Anteriormente em "Nashville"...
Ela não nos reconhecerá?
Sabe quem são as pessoas no corredor?
-Estava bêbado quando pediu? -Pedi o quê?
-Rayna! -Obrigada por apoiarem a Rayna.
Obrigada. Deus os abençoe.
Não, cara! Solte-me. Saia daqui!
Você tem um contrato. Rayna ficará bem.
Perguntei ao Deacon se ele era meu pai,
aí ele se embebedou e quase matou minha mãe.
-Sua mão está melhor? -Ótima.
Escute. Pare de vir aqui!
Senhoras e senhores, recebam Juliette Barnes!
Obrigada! Oi, pessoal!
Como você está?
Obrigada.
Oi!
Meu Deus, você está linda.
-Obrigada. -Está fantást...
-Gostei disso. -Ganhou um desses.
Parabéns.
Você ganhou um CMA, melhor cantora do ano.
Ganhou de mim por pouco. Achei que eu ganharia.
-Achei mesmo. -Você deveria ter ganhado.
E também tem um novo álbum fantástico,
"Inside the Dream", que está vendendo bem.
Contratarei um motorista. Você precisa ir com calma.
Depois de quatro semanas numa cama de hospital,
-quero caminhar um pouco. -Oi.
-Obrigada por cuidar de tudo. -De nada.
-Fico feliz que esteja em casa. -Eu também.
Ficarei aqui até você se recuperar bem.
Você não precisa fazer isso.
Não quero atrapalhar você.
Minha família não atrapalha.
-Mãe, você chegou! -Oi, garotinha!
-Senti muito a sua falta. -E eu a sua.
Esta imagem é de duas semanas atrás,
quando fez uma vigília para nossa amiga Rayna Jaymes.
Desejamos a ela uma recuperação rápida.
-Sim. -A boa notícia, acho...
É que Rayna saiu do hospital hoje, é verdade?
É verdade.
Ela queria comprar meu CD.
Sim, essa foi a motivação.
-Era, eu acho. -Foi o único motivo... Certo.
Eu mal posso esperar para comprar seu CD.
Apesar de já ter uma cópia.
Para ver como sou fã. Quero dois.
Certo. Vai ficar e cantar para nós?
-Adoraria. -Ótimo. Já voltamos.
Juliette Barnes daqui a pouco. Aguarde.
Viu como a Maddie me deu um gelo?
-Ela tem perguntas sobre tudo. -Eu sei.
-Queria ter as respostas. -Tem respostas para si mesma?
Só me lembro de ficar naquela casa
depois que a mamãe morreu e de me sentir perdida.
Não acredito que quase fiz isso com minhas próprias filhas.
Por causa dele.
Vai falar com ele?
Não sei se algum dia falarei com ele.
13 programas de TV em 2 semanas.
A ponta do iceberg. Precisamos vender CDs, cara.
Sabe, ela parece gostar de você.
-Ótima apresentação. -Se sua definição de "ótimo"
for falar da Rayna o tempo todo.
Será que algum dia darei uma entrevista
sem precisar falar dela?
Cale a boca!
Não falei nada.
Posso ouvir seus pensamentos daqui.
-Oi. -Veja só você. Está em casa.
-Sem roupas de hospital. -Consegui.
Não estou morta.
-Você está bem? -Sim.
Sente-se. Atualize-me. Conte tudo que perdi.
Não acredito que venderam a Edgehill.
-Certo. Sim. -Marshall foi demitido.
Ao custo de 3 milhões.
Demita-me por 3 milhões, por favor.
É, certo. O cara novo se chama Jeff Fordham.
Nunca ouvi falar. É um cara criativo?
Não, é o oposto, é um pão-duro que fez MBA em Harvard.
-Minha nossa. -Cabeças estão rolando.
E terá uma reunião com todos os artistas, mas não precisa ir já.
-Não até que esteja pronta. -Precisamos sim. Está brincando?
Sei o que acontece quando esses caras aparecem.
Precisamos ir até lá marcar nosso território.
Tem certeza que deveria? Deveria estar falando agora?
Você não ficou intubada? Precisa proteger sua voz.
Sim, mas também preciso proteger a Highway 65.
