1 00:00:43,492 --> 00:00:45,289 E agora, depois de anos de filmagem, 2 00:00:45,361 --> 00:00:48,296 Robert Altman leva a grande tela a esperada Nashville, 3 00:00:48,397 --> 00:00:52,390 com 24... com... 24 de suas estrelas favoritas. 4 00:00:52,501 --> 00:00:56,733 David Arkin, Barbara Baxley e Ned Beatty em Nashville! 5 00:00:56,805 --> 00:01:00,263 E as fabulosas atuações de Karen Black e Ronee Blakely. 6 00:01:00,376 --> 00:01:02,310 Timothy Brown em Nashville, 7 00:01:02,378 --> 00:01:04,869 junto aos espetaculares Keith Carradine e Geraldine Chaplin. 8 00:01:04,947 --> 00:01:07,177 Com Robert Doqui em Nashville. 9 00:01:07,249 --> 00:01:11,276 E as emocionantes aparições de Shelley Duvall e Allen Garfield. 10 00:01:11,353 --> 00:01:13,287 Henry Gibson em Nashville. 11 00:01:13,355 --> 00:01:15,983 E os fantásticos Scott Glenn e Jeff Goldblum. 12 00:01:16,058 --> 00:01:18,185 Barbara Harris em Nashville. 13 00:01:18,260 --> 00:01:21,491 Sem mencionar os estupendos David Hayward e Michael Murphy. 14 00:01:21,597 --> 00:01:23,531 Allan Nicholls em Nashville. 15 00:01:23,599 --> 00:01:25,760 E o grande Dave Peel. 16 00:01:25,868 --> 00:01:28,803 Cristina Raines e Bert Remsen no Nashville e, 17 00:01:28,871 --> 00:01:31,203 mais a incrível Lily Tomlin. 18 00:01:31,273 --> 00:01:33,741 Gwen Welles e Keenan Wynn em Nashville. 19 00:01:33,809 --> 00:01:36,744 Seja o primeiro de sua casa em maravilhar-se com as magníficas estrelas... 20 00:01:36,812 --> 00:01:39,144 ...através da magia do som estereofônico e as vívidas imagens... 21 00:01:39,214 --> 00:01:42,047 ...ante seus olhos, sem interrupções publicitárias. 22 00:01:42,217 --> 00:01:46,745 Compatriotas contribuintes e acionistas da América, 23 00:01:46,822 --> 00:01:49,552 a primeira terça-feira de novembro... 24 00:01:49,625 --> 00:01:53,561 ...temos que tomar decisões vitais sobre nossa administração. 25 00:01:53,629 --> 00:01:56,154 Deixem-me que vá direto ao assunto. 26 00:01:56,231 --> 00:01:58,927 Sou pela mudança. 27 00:01:59,034 --> 00:02:00,968 Falei do Partido da Mudança... 28 00:02:01,036 --> 00:02:03,266 ...com gente de todo o país, 29 00:02:03,338 --> 00:02:06,273 e freqüentemente me encontrei com a frase: 30 00:02:06,341 --> 00:02:09,504 "Eu não quero saber de política", 31 00:02:09,578 --> 00:02:14,015 ou "estou cansado da política", ou "não estou interessado". 32 00:02:14,082 --> 00:02:18,143 Quase com a mesma freqüência alguém diz, "não há nada que eu possa fazer". 33 00:02:20,722 --> 00:02:22,656 Deixem-me dizer duas coisas. 34 00:02:22,724 --> 00:02:26,660 Número um: a todos nos concerne a política, 35 00:02:26,728 --> 00:02:31,358 saibamos ou não, e gostemos ou não. 36 00:02:31,467 --> 00:02:33,401 E número dois: 37 00:02:33,469 --> 00:02:36,495 podemos fazer algo a respeito. 38 00:02:36,605 --> 00:02:39,472 Quando pagam mais por um carro... 39 00:02:39,541 --> 00:02:43,477 ...pelo que custou a Colombo fazer a primeira viagem a América, 40 00:02:43,545 --> 00:02:45,342 isso é política. 41 00:02:45,414 --> 00:02:48,713 My mother's people came by ship 42 00:02:48,784 --> 00:02:51,719 And fought at Bunker Hil 43 00:02:51,787 --> 00:02:54,688 My daddy lost a leg in France 44 00:02:54,756 --> 00:02:57,486 I have his medals still 45 00:02:57,559 --> 00:03:00,255 My brother served with Patton 46 00:03:00,329 --> 00:03:03,457 I saw action in Algiers 47 00:03:03,565 --> 00:03:06,796 OH, we must b doin' somethin'right 48 00:03:06,902 --> 00:03:08,130 To last 49 00:03:08,237 --> 00:03:15,541 200 years 50 00:03:15,611 --> 00:03:18,580 - I pray my sons won't go to war - Oooh 51 00:03:18,647 --> 00:03:21,514 But if they must, they must 52 00:03:21,583 --> 00:03:24,245 I share our country's motto 53 00:03:24,319 --> 00:03:27,652 And in God I place my trust 54 00:03:27,723 --> 00:03:30,715 We Mai have had our ups and downs 55 00:03:30,792 --> 00:03:33,693 - Our times of trials and fears - Ahh-ahh-ahh-ahh 56 00:03:33,762 --> 00:03:36,959 But we must b doin' somethin' right 57 00:03:37,032 --> 00:03:38,431 To last 58 00:03:38,534 --> 00:03:40,297 200 years 59 00:03:40,402 --> 00:03:43,030 We must b doin' somethin' right 60 00:03:43,138 --> 00:03:44,537 To last 61 00:03:44,606 --> 00:03:52,172 200 years 62 00:03:52,247 --> 00:03:55,341 I've lived through two depressions 63 00:03:55,417 --> 00:03:58,318 And seven dust bowl droughts 64 00:03:58,387 --> 00:04:01,379 Floods, locusts and tornadoes 65 00:04:01,456 --> 00:04:04,357 But I don’t have any doubts 66 00:04:04,426 --> 00:04:07,554 We're all a part of history 67 00:04:07,629 --> 00:04:10,655 Why, Old Glory waves to show 68 00:04:10,766 --> 00:04:13,826 How far we've come along till now 69 00:04:13,936 --> 00:04:16,336 How far we've got to go 70 00:04:16,405 --> 00:04:22,867 How far we've got to go 71 00:04:22,945 --> 00:04:24,879 It's been hard work 72 00:04:24,947 --> 00:04:29,247 But every time we get into a fix 73 00:04:29,318 --> 00:04:32,378 Let's think of what our children face 74 00:04:32,454 --> 00:04:35,480 In 2-aught-7-6 75 00:04:35,557 --> 00:04:38,424 It's up to us to pave the way 76 00:04:38,493 --> 00:04:41,553 With our blood and sweat and tears 77 00:04:41,630 --> 00:04:44,758 OH, we must b doin' somethin' right 78 00:04:44,866 --> 00:04:46,128 To last 79 00:04:46,234 --> 00:04:48,600 200 years 80 00:04:48,670 --> 00:04:51,138 We must b doin'somethin'right 81 00:04:51,206 --> 00:04:54,300 To last 200 years 82 00:04:54,376 --> 00:04:57,709 We must b doin' somethin' right 83 00:04:57,779 --> 00:05:00,077 To last 84 00:05:03,585 --> 00:05:10,184 Years 85 00:05:10,258 --> 00:05:13,887 Years 86 00:05:13,962 --> 00:05:18,592 200 years 87 00:05:18,700 --> 00:05:21,635 -Essa garota ali. -Parem! Parem todos. 