Anteriormente em "Nashville"...
Rayna, quero que conheça Juliette Barnes.
Uma turnê com Juliette.
Não acredito que precisamos fazer isso.
Scarlett, acabou de conseguir um contrato.
-Vai morar com a minha garota? -Você não a merece.
Quer se casar comigo?
Eu te amo. Essa é a verdade.
Eu estou grávida.
Está me rebaixando? Eu me demito.
Vai. Saia daqui.
Minha mãe é uma viciada em drogas.
Mãe? Não!
Acho que você pode ser meu pai.
Pare com isso.
Rayna, Rayna?
Querida? Querida, acorde.
Espere um pouco.
Vamos, querida. Querida, acorde.
Você tem que acordar.
O que estamos fazendo aqui?
Meu Deus.
Certo, vamos ter que fazer isso rápido,
porque tenho que ir ao ensaio do CMA.
O que é mais importante, eu ou o ensaio do CMA?
Bem, não é uma competição,
-mas é minha primeira indicação. -É, mas não será a última.
Tudo bem, vamos.
Olha, eu sei que você é uma estrela do country,
pode não ser muito, mas por enquanto...
É a minha casa dos sonhos.
Ainda faltam umas 300 parcelas, mas...
-Não deveria tomar decisões... -Depois da reabilitação, eu sei.
Mas você não deveria ter me levado para lá
para início de conversa, então...
Obrigado.
-Por me amar mais do que mereço. -Eu amo.
Está feliz?
Sim, estou.
O que foi?
É que você é tão linda.
Quanto tempo ela ficará dormindo?
Ela não está dormindo.
Ela está em coma. Induzido.
Os médicos a deixaram assim para evitar danos no cérebro.
Às vezes, o cérebro de alguém pode ficar um pouco inchado.
Isso poderia ser bem perigoso.
Mas os médicos a estão observando,
e estão cuidando dela o tempo todo.
Mas já faz duas semanas.
Eu sei, querida.
Tudo bem, vocês duas.
-Posso ficar com ela hoje? -Eu quero ficar também.
Vou ver com o seu pai.
Deacon Claybourne.
-Sim, Meritíssimo? -Sr. Claybourne,
é acusado de dirigir alcoolizado e imprudentemente.
Recebeu assistência médica adequada
-na enfermaria da prisão? -Sim, Meritíssimo.
Se ele acha que vai sair de lá
enquanto minha esposa luta por sua vida,
-melhor pensar de novo. -Ex.
Diga que falou para o juiz a minha posição.
Eu disse.
Você ser prefeito ajuda.
Dado o seu histórico criminal,
e o perigo que traz a si mesmo e aos outros...
Estou definindo a fiança de $1 milhão.
Você tem direito a um advogado,
-e um será designado a você... -Eu não quero um.
Isso significa que irá se representar?
Estou pronto para me declarar culpado.
Sr. Claybourne, sua passageira permanece em estado crítico,
e se ela não sobreviver,
as acusações serão atualizadas para homicídio culposo.
Diga "sim" para um advogado.
Próximo caso.
Vamos.
Visto por muitos como a rainha do country,
a longa carreira de Rayna ganhou fãs
em todo o mundo, e apesar de hospitalizada,
ela continua a fazer isso.
Certo. O candidato a assistente deverá chegar logo.
Acidente que a deixou à beira da morte,
dá para ver que esta rainha está no topo das paradas.
Os fãs continuam a visitar a...
-Você está bem? -Meu álbum sai amanhã.
Se ela está em 1º lugar, sabe o que isso significa?
Já é difícil sair do público-alvo adolescente,
agora tenho que competir com uma Santa em coma.
Juliette, olha, isso não...
Quero adiar o lançamento. Ligue para o Marshall.
-Agende uma reunião... -Ele não decide mais nada.
Então, fale com quem está no comando.
A gravadora foi comprada por uma multinacional.
Acredite. O conselho de administração
não dá a mínima para a Edgehill Records,
e até nomearem um novo presidente,
não existe ninguém lá com quem possamos gritar.
