Anteriormente em Nashville...
Não consigo cantar.
As cordas vocais não são as mesmas desde o acidente.
Sou sua nova advogada.
Era ela quem estava dirigindo.
De nada a Nashville, em doze semanas.
Espero que gostem dessa música
do melhor compositor de Nashville.
-A família Wentworth? -Show particular exclusivo.
Acho que você pode ser meu pai.
Você mentiu para Deacon e para mim!
Não estou interessada em ajudar a criar um caso contra meu pai.
Há provas do envolvimento dele
com a morte de sua mãe.
No fim do dia
Senhor, eu rezo
Para ter uma vida que é boa
Ela teria amado vocês. Ei, querida.
-O quê? -Pode se juntar a nós?
Estou ouvindo algo.
Posso ver. O que poderia ser tão fantástico
que impediria você de ficar conosco?
Uma das músicas de Deacon.
Estou ouvindo "A Life That's Good".
-Ele escreveu sobre você? -Sim, escreveu.
Junte-se a nós. Falaremos disso depois.
Venha, querida. Estamos aqui para o aniversário da minha mãe.
Eu nem conheci a vovó.
Eu sei. Seria bom todas terem um relacionamento com ela.
Ela é uma parte importante da nossa família.
Tenho uma ideia.
Por que não são minhas acompanhantes
para a Symphony Gala?
Podem ouvir lindas músicas, ser as princesas do baile.
Você não tem que ir, mas acho que gostaria.
O que acha?
Grande coisa.
Eu quero ir.
Claro que vamos.
Definitivamente, estou te pagando muito.
Não é meu.
É seu.
O cara que entregou disse que era
um presente de agradecimento de Charlie Wentworth.
Como se o pagamento milionário não fosse o bastante.
Acho que ele gostou da minha apresentação.
-Nada como fã com dinheiro. -Estou interessada nos fãs
que estão comprando minha música.
Soube do pessoal de Rayna quando recomeçaremos a turnê?
Estive os pressionando para ver se ela está disposta, mas...
Não sei por que não estaria.
Parece disposta para divulgar o novo selo por toda a cidade.
O fato dela não ter cantado no showcase sugere que...
O quê? A garganta dela ainda está dolorida da intubação?
É para isso que existe dublagem. Ela se curará.
Bucky disse que ela não está pronta para decidir. Não sei.
Mas receio que se pressionarmos muito...
Não podemos nos permitir adiar outra data.
Ela pode não ter um novo CD, mas eu tenho.
Feliz aniversário, mãe.
Foi um baita ano.
Maddie está tendo um momento tão difícil agora e...
Nossa, eu sinto por ela.
Ela tem a idade que eu tinha quando te perdi e...
Eu entendo. Eu só... Não sei como falar com ela sobre isso.
Acho que parte disso é que eu...
Não tenho certeza de quem sou no momento ou algo.
Porque eu acho que perdi a minha voz.
Não sei quem eu sou sem ela.
Enfim...
Eu sinto sua falta, mãe.
Sim. Claro, sem problemas.
Você está bem, querida?
Sim, só...
Ainda lidando com os enjoos do primeiro trimestre.
Claro, eu ficaria feliz de me encontrar com...
Ótimo. Estou ansioso para ter notícias suas.
Tchau.
Com quem estava falando?
Com o chefe do comitê exploratório do Congresso.
Rob Jenson quer se aposentar ano que vem,
e pensei em talvez tentar.
Eles te apoiariam nisso?
Sei que meu início como prefeito foi um pouco instável,
mas meus números estão altos.
Coloquei a cidade em dia fiscalmente.
-Vem de longa linha de senadores. -Sim, isso também.
Apesar do meu pai ter destruído o nome Conrad
quando estava no gabinete.
E agora...
Sinto que posso estar em uma posição de restaurá-lo.
Isto era da minha mãe.
É lindo.
Está fazendo isso para evitar um escândalo
ou está fazendo isso para que possamos
estar juntos como uma família?
Seria errado se eu dissesse os dois?
Tudo bem.
Vamos manter isso entre nós,
só até que eu possa contar às garotas, certo?
Te amo.
É isso, dê-me aquele sorriso matador de mulheres.
Pronto. Bom. Ótimo.
Tudo bem e... Perfeito.
Vá se trocar.
Como estamos indo?
Estamos conseguindo o que precisamos.
Aliás, a música que cantou no showcase
-está recebendo muita atenção. -Sério?
Jeff acha que será um sucesso.