Trabalhamos tanto para conseguir isso.
Preciso proteger minha gravadora.
Vamos chamar a Scarlett e o Will para irmos como família.
-Bom dia. -Oi.
-Obrigada. -Desculpa. Não quis incomodá-la.
Só vim trazer o resto das suas coisas.
A Zoey vai passar na casa,
pegar os móveis na garagem e o sofá.
O sofá meio que estragou.
-Rasgado, ou... -Queimado.
Isto deve ser o suficiente.
-Como você está? -Bem, eu acho.
Jeannie está me pressionando por músicas novas.
As melodias estão boas,
mas estou travado com as letras ultimamente.
Acho que você não gostaria
de trocar umas ideias esta semana,
talvez uma composição rápida.
Não sei se é a melhor ideia no momento.
Tem razão. É uma péssima ideia.
Preciso ir. Obrigada, tenha um ótimo dia.
É, estou ocupado. Preciso ir também.
É bom finalmente ver alguém jovem e interessante aqui.
Vocês me receberam muito bem.
Você está em Nashville. Precisa falar "pessoal".
Pessoal.
Infelizmente, o público não gostou tanto
do seu último trabalho.
Seu CD está caindo em vendas,
e seu single não chegou ao primeiro lugar.
Os adolescentes não estão aparecendo.
O público está crescendo com ela.
Estou indo em direção a um som novo, mais maduro.
Sabe, o pop e o brilho
já não são coisas pelas quais me interesso.
Eu me interesso.
Eles vendem.
Enfim, seu CD está perdendo para "O Melhor de Rayna Jaymes".
Então nem o seu "som mais maduro"
está ganhando público mais maduro.
Quer que eu também tenha uma experiência de quase morte?
Olha...
Você escolheu esse caminho mais maduro.
Você dará um jeito.
Farei uma pequena reunião na minha casa depois de amanhã.
Só artistas, sem imprensa. Espero que vá.
Foi muito bom conhecê-la.
Sou um grande fã.
-Oi, Scarlett. -Meu Deus.
Fico feliz que você esteja bem.
-Eu também. -Não acredito que precisou
-fazer isto hoje. -Sabe, não precisei.
Eu que insisti. A melhor hora é o presente.
Falando nisso...
Estou morando na casa do Deacon agora.
E sei que não estão conversando.
Ainda não sei o que houve. Por que ele saiu dos trilhos.
Só queria perguntar se é estranho,
trabalharmos juntas enquanto moro com ele.
Não quero que seja desconfortável.
Escuta, em Nashville,
se todos que têm relacionamentos complicados
parassem de trabalhar juntos, nada seria feito.
-Certo, tudo bem. -Olá, garotas.
Aqui está ele, a outra metade da Highway 65.
Não pode ter saído do hospital e estar linda assim.
Guarde o charme para o cara lá em cima.
-Rayna. -Olá.
Olá.
Achei que estaria em casa, só deitada, se cuidando.
Não podem me parar.
Eu vi as fotos da vigília que você fez.
-Obrigada. -Bem, estou feliz que funcionou.
Eu também.
-Como é o novo cara? -É um babaca.
Senhorita James.
-Olá. -É um grande prazer.
Queria muito conhecer a mulher que construiu a Edgehill.
Obrigada. Muito gentil da sua parte.
É. Acho que ainda não conheceu meu empresário.
-Bucky Dawes. -Oi, Bucky.
-Prazer. -E os 2 primeiros artistas
da gravadora Highway 65,
Scarlett O'Connor e Will Lexington.
-Prazer em conhecer. -Vestido legal.
-Olá. Bem vindo a Nashville -Obrigado, cara.
Então...
Pelas suas demos,
e as músicas da Srta. Jaymes estarem vendendo como água...
Essa, essa é a reunião pela qual eu estava mais ansioso.
Nós lançamos a Highway 65 no Opry mês passado,
E falamos de orçamentos com o Marshall.
É. Ele não estava sendo muito generoso.
Bem, isso é porque, com todo respeito,
ele não sabia investir em um negócio.
Quero investir no que você acredita.
Certo? E eu sinto que estou olhando
para o futuro da Edgehill bem agora.