Por mim, não haveria show de lançamento do CD amanhã.
Você acabou de perder sua mãe.
Agora essa coisa com a Rayna, sabe?
Querida, você precisa de uma pausa.
-Você precisa... -É a última coisa que preciso.
Por aqui.
Vim para uma entrevista de emprego?
Diga-me que você é órfão, porque quem você vai substituir
tem um parente doente, e é muito inconveniente pra mim.
Eu sou filho único, e meus pais já morreram.
Sinto muito que ela tenha te deixado na mão.
Só vou acompanhar meu empresário até a saída.
Eu posso lidar com isso.
Você lida com Edgehill.
Não há como eu deixar as músicas antigas dela estragarem meu CD.
Isso é o que mais te preocupa agora?
É a minha última noite, então não conte a ninguém.
Isso é por conta da casa.
Zoey.
Certifique-se que o cantor seja servido primeiro,
e também a mesa da frente, antes de começarem a cantar.
-Entendi. -O que eu disse?
Só estou encantada com tudo.
Quero dizer, olhe para nós. Estamos no Bluebird.
Costumávamos sonhar com esse lugar.
Eu sei, e sei também que se não lembrar de tudo,
acabará no primeiro ônibus de volta para casa,
comigo junto, porque me demiti cedo demais.
Você tem um contrato e a Rayna vai ficar bem.
Mudou-se para cá para me dizer o que quero ouvir?
Acho que me mudei para você ter um sofá para dormir.
-Obrigada. -Boa noite, pessoal.
Bem-vindos ao Bluebird. Meu nome é Avery Barkley.
Primeiro você cai
E depois você voa
E você acredita que pertence
Bem alto no céu
Bata os seus braços
Conforme você corre
Toda revolução a leva
Mais perto do sol
Você adormece nos movimentos
Nos hemisférios desconhecidos
E você acorda com as estrelas
Sempre amei essa.
Ele ou a música?
Não vamos falar durante a performance.
Só estou dizendo, nem lembro a última vez
que você não teve um namorado.
É, eu sei. Isso é parte do problema.
Preciso aprender a ficar sozinha.
É assim que você aprende a viver sozinho
-Não sei sobre essa tinta. -Do que está falando?
É melhor que o tom pastel de mulherzinha da Scarlett.
A propósito, adoro esse sofá.
Bacana da parte dela tê-lo deixado.
Até ela encontrar um lugar para ela.
-Quando será isso? -Não sei, Will.
Não estamos conversando muito desde o dia que ela disse "não".
É, está certo. Precisa de algo.
-Muito bom. -Qual é.
Força do touro!
-Para de brincadeira, cara. -Não estou, ficou perfeito.
Certo, quer parar? Só pare.
Parar o quê? O quê?
Você ao menos ouve música country?
-O que quer dizer com isso? -"Friends in Low Places",
"Brand New Girlfriend", "How do You Like me Now"...
É assim que se lida com o término do namoro, cara.
Ficando bêbado! Fazendo festa! Pegando mulher.
-O que está fazendo? -Marcando uma plástica,
-pra por um sorriso na sua cara. -Engraçado.
Oi, Laycee. Gunnar e eu vamos dar uma festa
-de inauguração da casa amanhã. -A pintura não estará seca...
Isso, traga. Traga todas elas.
-Não. -Quanto mais melhor. Isso.
-De nada, a propósito. -Obrigado.
NÓS TE AMAMOS, RAYNA.
Certo, pare. Pare.
Isso quer dizer que não consegui o emprego?
Eu avisarei.
Porque eu posso tentar de novo.
Vá para casa em segurança.
Fãs do mundo inteiro estão monitorando
a condição da estrela de perto...
As redes sociais são grande parte disso.
Apesar da preocupação sobre o futuro incerto da cantora
ser um tópico comentado mundialmente,
os fãs estão vindo aqui para Nashville, junto com...
Glenn? Arrume 1000 velas para mim.
Preciso rezar.
Você é o bêbado que estava levando a Rayna Jaymes.