Ele quer que vá ao estúdio e grave com um produtor logo.
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Como eu disse, é uma música que meu amigo compôs.
Tenho que falar com ele.
-Isso é um problema? -Não, não deve ser.
Então, fale.
Que tal eu passar a mão no meu cabelo assim?
Ótimo Layla. Você tem o jeito.
Quero que olhe para baixo e depois para mim. Isso.
Lembra-me uma jovem Juliette Barnes.
-Obrigada. -Excelente. Pronto.
Qual tal isso?
Maravilhoso. Muito obrigado.
-Obrigada. -Tudo bem.
Scarlett, como você está?
Agora... Energia para cima. Aqui vamos nós.
Dê-me algo sexy.
Quer saber? Precisamos levantar os gêmeos.
Só mostre-os.
Certo. Aqui vamos nós. Solte-se. Fique sexy.
Agora faça beicinho.
-O quê? -Você é gostosa, sensual,
você é "venha aqui", certo?
E... Agora vire para a esquerda.
Sua outra esquerda.
-Desculpa. -Olhe para mim.
Pode tentar se divertir com isto?
Tudo bem.
-Oi. -Oi.
Entre.
Bom ver você usando algo diferente do macacão laranja.
O que posso fazer por você?
Queria me desculpar. Fui muito rude com você,
e quero agradecer por tudo o que você fez,
-apesar da minha... -Necessidade de punição?
Sim.
Estou trabalhando nisso.
E... Te mandei este cheque, mas ele voltou.
Só queria ter certeza que você recebeu.
Sim, eu não aceito pagamento por casos como esses.
Bem, então quero que você dê para outra pessoa,
alguém que não tenha condições.
Não. Sério, não se preocupe com isso.
Não estou. Isso é... Quero dizer...
Você é uma advogada famosa e cara
e poderia ter não me dado atenção
e deixado eu assumir a culpa, mas não fez isso.
Perdeu muito do seu tempo e quero que seja paga...
Eu estou bem.
-Um jantar. -O quê?
Pague-me um jantar.
-Quando? -Amanhã à noite.
E então estaremos quites.
Ficaremos quites?
Bem, tem que ser num lugar legal.
Sabe como é, eu sou uma advogada famosa e cara.
Certo.
Oi. Eu te agradeço por levar isso em frente.
Não deve ser fácil investigar
um homem tão influente como o meu pai.
Isso deu um pouco de trabalho.
O boletim de ocorrência original.
Pouco antes da batida,
uma testemunha viu o carro da sua mãe
sendo seguido por um Cadilac.
Meu pai tinha um, mas ele estava em Louisville naquela noite.
Mais ou menos. Ele fez check-in no hotel 4h depois dela morrer.
São 3 horas de viagem de lá até aqui.
Isso não prova nada.
Não o coloca na cena do acidente, não.
Mas uma entrevista dada por uma de suas faxineiras...
Uma tal de Sra. Munson,
disse que ele estava em Nashville naquela noite.
-Munson? -Ela disse a polícia que ouviu
seus pais brigando naquela mesma noite.
Ouviu sua mãe dizer que iria deixá-lo.
A Sra. Munson acabou mudando o depoimento.
Ela morreu logo após isso.
E a investigação também.
A polícia chegou a interrogar meu pai?
Lamar Wyatt nunca foi o tipo de homem que é interrogado.
Certo.
Acho que eu esperava que o promotor estivesse blefando.
-Desculpe-me. -Obrigada.
Oi! Desculpe... Está muito tarde?
-Não. -Preciso falar com você.
Poderia ter se poupado da viagem
e retornado minhas ligações.
Isso não é algo que eu queira
conversar com você pelo telefone.
Certo. Pode fechar o primeiro show.
Deus sabe que todos irão para te ver mesmo.
Não, Juliette...
Preciso cancelar a turnê.
-O quê? -Com tudo o que aconteceu,
eu só preciso ficar em casa por um tempo.
O seguro irá cobrir isso. Nós iremos...
A empresa de seguros não irá me ajudar nas paradas!
Perdoe-me. A situação que me encontro...
Rayna, eu não tenho uma experiência de quase morte
para me ajudar a vender discos.
Eu preciso disso...
Eu preciso estar em casa com minha família.
Você é uma garota esperta, vai descobrir o que fazer.
Você deve estar brincando comigo.
Isso é uma merda!