88 00:05:21,703 --> 00:05:23,637 Céu, tem que tirá-la daqui. 89 00:05:23,705 --> 00:05:25,332 -Bob. -Sim , senhor. 90 00:05:25,407 --> 00:05:28,843 Quero falar com Buddy. Buddy! 91 00:05:28,910 --> 00:05:30,844 Sim, senhor, papai? 92 00:05:30,912 --> 00:05:34,279 Buddy, quem é essa mulher de chapéu? 93 00:05:34,349 --> 00:05:37,716 -É amiga sua? -Sou Opal. Sr. Hamilton, sou Opal. 94 00:05:37,786 --> 00:05:40,721 Sou da BBC, e estou fazendo um documentário sobre Nashville. 95 00:05:40,789 --> 00:05:43,724 Buddy, já sabe que não permito visita quando estou gravando. 96 00:05:43,792 --> 00:05:46,352 Não quero equipes de gravação neste estúdio. 97 00:05:46,428 --> 00:05:47,952 Acompanhem a essa mulher para fora. 98 00:05:48,030 --> 00:05:51,989 Se quiser uma cópia do disco poderá comprá-lo quando se publicar. 99 00:05:52,100 --> 00:05:54,534 Sinto muito. Nada de estranhos. 100 00:05:54,603 --> 00:05:57,538 Sr. Hamilton, esperar-lhe-ei lá fora. 101 00:05:57,606 --> 00:05:59,870 Faremos uma pequena entrevista. 102 00:05:59,941 --> 00:06:02,375 Quero fazê-lo outra vez. Jimmy, conta você. 103 00:06:02,444 --> 00:06:04,469 Quero que soe um pouco mais Haven. 104 00:06:09,451 --> 00:06:11,385 Aqui estamos. 105 00:06:11,453 --> 00:06:13,387 Este é o estúdio B. 106 00:06:13,455 --> 00:06:16,322 - Acredito que estão tocando gospel. - Oh, que bonito! 107 00:06:16,391 --> 00:06:18,825 Algum tipo de gravação. Né, Glenn. Como está? 108 00:06:18,894 --> 00:06:21,488 - Importa se nos sentamos? - Passem. 109 00:06:21,563 --> 00:06:23,497 Que pequeno! 110 00:06:23,565 --> 00:06:26,534 Desceremos aí para não incomodar. 111 00:06:26,601 --> 00:06:29,536 Passei por todos os estúdios de gravação de Londres. 112 00:06:29,604 --> 00:06:32,038 Todos são enormes e muito impessoais. 113 00:06:32,107 --> 00:06:34,041 Este é tão acolhedor. 114 00:06:34,109 --> 00:06:37,545 Se agache para que possam ver. 115 00:06:37,612 --> 00:06:39,910 Já estamos. 116 00:06:39,981 --> 00:06:43,280 Que bárbaro! 117 00:06:43,351 --> 00:06:45,785 É um coro... Um coro negro... 118 00:06:45,854 --> 00:06:48,789 de... da Universidade de Fisk, daqui da cidade. 119 00:06:48,857 --> 00:06:50,791 Santo céu! 120 00:06:50,859 --> 00:06:53,293 - A mulher que canta é... - É uma missionária? 121 00:06:53,361 --> 00:06:55,795 Não, é uma cantora de gospel. 122 00:06:55,864 --> 00:06:58,731 É a mulher de nosso representante. 123 00:06:58,834 --> 00:07:02,463 Estava fazendo um documentário no Quênia... 124 00:07:02,571 --> 00:07:05,665 ...e havia uma maravilhosa mulher que era missionária. 125 00:07:05,774 --> 00:07:08,709 Por isso perguntei se era missionária. Era sensacional. 126 00:07:08,777 --> 00:07:11,712 Convertia os Kukuyos em dúzias. 127 00:07:11,780 --> 00:07:15,238 Tratava de converter os Masais. Claro que era um caso perdido. 128 00:07:15,317 --> 00:07:17,251 Têm sua própria espécie de religião. 129 00:07:17,319 --> 00:07:19,378 - Dou you believe in Jesus - Yes, I do 130 00:07:19,454 --> 00:07:21,547 - Dou you believe in Jesus - Yes, I do 131 00:07:21,623 --> 00:07:23,682 - Dou you believe in Jesus - Yes, I do 132 00:07:23,759 --> 00:07:26,489 Dou you believe that Jesus knows what's in your soul 133 00:07:26,561 --> 00:07:28,893 Dou you thank the Lorde every chance you get 134 00:07:28,964 --> 00:07:31,262 For He sent His son to save all good men 135 00:07:31,366 --> 00:07:33,163 Yes, I do 136 00:07:33,268 --> 00:07:35,202 - Ou Lorde - Yes, I do 137 00:07:35,270 --> 00:07:37,363 - Ou Lorde - Yes, I do 138 00:07:37,472 --> 00:07:39,565 Yes, I do Yes, I do 139 00:07:39,641 --> 00:07:42,576 Olhe isso. Esse ritmo é fantástico. 140 00:07:42,644 --> 00:07:44,578 - Do you believe in Jesus - Yes, I do 141 00:07:44,646 --> 00:07:48,912 É curioso... Pode dizer-se que está nos gens... 142 00:07:48,984 --> 00:07:52,215 ...através do tempo, de centenas de anos, mas está aí. 143 00:07:52,287 --> 00:07:57,224 Quero dizer, tira essas túnicas e está na África mais negra. 144 00:07:57,292 --> 00:08:00,659 Posso ver seus corpos nus e frenéticos... 145 00:08:00,729 --> 00:08:02,663 ...dançando ao toque do... 146 00:08:02,731 --> 00:08:05,165 Fazem isto na igreja? 