Anteriormente em Nashville.
Não deveria ter cantado sua música sem permissão.
-Quer sair daqui? -Foi a melhor oferta da noite.
Eu não consigo cantar.
A garganta dela ainda está ferida pela intubação.
-Preciso cancelar a turnê. -O quê?
Obrigada por vir.
-Preciso de um show de abertura. -Sério?
-Você é um homem muito mau. -Viu? Agora você me entende.
Seu namorado se apaixonou por meu violão.
Ele não é meu namorado.
É só meu empregado.
Propina, suborno, contribuições ilegais.
Ele precisa ser punido.
Deacon, tem café na cozinha se você quiser.
Não sou o Deacon, mas obrigada.
-Scarlett, certo? -Desculpe-me. Oi!
Achei que dormiria na Zoey ontem.
-Não era o que ia fazer? -Não.
-Há algo que queira dizer? -Não.
Vou fazer um treinamento de mídia, porque preciso.
Fico feliz que esteja seguindo em frente.
Bom te ver.
Você também.
Desculpa, não sabia que ela estaria aqui.
Juro. Você está bem?
Não estou mudando de ideia, se é isso que te preocupa.
-Que bom, eu também não. -Tudo bem.
Eu também tenho que ir.
-Dia cheio no escritório. -Todo mundo tem um dia cheio.
Você e ela têm o que fazer.
Eu? Provavelmente vou ler o manual de instruções
da minha fritadeira nova.
Acho que é isso que eu vou fazer.
Legal.
-Está diferente. -Tente de novo.
Só tente.
Ainda está pegando. Ainda parece apertado.
-Isso acontece com cicatrizes. -Eu sinto como...
-Como se nunca fosse melhorar. -Você vai.
-Em quanto tempo? -É difícil dizer.
A ansiedade interrompe a cura.
É por isso que está se sentindo tensa.
Sinta a ressonância no seu rosto.
Faça, um.
Um.
-Dois. -Dois.
-Continue até nove. -Três.
Quatro.
Estou tão animada para começar a viajar
com a minha nova turnê "Inside the Dream"
e apresentar meu CD novo para os meus fãs.
E eu acho que eles vão amar esse show. De verdade.
Acho que é o mais empolgante até agora.
Juliette, primeiramente parabéns
pelo CMA de melhor cantora do ano.
Como tem sido depois de ganhar esse prêmio.
Estou tentando viver no momento, sabe?
Tentando apreciar o que eu tenho agora.
Embora haja algumas pedras preciosas
que gostaria de adicionar à minha coroa.
Uma dessas pedras seria alguém especial
com quem dividir seu sucesso?
Eu não preciso de alguém especial.
Tenho milhões de pessoas especiais
e espero que eles venham e assistam meus shows.
Rayna Jaymes cancelou a última parte
da turnê "Red Lips, White Lies"
porque o acidente danificou a voz dela?
Você sabe que não é bom espalhar rumores.
Especialmente falsos.
Ela está em casa pra passar mais tempo com as filhas
e eu apoio isso.
E não só porque agora posso sair em turnê sozinha.
As fotos publicitárias que você tirou estão lindas.
Vai arrasar no show beneficente do Luke Wheeler amanhã.
E nós faremos você soar tão fabulosa quanto parece.
Mas eu não vou cantar, vou?
Não, mas todos os artistas novos falarão com a imprensa.
Vamos começar com uma pergunta fácil.
Quando você soube que queria ser uma cantora?
Eu... Não sabia.
É engraçado, eu não sabia que queria ser cantora.
Só gostava de cantar, então escrevia poemas, e...
Tá bom. Vamos parar por um segundo.
A primeira coisa que precisamos trabalhar, é sua apresentação.
Em algumas situações, balbuciar
parece apenas informal, mas quando a câmera foca você,
parecerá distraída.
Tente ser mais equilibrada e confiante.
-Posso fazer isso. -Ótimo.
Também precisamos trabalhar a sua história.
-Como assim? -Não pode dizer que não queria.
As pessoas vão ressentir o seu sucesso.
Não é que eu não queria, eu só...
Nunca imaginei que isso aconteceria.
-Não quero mentir. -E não precisa.
Usaremos alguns fatos da sua vida
para tecer uma história convincente, certo?
Para o bis eu faço minha entrada pela tela 3D.
Que bom que está aqui.