Srta. James. Eu sei pelo que você passou.
E quero que fique saudável. Forte.
Apoiarei você.
-Você quer jantar? -Não.
E não quero você cozinhando para mim.
Não vou cozinhar. Só acho que você deveria comer.
Largue do meu pé um pouco, certo?
-Pode fazer isso? -Juliette marcou uma consulta
para você ver um especialista amanhã.
Deus... Caramba, Scarlett.
Minha mão vai curar quando ela curar, certo?
-Diga a ela que não vou. -Você está bravo comigo
-por trabalhar com a Rayna? -O quê?
Bem, ela disse que não a incomoda, mas...
Algo com certeza está o incomodando com relação a mim.
Não.
Não, Scarlett.
Nada em você me incomoda.
Desculpa. Você...
Sua carreira está decolando. É uma coisa boa.
Me deixa feliz. Me deixa orgulhoso.
Está fazendo com Rayna. Isso é bom.
Tudo está bem, sabe? É só...
O quê?
A arte disso, você entende.
Você entende. Essa parte é linda.
Mas esse negócio... Pode te comer vivo.
Só quero que você se cuide.
Queimando o chão
Enquanto caem
Lágrimas tão fortes
O que saiu errado
O que está feito Está feito
Sinto todas assim Enquanto caem
Lágrimas tão fortes
Não consigo aguentar
Até o reino chegar
Estou contando todas Enquanto caem
Nunca vou vê-la de novo
Ou respirar seu fogo
Só ela poderia secar
Essas minhas lágrimas
-Você é o cara. -Você é o cara, Will.
Will... Ótimo show, cara.
Nossa. Obrigado.
Jeff, não acredito que você está aqui.
Você é o futuro da música country.
Não sabe como fico feliz por você dizer isso.
Quero dizer, estou muito empolgado
de trabalhar com a Edgehill e a Highway 65.
Oi, dê-nos um minuto, tudo bem?
-Claro. -Senta aí.
Veja, o negócio é o seguinte, Will...
Você ainda não assinou com a Highway 65.
Se quiser, começamos de novo.
Conseguimos um acordo com um dos grandes.
A própria Edgehill. te mandaremos em turnê,
por rádios nacionais, prioridades, suporte na turnê,
todos os recursos e cobertura da mídia.
-Ainda trabalharei com a Rayna? -Não.
A gravadora da Rayna é como o time da fazenda,
e estou te chamando para a primeira divisão.
Quer jogar?
LIFEsubs Apresenta: NASHVILLE
S02E02 "Never No More"
Tradução: Nantinha | Maria Minella
Tradução: marimln | CamiChief
Tradução: Panda | Navarone
-Podemos conversar? -Acho que não precisa.
Eu realmente gostaria...
Gostaria de saber o que está pensando.
Eu não sei.
Talvez... O que acontece agora?
Bem, eu não sei.
Vamos descobrir juntas.
Devo tratar o Deacon como um outro pai?
Dividir meu tempo entre você, papai e o Deacon?
Ou devo só fingir que não sei sobre o Deacon,
e agir como se tudo fosse como antes?
E a Daphne?
Querida, eu sei que isso tudo é confuso.
Não estou confusa.
Minha mãe é mentirosa. Meu pai biológico é alcoólatra.
Meu pai nem é meu pai. O que há de confuso nisso?
Desculpe-me por ver as coisas desse jeito.
É, foi uma ótima conversa.
-Aqui está. -Me consiga outro fotógrafo.
Porque preciso de fotos que deem para usar.
O que faz aqui, cara?
-Está me seguindo, Brent? -Calma, certo?
-Estou aqui com meu chefe. -Seu chefe?
-Eu queria... -Conheceu Brent?
-Sim. -Ele é meu relações públicas.
Levou um tempo para tirá-lo de L.A,
mas posso ser persuasivo quando quero.
Nós faremos um ótimo time.
Boa noite.
Bem vindo a bordo, senhor. Deixe que eu pego isso pra você.
-Onde é a apresentação? -Sem apresentação.
-Indo pro Alabama por um dia. -O que tem no Alabama?
Diretor da gravadora quer provar que tem colhões me rebaixando.