147 00:08:05,267 --> 00:08:07,701 Depende da igreja em que vá. 148 00:08:07,769 --> 00:08:10,397 - Yes, I do - Yeah-eah-eah 149 00:08:10,505 --> 00:08:12,530 - Yes, I do - Ohhh, Lorde 150 00:08:12,641 --> 00:08:14,700 - Yes, I do - Yeah-eah-eah 151 00:08:14,776 --> 00:08:17,574 - Yes, I do, Yes, I do - Yeah, yeah, yeah, yeah 152 00:08:17,646 --> 00:08:21,605 - Ohhh-ohh-ohh - Yes, I do, OH, Lorde 153 00:08:21,683 --> 00:08:24,584 I've lived through two depressions 154 00:08:24,653 --> 00:08:27,451 And seven dust bowl droughts 155 00:08:27,522 --> 00:08:30,548 Floods, locusts and tornados 156 00:08:30,625 --> 00:08:33,719 But I don't have any doubts 157 00:08:33,795 --> 00:08:36,559 We're all a part of history 158 00:08:36,631 --> 00:08:39,725 Why, Old Glory waves to show 159 00:08:39,835 --> 00:08:41,700 How far... 160 00:08:41,770 --> 00:08:44,238 - Parem. Parem! - How far... 161 00:08:44,306 --> 00:08:46,240 Parem todos. 162 00:08:47,409 --> 00:08:49,343 Maldição, Bob. 163 00:08:50,512 --> 00:08:53,447 Como se chama o pianista, Bob? 164 00:08:53,515 --> 00:08:56,973 - Frog. - Frog. Toca como uma rã. 165 00:08:57,052 --> 00:08:59,384 Tentá-lo-emos outra vez. 166 00:09:01,156 --> 00:09:04,557 Jimmy, canta você. 167 00:09:04,626 --> 00:09:06,856 - I believe in Jesus - Yes, I do 168 00:09:06,928 --> 00:09:09,158 - OH, yes, I do - Yes, I do 169 00:09:09,231 --> 00:09:11,665 - OH, yeah - Yes, I do 170 00:09:11,766 --> 00:09:13,563 - Yeah, yeah - Yes, I do 171 00:09:13,668 --> 00:09:15,602 - Yeah! Yeah! - Yes, I do, Yes, I do 172 00:09:15,704 --> 00:09:18,673 - Yeah! Yeah! Yeah! - Yes, I do, Yes, I do, Yes, I do 173 00:09:18,773 --> 00:09:20,900 - Oh, yeah, OH, yeah - Yes, I do, Yes, I do 174 00:09:20,976 --> 00:09:23,103 - Oh, yeah, OH, yeah - Yes, I do, Yes, I do 175 00:09:23,178 --> 00:09:25,305 - Oh, yeah, Oh, yeah - Yes, I do, Yes, I do 176 00:09:25,380 --> 00:09:27,439 - Oh, yeah, Oh, yeah - Oh, yeah! Oh, yeah! 177 00:09:27,515 --> 00:09:30,973 Yes, I do Yes, I do, Yes, I do 178 00:09:31,152 --> 00:09:34,144 But we must b doin' somethin' right 179 00:09:34,222 --> 00:09:38,488 To last 200 years 180 00:09:38,560 --> 00:09:40,755 Must b doin'somethin'right to last 181 00:09:40,829 --> 00:09:42,558 200... 182 00:09:42,631 --> 00:09:45,600 - Merda! - Parem todos. 183 00:09:46,701 --> 00:09:49,602 - Bob. - Sim, senhor? 184 00:09:49,671 --> 00:09:52,401 Como disse que se chama o pianista? 185 00:09:52,474 --> 00:09:54,772 - Frog. - Sim. 186 00:09:54,843 --> 00:09:57,869 Quando peço o Pig, quero o Pig. 187 00:09:57,946 --> 00:10:01,882 Consiga-me o Pig e estaremos preparados para gravar esta canção. 188 00:10:01,950 --> 00:10:04,544 Sim, senhor. 189 00:10:07,622 --> 00:10:09,556 Você corte o cabelo. 190 00:10:09,624 --> 00:10:11,615 Você não é de Nashville. 191 00:10:31,746 --> 00:10:34,681 Aqui Bill Jenkins, enviado especial do Canal Dois Notícias. 192 00:10:34,749 --> 00:10:37,684 Esperamos aqui no Metro Airport a chegada de Barbara Jean, 193 00:10:37,752 --> 00:10:41,188 que esteve fora em tratamento no Baltimore Burn Center. 194 00:10:41,256 --> 00:10:43,190 Já agora, antes de sua chegada, 195 00:10:43,258 --> 00:10:46,193 3.000 fãs de Barbara Jean estão aqui no aeroporto. 196 00:10:46,261 --> 00:10:49,697 A polícia os mantém no interior do terminal. 197 00:10:49,764 --> 00:10:53,291 Senhora, perdoe. Chego tarde para o avião de Barbara Jean? 198 00:10:53,401 --> 00:10:56,837 - Acredito que não. - Obrigado, senhora. 199 00:10:56,905 --> 00:11:00,341 Membros da Câmara do comércio e outros fãs estão a caminho. 200 00:11:00,408 --> 00:11:04,344 Além disso, Haven Hamilton fará uma aparição aqui no Metro Airport. 201 00:11:04,412 --> 00:11:07,779 Não há dúvida de que terá que envolver-se. 202 00:11:07,849 --> 00:11:10,283 A questão é, o que fazer? 203 00:11:10,352 --> 00:11:12,786 Está na natureza do governo... 204 00:11:12,854 --> 00:11:15,721 ...engasgar-se com um mosquito enquanto engole um camelo. 205 00:11:15,790 --> 00:11:19,419 Como leais cidadãos, aceitamos nosso pagamento, 206 00:11:19,494 --> 00:11:21,962 compreendemos a maioria das deduções... 207 00:11:22,030 --> 00:11:25,557 ...e inclusive, até certo ponto, chegamos a esperá-las. 208 00:11:25,667 --> 00:11:29,398 Entretanto, quando o governo começa a forçar os cidadãos... 209 00:11:29,471 --> 00:11:30,904 ...a engolir um camelo, 210 00:11:30,972 --> 00:11:35,204 é o momento de parar e fazer as contas. 211 00:11:35,276 --> 00:11:40,236 Seu avião aterrissou e se dirigirá à zona de chegada... 212 00:11:40,315 --> 00:11:43,011 ...justo frente a nós no Metro Airport. 213 00:11:43,084 --> 00:11:45,314 Passa-me as bolachas, por favor? 214 00:11:45,387 --> 00:11:47,821 - Aí tem. - Obrigado. 215 00:11:53,094 --> 00:11:55,028 - Srta., pode me dar... ? - Olá. 216 00:11:55,096 --> 00:11:57,530 Um sorvete de chocolate, por favor? 217 00:11:57,632 --> 00:11:59,759 Não temos sorvete de chocolate. 218 00:11:59,868 --> 00:12:02,928 - De caramelo? - Não temos sorvete de caramelo. 219 00:12:04,105 --> 00:12:06,369 - Oh. - Temos de morango. 220 00:12:06,441 --> 00:12:10,309 - Sempre é tempo de morangos. - Bem, bem. 221 00:12:10,378 --> 00:12:13,108 - Está bem. Obrigado. - Irá gostar. 222 00:12:13,181 --> 00:12:17,049 Obrigado. Tomarei um sorvete de morango. 