Sabe, ela tem muitos fãs aqui.
Melhor torcer para ela se recuperar.
LIFESubs apresenta: NASHVILLE
S02E01 "I Fall To Pieces"
Tradução: CamiChief | Clara | marimln
Tradução: Panda | Nantinha | Maria Minella
Revisão: Nantinha
Muito bem, gente, vamos repassar a setlist
mais uma outra música que adicionei para essa noite.
Nunca a tocamos antes, então...
Sério? Ao menos conhecemos a música?
Conhece sim. É um clássico.
-Oi. -Oi.
Veio me ver tocar, ou...
Veria se pudesse, mas realmente preciso
falar com a Srta. Barnes se ela tiver um minuto.
É, só se me chamar de "Juliette".
Já planejamos uma festa de aniversário juntas.
Foi muito gentil o que fez pelo Deacon.
Então estava me perguntando
se poderia ser gentil o suficiente
para considerar me ajudar com ele.
Peguei um pouco da gravação do meu CD
e um pouco com a minha mãe para a fiança dele.
Seria um empréstimo, e eu te devolveria cada centavo,
mas não acho que ele mereça ficar preso.
Esqueça-o, certo? Viciados são viciados.
Perderá o seu tempo e sua energia tentando salvá-lo,
e o único agradecimento que terá de retorno
é um coração partido quando ele te decepcionar de novo,
porque ele vai.
Desculpa te incomodar.
Muito bem, gente. Vamos lá.
Não faço ideia de quem seja essa gente.
É uma festa, cara. Quem se importa?
Tem alguém que quero que conheça.
Laycee! Este é meu colega, Gunnar.
-Oi. -Oi, como vai?
-Essa é a minha amiga Savannah. -Oi.
-E aí, querida?
É ele de quem estava falando?
Não acredite em nada que ele diga.
Não é o "melhor compositor de Nashville"?
O melhor? Top 10, talvez.
Vamos. Nós escreva uma música.
É, não funciona assim.
Meio que precisa estar inspirado.
Aposto que posso te inspirar a fazer muitas coisas.
Aqui vamos nós!
Laycee, vamos tomar um pouco de ar.
Presumo que me ligou porque já tomou uma decisão.
Olha, sei que é melhor para você se eu der um jeito nisso...
Então já está confirmado?
Com três testes de farmácia.
Marquei uma consulta, se quiser acompanhar.
Já tenho uma família, Peggy.
Sinto muito.
Tudo isso é mais do que posso lidar agora.
Só me diz o que quer de mim.
Lembro de você dizendo que ter filhos...
Abriu um espaço no seu coração que nunca pensou que tivesse.
Quero me sentir assim, Teddy.
Posso oferecer um suporte financeiro,
mas só isso.
Ele, de fato, tem mal de Parkinson.
Oi.
Pensei que ninguém poderia vir aqui.
-Feliz em vê-lo também, pai. -Não foi o que eu quis dizer.
Pensei que não viria tão cedo,
e não queria... não queria deixá-la sozinha.
Teddy e as meninas estão a caminho.
Não acho que significa que precisa ir embora.
Muitas flores e ursinhos
do lado de fora do Hospital Vanderbilt.
aqui aonde a grande estrela da música Country
Rayna Jaymes está em condição crítica,
deixando os fãs preocupados
com a possibilidade da história se repetir.
É uma trágica coincidência,
sua própria mãe, Virginia Wyatt, morreu em um acidente de carro
quando a cantora tinha apenas 12 anos...
Eu não estava ao lado da sua mãe.
Não estava ao lado dela na cama.
Talvez isso tivesse feito diferença.
Não foi culpa sua que estava fora da cidade
quando aconteceu.
Mas está aqui agora.
Então fale com ela. Diga isso a ela.
Perdoe-me, querida,
por tudo.
Sei que fiz besteira.
E sei que está saindo com o Teddy Conrad, mas...
Não quero que saia mais.
Te amo, Ray.
Te amo mais do que qualquer coisa no mundo.
Vamos fazer isso, querida. Por favor, casa comigo?