O RP da Edgehill está fazendo um vídeo de bastidores comigo,
me preparando para a minha primeira turnê.
Quer dizer, seu cantinho na minha turnê?
Sim. Só queremos uma entrevista sua contando
-por que você me convidou... -Vou te dizer uma coisa.
Agora não é uma boa hora.
Mas peça que os produtores falem com Glenn
-e ele marcará alguma coisa. -Tudo bem, ótimo.
Obrigada. Tchau.
Você tem tempo esta semana.
Diga que não é tarde demais pra me livrar dela.
Não. Agora é muito tarde.
Bom. Quer saber? Se não posso me livrar dela,
terei que dar um jeito de cortar o tempo dela no palco.
Meu palco.
Como foi o treino de mídia da Sacarlett?
Bem, ela está pensando demais nisso.
Preciso me envolver pra ajudar um pouco?
Não, vai ficar tudo bem.
Notícia boa e ruim, o que quer primeiro?
Sempre quero as boas. Quais são?
Steve Buchanan e Pete Fisher...
-Eu amo. -Sim, eles amam você.
Eles querem saber se você está disposta
a convidar a Juliette para ser membro do Opry.
Querem convidá-la amanhã no evento do Luke Wheeler.
E o traje é "casual chique", se importa para você.
Qual é a notícia ruim?
Jeff Fordham ligou.
Você não cantou no show dos acionistas, largou a turnê,
então ele está convencido de que você nunca mais cantará.
Bem, ele está errado e ele é um idiota.
Seja como for, ele exige os originais do CD novo.
O CD novo ainda não está pronto.
Liam está na Europa, ele não pode fazer isso.
A menos que você tenha dinheiro para sair da gravadora
e levar o CD junto, ele pode.
Seu álbum é da Edgehill. E essas são palavras dele:
Antes que acabe a boa vontade dos fãs depois do acidente,
ele quer lançar o último CD Rayna Jaymes, por precaução.
Último CD da Rayna?
E acho que está na hora do Jeff Fordham
conhecer o lado Wyatt da Rayna Jaymes.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S02E05 "Don't Open That Door"
Tradução: Marimln | Maria Minella
Tradução: Nantinha | CamiChief
Revisão: Panda | CamiChief | Nantinha
Isso faz esse lugar parecer de classe.
É nosso jeito de dizer que amamos tê-lo aqui.
E eu estou feliz de estar aqui.
A outra gravadora se contentava em lançar CDs e fazer turnês.
CDs múltiplos de platina, shows esgotados em estádios.
Verdade, mas é bom estar com alguém
que entenda que essa é só a ponta do iceberg.
Nós faremos grandes coisas juntos.
-Te vejo amanhã no show? -Não posso perder.
É uma questão de tempo até você ser mais famoso que ele.
Não sou eu que estou prestes a abrir uma grande turnê.
Juliette Barnes te chamou mesmo à casa dela para convidá-la?
Sim, mas se você me perguntasse há algumas semanas
que artista da Edgehill eu achava que visitaria primeiro,
teria respondido Will Lexington.
-Oi, gente. -Aqui está ela.
A cantora mais bonita do Tennessee.
-Obrigada. -Vem cá.
Acabaram de bagunçar meu cérebro lá em cima.
Oi. Foi tão estranho.
Não se preocupe com o tapete vermelho, vai dar tudo certo.
Está pronto para começar?
Sim, só... Dê-me um segundo.
Jeff? Jeff, espere!
Engraçado, não sabia que Você e Will eram tão próximos.
Somos amigos. Só isso.
Sinto muito pela confusão com a música do meu amigo.
Um fato sobre erros de novato, Will,
é que quanto mais você os comete,
por mais tempo permanece novato.
Não se preocupe com ele. Vou resolver isso.
Não preciso de sua ajuda.
Estamos aqui para formalizar os termos do seu acordo,
em troca de informação que você entregou sobre seu pai.
Queremos imunidade total.
Para que isso aconteça, Srta. Hampton,
você não pode falar com ninguém inclusive sua irmã,
sobre essa investigação,
ou o envolvimento do seu pai na morte da sua mãe.
De jeito nenhum.
-Não posso esconder dela. -Você precisa.
Não podemos correr o risco de que seu pai descubra
sobre a investigação e fuja.
Vocês não teriam essa investigação sem mim.
Verdade, mas se você não acatar essa ordem,
você será acusada de conspiração em um caso
que expõe várias pessoas poderosas a serem acusadas.