223 00:12:17,118 --> 00:12:19,518 - Isso. - Obrigado. 224 00:12:19,587 --> 00:12:22,021 - Sueleen, viu o que fez? - Um sorvete de morango! 225 00:12:22,090 --> 00:12:25,025 Sueleen, viu o que acaba de fazer? 226 00:12:25,093 --> 00:12:27,618 Tirou o sal e a atirou ao ar. 227 00:12:27,695 --> 00:12:29,128 Como fez isso? 228 00:12:29,197 --> 00:12:31,631 O que faz em Nashville? 229 00:12:31,733 --> 00:12:33,667 - Vivo aqui. - Sim? 230 00:12:33,735 --> 00:12:36,670 Né, venham aqui. Quero que vejam algo. 231 00:12:36,738 --> 00:12:38,603 Minha mulher e eu... 232 00:12:38,673 --> 00:12:40,607 Por desgraça, minha mulher está doente. 233 00:12:40,675 --> 00:12:42,609 Sinto ouvir isso. 234 00:12:42,677 --> 00:12:45,111 São coisas que acontecem. 235 00:12:45,180 --> 00:12:48,013 - Acontece nas melhores famílias. - Sim. 236 00:12:48,083 --> 00:12:51,018 Escrevi uma bonita canção. Quer ouvi-la? 237 00:12:51,086 --> 00:12:53,316 Chama-se "I Never Get Enough. " 238 00:12:53,388 --> 00:12:55,982 Escute. Vale? 239 00:12:56,057 --> 00:12:58,719 I never get enough I never get enough 240 00:12:58,793 --> 00:13:01,921 Of the love I'm hungry for 241 00:13:01,996 --> 00:13:04,760 I never get enough I never get enough 242 00:13:04,866 --> 00:13:07,130 I always want more and more 243 00:13:07,235 --> 00:13:10,534 Even... If we stay together 244 00:13:10,605 --> 00:13:13,733 Our whole lifetime through 245 00:13:13,808 --> 00:13:16,538 I'll never get enough I'll never get enough 246 00:13:16,644 --> 00:13:19,772 I'll never get enough of you 247 00:13:19,814 --> 00:13:23,750 A qualquer momento Barbara Jean sairá e será recebida... 248 00:13:23,818 --> 00:13:27,254 ...pela Câmara do comércio, e pelo Sr. Sperry. 249 00:13:27,322 --> 00:13:31,258 O Sr. Sperry vai agora para o avião saudando. 250 00:13:31,326 --> 00:13:35,092 É obvio, ele é o presidente do Barnett Enterprises. 251 00:13:35,163 --> 00:13:37,097 - Falaremos com o Sr. Sperry... - Né! 252 00:13:41,836 --> 00:13:43,770 John Triplette? 253 00:13:45,106 --> 00:13:48,041 - Eu sou John Triplette. - Oh! 254 00:13:48,109 --> 00:13:50,043 - Como vai? - Olá John. Como vai? 255 00:13:50,111 --> 00:13:53,046 Essas garotas de uniforme são estupendas. 256 00:13:53,114 --> 00:13:55,048 - Olá. - Como se chama? 257 00:13:55,116 --> 00:13:58,711 - Del Reese. Sinto muito. Perdoe. - Obrigado por vir. 258 00:13:58,786 --> 00:14:01,721 - É uma grande ideia. - Refere-se às garotas com uniforme. 259 00:14:10,031 --> 00:14:12,556 Barbara Jean está ainda no avião. 260 00:14:12,667 --> 00:14:15,534 Esperá-la-emos. 261 00:14:15,603 --> 00:14:18,697 Milhares de pessoas vieram receber Barbara Jean... 262 00:14:18,806 --> 00:14:20,740 ...em sua chegada. 263 00:14:20,808 --> 00:14:23,902 Haven Hamilton acaba de chegar, com seu típico traje branco. 264 00:14:23,978 --> 00:14:27,414 Seu filho Bud conduz hoje seu Jipe branco. 265 00:14:27,482 --> 00:14:31,179 Os membros da Câmara de comércio aproximam-se para receber a Haven Hamilton. 266 00:14:31,252 --> 00:14:34,187 Saúda alguns velhos amigos, relações de negócios. 267 00:14:34,255 --> 00:14:36,917 Aproximam-se alguns caçadores de autógrafos. 268 00:14:36,991 --> 00:14:38,891 Barbara Jean segue ainda no avião. 269 00:14:38,960 --> 00:14:41,451 - Olá, Martha. - Olá. 270 00:14:41,529 --> 00:14:43,963 - Como está, Martha? - Bem, mas... 271 00:14:44,032 --> 00:14:47,001 - Perdão? - Escuta, troquei o nome. 272 00:14:47,068 --> 00:14:50,231 - Oh? - A partir de agora é Los Angeles Joan. 273 00:14:50,338 --> 00:14:52,272 Vou por uns cigarros. 274 00:14:52,340 --> 00:14:54,399 Sua tia Esther quer vê-lo. 275 00:14:54,475 --> 00:14:57,672 - Está no hospital. - Espera um momento. 276 00:14:57,745 --> 00:14:59,804 Esse cara é uma estrela de rock. 277 00:15:01,649 --> 00:15:04,584 Pode me dar seu autógrafo? Você é Tom, não? 278 00:15:04,652 --> 00:15:06,586 Do Tom, Bill and Mary? 279 00:15:06,654 --> 00:15:09,589 Deus, tem que deixar essa dieta antes que te estrague. 280 00:15:09,657 --> 00:15:13,423 Pode acreditar? Têm nosso álbum. Né, como se vende? 281 00:15:13,494 --> 00:15:15,359 - O que é isso? - Bill, Mary and Tom. 282 00:15:15,463 --> 00:15:17,397 Um pouco lento, mas vendemos sobretudo country. 283 00:15:17,465 --> 00:15:19,399 Eu sou o bonito que está adiante. 284 00:15:19,467 --> 00:15:21,901 Não uso os óculos, mas... 285 00:15:21,970 --> 00:15:25,906 Um momento! Hal Phillip Walker está igual a Connie White. 286 00:15:31,512 --> 00:15:33,446 Del, eu gosto... 287 00:15:33,514 --> 00:15:35,709 Eu gosto da idéia das bandas. 288 00:15:35,783 --> 00:15:38,650 Quero que ouça essas meninas. 289 00:15:38,720 --> 00:15:42,383 Passaram todo o mês ensaiando duas horas ao dia... 290 00:15:42,457 --> 00:15:44,391 ...só para este ato. 291 00:15:44,459 --> 00:15:46,393 - Que bonito. - Não é uma macacada? 292 00:15:46,461 --> 00:15:48,895 - Acredito que são divinas. - Pearl, se cale. 293 00:15:48,963 --> 00:15:52,626 - Igual a sua mãe, filho. - Sim, sim, certo. 