-Te amo tanto. -Também te amo.
Meu nome é Megan Vannoy.
Sou sua advogada nomeada pelo tribunal.
Eis o seu estado atual.
A promotoria quer adiar o julgamento o máximo possível
para o caso de eles poderem mudar para homicídio culposo.
Você quer dizer, caso Rayna morra.
A sentença é de 10 a 30 anos.
Ela vai morrer?
Pode ser que sim, ou não.
Por que não me conta o que aconteceu?
Eu estava bêbado.
Capotamos. Minha culpa.
Bela defesa.
Não sei o que você quer desenterrar ou farejar, mas...
Está começando a me irritar, então...
Quero voltar para minha cela.
Bem, sou muito boa no que faço,
então não fique confortável demais.
Faça um favor a nós dois. Não desperdice seu tempo.
Os sinais vitais estão estáveis.
-Diminua a dose de Propofol. -Certo.
-Rayna, consegue me ouvir? -Certo, mantendo os sedativos.
Diminuindo sedativos para testarmos cognição.
Oi. O que está acontecendo?
Eles a estão acordando por uns minutos,
mas não sabia que fariam testes, não sei se é um bom momento
-para as elas estarem aqui. -Não, quero ver.
Não, sua tia está certa. Vamos, meninas.
Espere, ela está acordando.
-Seus olhos abriram. -Doutor, o tubo.
-Podemos entrar? -Tire todos daqui agora.
-Liberem o quarto. -Pai, o que foi?
Segurem as mãos dela. Vamos sedá-la de novo.
-Ela vai ficar bem? -Vai sim, ela está bem.
Não está não.
Certo, eu posso ligar o som
-se quiser ouvir o coração. -Sim.
Posso até gravar em um DVD para você
se quiser mostrar aos seus entes queridos.
-Isso seria incrível. -Você teve enjoos matinais?
No início, um pouco, mas não ultimamente.
Não me impediu de ganhar peso.
Cólicas ou sangramentos?
Sangrei um pouco.
-Isso é perfeitamente normal. -Sério?
Essa sombra é o bebê?
Por que ainda não ouvimos o coração?
Sinto muito, Peggy.
Parece que você... Abortou.
Obrigada!
Muito obrigada por terem vindo apoiar meu CD.
Espero que todos comprem.
Antes da próxima música,
quero falar de alguém muito importante para mim.
Isso mesmo. Aplaudam a Srta. Rayna Jaymes.
Nunca imaginei compartilhar o palco com meu ídolo,
sem falar em mentora e amiga, e agora ela é os dois.
E eu sei que esta noite
é sobre o lançamento do meu álbum,
mas sem a inspiração dela...
E a influência dela, eu nem estaria aqui.
Sei que todos queremos que ela fique bem logo,
mas até que ela melhore, quero continuar a tradição dela.
Então a próxima música é para a Rayna.
Só espero que eu a cante quase tão bem quanto ela.
De ponta a ponta
Linhas desenhadas fundo na areia
10 passos adiante
Olhando direto para o sol
É melhor levar seu cavalo
E sua arrogância Para fora da cidade
Seu imprestável Mentiroso e traidor
Vou te mostrar como o Oeste foi conquistado
Esse amor é pequeno demais Para nós dois
Carregado e pronto É meio-dia
Faça meu dia Seu filho da mãe
Esse amor é pequeno demais
Para nós dois
Esse amor É pequeno demais
Esse amor Para nós dois
Coveiro esperando alguém cair
Vou pegar o que sobrou Desse amor
E colocar no chão
Foi intenso
Um romance esmagador
Sacada rápida
Querido, deixe-me vê-lo dançar
Veja quem é o último de pé
Agora
Esse amor é pequeno demais Para nós dois
Carregado e pronto, É meio-dia
Faça meu dia
Seu filho da mãe
Esse amor é pequeno demais
Para nós dois
Escolha o caixão Enterre esse amor
Ponha mais um prego Querido, acabou
Escolha o caixão Enterre esse amor
Ponha mais um prego
E, querido, acabou
Esse amor é pequeno demais Para nós dois
Carregado e pronto É meio-dia
Faça meu dia Seu filho da mãe
Esse amor é pequeno demais
Para nós dois
O que faz aqui?