Agora acredite em mim quando eu digo que o silêncio
é a melhor proteção para você e sua família.
Aceite o acordo.
A que devo o prazer de sua companhia?
Acho que preciso deixar a Edgehill,
e quero levar a Highway 65 comigo
e ser minha própria chefe.
Bem, essa é minha garota.
Vai ter que ser rápido. Não será barato.
Preciso levar tudo comigo.
Principalmente as matrizes do CD no qual tenho trabalhado.
-Tudo. -Sabe, tenho que dizer,
nunca achei que veria o dia em que você pediria minha ajuda.
Bem, é...
Não é uma coisa que eu goste de fazer.
Mas com tudo que aconteceu,
eu reconheço o valor da família mais do que nunca, e...
Negócios em família podem não ser uma má ideia.
Então de quanto você precisa?
Estou pensando em 20 milhões.
Mas isso não será um presente.
Isso seria com você como investidor.
Vou preparar a documentação.
Obrigada, papai.
Você enrola o cabelo nos dedos
Garota Eu sei o que isso significa
Te vejo ali no canto
Você deveria dançar comigo
E antes que a noite acabe
Ambos nos entregaremos
Então chegue mais perto
Onde podemos começar
Então vamos
Mexer depressa
Dançar devagar
Não importa onde
Querida, vamos lá
Mexa-se depressa
Dance devagar
Você não quer ser Minha garota?
Algo errado?
Só acho que ficaria incrível
com uma voz feminina na harmonia.
Não sei. Soa bem legal assim.
Imagine alguém com bom alcance para nos complementar...
Deveríamos pedir à Zoey.
Eu a ouvi cantar na igreja em Natchez com a Scarlett.
Acho que a voz dela seria incrível.
É, pode ser meio estranho.
Scarlett contou coisas sobre mim a ela.
E... Ela provavelmente sabe
um monte de coisas sobre você também. Então...
Garotas são assim mesmo, cara.
Tudo ficará bem.
Certo.
Não acredito que depois de recusar tantas vezes
você está finalmente reconsiderando.
É, bem, é o que estou fazendo.
Certo, então eu compro, te dou um monte de dinheiro,
você põe meu nome na porta, e depois?
Bem, poderia se envolver tanto quanto quiser no dia a dia.
Temos umas 500 em estoque,
mas estou sempre em leilões e vendas particulares,
em busca de inventário vintage.
Você deve ter bons olhos pra isso.
Posso te ajudar?
Sim, estou procurando por algo com um som de blues.
Quero gastar em torno de $1500 se possível.
Muitos gostam do jacarandá, mas...
Eu gosto do Mogno.
É um pouco mais limpo, sabe?
Está vendo? Tem boa lapidação.
Esse é um 00, mas tem um grande som.
Se quiser aumentar um pouco o orçamento,
experimente o Martin 000.
Vale a pena.
-Obrigado. -É.
Ei, você é aquele guitarrista...
Deacon Claybourne.
Costumava ser.
Como posso ajudar, Juliette?
Por que você presume automaticamente
que eu preciso de sua ajuda?
Talvez esteja aqui para te oferecer algo.
Afinal, estou levando sua vice do concurso na turnê.
Diria que ela está te ajudando mais do que você a ela.
Mas... Claro.
Diga-me o que pode fazer por mim.
Bem, Jeff, estive pensando
que entre mim e a mini-eu, tem muito estrogênio na turnê.
Então eu gostaria de equilibrar o show
com um artista masculino
para deixar minhas fãs mais animadas.
Essa até que é uma boa ideia.
Há artistas de outras gravadoras com quem podemos trabalhar.
Mas, se você tivesse a bondade
de me dar um dinheiro extra para promover meu CD,
eu poderia ter a bondade de colocar um artista
-da Edgehill no topo da lista. -Então há algo para você.
Meus shows estão esgotando.
Essa pessoa será muito exposta.
Agora depende de você se ele será ou não da gravadora.
É melhor parar cutucar a onça com vara curta.
Ele chamou Luke Wheeler por não controlar
as duas maiores daqui e ele quer alguém maior.
A única coisa que eu ouvi
foi que eu sou uma das maiores artistas.
Relaxe. Tudo ficará bem.
Está dando certo. A turnê está indo bem.
A banda não está pronta, precisa de um líder.
Precisa de alguém com quem esteja confortável.