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S02E04 "You're No Angel Yourself"
Ilana | Moonstar | Safira
Marimln | CamiChief | Nantinha
Sou uma pobre
E estranha andarilha
Enquanto viajo
Por este mundo De sofrimento
Ainda que não existam doenças
Esforço ou perigo
Neste mundo brilhante
Para onde eu vou
-Isso foi lindo. -Obrigada.
-É para domingo? -Sim.
É adorável, me lembra
dos velhos tempos na igreja do seu pai.
Tentando não rir, para ele não olhar feio
-para nós do púlpito. -Eu não sinto falta disso.
Mas eu sinto falta de cantar com você.
E de casa.
Nunca tinha percebido como era fácil,
e agora parece trabalho.
Você canta para viver agora. É trabalho.
Você tem sorte por isso.
Isso soou mal. Eu sou grata por isso.
Eu sou. É só que...
Algumas coisas que eles tem me feito fazer são estranhas.
O ensaio fotográfico? Como foi?
Não ligo de tirar fotos ou coisas do tipo
mas quando ficam nos jogando para os lados e cutucando...
Sinto como se estivesse decepcionando Rayna.
Eles dizem: "Divirta-se". E eu não consigo.
Se você não está se divertindo então está fazendo algo errado.
Precisamos consertar isso.
Eu esperava que você dissesse isso.
Está difícil de te encontrar em casa.
Tem um minuto pra falar comigo?
Não sei porque perguntou. Sempre faz o que quer.
Tudo bem. Eu mereço isso.
-Mas escuta, cara... -Caso você não tenha notado,
estou trabalhando agora.
Eu entendi. Eu não devia ter cantado sua música
sem a sua permissão. Me desculpe.
Mas os caras da Edgehill amaram.
Legal.
Não, cara. Eles realmente amaram.
Eles querem que eu grave. Que seja meu primeiro single.
Pense nisso, cara...
Um single na rádio. Isso pode ser grande.
-Sim. Pra você, cara. -Não, pra você também.
-Se for um sucesso... -É um grande "se".
E foi você quem escreveu...
Isso é dinheiro.
E tem mais à frente quando outros artistas...
-"Artistas", certo. -Cantores, chame como quiser.
Eles vão bater à sua porta por mais música.
Vamos lá cara. Você é um compositor.
Não deveria ganhar dinheiro com suas músicas?
Certo. Certo. Pensarei nisso.
-Certo? -Certo.
Agora saia daqui e me deixe trabalhar.
-Ei, o que está fazendo aqui? -Sou o assistente de barman.
Ótimo.
Agora é um saco ficar em casa e ficar no trabalho também.
Que bonito que está, não é, garotas?
Este vestido dá coceira. Deveria ter escolhido outro.
Querida, você está linda e parece crescida.
-Só tem velhos aqui? -Encantadora.
-Com licença. -Vovô!
Aí estão elas! Oi linda!
-Oi querida. -Oi.
Papai, você se superou. Está fantástico.
Obrigado, querida. Muito obrigado.
Estou achando que você gosta mais de orquestra que a mãe.
Não seja boba. Nós dois amávamos.
Agora preciso fazer o social um pouco, ali está nossa mesa.
-Certo. -Já volto, certo?
O que você está achando? Quer provar caviar?
-Isso parece nojento. -Isso é um não, obrigada.
Olha, doce!
Esta vai ser uma longa noite.
Ela vai te agradecer, daqui uns dez anos.
-Você acha? -Obrigada.
Você sabia que ele viria?
Quero dizer, o prefeito geralmente está
no comitê de recepção, mas mesmo assim...
Me incomoda menos que ele esteja aqui do que outras pessoas.
Essa turnê era minha no começo!
Rayna só topou porque Marshall forçou.
Ele estava tentando consertar o pesadelo de mídia
que a sua carreira tinha virado.
Isso já passou e ela pode ficar em casa.
Isso é o que vamos fazer.
Eu revisei a lista de músicas para o meu novo álbum.
Olhe, podemos remarcar e recomeçar a turnê,
mas precisa cantar as músicas adolescentes.
E promover-se desse jeito também.
Então cantarei alguns sucessos antigos,
mais um para o bis e quero o palco todo diferente.
Precisa ser mais artístico, e menos fru-fru.
Mas a sua base de fãs mais antigos?
Aqueles que estão desaparecendo?
Eles querem brilhos e luzes.
Que bom. Eu acabei de ganhar um CMA.
Eu sei, mas esse plano? Só funciona para teatros
e feiras pequenas, não para as arenas.