O que eu não deixarei acontecer. Ele basicamente sugeriu...
Que eu forje minha morte para aumentar as vendas.
Tive uma ideia melhor: Alabama.
-Não entendi. -Bem...
Tinha um especial do CMT reservado para promover o álbum.
E eles decidiram que podem fazer uma viagem por mim.
Então considerando que não estou no clima pra morrer hoje,
decidi dar a eles a segunda melhor opção.
-Mostrar de onde vim. -Então se não há apresentação...
O que estou fazendo aqui?
Não fique pensando coisas.
Tenho ideias para algumas músicas,
trabalharemos nelas durante a viagem.
-Oi. -Oi.
Quer beber alguma coisa? Água, chá...
Uísque?
Vai me ajudar a quebrar as regras?
Você me conhece. Sr. Rebelde.
É, eu sei, eu sei.
Ei, obrigada.
Sei que nenhum de nós esperava por isso, mas...
É.
Veja, nós criamos meninas maravilhosas juntos.
E eu sempre estarei ao lado delas.
E ao seu.
Rayna?
-Desculpe. -Não, tudo bem. O Buck chegou.
Ele vai me ajudar com as coisas do contrato.
Quero terminar com isso hoje.
Bem, provavelmente vai precisar.
Porque acabei de descobrir que o Jeff
está tentando aliciar o Will.
-O quê? -Ele foi ao show noite passada.
Basicamente sugeriu que ele deixasse a Highway 65.
Está brincando?
Que diabos é isso?
Está aí desde o acidente.
Se não mudou de lugar, o mercado é lá atrás.
Eu sei.
-E não vai dar a volta? -Não estamos indo ao mercado.
-Não estamos indo ao mercado... -Você tem consulta com o médico.
Eu já te disse que não vou ao médico.
Sim, mas você estava errado.
Estava errado?
-Scarlett, pare o carro. -Não.
Scarlett, não estou brincando.
Cala a boca!
Sei que não quer ir, que tem medo do que vão dizer
da sua mão, mas vamos mesmo assim, certo?
Então... fique quieto.
Lar, doce lar.
Tudo bem?
Sim, estou bem.
Oi, pessoal. Como estão?
-Oi, Juliette. -Katie. Bom te ver.
É um prazer.
Quando eu quero uma cerveja,
pego uma onde esteja.
Horrível.
Quando eu quero uma cerveja,
pegue uma e me beija.
-Também está horrível. -Está escrevendo uma música
ou um jingle pra um comercial?
Engraçadinho.
São quatro da tarde. Acordou agora?
Sim, não consegui dormir ontem à noite.
Jeff Fordham foi ao meu show.
Ele quer que eu troque a Highway 65 pela Edgehill,
mas eu não sei, eu...
Tem um cara chamado Brent que eu conheci em Austin
Cara, não sei como te ajudar com seu problema de rico,
sobre com qual gravadora deve assinar agora.
Preciso escrever uma música que não seja ruim
para a Jeannie não anular meu contrato.
Não é minha culpa que você esteja lutando contra o bloqueio
-esperando ele sumir. -Não é minha culpa você reclamar
de uma situação que todos matariam pra estar.
Oi, meninos. A porta estava aberta.
Vim pegar os móveis que não estão queimados.
-Srta Jaymes! -Não vejo números aqui...
Com licença, cavalheiros. Por favor, posso falar com você?
-Sim. -Então a conversinha de ontem,
sobre me apoiar e tudo mais, era só pra roubar meus artistas?
Só estava procurando alguém talentoso
sem um contrato assinado.
Acho que meu advogado discordaria disso.
Highway 65 e Will têm um acordo verbal.
Bem, meus advogados, no plural, não veem dessa forma.
Rayna, não precisamos brigar por isso.
Will pode fazer a escolha dele. Eu não estou forçando.
É assim que você quer começar comigo?
Sua gravadora inexperiente não é lugar certo
-pra artistas do potencial dele. -Minha gravadora inexperiente?
Ontem, a gravadora inexperiente era o futuro da Edgehill.
Não, não. Deixe-me ser claro.
Eu acho que o seu catálogo e Will Lexington
-são onde quero investir. -Catálogo, não músicas novas.