Olha, cara. Só fiquei sabendo que tinha uma festa.
Como ia saber que estaria aqui?
É aqui que eu moro.
-Então é melhor... -Isso explica o touro na parede.
-Você acha engraçado? -Não.
Acho incrivelmente triste.
Sai de cima de mim! Sai daqui!
-Qual é o seu problema? -O que está acontecendo?
Ele deu em cima de mim. Acredita nisso?
Sai daqui agora!
Tudo bem por aqui?
Sim. Sim. Vai ficar melhor com a minha garota aqui.
Você deveria pegar a sua e fazer a mesma coisa.
Vamos, Laycee.
Nossa, pessoal. Eu me diverti muito essa noite.
De verdade. Mas tenho que dizer...
-Nós te amamos! -É difícil estar perto
do lugar onde Rayna está lutando pela sua vida.
E é mais difícil...
Não poder contar que estou rezando por ela.
Então quero fazer alguma coisa sobre isso.
E se alguns de vocês sentem o mesmo...
-Juntem-se a mim no hospital. -Sim, nós vamos!
Tragam sua luz e seu amor.
Tragam suas preces para Rayna Jaymes.
Vejo vocês lá.
-Belo show essa noite. -Obrigada.
-Você vem? -Não posso.
Eu gostaria, mas nos pegou de surpresa,
com essa coisa das fotos da Rayna,
mas até que foi curioso, pois só aparecia você no telão.
Sim, sei.
E onde você quer chegar?
Foi só uma observação amigável.
Enfim, vou a uma festa no Bluebird,
para o último dia da Scarlett.
A sobrinha do Deacon.
Aquela garota por quem você estava apaixonado?
Porque eu posso te salvar de ficar com o coração partido.
Pelo que percebi, ela não está afim de você.
Oi, querida.
Como você está?
Não muito bem.
É tão estranho.
Ele era só o meu tio Deacon, e agora ele é meu pai.
Não, ele é seu pai biológico.
-Eu sou seu pai, certo? -Certo.
Ele sempre pareceu ser tão legal,
mas se ele a amou tanto, como pôde fazer isso?
Eu não sei. Mas ele fez.
Ei!
-Deus! -Você bebeu?
-Não, Rayna... -Acordou no meio da noite
e começou a beber?
Querida... Eu não conseguia dormir.
-Não, está mentindo pra mim. -Não, não, não.
-Estava bêbado ontem à noite? -Querida...
Tire suas mãos de mim!
Estava bêbado quando pediu a minha mão?
Quando pedi o quê?
O quê, amor?
Ray? Ray! Rayna!
Entrando.
Pensei que ia me expulsar de novo.
Era o único jeito, para você parar de vir aqui.
Sua mão está melhor?
Sim, está ótima. Tudo bem? O que há de novo?
Não há nada de novo. Eu só...
Estou tentando pagar sua fiança e te ajudar a sair daqui...
-e te ajudar a melhorar. -Quer me ajudar? Vou te dizer.
Venda minha casa. Queime ela.
Não me importo, porque aqui é onde morarei,
se ela não sobreviver ficarei... -Ela vai.
Muitas pessoas estão rezando por ela e por você também.
Peçam pra eles pararem, tudo bem?
Escute, eu sou um bêbado.
-É o que eu sou. -Você escorregou.
-Sou um bêbado... -Você errou.
Não sou bom pra você e para mais ninguém.
É mais do que isso. É muito talentoso.
É maravilhoso. Você é como...
-Tem sido como um pai, o mais... -O que disse? O que você disse?
-O quê? -Eu não sou o seu pai!
Você me entendeu? Eu não sou o seu pai!
Eu não sou pai de ninguém! Pare de vir aqui.
Quero dizer, ele foi um idiota.
E eu não sinto falta dele.
Mas você se acostuma a fazer sexo o tempo todo.