294 00:15:52,734 --> 00:15:55,828 Barbara Jean, ficou tragicamente queimada em um acidente com um cigarro aceso. 295 00:15:55,937 --> 00:15:58,565 Está totalmente recuperada, embora precisei... 296 00:15:58,640 --> 00:16:01,336 - Perdoe, Barnett... - Agora não tenho tempo! 297 00:16:01,409 --> 00:16:03,343 Deus! 298 00:16:03,411 --> 00:16:06,346 Acredito que são tão bonitas, Buddy. 299 00:16:06,414 --> 00:16:08,405 Provando... Pergunto-me se isto está aceso. 300 00:16:08,483 --> 00:16:11,418 Né... é Tom, do Bill, Mary and Tom? 301 00:16:11,486 --> 00:16:13,420 - Sim. Como se chama? - Jamie. 302 00:16:13,488 --> 00:16:15,353 Pensaste em votar no Walker para presidente? 303 00:16:15,456 --> 00:16:18,391 -Eu não voto em ninguém. -Oh, vamos. 304 00:16:18,426 --> 00:16:21,361 Leia-o. Tem um fantástico programa. 305 00:16:21,429 --> 00:16:24,557 Tudo bem, sargento? matou alguém esta semana? 306 00:16:24,666 --> 00:16:27,134 Excelente. 307 00:16:27,235 --> 00:16:30,170 Alguma vez viu umas garotas tão bonitas? 308 00:16:30,238 --> 00:16:33,173 Algum dia serão maiores como suas mamães, 309 00:16:33,241 --> 00:16:35,801 e procurarão um bom homem jovem e atrativo... 310 00:16:35,877 --> 00:16:37,310 Vamos, Buddy, aviso. 311 00:16:37,378 --> 00:16:41,314 Meu filho Buddy, acaba de graduar-se na Harvard Law School... 312 00:16:41,382 --> 00:16:44,579 ...e tratamos de lhe dar todas as oportunidades que nós não tivemos. 313 00:16:44,652 --> 00:16:47,120 - Buddy, avise às pessoas. - Olá. 314 00:16:47,188 --> 00:16:49,122 Obrigado, Buddy. 315 00:16:49,190 --> 00:16:53,126 E obrigado outra vez por nos fazer sentir tão em casa. 316 00:16:56,331 --> 00:16:58,765 Aí vem! 317 00:16:58,866 --> 00:17:01,801 Aqui chega! Nossa Barbara Jean! 318 00:17:03,104 --> 00:17:05,038 Sobe aqui. 319 00:17:05,106 --> 00:17:07,040 Vá ao outro lado. 320 00:17:07,108 --> 00:17:09,542 Aqui está nossa Barbara Jean! 321 00:17:09,610 --> 00:17:11,544 Umas palavras, Barnett? 322 00:17:11,612 --> 00:17:14,479 Aqui não. Vamos. Vamos. 323 00:17:14,549 --> 00:17:17,985 Quem acredita que é? Marlon Brando? 324 00:17:18,052 --> 00:17:20,486 Barbara Jean, damas e cavalheiros! 325 00:17:20,555 --> 00:17:23,353 - Olá! - Oh, olhem isto! 326 00:17:25,426 --> 00:17:27,155 Que espetáculo! 327 00:17:27,228 --> 00:17:28,991 Olá, Haven querido. 328 00:17:31,499 --> 00:17:34,434 Olá, Bill. Olá, Mary. Onde está Tom? 329 00:17:34,502 --> 00:17:36,902 - Pode pegar minha mala? - Claro. 330 00:17:36,971 --> 00:17:39,906 - Na porta. - Pois vamos todos à porta. 331 00:17:39,974 --> 00:17:43,375 - Norman, vamos à limusine. - A limusine está aí fora. 332 00:17:43,444 --> 00:17:45,742 Barbara Jean, para ti. 333 00:17:45,813 --> 00:17:48,077 - Obrigado, Haven. - Aí para o fotógrafo. 334 00:17:48,149 --> 00:17:51,414 Obrigado, Tennessee Twirlers, por vir hoje, 335 00:17:51,486 --> 00:17:53,920 e obrigado, Franklin High School Band. 336 00:17:53,988 --> 00:17:56,855 Acredito que cada ano fazem melhor. 337 00:17:58,926 --> 00:18:02,487 Twirlers, a girar! 338 00:18:23,451 --> 00:18:26,113 Oh, que bonito! 339 00:18:26,187 --> 00:18:28,246 Muito obrigado! 340 00:18:28,322 --> 00:18:30,916 Vem comigo à cidade ou não? 341 00:18:30,992 --> 00:18:33,984 Vire-se sem mim. Vou esperar porque acredito que vai cantar. 342 00:18:34,061 --> 00:18:35,995 Quem, ela? Não vai cantar. 343 00:18:36,063 --> 00:18:37,928 Não canta se não pagam. 344 00:18:37,999 --> 00:18:43,130 Queria lhes agradecer por ter vindo me receber. 345 00:18:43,237 --> 00:18:46,400 É genial estar em casa. Quente como um petardo. 346 00:18:48,342 --> 00:18:50,276 Onde está a graça? 347 00:18:50,344 --> 00:18:53,780 Eu e os meninos iremos a Opry esta semana, 348 00:18:53,848 --> 00:18:55,782 e como meu avô estava acostumado a dizer, 349 00:18:55,850 --> 00:18:58,751 se vierem ao rio, espero que passem por casa. 350 00:18:58,820 --> 00:19:00,913 Oh! Sim, que lindo. 351 00:19:00,988 --> 00:19:03,252 Quem escreve essas coisas, querida? 352 00:19:03,324 --> 00:19:07,158 Barnett, quem é toda essa gente daí dentro? 353 00:19:07,228 --> 00:19:10,425 É pela segurança do aeroporto, por causa de todos esses seqüestros aéreos. 354 00:19:10,498 --> 00:19:13,467 - Vieram para ver-me? - Podem vê-la muito bem. 355 00:19:13,534 --> 00:19:15,900 Então eu gostaria de entrar aí e saudar. 356 00:19:16,003 --> 00:19:18,563 Ah, que amável! 357 00:19:18,639 --> 00:19:21,608 Barnett, sinto muito, querida. 358 00:19:23,077 --> 00:19:25,011 Isto é algo imprevisto. 359 00:19:25,079 --> 00:19:29,846 Vai saudar alguns dos fãs que estão dentro. 360 00:19:29,917 --> 00:19:33,182 - Desceu com Barnett. - Cuidado com a água. 361 00:19:33,254 --> 00:19:35,188 Foi muito bonito. 362 00:19:35,256 --> 00:19:39,215 Atrás dela, Haven Hamilton e os outros amigos, membros e... 363 00:19:39,293 --> 00:19:41,454 Caiu! 364 00:19:41,529 --> 00:19:44,123 Harold, vamos! Caiu aí embaixo! 365 00:19:44,198 --> 00:19:46,962 Se podemos descer... 366 00:19:47,068 --> 00:19:50,299 Não sei até onde poderemos chegar. 367 00:19:50,471 --> 00:19:52,769 Quem acha que controla o Congresso? 