Certo, eu só toco em arenas e você sabe disso.
Querida... Caramba.
Você não terá chances de lotar arenas
se não começar a agradar os fãs mais jovens
que te colocaram aqui.
Tudo bem. Se esse é o único jeito, então...
Quando podemos deixar pronto o material antigo?
Quero agradecer todos vocês por virem,
e fazer esse evento ser um grande sucesso.
Eu comecei a vir à Sinfonia
porque minha esposa amava todos os tipos de música.
Nós escutamos mais sonatas aqui do que eu posso me lembrar.
Por essas lembranças maravilhosas que eu sou grato.
Então, em nome dela, comprometo minha família
a continuar apoiando essa instituição magnífica.
Um brinde a Virginia Wyatt.
Eu te amo, querida, e sinto sua falta.
-Como está sua mão? -Está bem.
Me deram alguns remédios para dor
mas eles não me ajudam na habilidade de cortar carne.
Ou de tocar guitarra, imagino.
A culpa disso é minha.
Tem certeza que foi dado o melhor tratamento médico
-enquanto esteve preso? -Do que está falando?
O valor da sua fiança mostrou que implicaram com você.
Acho que o prefeito não é muito seu fã.
Sim, isso não importa agora. Isso é passado.
E você ainda não consegue cortar sua carne.
Eu não sei, talvez você tenha base
para um processo civil contra a cidade.
Não sou do tipo litigioso.
Então não vejo isso acontecendo.
Inocente, mas ainda quer ficar na cadeia.
Sofre um ferimento que pode acabar com a sua carreira.
Mas não quer processar. Eu não...
Não posso dizer que já conheci alguém como você.
Sim, bem, igualmente.
Certo, porque não entendo como uma...
Advogada bem-sucedida, linda e qualificada...
Defenderia alguém como eu.
-Sério, por quê? -Longa história.
Bem, o bife não vai acabar logo.
Então, vou escutar.
-Rayna. -Oi. Foto.
Vamos tirar uma foto de família em frente à foto da sua mãe.
-Tudo bem. -Tandy, Daphne...
-Maddie? -Venham.
-Venha. -Vamos tirar uma foto.
-Não, obrigada. -Venha, por favor?
-Por quê? -Porque a família está reunida.
Na verdade, não está.
Certo, um pouco mais juntos. Uma família feliz.
Sorriam.
Vou procurar meu pai.
-Ei, querida? Maddie? -O quê?
Você pode tentar continuar conosco um pouco mais?
Sei que não está se divertindo,
-mas vamos nos despedir... -Quando?
-Logo. -Essa festa não é divertida.
E não estou me sentindo como uma princesa.
Nada nunca é do jeito que você diz.
-Oi, linda. -Oi, pai.
-Tudo bem? -Sim, agora que está aqui.
Estamos em um momento adolescente.
Oi.
Maddie, você está linda.
-Obrigada. -Surpresa em te ver aqui, Peggy.
Bem, a surpresa é ver como você se recuperou rápido.
-Sua mãe é uma guerreira. -Isso não é seu.
Por que está usando o anel da minha avó?
Pai?
Vai se casar com ela?
Achei que nem gostasse mais dela.
Fale mais baixo, querida.
-Não me chame disso. -Maddie, calma.
Não diga para ela ficar calma. Ela está chateada.
-Deixa eu explicar. -Eu não ligo.
Eu odeio isso. Odeio vocês dois.
Querida, sei que está chateada mas não precisa falar assim.
Beleza. Não falarei com vocês então.
-Maddie, qual é. -Esse é um evento de família.
Não achou que elas estivessem aqui?
Rayna, isso foi um erro.
-E eu não sabia que elas viriam. -Mas sabia que a Peggy viria.
Veio sozinha, ela é do comitê.
Ela é parte de um comitê, então não vieram juntos.
Mas vocês estão noivos. Você traumatizou sua filha.
Peggy está gravida, certo?
E estou tentando fazer o que é certo com ela.
Inacreditável.
Namoramos na faculdade, mas fomos casados
por apenas dois anos quando ele foi assassinado.
Sinto muito. Eu nem...
Eu nem sei o que passaria na minha cabeça se fosse comigo.
O garoto que atirou nele tinha 17 anos.
Foi julgado como um adulto e pegou prisão perpétua.
Eu o visito periodicamente.
-Você o visita? -Sim.
-Não acho que alguém consiga... -Eu sei, acredite...
No começo eu o odiava.