Will Lexington, mas não Scarlett?
Nada pessoal.
Não vou deixar que tire Will de mim.
Tudo bem. Boa sorte.
Fique com a sorte para você. Eu faço minha própria sorte.
Você é muito corajosa em vir para casa,
especialmente com tudo que você passou.
Estamos prontos. Estão prontas?
Certo. Temos tempo. Quando vocês quiserem.
Estou com Juliette Barnes em Enterprise, Alabama,
onde ela viveu até os 15 anos.
Como é voltar pra casa?
É ótimo, sabe?
Posso me conectar com o lugar de onde vim.
Sra. Carrie?
Não acredito que ainda está aqui.
Esta é a Sra. Carrie Franklin.
Ela vivia dois trailers depois do nosso.
Então você conhecia Juliette Barnes
antes dela ser "Juliette Barnes"?
Ela ficava na minha casa por horas
e fazíamos biscoitos de manteiga de amendoim, lembra?
Sim, é...
Carrie ficava comigo quando eu ficava sozinha.
Fiz uma coisa para você.
Essa é você.
Isso é bem legal.
Eu segui cada passo seu.
Cada passo. Fique com ela.
Isto é pra você.
Obrigada.
Moças. Acabamos. Obrigado.
Obrigado, Juliette e Sra. Carrie.
Vem. Vem comigo.
É uma colcha legal.
Você gostou?
Fique com ela.
Quero que saiba, Rayna, que não procurei nada disso.
Eu sei. É uma oportunidade ótima
para você pensar no que quer.
E você pode tomar essa decisão por você mesmo.
Quanto tempo quer fazer isso? Um ano? Dois?
Você quer ter o tipo de carreira que mereça esse palco?
E eu entendo. Sei que é lisonjeante
ter o chefe da gravadora falando
que você é o futuro da música country.
Certo?
Mas lembre, vindo dele, são só palavras.
Ele é um homem de negócios e eu prometo
que a única coisa importante para ele
é o que as pesquisas dizem que vai vender este mês.
Mês que vem, será outra coisa
ou outra pessoa completamente diferente.
Não te conheço bem, mas sinto que podemos fazer algo especial.
Sinto que você quer isso.
Sim, senhora.
Quero que esteja na Highway 65 comigo
para que eu possa protegê-lo como artista.
Quero que seja capaz de crescer e encontrar sua voz.
E realmente saber quem você é.
E sempre vou te apoiar.
É bom se perguntar, se pode dizer o mesmo do Jeff.
Desculpe-me por antes com o Will.
Não, isso me pareceu normal,
de modo algum você pareceu ciumento.
Mas, dado o que aconteceu com você...
O quê?
A morte do seu irmão.
Como sabe sobre o meu irmão?
Cara, eu sou a melhor amiga da Scarlett.
Eu sei disso.
Certo, o que mais ela disse a você?
Basicamente tudo.
Tudo bem. Tudo. Nossa.
Incluindo o seu bloqueio para compor.
O quê?
Isso é estranho, certo? Você sabe tudo sobre mim.
E eu sei que você é a filha do pastor.
Que tal me dizer algo sobre você?
-Sabe, mesmo assim é pouco. -Não estamos falando de mim.
Olha, eu não sei nada sobre compor,
mas você tem um coração partido.
Do que mais precisa para uma música?
Uma rima boa para "cerveja".
"Reveja".
"Deseja", "almeja".
Então, ele segurou a sua mão?
-Mais ou menos. -Tipo...
Tipo, como se estivesse querendo chegar a algum lugar?
Ele tem ajudado muito.
-E eu agradeço isso. -Sei.
Quer dizer, só Deus sabe o quanto preciso de ajuda agora.
Não creio que essas coisas estão acontecendo com a Highway 65.
Posso perder um dos meus artistas.
Minha outra artista foi morar com o Deacon.
E não sei quando vou poder fazer outra turnê de novo.
Scarlett está morando com o Deacon?
Ele falou sobre a Maddie?
Ainda não. Mas, é questão de tempo.
A voz do sangue fala mais alto.
Bem, você está no ponto de começar a fisioterapia.
Vamos ter que acompanhá-lo para não machucar a mão de novo.