-Bem, faça uma lista. -Tudo bem.
E aquele garoto Avery? Quer ele na banda?
Não. Não preciso dele.
Quero te agradecer por me encontrar, Teddy.
O que você quer, Lamar?
Acho que é hora de fazermos as pazes.
Digo, minhas netas são suas filhas
e elas merecem uma família que não esteja em guerra.
-É mesmo? -Creio que sim.
Meu relações públicas me disse que você está organizando
um festival municipal de música e artes.
Então estou aqui hoje para oferecer
a Wyatt Industries para patrocinar.
Você quer um jeito para restabelecer
a relação da Wyatt Industries com a cidade.
O que foi, Lamar? Atingiu o fundo do poço depois
que perdeu o projeto da Metro?
Teddy, tenho contratos com todas as cidades grandes
pelo país, exceto com a minha cidade natal.
Porque você os cancelou.
E você só pode cancelar
porque eu financiei a campanha que te colocou neste escritório.
Quando fiz o juramento, prometi limpar a cidade.
E todo mundo sabe que qualquer acordo com a Wyatt Industries
-é um negócio sujo. -Vai se arrepender disso, Teddy.
Não. Não acho que vou.
Certo, figurão.
Está preparado para não cometer mais erros de novato?
-Sim, senhor. -Que bom.
Porque pedi para o Luke te dar um espaço no show.
É um teste não oficial para abrir os shows
da turnê da Juliette Barnes.
-Obrigado, muito obrigado. -Agradeça ao Brent.
Ele me convenceu que você merece essa chance.
Boa sorte, Will.
Não vou te desapontar.
Vou convidar a Juliette para o Opry hoje.
Faz sentido, vocês ficaram um bom tempo juntas...
Às vezes tolerável.
Ela só quer ser igual a você quando crescer.
Bom...
Acho que é a coisa certa a fazer.
E eu posso ganhar alguns pontos com a Maddie.
-Ela parece bem melhor. -Acho que sim.
Então...
Estou comprando minha saída da Edgehill.
-De verdade? -Sim.
Como você arrumou dinheiro?
Com o papai.
-O papai? -Sim.
Quer dizer, eu sei que vocês dois têm
se dado melhor de uns tempos pra cá, mas...
Escute, não estou sendo ingênua sobre isso.
Ele está tentando.
Estou tentando estabelecer confiança entre nós.
Se eu tivesse mais tempo,
eu tentaria fazer isso de outro jeito.
Sim.
Eu estudei poesia para ajudar nas minha letras.
Arrumei um trabalho no Bluebird,
para ver os compositores aprimorarem suas habilidades.
-Algo disso tudo é verdade? -Mais ou menos.
Só não quero dizer alguma coisa errada hoje.
-É assustador no começo. -Não parece assustada.
Comecei a cantar em concursos quando eu tinha seis anos.
Sempre tem uma parte de perguntas e respostas.
-Sempre quis ser cantora? -Sim, sempre quis.
Por isso que desisti de Harvard para competir no programa.
Fica ressentida por eu ter conseguido
um contrato mesmo eu não querendo?
Já te escutei cantando.
Você escreve músicas lindas.
Isso é muito gentil da sua parte. Obrigada.
A menina que ganhou "American Hitmaker",
entrou no programa por causa de uma aposta.
Os fãs não se importaram por ela não ter cantado sua vida toda.
Acharam que ela era talentosa então votaram nela.
Simples assim.
-Deixe-me ver isso. -Claro.
Não se preocupe muito com o que a RP falou.
Seja você mesma.
Ele chegará a qualquer momento.
Então, você e Avery trabalhando juntos.
Sim.
Fiquei surpreso com isso.
Mas, você sabe, vamos ver como vai ser.
A Scarlett sabe que você está aqui?
Não que...
Você precise pedir permissão ou qualquer coisa.
É que eu...
Sabe de uma coisa? Esqueça que eu perguntei.
Ela não sabe.
Olha, eu sei que as coisas estão estranhas entre vocês.
E eu sabia que você ficaria estranho o suficiente,
e não vi razão nenhuma para colocá-la no meio.
Então isso é estranho?
Olha, eu não sei o que ela te disse...
Eu sou neutra. Tudo bem?
Precisa de duas pessoas pra terminar uma relação.
Nós estamos bem.
Olá, olá.
-Oi. -Oi.