E de repente, você não faz mais.
Mas você ainda quer muito.
Então...
Então às vezes você tem que ir atrás.
-Sabe o que eu quero dizer? -Acho que sei...
-Espere, espere, eu não posso. -Por que não, querido?
Olha...
Acabei de terminar com alguém também.
Esse lugar... Me lembra ela.
Esse sofá é dela.
E foi o primeiro lugar que nós...
É como se ela estivesse em todo o lugar.
-Bem, temos que tirá-la daqui. -Como eu posso fazer isso?
Morte ao sofá da garota!
Caramba.
Vocês são maravilhosos! Eu amo muito vocês!
Muito obrigada a todos por virem aqui pela Rayna.
Significa muito! Obrigada! Deus abençoe!
Eles deixam apenas a família
-entrar na UTI, certo? -É, eu sei.
Eu não aguentaria, de qualquer forma.
Pare o carro nos fundos.
Juliette? Meu Deus. Você veio.
Não poderia ficar longe.
Por favor, não pergunte como estou.
Não perguntarei nada.
Poderíamos ficar aqui e não falarmos nada, se quiser.
Sua mãe já mentiu pra você?
Praticamente todas vezes que ela abria a boca.
Eu perguntaria qual a mentira, mas já falei, sem perguntas.
Ás vezes eu só queria ter alguém com quem conversar.
Na verdade, não há ninguém que entenda.
-Dê-me seu celular. -O quê?
Vamos lá. Dê aqui.
Eu entendo, está bem?
E se precisar de alguém pra conversar, me ligue.
De verdade?
Não te daria meu número se não fosse verdade.
Sabe, foi tudo minha culpa.
O que foi sua culpa?
Eu fui olhar nas coisas da minha mãe...
E descobri que meu pai, não é meu pai de verdade.
Então fui perguntar ao Deacon se ele é.
E o que ele disse?
Que não sabia.
E então ele ficou bêbado e quase matou minha mãe.
-Se eu não tivesse espiado... -Ei, me escute.
Nada disso é sua culpa. Está bem?
Vem cá.
Obrigada.
Oi. Aí está você.
Veja quem veio ver a mamãe.
-Ei, você está atrasada. -Oi.
Estavam começando a achar
que você ia perder sua festa de despedida.
Onde você esteve?
Fui ver o Deacon.
-Espera. Você entrou? -Sim.
Como ele está?
Nada bem.
E como você está?
-Bem. -Você não está bem.
Conheço você desde a primeira série.
O que é que ele falou para você?
E se todo mundo estiver certo sobre ele,
e eu estiver errada?
Olha, esta noite não é o seu tio que importa.
Hoje o que importa é você e o fato de seus amigos
quererem comemorar que trabalhou aqui
e saiu com um contrato.
Então esqueça isso e vamos trabalhar,
para podermos fechar tudo e fazer uma festa.
Tudo bem.
Fico feliz que você esteja aqui.
Tudo bem. Pode chegar mais perto.
Fico esperando ela abrir os olhos,
mas ela nunca abre.
Você deve sentir falta dela.
Da sua mãe.
Quando ela estava bem,
ela colocava as músicas da sua mãe,
e nós ficávamos deitadas no chão,
ouvindo aquelas músicas várias e várias vezes.
Sabe qual era a preferida dela?
"This Love Ain't Big Enough."
Ela sempre dizia que eu era o bebê de platina dela,
porque essa música foi lançada no ano em que nasci.
Ele está aqui. Graças a Deus.
Certo, e agora sabemos que ele fugiu da reabilitação,
e chegou são e salvo em casa. Vamos embora.
Eu sei, mas preciso falar com ele.
O que você precisa é esquecê-lo.
-Vamos. -Estou grávida.
Provavelmente é dele.
Eu só preciso... Preciso ao menos falar com ele.
Ele precisa de ajuda, sabe? Ele está doente.
Sim, e você tentou ajudá-lo,
mas não dá para ajudar alguém que não quer ajudar a si mesmo.
Quer que ele seja o pai?