Quer dizer, queria que ele morresse.
Mas você sabe, depois de anos...
Eu apenas tive...
Que aceitar que...
Não ia fazer o John voltar.
O ódio não mudou nada. Então...
Para parar de odiá-lo, tive que conhecê-lo.
Para perdoá-lo.
-Nossa. -É, enfim,
eventualmente, me levou a pegar
esses casos designados no tribunal, quando posso.
Certo, então você é a melhor pessoa do mundo.
-Acredite, tenho minhas falhas. -Sim, bem...
Mostrarei as minhas, se você me mostrar as suas.
Espere, você viu a maioria das minhas.
Vamos pedir a conta?
Significa que a noite precisa acabar?
Se lembra quando escapamos, porque o Ricky Donet
tinha um barquinho e queria mostrar para nós,
e ele tentou te beijar...
você se assustou e correu para a rua.
E depois do colegial eu dormi com ele?
-Dormiu com o Ricky grudento? -Ficamos algumas vezes.
E aí tinha o Tim Lewis, mas foi só uma noite.
-E aí... -Não, não, espere.
Você nunca me contou isso. Por que guardou segredo?
Acho que pensei que você tivesse uma imagem de mim.
Sabe, filha do pastor, a garota boazinha.
Mas parei de ser assim há um tempão.
Porque, de verdade, era muito chato.
Há um limite de vezes para sair e ver filmes.
Achei que gostasse disso.
É como nos velhos tempos, eu sei.
Mas não era tão divertido quanto você se lembra.
Vamos.
-Aonde vamos? -Vamos sair.
Para criar novos "velhos tempos".
Obrigado por vir esta noite.
Belo discurso, papai.
-Tenho muita prática. -Eu sei.
É difícil acreditar que faz 30 anos que ela morreu.
Parece que foi ontem.
É, para mim também.
Na verdade, lembro exatamente aonde eu estava
quando soube que ela havia morrido.
Rayna e eu estávamos no acampamento de verão,
e estávamos jogando cartas no quarto,
e o conselheiro entrou, e...
E tentei te ligar, mas você havia viajado a negócios.
Estava... Onde você estava? Estava em Louisville?
É, isso mesmo.
Sei que nunca te perguntei isto antes.
Lembra a última coisa que mamãe falou para você?
Foi algo como: "Passe o sal."
Nós tomamos café juntos naquele dia.
Vamos somente lembrar
da vida da sua mãe hoje, certo? Não a morte dela.
Sim.
Oi, Phil.
Obrigado por vir. Obrigado por...
Certo, vamos acabar logo com isso.
Vamos começar de onde paramos.
Posso nos atrasar E te culpar por tudo
Sou a rainha do meu Próprio planeta
E você não entenderia
Porque eu sou uma garota
Sou sim
Posso ter bebida de graça Jogando meus cabelos
Ou ficar em casa
Com uma garrafa De vinho e você
Sou uma garota
Tenho habilidades
Posso dançar a noite toda Com salto de 12 centímetros
Fazer você se sentir O cara mais sortudo do mundo
Porque eu sou Uma garota
Pare, pare.
-Está tudo bem? -Não.
Não está nada bem.
Achei que conseguiria voltar, mas não posso, não com isso.
Tudo nisso parece errado.
-Gente, 5 minutos, por favor. -Certo.
O que foi? O que está dizendo?
Estou dizendo que não quero fazer
estes números superproduzidos.
-Eu já passei disso. -Você tem 24 anos.
Sim, tenho 24 anos. Não sou adolescente.
Nunca fui uma adolescente, não como eu fui criada.
Não consigo me vender dessa forma.
Esta é a minha chance de avançar,
e é isso que vou fazer.
Então é melhor se acostumar com menos.
Não tocarei para meia arena, e não vou me acostumar com nada.
Descubra outra forma.
-Oi. -Tenho que te contar algo.
Também tenho que te contar algo. Viu as garotas?
Não.
Droga. Certo, vamos encontrá-las,
-e dar o fora daqui. -Eu vou com você.
-Oi, docinho. -Mãe, a Maddie foi embora.
-Ela fugiu. -O quê?
Certo, obrigada.
Ela não falou com nenhuma amiga. Ela está em casa?
Tandy está em casa com a Daphne. A Maddie não está lá também.
Ela é uma garota de 13 anos com um vestido de festa.
Como ninguém a viu ainda?
Procuramos pelo prédio todo e pelo quarteirão.