Nada mau. Gostei do que fez com a casa.
Vocês estão prontos pra começar?
Pode apostar.
-Olha quem está aqui. -Oi.
Espero que você não se importe por eu ter vindo.
Está brincando?
-Como você está? -Estou bem.
Está muito bonito aqui.
Parece que a Scarlett tem tomado conta de você.
Você veio pra ver como eu estou?
Talvez.
Bom...
Estou muito bem.
Indo a reuniões, fazendo bastante fisioterapia.
Aquela médica que você indicou,
-ela é ótima. -Que bom.
Queria saber se tem alguma chance de você
considerar voltar pra minha turnê?
Eu disse que a médica é ótima.
A mão? Não muito.
O que me faz lembrar, fico feliz que tenha vindo,
tem uma coisa que eu quero te devolver.
-O Martin? -Sim.
Um violão como esse merece ser tocado.
Certo? E eu não consigo fazer isso agora,
vamos dizer que é um empréstimo,
até as coisas mudarem, se mudarem.
E se eu te colocar numa posição que você não precise tocar.
Venha viajar comigo alguns dias, estou arrumando as coisas...
-Eu agradeço. -Pode ser o diretor musical.
Não posso.
-Estou me afastando. -Do quê?
Tudo isso.
Dói estar perto da música e não poder tocar.
Que pena. Esse acidente arruinou duas ótimas carreiras.
Espere, espere, o que disse?
Você não ouviu os rumores sobre a voz da Rayna?
O que tem a voz da Rayna?
Juliette, o quê?
Estão dizendo que ela não pode cantar.
Mas não tenho certeza.
Só sei que...
Ela está rejeitando todas as oportunidades que tem.
Lágrimas tão fortes
O que deu errado?
O que está feito Está feito
Sinto cada lágrima cair
Nunca a verei de novo
Ou respirar o fogo dela
Só ela poderia secar
Minhas lágrimas
-Muito bem. Will, certo? -Sim.
Juliette. Muito prazer. Você detonou, mesmo no ensaio.
-Estou impressionada. -Meu objetivo é entreter.
Bom trabalho ali, garoto.
-Parece eu, quando comecei. -Obrigado.
Acho que não nos conhecemos. Sou Juliette.
Obrigada por me incluir esta noite.
Bem, é um evento beneficente, e você é um grande nome.
Agradeço aos dois por ajudarem esta noite.
Você foi batizado de "novo Luke Wheeler".
Acho que isso significa que precisa vir comigo à turnê.
-Sério? -Vou me arrumar.
Bom trabalho, cara.
-Eu disse que não decepcionaria. -Eu sei, não decepcionou.
-Sim! -Parabéns.
Acho que eu precisava da sua ajuda mesmo.
Obrigado.
Fico feliz em fazê-lo.
Acredito em você.
Então vamos
Andar rápido
Dançar devagar
Não importa onde
Vamos, amor
Andar rápido
Dançar devagar
Você não quer ser minha garota?
Você enrola o cabelo nos dedos
Garota Eu sei o que isso quer dizer
Vejo você lá no canto
Você deveria estar Dançando comigo
E antes que a noite acabe
Nós dois cederemos
Chegue um pouco mais perto
Onde você e eu Possamos começar
Então vamos
Andar rápido
Dançar devagar
Não importa onde
Vamos, amor
Andar rápido
Dançar devagar
Você não quer ser minha garota?
-Ótimo. -Ótimo.
Foi divertido, pessoal.
Layla, como está se preparando para sua primeira grande turnê?
Tomando oito copos de água por dia e dormindo muito.
Aqui.
Jamie, esta é Scarlett o'Connor.
É a primeira artista do selo Highway 65, da Rayna Jaymes.
Isso deve ser bem empolgante para você.
Você cresceu cantando músicas dela?
Eu era muito tímida. Só cantava na igreja,
mas a conheci quando era pequena, por causa do meu tio.
-Quem é seu tio? -Deacon Claybourne.
Fascinante.
Então você sabe por que ele estava bebendo
-na noite do acidente? -Não.
Eu... Não... Parece...
É algo meio pessoal, não?
A primeira vez que cantei foi no Bluebird Café.
Praticamente me arrastaram ao palco
numa noite de talentos para os sons saírem de mim.
Mas eu... Consegui...
Jamie, sinto muito. Precisamos ir.
Vamos. Que diabos foi aquilo?