Não vou mentir para você. Será dolorido.
Quando tempo até eu voltar ao normal e voltar a tocar?
Serei franca, você sofreu lesões nos seus nervos e tendões.
Você pode nunca mais voltar ao normal.
E você acabou de dizer "pode". Então...
Com a fisioterapia... Há chances dele melhorar?
Sim, mas com lesões como essas, não podemos garantir a volta
-dos movimentos. -O que eu faço
para parar essa coisa que está doendo agora?
-Se não tomará os remédios... -Eu não vou.
Podemos imobilizá-lo.
-Como um gesso? -Isso.
Mas quanto mais adiar a fisioterapia,
corremos o risco de ser um dano permanente.
Faça isso. Dê-me o gesso.
Não, espere. Você tem que pelo menos tentar.
-A fisioterapia. -Não farei nada, certo?
-Sua mão pode melhorar. -Viemos perguntar.
Saber o que era. Agora sabemos.
Minha mão não será a mesma de novo.
Dê-me o gesso, por favor.
-Por favor, não me bata. -O que você quer?
Eu sei do que você tem medo.
Só quero dizer que você não precisa ter medo.
-Eu entendo. -Entende o quê?
Que você tem muito valor com a imagem de garanhão.
E eu não sou um idiota.
Olha, meu chefe acha que você pode ser a próxima estrela.
E eu não serei o cara que arruinará isso.
Então, se você parar de tentar me bater toda vez que me vê...
Eu agradeço.
E se eu escolher a Rayna?
O que você decidir.
Você terá que confiar em mim.
Quando nos mudamos para cá, minha mãe odiou que era branco,
então...
Nós pintamos de amarelo.
Minha mãe e meu pai me deixaram escolher a cor.
Nunca havia mencionado seu pai antes.
Bem, ele foi... Parte de algo que tento não lembrar.
Viemos para cá quando eu tinha 3 anos.
Na verdade, ele fez isso para mim...
No meu aniversário de 4 anos.
Pouco antes de morrer.
Quando você é criança, você só...
Não vê maldade. Você só...
Enxerga uma casa feliz amarela.
Podemos cortar, por favor?
Vamos parar por aqui.
Juliette, eu sinto muito mesmo.
Não sabia que você havia perdido seu pai também.
Obrigada.
Você...
Quer falar sobre isso?
Estou apenas tentando vender CDs.
Obrigado...
Por ter vindo.
É como se todos achassem que fôssemos morrer.
Para ser sincero, às vezes parece que morri.
Não sei se conseguirei tocar de novo.
Não sei se o tratamento irá funcionar, ou...
Eu não ia te ligar.
Eu não queria.
Eu não tinha o direito.
Eu só... Não sabia para quem ligar.
Não queria que fosse para você. É que...
Sempre liguei para você.
Eu não posso.
Passamos por isso tantas vezes, tentamos tanto...
Causamos tanto sofrimento um ao outro.
E nós não morremos aqui.
E acho que talvez isso seja uma oportunidade...
Para seguir em frente.
Porque acho que não podemos salvar um ao outro.
Precisamos salvar a nós mesmos agora.
Sempre imaginei que um dia precisaríamos disso.
-Boa noite, papai. -Durma antes das 10:00, sério.
-Amo você, pequena. -Também te amo.
-Não vá dormir muito tarde. -Não vou.
-Ei. -Ei.
As meninas acabaram de ir pra cama.
Você está bem?
Acho que deveríamos conversar.
Não acho que deveríamos mais brincar de casinha.
Brincar de casinha... O quê? Digo, não...
-Não estamos brincando. -Meio que estamos.
E creio que seja confuso para as meninas, e para nós.
Você está se recuperando. Não pode ficar sozinha nessa.
Tandy pode ficar aqui e nos ajudar.
Eu sei...
Sei que não vamos voltar.
Digo, eu nem quero isso, mas...
Sinto falta da nossa família.
Eu realmente sinto falta de nossa família.
E eu acho difícil de acreditar que você não sinta.
É claro que sinto falta.
Eu só não quero que...
Gastemos os próximos seis meses compartilhando esta casa,
sendo educados um com o outro.