368 00:19:52,840 --> 00:19:57,834 Granjeiros? Engenheiros? Professores? Homens de negócios? 369 00:19:57,912 --> 00:20:01,678 Não, amigos, o Congresso está controlado por advogados. 370 00:20:01,749 --> 00:20:05,583 Um advogado foi formado para duas coisas, só duas coisas: 371 00:20:05,653 --> 00:20:07,814 Para esclarecer... essa é uma... 372 00:20:07,889 --> 00:20:11,256 e para confundir... essa é a outra. 373 00:20:11,325 --> 00:20:15,091 Faz qualquer uma delas em interesse de seu cliente. 374 00:20:15,162 --> 00:20:18,154 Alguma vez perguntaram a hora a um advogado? 375 00:20:18,232 --> 00:20:21,201 Dir-lhes-ia como fazer um relógio, não? 376 00:20:21,269 --> 00:20:25,205 Alguma vez perguntaram a um advogado como chegar a casa do Sr. Jones no campo? 377 00:20:25,273 --> 00:20:27,537 Perderam-se, não? 378 00:20:27,608 --> 00:20:32,443 O Congresso está formado por 535 pessoas. 379 00:20:32,513 --> 00:20:35,710 288 são advogados. 380 00:20:35,783 --> 00:20:39,719 E se perguntam qual é o problema do Congresso. 381 00:20:39,787 --> 00:20:42,722 Não é estranho que freqüentemente saibamos como fazer um relógio, 382 00:20:42,790 --> 00:20:45,725 mas não sabemos que horas são. 383 00:20:45,793 --> 00:20:50,127 Não é estranho que leve 6 ou 7 anos... 384 00:20:54,702 --> 00:20:57,262 Que demônios se passa? 385 00:21:09,216 --> 00:21:12,708 Sim, estou falando de mudança... 386 00:21:12,787 --> 00:21:16,348 trocar essa formalidade da advocacia... 387 00:21:16,424 --> 00:21:18,358 e esse governo oco... 388 00:21:18,426 --> 00:21:21,361 Pela sua linguagem e não de granjeiros e professores, 389 00:21:21,429 --> 00:21:23,158 engenheiros e homens de negócios. 390 00:21:23,230 --> 00:21:25,926 Não sou pessimista sobre este país. 391 00:21:26,033 --> 00:21:28,968 Ela desabou na calçada. uma espécie de desvanecimento. 392 00:21:29,036 --> 00:21:32,028 Isso é tudo o que fomos capazes de averiguar no momento. 393 00:21:32,139 --> 00:21:35,074 Entrevistamos o Sr. Sperry. Disse-nos o mesmo. 394 00:21:35,142 --> 00:21:37,508 Haven Hamilton também disse-nos o mesmo. 395 00:21:37,578 --> 00:21:40,513 Isso é tudo no momento do Metro Airport. 396 00:21:40,581 --> 00:21:44,039 Para as notícias do Canal Dois, falou-lhes Bill Jenkins. 397 00:21:44,118 --> 00:21:46,586 Consideremos nosso hino nacional. 398 00:21:46,654 --> 00:21:48,588 Ninguém sabe a letra. 399 00:21:48,656 --> 00:21:51,090 Ninguém sabe cantá-lo. 400 00:21:51,158 --> 00:21:53,149 Ninguém o entende. 401 00:22:06,941 --> 00:22:11,241 Suponho que todos os advogados o apóiam... 402 00:22:11,312 --> 00:22:15,646 Porque um advogado escreveu a letra e um juiz a música. 403 00:22:15,716 --> 00:22:17,650 Com cuidado, Buddy. 404 00:22:17,718 --> 00:22:19,982 - Leiam-no atentamente. - Cuidado com essa caminhonete. 405 00:22:20,054 --> 00:22:22,989 E lhes digo que o leiam por que sei que não sabem cantá-lo. 406 00:22:23,057 --> 00:22:27,153 Leiam as quatro estrofes e compreenderão o que estou falando. 407 00:22:27,228 --> 00:22:30,664 Sim, senhor, eu estaria a favor do trabalho e votaria pela mudança. 408 00:22:30,731 --> 00:22:32,824 Trocar nosso hino nacional... 409 00:22:32,933 --> 00:22:35,868 - Isto é tremendo, Norman. -...por algo que a gente entenda, 410 00:22:35,936 --> 00:22:39,633 por algo que iluminasse suas caras. 411 00:22:39,707 --> 00:22:41,641 Né, tio, não toque no meu carro! 412 00:22:41,709 --> 00:22:43,643 Não se apóie em meu carro! 413 00:22:43,711 --> 00:22:46,976 Acabo de arrumar esta maldita coisa, assim não se apóie. 414 00:22:47,048 --> 00:22:50,484 Oh, Jesus Cristo. Oh, Deus. 415 00:22:50,551 --> 00:22:52,815 Né, tio, saia de meu carro! 416 00:22:52,887 --> 00:22:54,821 Quase me fez cair! 417 00:22:54,889 --> 00:22:57,824 Vale, obrigado. Você também tem um? 418 00:22:57,892 --> 00:23:01,055 Muito obrigado. Sigam trazendo mais, amigos. 419 00:23:01,128 --> 00:23:04,723 - Não posso. Enjôo-me. - Conseguirei um sorvete. 420 00:23:04,799 --> 00:23:06,733 - Olá! - Esses corpos destroçados. 421 00:23:06,834 --> 00:23:10,270 Quer aproximar-se desse caminhão de sorvetes e nos trazer alguns deles? 422 00:23:10,337 --> 00:23:14,967 Deve haver 20 carros amontoados um em cima do outro. 423 00:23:15,042 --> 00:23:17,374 - Oh, vamos. - Vi sair uma perna. 424 00:23:17,445 --> 00:23:20,881 Isto vai ser uma confusão, não sei quanto tempo... 425 00:23:20,948 --> 00:23:24,406 Não pode passar por onde passou a ambulância? 426 00:23:24,485 --> 00:23:26,715 Quer entrar e provar você? 427 00:23:26,787 --> 00:23:28,721 - O que acontece, filho? - Me parou. 428 00:23:28,789 --> 00:23:31,724 - O que queria? Um pólo? - Oxalá tivesse aqui minha câmara. 429 00:23:31,792 --> 00:23:35,057 Nunca está à mão. Necessito algo como isto para meu documentário. 430 00:23:35,129 --> 00:23:37,222 Preciso disso. Isto é... Isto é a América. 431 00:23:37,298 --> 00:23:39,232 Esses carros chocando... 432 00:23:39,333 --> 00:23:41,267 ...e todos esses cadáveres destroçados... 433 00:23:41,335 --> 00:23:43,269 Um momento. Um momento. 