Você é a droga do prefeito, garanta todas alternativas.
-Não acha que já não fiz isso? -E o celular dela?
-Não tem como rastreá-lo? -Continua dando caixa postal.
Se o telefone está sem bateria,
fica mais difícil localizá-lo, isso pode demorar.
-Encontre-a. -Sim, senhor.
-Obrigada. -Tudo isso é culpa de vocês.
-Posso fazer algo para ajudar? -Sim, fica de fora disso.
-É um problema de família. -Da qual ela faz parte.
Te direi de onde ela faz parte. Da parte que magoou a Maddie.
Sabe? Não me importa mais de quem é a culpa.
Minha garotinha sumiu e vou encontrá-la.
Não, isto parece ótimo. Não, obrigado.
-Meu Deus. -Dê-me boas notícias.
Edgehill acabou de assinar um nome maior que Rayna Jaymes...
Luke Wheeler. E está prestes a sair em turnê.
Isso!
Ligue para ele. Aceito dividir a turnê.
Luke é o maior astro da música country agora.
-Ele não faz turnê conjunta. -Quer que eu abra?
É um trabalho fácil. Pode cantar menos músicas.
Ainda pode apresentar seu novo "eu", é perfeito.
-Não. -Então precisaremos fazer cortes
ou somente cancelar esta turnê até o novo show ficar pronto.
-Não. Não. E não! -Juliette...
Alô?
Certo.
Respire fundo. Já chego aí, está bem?
E se você quisesse alguém Para te amar direito?
E se eu estivesse disposto?
E se um velho garoto Se matasse de trabalhar
Para conseguir O bolso cheio de dinheiro
Só para torrar Em qualquer coisa que você pedir
Achei que todos já tivessem ido.
Esta é a música que o Will quer gravar?
-Sim. -Muito boa, cara.
-Obrigado. -Ficaria ainda melhor,
acrescentar uma guitarra nela, sabe, talvez um piano.
Me desculpe. Deixa para lá.
Não precisa de dicas de gravação de mim,
principalmente se está desistindo da música.
Você acha que pode ser um sucesso?
Acho que seu amigo está certo.
Provavelmente será ótimo para alguém.
A questão é quem.
Sou conhecida por ter um pavio curto.
Estes são seus defeitos...
Sou conhecido por jogar uma cadeira ou duas.
Certo. Sou viciada em trabalho.
Eu sou viciado em álcool.
Odeio quando as pessoas insistem em falar de seus sucessos.
Que bom, porque não tenho nenhum.
Vamos. O que mais você tem? Vamos lá.
Não sei. É isso.
-Só isso? -É, você ganhou.
-Você é um homem muito mau. -Viu, agora você me entende.
Você é bom em algumas coisas.
Que horas são? Meia noite?
-Oi. -Rayna.
-A Maddie está? -Não, eu...
-Eu estava ligando. -Me desculpe, está desligado.
Droga.
-Ei. Me desculpe. -Não.
Não, não. Por que a Maddie estaria aqui?
-Ela ficou escutando seu CD. -Talvez eu devesse ir.
Não, tudo bem, na verdade, eu preciso ir.
Pode me dar um minuto? Certo. Desculpe...
O que foi? O que aconteceu?
Estávamos na festa de gala e ela fugiu.
Teddy vai se casar de novo, e ela ficou chateada.
Certo, pegarei minhas chaves e ajudarei a procurá-la.
Na verdade, poderia ficar aqui? Acho que ela possa vir aqui.
-Tem certeza? -Sim.
Se ela aparecer ou você souber dela, avise, certo?
-Tudo bem, eu aviso. -Obrigada.
Oi.
Eu apenas fui andando e andando, e não sabia onde eu estava.
Tudo bem.
Peguei você. Estou aqui com você.
Aqui. Um brinde à vida adulta.
É impressão minha ou aquele cara está tirando foto de nós?
-Não, está tirando foto de você. -Por quê?
Não sei. Talvez tenha te reconhecido.
Espera um pouco.
Com licença. Poderia não fazer isso?
Desculpe. Mas você é famosa, certo?
-Não. -Sim, é.
Eu a vi cantar no Opry. Você é incrível.
Desculpe-me. Eu só queria tirar uma foto...
Obrigada. Poderia pedir da próxima vez.
Certo, claro. Com licença.
Posso pedir um autógrafo?
-Claro. -Obrigado.
-Aqui está. -Obrigado.
O que diabos foi isso?
Um brinde ao seu primeiro autógrafo.