Faz ideia do que poderia acontecer com você
ou com o bebê, se ele fosse o pai?
-Eu não fui claro? -Acidente com só um veículo,
envolvendo o dono de um carro
com duas multas por dirigir embriagado
e cujo teor de álcool no sangue era o dobro do permitido.
A passageira não tinha nada.
Quando a polícia perguntou quem foi o responsável,
nenhuma surpresa quando o dono do carro assumiu a culpa.
-Sim, eu estava lá. -Sem motivo para desconfiar,
-a polícia não investigou. -Está tarde.
Não precisa ir para casa ver seu marido e filhos?
Achei um relatório do hospital que diz haver
marcas de contusão diagonal no abdome da Srta. Jaymes,
com 5 cm de largura do canto superior esquerdo
ao inferior direito. Era ela quem estava dirigindo.
Se eu não tivesse bebido, nada teria acontecido.
Suas ações imprudentes contribuíram com o acidente?
Provavelmente.
Você cometeu um crime? Não.
Ótima festa.
Acabou mais cedo do que eu achava.
Sou um idiota, sabia?
Bem, queimar a mobília talvez não tenha sido
-o mais inteligente a fazer. -Você também é um idiota.
Espera aí, cara. Eu só quis ajudar.
Não consigo fazer isso, cara.
Não consigo esquecer meus sentimentos com uma festa.
E não consigo dormir com qualquer mulher.
Não sou como você.
Não consigo fingir ser algo que não sou.
Não estou te julgando por ficar no armário...
Ei, não estou dentro de armário nenhum.
Coloque isso na cabeça.
Certo, então eu devo ser o único
evitando os próprios sentimentos.
Vou para o Bluebird, cara.
Está havendo uma festa para comemorar algo de verdade.
Sentirei muita falta de vocês.
Acho que até sentirei falta desta coisa.
-Vamos brindar. À Scarlett. -À Scarlett!
Obrigada. Só vou pendurar isto primeiro.
Continuem bebendo.
Oi.
Há quanto tempo.
É, acho que estamos em turnos diferentes.
Foi meio que de propósito.
Você parece bem.
Você veio de um churrasco?
Algo assim.
Olha...
Sei por que você disse "não".
Eu preciso amadurecer, não?
Mas a não ser que você tenha alguma objeção...
Eu gostaria de participar da festa.
Nós éramos colegas antes, certo?
Sim, claro.
Desculpa. Estão chamando você.
Querem que você cante.
Certo, obrigada.
Nos vemos lá fora.
Não consegue aceitar "não" como resposta, não é?
Então somos dois.
Não sei o que querem ouvir.
Que tal "Looking For a Place to Shine"?
Poderia cantar essa, mas acabei de me dar conta
de que estou saindo daqui
porque fui contratada pela Rayna Jaymes.
Que ela esteja em nossas orações.
E eu não teria sido contratada por ninguém
nem cantaria em lugar nenhum,
sem a influência de alguém aqui.
E eu gostaria que ele viesse cantar comigo.
É uma música que escrevemos há pouco tempo.
Chama-se "Why Can't I Say Goodnight".
Gunnar, pode cantar comigo?
Isso, cante, Scarlett!
O sol está quase nascendo
Horas e horas se passaram
As velas se apagaram
Viraram a luz da manhã
A hora de partir já passou
Por que não consigo
Por que
Não consigo
Dizer "boa noite"?
O mundo todo está dormindo
E eu ainda não posso ceder
É uma história de amor
Você deveria...
Provavelmente ir pra casa.
Não estou muito no clima hoje.
A hora de ir
Já passou
Por que eu não posso
Oi, recebi sua mensagem.
Algo errado?
Ouvi o batimento cardíaco do bebê.
Estou usando todas minhas forças
Não posso me desprezar
Só fica mais difícil
Quando a noite vira dia
É a Scarlett. Deixe uma mensagem.
Scarlett, oi. É Juliette Barnes.