Quando você foge do script, perde o controle da conversa.
Se você se faz de idiota, eu pareço um idiota.
Vou só assistir ao show. Não falarei com mais ninguém.
Não, querida, é pior. Vai parecer desinteressada.
Há mais que só imprensa aqui.
Há gente da TV, promoters,
muita gente que quer conhecer você.
E se você ignorá-los,
sua carreira acaba antes de começar.
Ou você fala o combinado, ou vai para casa.
-A escolha é sua. -Só quero ser eu mesma.
Tirem-na daqui.
Certo, Buck, te vejo lá.
Oi.
Desculpa. Entrei sem avisar.
As meninas estão aqui? Posso sair.
Não, elas não estão aqui.
O que está havendo?
Por que não me contou?
-Contar o quê? -Que não pode cantar.
Onde ouviu isso?
-É verdade? -Estou fazendo terapia vocal.
-Está demorando um pouco. -Mas consegue cantar?
Estamos trabalhando nisso.
Trabalhando...
-Consegue cantar, Rayna? -Falei, estou trabalhando.
-Consegue cantar? -Eu não sei!
Não tenho certeza do que sairá da minha boca quando abri-la.
Tudo está diferente agora.
Sim.
Como está sua mão?
Acabou tudo.
Não serei guitarrista de ninguém tão cedo.
Não precisa ser guitarrista de ninguém.
Talvez precise esperar um pouco,
descobrir quem você é sem uma guitarra nas mãos.
Mas nunca diga que a música acabou para você.
Você também, certo?
Obrigado, Will Lexington, por vir esta noite
ajudar a arrecadar fundos para a escola de música.
Aplausos para ele.
Ótimo trabalho, Will. Certo.
Quando eu tinha 14 anos, era encrenqueiro.
Incrível. Você é ainda melhor na frente do público.
Não parecia nada nervoso.
Acho que trabalhei o nervosismo no ensaio.
Mas ficarei nervoso de novo na turnê.
-Tudo bem. -Ainda não disse
o quanto estou empolgada por você sair em turnê conosco.
-Vocês já são amigos? -Sim.
Ótimo, ficará mais fácil quando eu pedir
para cortar 15 min do seu show para deixar o Will cantar.
Para ajudar a mudar as vidas das crianças ensinando música.
Sou só eu, ou ela pareceu gostar um pouco demais disso?
Como você fez com a Scarlett na fila da imprensa?
Do que está falando?
Pode se fingir de inocente o quanto quiser.
Sei que você fez algo para atrapalhá-la.
Foi uma das experiências mais idiotas da minha vida.
Achei que ter um contrato teria a ver com música.
Mas não, tem a ver com a cor do seu gloss,
e quantas mentiras você conta para os...
Noite difícil no baile, Cinderela?
O que está fazendo com meu piano?
Nada.
-Só brincando. -Toque.
Por favor.
Mas você é um ótimo compositor.
Aquela música...
É algo especial.
Obrigado.
Quando você a compôs?
Não lembro muito bem.
Não lembra porque estava bêbado demais,
ou não lembra porque você ficou estranho de repente?
Eu não fiquei estranho. Eu...
Tudo bem. Acho que vou embora.
Tudo bem, foi depois do showcase dos acionistas.
Escreveu naquela noite?
Escrevi para você.
Obrigada.
Aplausos para Juliette Barnes, pessoal!
Vamos!
-Ótimo trabalho, Juliette. -Obrigada.
Espere. Antes de você ir,
há alguém aqui que quer conversar com você.
Bem ali.
Obrigada!
Luke, obrigada por me deixar invadir sua festa.
Como você está, Juliette?
Estou bem.
Está mais que simplesmente "bem".
Não acham, pessoal?
Sabem, tive muita sorte este ano,
porque pude passar muito tempo com a Juliette.
Escrevemos uma música juntas. Saímos em turnê juntas.
E é quase como se fosse da família.
E sabe de uma coisa? Há outra grande família por aí
que adoraria recebê-la de braços abertos,
se você nos aceitar, claro.
Juliette Barnes, gostaria de ser
o mais novo membro do Grand Ole Opry?
Parabéns.
Obrigada.
Alguém me disse ontem
que eu estava numa maré de sorte.
Nossa, talvez eu esteja, mas isto...
Ser convidada a me juntar a artistas consagrados,
é simplesmente...
É a maior honra de todas.
Obrigada.