E não à minha última dose.
Certo, colegas, vamos começar a noite trazendo ao palco...
Zoey e Scarlett, cantando "Come See About Me".
Por favor, diga que não fez isso.
Alguém ficou falando muito sobre não estar mais em Natchez,
então suba aqui.
Tenho chorado
Porque estou solitária
Por você
Os sorrisos se transformaram
Em lágrimas
Mas as lágrimas não levam embora
O medo
De que você nunca mais volte
Para acalmar o fogo Que queima dentro de mim
Me deixa chorando, amor Por você
Me deixa Suspirando, amor, por você
Então se apresse
Vamos, garoto
Venha me ver
Venha aqui me ver
Quero ver você
Venha aqui me ver
Se você quiser tirar esse vestido...
Obrigada. Sempre amei essa música.
Minhas amigas estão obcecadas com o cover da Layla Grant,
mas ainda gosto mais da sua.
Sua mãe deve estar muito preocupada.
Não consigo lidar com ela agora.
Com ninguém da minha família, na verdade.
Às vezes, eu queria ser mais velha.
Poderia ficar sozinha, compondo músicas o dia todo,
e tocando no Bluebird à noite.
Nada importaria, além da música.
Parece alguém que conheço.
Deacon? Sim.
Nem sei como falar com a minha mãe sobre ele.
Eu quero saber mais, mas somente a verdade, entende?
Mas ela não liga muito para o que eu sinto.
Sua mãe liga muito para o que você sente.
Sei que ela conversará com você a respeito disso.
Ela cancelou a turnê ontem porque quer ficar ao seu lado.
Ela mesma me disse
que vocês importam mais para ela que qualquer coisa no mundo.
Mais que dinheiro, mais que fãs.
Mais que o fato de eu estar muito, muito brava com ela.
E, no momento, aposto que ela está enlouquecendo
por não saber onde você está, se você está bem.
Você vai ligar para ela, não vai?
Sim.
Há quanto tempo você sabe?
Que a Maddie Conrad é sua filha.
Ouvindo a Rayna, vendo você, o acidente que tiveram...
Não é preciso muito para ligar os pontos.
Toda essa agitação na sua vida, foi por você ter descoberto?
Tudo que eu achava ser verdade, de repente não era.
Sabe?
Eu não sabia o que ia acontecer, então...
Eu fiz o que sempre faço e comecei a beber.
Quero dizer, eu não sei, mas... Eu não sei.
Fico esperando as coisas voltarem ao normal.
Esperei isso um bom tempo após a morte do John.
É?
Tive que aceitar que nunca mais me sentirei
como a antiga versão de mim mesma.
Como se alguém tivesse ligado um tipo de botão.
Não sei nada sobre ser pai.
Você descobrirá.
Eu a busquei em um posto de gasolina.
Ela andou uns 3 km do Symphony Hall.
Ela dormiu faz uns 5 minutos.
-Ela simplesmente foi andando? -Sim.
Ela está bem.
Eu ando desligada.
Acho que você precisa mesmo ficar em casa com a sua família.
Preciso.
Bem, desculpe por colocá-la nisso.
Não, disse a ela para me ligar, caso quisesse conversar.
Mas acho que a pessoa com quem ela quer conversar é você.
Sobre o pai dela.
Deacon.
Não se preocupe. Minha boca é um túmulo.
Tudo tem sido muito difícil para ela.
Nada disso aconteceu como eu gostaria que fosse,
ou como eu teria planejado.
Acho que em algum momento, o que você quer já não importa.
Você tem que fazer o que for preciso.
Sinto muito pela turnê.
Eu também sinto.
Mas como você disse...
Eu vou arrumar um jeito.
Eu sempre arrumo.
Oi, querida.
Maddie?
Deacon escreveu "A Life That's Good"
em um guardanapo no Bluebird Cafe.
Eu estava cantando na noite de talentos
e ele entrou e disse
que se inspirou a escrever só de olhar para mim.
Acho que me apaixonei por ele em dez minutos.
-É uma música ótima. -É uma música ótima sim.
Querida, eu...
Quero que nós possamos conversar sobre tudo isso.
E sei que é difícil.
É uma grande mudança para nós duas.
Mas sou sua mãe,
e estou aqui para te apoiar.
E realmente espero que você
corra para mim, ao invés de fugir.
Não vamos nos afastar por causa disso.
Só temos uma à outra.
-Eu amo você. -E eu amo você.