Sem assinar os papéis do divórcio,
Dizendo a nós mesmos que fazemos isso pelas meninas.
Isso parece ser o mais fácil a se fazer.
Mas não acho que seja a coisa certa.
Não quero viver no limbo.
Então é isso?
Não podemos voltar.
Quero um valor em cada uma individualmente.
Depois o total.
É uma venda urgente. Tudo tem que ir.
-Todos? -Sim.
Menos aquele. É um presente que preciso devolver.
Todo o resto.
-Você é um grande idiota. -Um idiota de uma mão só.
Não preciso de tantas guitarras que nunca mais tocarei.
-Não foi o que a médica disse. -Sim, claro...
-Você não estava ouvindo. -Eu ouço muito bem.
Se quer encher alguém o dia todo,
é melhor achar um namorado novo.
Certo, quer ser mau? Tudo bem. Serei má.
A minha vida toda eu te vi se recusar a ser como seu pai.
Um velho bêbado e amargurado. E veja só você.
A imagem perfeita dele, e você está sóbrio como uma pedra.
13 anos de sobriedade... De que isso vale?
Não fuja de mim. Conte o que fez valer a pena
jogar fora 13 anos de sobriedade!
Dê uma resposta boa.
-Maddie Conrad é minha filha. -O quê?
Rayna não me contou porque eu era um bêbado.
E ela estava certa.
Eu não merecia ser pai, então não fui.
E agora eu não tenho a Rayna e nem minha música.
Eu não tenho nada.
Eu não sou nada.
Então você precisa me deixar em paz, por favor.
Eu os ouvi conversando.
Papai vai embora de novo.
Lá se vai seu desejo bobo
de que tudo voltasse a ser como era antes.
E agora?
Agora... Somos você e eu contra o mundo.
-Ei. -Ei. O quê?
Essa coisa toda com a Maddie é um desastre.
Não sei, talvez eu não deva ir à festa hoje.
Eu só quero lidar com as meninas.
Vai levar um tempo pra resolver isso.
E você tem que ir.
Não pode deixar Jeff pensar que está por cima nisso.
Você tem que ir lá e fechar negócio com o Will.
E acabou.
Vamos.
Que mês horrível.
Bem-vindos à noite de talentos. Este é Gunnar Scott.
Obrigado, Erica.
Esta é uma canção nova.
É sobre...
É sobre a maior tristeza que já vivi.
Achei que ele estava com problemas para escrever.
Parece que ele resolveu.
Separações são sempre boas para inspiração.
Você estava indo
A alguma cidade de fronteira
Encontrar uma rosa espanhola
E se estabelecer
Você pegou carona
Num vento sul mexicano
Adiós velho amigo
É sobre o irmão dele.
Ouvi dizer que você chegou
Até El Paso
Aqueles Texas Rangers
Não desistiram
Eles te seguiram até a fronteira
Do Rio Grande
Adiós velho amigo
Os anjos cantam Para foras da lei?
Eu não sei
Mas sei que foras da lei oram
E eu oro para que seja assim
Velho amigo
E então Juliette se abriu sobre seu pai.
Quando se é uma criança, você não enxerga o mal.
-Sabe... -Sabe, você não precisa
de uma história triste para chegar ao topo.
Todo mundo nessa cidade precisa, porque funciona.
O programa acabou de passar e meu single ficou em primeiro.
Só tenha cuidado.
Coisas assim costumam...
Voltar para nos assombrar.
Por que você se importa tanto?
É o meu coração partido, não o seu.
Porque somos amigos.
Amigos.
Sim.
Não somos?
Ei cara, aquela música...
Bem melhor que aqueles jingles que você estava cantando ontem.
Sabe quantas músicas eu escrevi, desde que estou aqui?
Duas, e ambas eram uma merda.
-Não, elas não eram. -Sim, elas eram.
Você acertou em cheio nessa em uma tarde.
Eu sou só um cantor, mas você é um grande compositor.
Mesmo sem a Scarlett.
Obrigado, cara.
Eu preciso ir.
Obrigada.
Rayna!
Estou tão feliz que tenha conseguido vir.
Não tinha certeza se te veria aqui.
Bem, aqui estou.