Querido, eu preferia estar
Bem aqui nos seus braços
Com sua cabeça apoiada em mim
A hora de ir
Já passou
Por que não posso
Por que
Não posso dizer
"Boa noite"?
-Obrigada. -Obrigado.
-Obrigada por cantar comigo.
Para ser honesto, eu não queria muito.
Então por que cantou?
Você não desiste de quem ama.
Bom trabalho, Gunnar.
Fazemos nossas escolhas, não é?
Paixão acima de estabilidade, desejo acima da família.
-Como é? -Poderia ter se esforçado mais.
Amado-a um pouco mais, dado um jeito de mantê-la feliz,
e em casa, mantê-la longe de alguém como ele.
Desculpa, mas não fique aqui e jogue seus problemas em mim.
Eu fiz tudo que pude para fazê-la feliz,
e ela foi feliz por um bom tempo,
mas eu vi o que estava na cara,
e não esperei minha mulher fazer as malas
e me abandonar, como a sua fez.
Ela não fez. Morreu em um acidente.
-Enfermeira? Ajude aqui. -O que está acontecendo?
Pressão e atividade cerebral caindo, chamarei o médico.
Veja a passagem do oxigênio. Vamos pegar um pouco...
Eu não acredito no programa.
Esse é quem eu sou!
Pare com isso. Dê-me isso.
É comum pacientes reagirem
ao que eles estão vivendo no subconsciente.
Não houve convulsões.
A pressão intracranial diminuiu significativamente.
Inchaço diminuiu, pressão sanguínea está boa,
assim como o eletro, então estamos devagar
a trazendo do coma induzido, mesmo assim ela precisará
-de tempo para se recuperar. -A família pode estar presente?
Podem, mas devem estar prontos para qualquer contratempo.
Espera. Tipo o quê?
Ainda não há como sabermos
se houve algum impacto nas habilidades cognitivas.
Quer dizer que ela não nos reconhecerá?
Ela pode não reconhecer nada.
-Está de mudança? -Sim.
Pagou a fiança dele?
Meu pessoal está vendo isso agora.
Obrigada.
O Deacon realmente caiu do cavalo, não é?
É, ele caiu. Queria saber por quê.
Tudo bem, Rayna, você está indo bem.
Fique conosco, estamos quase lá, está bom?
Vamos tirar um pouco dessas coisas de você.
Obrigado.
Rayna, vamos tirar o tubo agora,
então preciso que você
respire fundo e então tussa.
Muito bem.
Rayna, você está no hospital Vanderbilt.
Você compreende? Se sim...
Pisque duas vezes. Não tente falar.
Certo, agora, você sabe quem são as pessoas no corredor?
Eles podem entrar.
O quê?
Você será liberado.
O quê? Alguém pagou minha fiança?
Não. Alguém confirmou que você não estava dirigindo.
-Quem fiz isso? -Rayna.
Ela está consciente.
Vou te dar um minuto.
-Tandy Hampton? - Sim?
Justin Ramer, da procuradoria dos EUA.
Seu pessoal precisa parar de me assediar.
Já disse a seu chefe que não estou interessada
em ajudar a criar algum caso contra meu pai.
E se alguma dessas informações vier de Teddy Conrad,
você deveria sinceramente confirmar a fonte.
Antes de proteger seu pai, você deveria saber disso.
Há provas do envolvimento dele
com a morte de sua mãe.
-O quê? -O acidente de carro?
Não foi acidente.
Bem, isso é ridículo.
Você conhece seu pai. Sabe do que ele é capaz.
Você só presumiu que sua família estava imune.
A enfermeira disse que eu poderia te encontrar aqui.
É, venho aqui o máximo que posso.
Respirar esse ar, ver essa vista.
-Bem, é uma boa. -É sim.
Provavelmente não vale a pena ficar no hospital por ela.
É verdade.
Ele nunca foi bom pra você, sabe?
-Deacon. -É, eu sei de quem está falando.
Eu só...
Não estou interessada em olhar para trás.
Vou só viver minha vida.
Sempre é melhor...
Só deixar o passado para trás.
Faça parte desta vida! lifesubs@gmail.com