Parabéns.
Agora... Espere um pouco, Rayna.
Primeiro, vamos dizer à Rayna o quanto estamos felizes
pela sua recuperação depois do acidente,
e por ela estar aqui e saudável.
Vamos. Mostrem a ela.
-Parabéns. -Obrigada.
Esperamos vê-la sempre no Opry.
Está brincando? Quando não estiver em turnê,
terá que me arrancar do palco com um gancho gigante.
Rayna, sei que não ia cantar, mas sentimos falta da sua voz.
E se você pudesse cantar algo para nós,
sei que o pessoal de casa
seria mais que generoso com as doações.
Vocês são tão queridos, mas não ensaiei nada,
então infelizmente, acho que não poderei cantar nada hoje.
Não tem problema. Cante uma das antigas.
Sei que a banda decorou todas.
Vamos. O que dizem? Querem ouvir?
Certo, vamos.
Vamos, pessoal. Tocaremos "Best Songs".
Vamos! Vamos, Rayna.
Fiquei em pé na rua
Debaixo da chuva
Não ligava para nada
Eu disse, "leve-me"
"Senhor, leve-me"
Voltei para dentro de casa
Peguei este violão
E de algum jeito meus dedos Acharam o caminho ao meu coração
Isso me salvou
Senhor, isso me salvou
Não me orgulho dos meus erros
Mas graças a você
Tenho tanto a dizer
Porque as melhores músicas Vêm de corações partidos
De sonhos fracassados E violões muito usados
É em horas assim Que fico de joelhos
É verdade
Sim, é preciso cavar fundo
Bem no fundo da sua alma
Para achar a força Para cantar as palavras
Que só você conhece
Sobre viver um inferno
E sobreviver Para contar a verdade
Talvez seja melhor irmos a outro lugar.
Espere.
Veja só isso.
Eu nem sabia que ela cantaria esta noite.
Dois uísques, puros, por favor.
Um brinde à minha filha.
Estou orgulhoso por fazer parte
do próximo capítulo da carreira dela.
À Rayna.
-Lamar Wyatt? -Sim.
Está preso por chantagem, conspiração, suborno e extorsão.
-O que está havendo? -Tem o direito de ficar calado.
Tudo que disser pode ser usado contra você no tribunal.
Pode se aconselhar com um advogado
antes de responder quaisquer perguntas.
E viver para contar a verdade
Porque as melhores músicas vêm
As melhores músicas vêm
De corações
Partidos
Sim, corações partidos
-Você está comentado. -Como é?
Layla postou uma foto de vocês no Twitter.
No tapete vermelho, dizendo,
"Nossa, olha esse gato com quem vou estar na turnê.
#LaylaEWill."
Sabe, é uma ótima oportunidade
para entrarem em contato com os fãs.
E já que estão investindo em "LaylaEWill",
então daremos isso a eles.
Você quer que eu namore a Layla?
Bem, se será um namoro de verdade ou não,
isso é entre vocês dois.
Mas por que não pegar carona no brilho dela?
Começarei eu mesmo a tuitar sobre isso agora.
Ótimo. Bom trabalho.
-Uma grande noite para você. -Você sabia?
Você sabia?
Também sabia que a Rayna poder cantar?
Quero dizer, estou feliz por ela,
mas ela acabou com o meu momento.
Eu não acho que ela fez de propósito.
Eu sei.
-É bom encontrá-los. -Rayna, oi!
Oi, aí está ele.
Tenho que agradecer pelo o que fez hoje.
-Meu Deus, me diverti muito. -Que bom.
Que grande evento.
-Seus filhos gostam de música? -O 2º passatempo favorito deles,
depois de pegar minha cabra.
Não nos contaram sobre os adolescentes.
É, bem, o que eu quis dizer foi...
Que na verdade, não estava feliz
quando invadiram meu show para convidar
uma artista "fogo de palha" para o Opry,
mas já que você cantou depois...
-Sem problemas. -Te vejo em breve.
Tudo bem.
-Jeff, tem um minuto? -Falamos sobre isso depois.
-Ótima apresentação essa noite. -Obrigada.
Então pode parar de espalhar boatos sobre a minha voz.
E também pare de ameaçar meu CD.
Quero que você e o Liam voltem ao estúdio.
O mais rápido possível. Temos que terminar o CD,
e lançá-lo como o seu retorno,
-antes que o momento passe. -É isso o que quer?