434 00:23:43,337 --> 00:23:47,103 Não há emissoras de rock? 435 00:23:47,174 --> 00:23:49,108 Bom, é difícil sabê-lo. 436 00:23:49,176 --> 00:23:52,111 Verá, depois de abri-la... 437 00:23:52,179 --> 00:23:54,613 ...pensaram em fazer uma exploração. 438 00:23:54,682 --> 00:23:57,276 Já sabe, uma espécie de revisão geral. 439 00:23:57,351 --> 00:23:59,285 - 20 dólares? - 20 dólares. 440 00:23:59,353 --> 00:24:02,789 - Dar-lhe-ei 5. - Não, aceitaria 15. 441 00:24:02,857 --> 00:24:05,291 Aceitaria 15? Dar-lhe-ei 10. 442 00:24:05,359 --> 00:24:08,294 Não me ocorre nenhuma razão sensata pela qual Nova Iorque... 443 00:24:08,362 --> 00:24:13,299 ...tenha que cometer 12.000 delitos graves... 444 00:24:13,400 --> 00:24:17,268 ...para cada 1.000 que se cometem em Tóquio. 445 00:24:17,371 --> 00:24:20,431 - Entretanto são as verdadeiras vítimas. - Perdoem. 446 00:24:22,143 --> 00:24:26,307 Algumas curiosas idéias arraigaram na política americana. 447 00:24:26,380 --> 00:24:30,544 Deixe-me ver. Tem filhos? 448 00:24:30,618 --> 00:24:33,712 Sim, tenho dois filhos. Um menino e uma menina. 449 00:24:33,788 --> 00:24:36,814 Oh, que bonito. Que idade têm? 450 00:24:36,891 --> 00:24:38,756 12 e 11. 451 00:24:38,826 --> 00:24:41,989 Querem ser cantores como sua mamãe? 452 00:24:42,062 --> 00:24:44,656 Bom, meus filhos são surdos. 453 00:24:46,333 --> 00:24:49,461 São surdos. Surdos de nascimento. 454 00:24:49,570 --> 00:24:51,561 Oh, Meu deus, que horrível. 455 00:24:51,672 --> 00:24:54,607 - É tão deprimente. - Um momento. Não é assim. 456 00:24:54,675 --> 00:24:57,838 - Queria que visse meus filhos. - Não poderia. 457 00:24:57,912 --> 00:24:59,345 Têm a mais incrível personalidade. 458 00:24:59,413 --> 00:25:00,846 É por quão triste é. 459 00:25:00,915 --> 00:25:04,351 Veja, o que aconteceu é que ganhou um milhão de dólares com um mata-moscas, 460 00:25:04,418 --> 00:25:06,852 porque tinham um ponto vermelho no centro. 461 00:25:06,921 --> 00:25:09,856 - Um mata-moscas? - Assim é. Só um ponto vermelho. 462 00:25:09,924 --> 00:25:13,951 Estava comendo e viu uma mulher... 463 00:25:14,028 --> 00:25:15,893 ...matando moscas. 464 00:25:15,996 --> 00:25:18,430 E ela... Ele disse, 465 00:25:18,465 --> 00:25:21,434 "O que distingue os mata-moscas?" 466 00:25:21,502 --> 00:25:25,336 'Porque isso tem que ver com a revolução industrial. 467 00:25:25,406 --> 00:25:27,340 O que acontece com esta gente do country é... 468 00:25:27,408 --> 00:25:29,342 ...que têm atrativo para o povo plano. 469 00:25:29,410 --> 00:25:30,843 Sim, têm fãs. 470 00:25:30,911 --> 00:25:32,845 E essa é a gente que escolhe o presidente. 471 00:25:32,913 --> 00:25:34,847 Faremos tudo o que pudermos. 472 00:25:34,915 --> 00:25:36,849 Você junta um montão de estrelas de cinema... 473 00:25:36,917 --> 00:25:40,375 E a gente aqui pensa que são excêntricos e chifrudos. 474 00:25:40,454 --> 00:25:42,388 - Comunistas. - Bom... 475 00:25:42,456 --> 00:25:45,220 - Muitos o são. - Isso é o que dizem. 476 00:25:45,292 --> 00:25:48,728 - Quero ir ao Grand Ole Opry. - Esquece. 477 00:25:48,796 --> 00:25:51,731 - Porque quero ter meu disco... - Eu não gosto de música. 478 00:25:51,799 --> 00:25:54,768 - Vou ver o que acontece. - Tenho um disco de ouro. 479 00:25:54,835 --> 00:25:57,929 - Terá que assiná-lo. - Fora de minha caminhonete! 480 00:25:58,038 --> 00:26:01,530 - Maldição. Filhos da puta. - Merda. 481 00:26:01,642 --> 00:26:05,078 Digo se por favor poderia falar com o Sr. Tommy Brown? 482 00:26:05,145 --> 00:26:07,079 Perdoe. O quê? 483 00:26:07,147 --> 00:26:10,082 Poderia falar um pouco com o Sr. Tommy Brown? 484 00:26:10,150 --> 00:26:13,586 Sou da BBC. Estou fazendo um documentário sobre Nashville. 485 00:26:13,654 --> 00:26:15,519 O que é a BBC? 486 00:26:15,623 --> 00:26:17,818 - British Broadcasting Company. - Oh, inglesa. 487 00:26:17,858 --> 00:26:19,792 Chamava-se "Wanda, Wander. " 488 00:26:19,860 --> 00:26:22,852 Não, essa canção se chamava "Wonder, Wanda. " 489 00:26:22,930 --> 00:26:26,491 - Wanda, wander's got me bad - Não tenho caneta. 490 00:26:26,600 --> 00:26:30,058 - Não... Wonder, Wanda's got me bad - I keep travelin' 491 00:26:30,170 --> 00:26:33,435 And I'm sad Buddy, Buddy, como era? 492 00:26:33,507 --> 00:26:35,941 - Em realidade não sei. - Obrigado, obrigado. 493 00:26:36,010 --> 00:26:37,807 - Maldição, era "Wanda, Wander. " - Era "Wonder, Wanda. " 494 00:26:37,878 --> 00:26:39,812 - "Wanda, Wander"! "Wanda, Wander"! - "Wonder, Wanda"! 495 00:26:39,880 --> 00:26:41,814 Que mais dá? Foi um êxito! 496 00:26:41,882 --> 00:26:44,680 Não há local para respirar. 497 00:26:44,752 --> 00:26:47,016 O que necessitamos acima de tudo, 498 00:26:47,087 --> 00:26:49,521 é um enfoque de sentido comum. 499 00:26:49,590 --> 00:26:51,524 Nada complicado. 500 00:26:51,592 --> 00:26:55,028 O Sr. Brown vai A... Vai vir logo? 501 00:26:55,095 --> 00:26:58,030 Sim, está aí atrás trocando-se. 502 00:26:58,098 --> 00:27:01,465 Sempre que vai fazer uma entrevista, arruma-se... 503 00:27:01,568 --> 00:27:04,002 ...e gosta de arrumar-se. 504 00:27:04,071 --> 00:27:06,005 Isso está bem. 505 00:27:06,073 --> 00:27:08,007 Tem que ser uma maravilhosa pessoa... 