Mãe! Perdi outro dente!
-Está sangrando! -Estou indo!
Minha nossa.
Alô?
Deacon?
-Oi. -É a Maddie.
Sim, eu sei.
Liguei para a sua mãe para ver como você estava.
Ela me mandou uma mensagem ontem à noite, mas eu...
Parece que você está bem.
Estou de castigo, mas...
Fora isso, estou bem, acho.
Que bom. Bom, isso é ótimo.
Sabe, eu...
Ela estava morrendo de preocupação, sabia?
Sabe, muitas pessoas estavam preocupadas.
-Eu sei. -Faça um favor para mim?
O quê?
Não fuja desse jeito novamente.
Tudo bem.
Certo, olha...
Cuide-se.
Tchau.
Certo, tchau.
Pai.
Quando você é uma garotinha,
pensa que seus pais não fazem nada errado.
E depois você cresce.
E você vê as falhas.
E começa a questionar.
Mas só um pouco, porque quer acreditar
que lá no fundo há uma pessoa boa.
Propinas...
Favores, contribuições ilegais,
está tudo aqui.
O que a fez mudar de ideia?
Ele roubou alguém das nossas vidas.
Ele precisa ser punido, seja da maneira que for.
-Oi. -Oi, eu tenho uma ideia
de como intensificar o jeito que eu canto a primeira estrofe.
Só quero que sua música seja cantada à altura.
Sim, eu também.
É por isso que minha resposta é "não".
Não posso deixar você gravá-la,
mas pode escolher qualquer outra música minha.
Edgehill não quer outra música.
Eles querem esta. Este é o sucesso.
É por isso que quero guardá-la para mim mesmo.
-Para fazer o quê? -Tocá-la.
Gravá-la, lançá-la sozinho, se precisar.
Sou compositor, mas também sou cantor.
Talvez eu nunca chegue tão longe quanto você, mas preciso tentar.
Está cometendo um erro, Gunnar, para nós dois.
Jeff vai me castrar porque você...
Você é míope demais para ver a verdade.
A verdade?
A verdade é que deveria ter pedido antes de prometer algo
-que não podia cumprir. -Não! Só está com inveja.
-O quê? -Você tem inveja de mim.
Por isso está segurando essa maldita música,
e essa é a verdade.
Preciso dizer, estou surpreso que você esteja fazendo isto.
Deixou minhas opções bem claras, e como todas são uma droga,
escolherei a que faz mais sentido comercialmente.
Layla. Obrigada por vir.
Sem problemas. Está brincando?
Juliette Barnes me chama até a casa dela,
que é maravilhosa, por sinal.
É exatamente como eu imaginava.
E amei seu carro ali na frente. É...
Obrigada. Vou direto ao ponto.
Rayna desistiu da turnê "Red Lips, White Lies",
então alguém precisa abrir para mim...
Está falando sério? Meu Deus!
Acalme-se. Não há câmeras aqui,
mas preciso de alguém que chame meus antigos fãs
para eu poder seguir com meu novo trabalho
e já que você está literalmente cantando minhas músicas antigas,
achei que seria o ideal.
Uau!
Quero que saiba o quanto isso é importante para mim.
Ótimo. Obrigada por vir.
-Só isso? Ou... -Só isso.
Sabe, ela me lembra você
logo quando começamos a trabalhar.
Cuidado com o que fala.
E pode devolver o carro ao Charlie Wentworth
e dizer que Juliette Barnes pode pagar os próprios carros?
Por que você fugiu?
Você é jovem demais para entender.
-Por que me abandonou? -Papai vai casar de novo.
Provavelmente começar outra família da qual não farei parte.
-Você ainda é minha irmã. -Sim.
Ainda sou sua irmã.
Aprendi uma música nova.
Provavelmente ficaria melhor se cantássemos juntas.
É a música que tem cantado esses dias?
Sim. É do Deacon, na verdade.
Sentado aqui esta noite
À luz da lareira
Me faz lembrar que já tenho
Mais do que eu deveria
Não preciso de fama
Nem que ninguém Saiba meu nome
No fim do dia
Senhor, eu rezo
Para ter uma vida que seja boa
Dois braços me abraçando
O Céu para me apoiar
E uma família Que sempre me chama para casa
Quatro rodas Para me levar lá
Amor suficiente para dividir
E uma música doce, doce, doce
No fim do dia
Senhor, eu rezo
Para ter uma vida que seja boa
Porque música Country é vida! facebook.com/LIFEsubs