Não farei um CD de retorno.
Com todo respeito, eu lido com o marketing,
certo, e você canta. Somos um time.
Faremos esse CD ser platina múltipla.
Não somos um time. E farei o que eu quiser
com o meu CD e meus artistas.
-Ouvi o que fez com a Scarlett. -Está bem.
Não, eu fiz um favor. Ela estava te envergonhando.
Além do mais, aquele CD não é seu. É da Edgehill.
E Highway 65 é apenas um projeto de vaidade.
É uma pequena oportunidade
para que possa apadrinhar artistas em quem acredita,
para que eu use o seu nome para ajudá-los a aparecer.
Eu estou cheia. Estou cheia.
Eu estou cheia de você, Jeff. E estou cheia da Edgehill.
Você receberá a minha rescisão de contrato semana que vem.
-Oi. -Não pode sair por ali.
-Está cheio de imprensa lá fora. -Eu posso cuidar disso.
Sabe, acho que foi uma boa noite.
Não é por você. Seu...
Seu pai foi preso por acusações federais.
Vou conferir a entrada de serviço, eu já volto.
Aguente firme
Até o sentimento Estar tão forte
Até que o chão Onde você caminha
Seja onde você fique
Este sonho
Ele cura e me assombra
É tentador e me ensinou
Quem eu sou
Esta cidade não é sua
Esta cidade não é minha
Nós todos voltamos aqui
Com a luz em nossos olhos
Alguns vão queimar
Alguns vão brilhar
Alguns aprendem a voar
Alguns vão correr por suas vidas
Nesta cidade
Desconhecidos
Vídeo de um celular mostrando Lamar Wyatt
sendo preso no começo da noite.
A procuradoria-geral denunciou Wyatt
em 22 acusações de chantagem, conspiração, suborno e extorsão.
Autoridades acham que há risco de fuga,
e seus bens consideráveis foram congelados até julgamento.
Eu vi
O diabo dentro de mim
Mas eu não vou deixá-lo Me guiar
Ou tomar minhas asas
Nesta cidade
Isto é o que eu deveria estar fazendo.
Escrever músicas, tocá-las em sua sala de estar.
Eu não preciso de um contrato.
Sim, isso é uma boa ideia.
Mas isso é mentira, e você sabe disso.
Eu estava no palco com você quando cantou no Opry.
Eu vi seu rosto.
E você amou aquilo.
Não sabia que aquele tipo de mágica existisse.
E nada se compara a isso.
Bem, pelo menos, nada saudável.
Sabe, todas as outras coisas não valem a pena.
É, diga isso a si mesma, mas te direi isso,
se você deixar pra lá, sentirá falta.
Do público.
Da ligação.
Eu sinto falta.
Agora eu entendo.
Entende o quê?
Por que você ficou bravo comigo na festa dos Wentworth.
É uma merda quando acha que alguém te apoia,
e é mentira.
Isso é um pedido de desculpa?
Eu fui convidada para me juntar ao Opry hoje.
E sabe qual foi a primeira coisa que pensei?
"Mal posso esperar para contar ao Avery."
E então eu percebi que foi minha culpa
que não estamos nos falando.
Então, sim. Desculpa.
Obrigado.
Está pronto para voltar à turnê?
Tocar um pouco de guitarra? Eu gostaria de um amigo.
Não posso.
Olha, me desculpei uma vez. Não vou fazê-lo duas vezes.
Eu sei. É que não é trabalho para mim.
O quê? Levar cerveja e gelo é?
Pelo menos trabalho na minha música durante o dia.
Você está me matando. Certo.
Bem, se você vai ficar aqui, então...
Use meu estúdio.
Super moderno, use quando quiser.
Nossa. Obrigado.
De nada.
-Pai. -Poupe seu fôlego, eu sei...
Foi o Teddy.
Alertei os federais de sua fraude,
quando ele estava ameaçando processar
pela a custódia total das meninas.
-Lembra? -Lembro.
Estava tentando proteger sua irmã, só isso.
Agora que ele se tornou o prefeito...
Ele tem acesso a todos os tipos da informação privilegiada
dos contratos da Wyatt Industries com a cidade.
Você acha que ele fez um acordo para tentar salvar a si mesmo?
Tenho certeza que sim.
Assim como tenho certeza
de que o Teddy pagará por isso.
Porque Nashville é vida! /LIFEsubs