Com licença.
-E aí, cara? -Ei, cara!
Que bom que veio, Will. Quero ser o primeiro
a te dar, oficialmente, as boas-vindas à Edgehill.
-Obrigado. -Vamos ao bar pegar algo.
Vamos nessa.
-Ei. -Ei!
-Bela casa. -É boazinha.
Avery Barkley.
Então, meu single acabou de chegar ao nº1
no iTunes, há algumas horas.
Sim, sim. Recebi os emails, parabéns!
-Obrigada. -De nada. Venha conhecer alguém.
Layla! Venha aqui!
Layla Grant. Acabei de assinar com ela.
Ela ficou em segundo lugar no "American Hitmaker".
-O reality show. -Juliette Barnes. Nossa, oi!
É uma loucura estar aqui com você.
Isso tudo está sendo uma viagem e tanto.
Eu imagino.
De nada a Nashville, em doze semanas.
Eu sei. O programa demorou demais.
Mas, sério, muito prazer em conhecê-la.
-Igualmente. -Ótimo.
Por que não vai pegar uma bebida? Eu já vou.
Até mais.
Não conseguiu a vencedora?
Eu pensei sobre o que você disse mais cedo.
E quase tudo é papo furado.
Você sabe disso, não?
A parte com a Maddie e a Rayna...
não há muito que você possa fazer.
Mas tudo sobre a sua mão,
é responsabilidade sua. E você não quer se ajudar.
Você não perdeu um membro.
Cresça. Não seja um covarde.
-Tudo bem? -Sim.
Acabei de perder metade dos meus artistas, mas...
Vamos sair e encontrar alguém melhor.
-Obrigada. -Obrigado.
Rayna? Oi.
-Olá. -Eu só queria dizer
que sinto pela forma que as coisas terminaram.
Quer saber? São negócios.
Você fez a escolha que precisava.
E agradeço tudo que você disse, mas...
Eu não sou um artista.
Eu sou só um cara bom em cantar músicas dos outros.
Não tenho certeza se concordo com isso.
Só tenha cuidado.
O Jeff te mostrou as cartas dele.
Te desejo o melhor, apesar de tudo. Mesmo.
-Obrigado, Sra. -Tudo bem.
-Scarlett. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu vim com a Juliette.
Eu não sabia que vocês estavam tão íntimos.
Não, nós somos apenas amigos.
Então, como está o Deacon?
Para ser honesta, eu...
Eu realmente não sei.
Olá, olá. Boa noite a todos.
Muito obrigado por virem esta noite.
Eu só quero um minuto para apresentar a vocês
a nova artista da Edgehill,
Layla Grant.
Estamos muito orgulhosos de tudo que ela já conquistou.
De fato, há 30 minutos,
o single dela chegou ao primeiro lugar do iTunes.
-É com você, Layla. -É a menina
que ganhou aquele reality show?
Ela... Não. Ela não ganhou. Ficou em segundo.
Estou tão feliz por estar aqui essa noite.
Cantarei uma música que cantei no programa.
É um... Clássico da Juliette Barnes.
Você mentiu para mim
E agora eu vejo
Um mentiroso é tudo
Que você vai ser
Você me desapontou
Ela tem, tipo, 12 anos?
Ela tem 19, na verdade. Os adolescentes a amam.
Que idiota.
Eu vou me vingar
Espere para ver
Você vai se arrepender
Quando eu acabar com você Você vai desejar
Nunca ter nascido
Eu vou me vingar
Eu nunca mais
Beijarei seus lábios
Porque agora eu sei
Por onde eles estiveram
Sabe, eu tenho feito muitas mudanças ultimamente.
Espere para ver
Você vai se arrepender
Do que está falando?
Quando eu acabar com você
Eu estou começando a achar...
Que talvez eu não pertença mais a este lugar.
Edgehill.
Vamos, Rayna. Não.
Não saia da gravadora que você construiu
só porque Jeff feriu seu orgulho.
Esse é o tipo de coisa que acontece antes de uma queda.
Eu vou me vingar
Acredito que também seja o que acontece antes de uma vitória.
Eu vou me vingar
Porque Nashville é vida! facebook.com/LIFEsubs