506 00:27:08,075 --> 00:27:11,010 ...para ter gente encantadora como vocês trabalhando para ele. 507 00:27:11,078 --> 00:27:14,445 Conheço os problemas do sul. Ou seja, ouvi falar deles. 508 00:27:14,515 --> 00:27:16,710 Bom, sim. 509 00:27:16,784 --> 00:27:19,719 - É um tipo muito liberal. - Oh, que encantador. 510 00:27:19,787 --> 00:27:22,984 Por certo, quero lhe apresentar a sua mulher. Esta é Joy. 511 00:27:24,058 --> 00:27:25,992 - A Sra. Brown? - Sim. 512 00:27:26,060 --> 00:27:31,555 You may say that I ain't free 513 00:27:31,632 --> 00:27:34,931 But it don't worry me 514 00:27:35,035 --> 00:27:36,502 Não, it don't 515 00:27:36,603 --> 00:27:38,468 Hoje na América, 516 00:27:38,539 --> 00:27:40,530 com seus incomparáveis recursos, 517 00:27:40,641 --> 00:27:43,235 É completamente ridículo, 518 00:27:43,310 --> 00:27:46,006 um total absurdo... 519 00:27:46,080 --> 00:27:49,709 que qualquer cidadão com qualquer enfermidade, mental ou física, 520 00:27:49,783 --> 00:27:51,717 não tenha atenção médica. 521 00:27:51,785 --> 00:27:53,719 Estamos preparando-lhe tudo. 522 00:27:53,787 --> 00:27:57,154 - Temos fotos com do tamanho adequada. - Oh, outra vez o passarinho. 523 00:27:57,224 --> 00:28:00,159 Não é precioso? Lembra quando me deu de presente isso. 524 00:28:00,227 --> 00:28:02,422 Lembro que quase o atiro. 525 00:28:02,596 --> 00:28:04,723 Boa tarde, garotas. 526 00:28:04,798 --> 00:28:07,926 Queria que esperasse um momento fora da casa... 527 00:28:08,035 --> 00:28:11,527 ...porque sei que à tia Esther gostaria de arrumar-se um pouco. 528 00:28:11,638 --> 00:28:13,572 Quero meu cão. Onde está meu cão? 529 00:28:13,640 --> 00:28:15,972 -Sinto muito. Tenho uma entrevista. -Sim? 530 00:28:18,045 --> 00:28:20,980 - Só necessito de uma foto. - Sinto muito. Desculpa-nos? 531 00:28:21,048 --> 00:28:23,482 - Passe, senhor. - Tudo bem, Howard? 532 00:28:23,550 --> 00:28:25,518 Sinto muito. Não se admitem jornalistas. 533 00:28:25,586 --> 00:28:28,020 - Ponha estas fotos sobre a cabeceira. - Bem, Buddy. 534 00:28:28,088 --> 00:28:30,022 - Delbert, não tenho tempo. - Já sei, já sei. 535 00:28:30,090 --> 00:28:32,524 Vim só ver a Barbara Jean. 536 00:28:32,593 --> 00:28:34,527 Tudo bem? Como vai a advocacia? 537 00:28:34,595 --> 00:28:36,961 Ninguém me faz conta. Só sou um empregado a mais. 538 00:28:37,031 --> 00:28:39,465 Mais cravos brancos. 539 00:28:39,566 --> 00:28:42,535 Bud, o que está fazendo? Isto é um hospital! 540 00:28:42,603 --> 00:28:44,537 Isto não é uma obra! 541 00:28:44,605 --> 00:28:47,540 - Não sou da imprensa. - Ponha outra cadeira! 542 00:28:47,608 --> 00:28:49,542 Maldição. 543 00:28:49,610 --> 00:28:52,204 Não sou da imprensa. Sou da BBC. 544 00:28:52,279 --> 00:28:54,042 Maldição se não cumprir a promessa. 545 00:28:54,114 --> 00:28:57,550 - Olhe quem está aqui. O Sr. Brown. - Me alegro que tenha vindo, mas seja breve. 546 00:28:57,618 --> 00:29:00,314 Como está? Alegro-me de vê-lo. 547 00:29:00,387 --> 00:29:03,322 Estas tão bonitas como uma grande mariposa negra. 548 00:29:03,390 --> 00:29:05,790 Estou-me pondo ciumento. Melhor que parta. 549 00:29:05,859 --> 00:29:08,453 Está-se pondo muito ciumento. 550 00:29:08,529 --> 00:29:12,295 Tenho que me arrumar um pouco. Olá. 551 00:29:12,399 --> 00:29:14,867 - Tenho que falar com você. - De acordo. 552 00:29:14,968 --> 00:29:17,368 Muito bem, todos. A doutora quer falar a sério. 553 00:29:17,438 --> 00:29:19,872 Barnett, há alguém que quero te apresentar. 554 00:29:19,940 --> 00:29:22,135 - John Triplette da Califórnia. - John Triple? 555 00:29:22,209 --> 00:29:23,801 - Triplette. - Vale. De acordo. 556 00:29:23,877 --> 00:29:25,811 - Vale. - É mortal. 557 00:29:25,879 --> 00:29:28,814 - Nos dê boas notícias. - Perdoe, por favor. 558 00:29:28,882 --> 00:29:30,816 - É você parente? - Não, não. 559 00:29:30,884 --> 00:29:33,148 - Pode-me dizer como está? - Está bem. 560 00:29:33,220 --> 00:29:35,154 É seu marido quem me preocupa. 561 00:29:35,222 --> 00:29:38,589 Diga algo bom. Tem dois segundos. 562 00:29:38,659 --> 00:29:40,593 - Tem fogo? - Perdão? 563 00:29:40,661 --> 00:29:44,062 - Tem fogo? - Sim, claro. 564 00:29:44,131 --> 00:29:46,998 O incidente que acaba de descrever é muito semelhante... 565 00:29:47,101 --> 00:29:50,901 ... ao que se diagnosticou como algum tipo de transtorno intestinal. 566 00:29:50,971 --> 00:29:54,566 - Como se chama? - Meu nome é Bud Hamilton. 567 00:29:54,641 --> 00:29:56,074 Faz muito calor aqui. 568 00:29:56,143 --> 00:29:57,576 Esther está acordada. more por vê-lo. 569 00:29:57,644 --> 00:30:01,080 Em seguida vou. Agora estou falando com alguém. 570 00:30:01,148 --> 00:30:03,582 - Estou falando com alguém. - Desculpe. 571 00:30:04,818 --> 00:30:06,752 É meu tio. 572 00:30:06,820 --> 00:30:09,254 Tenho uma tia doente embaixo. 573 00:30:09,323 --> 00:30:11,791 Cheguei de Los Angeles faz umas horas. 574 00:30:11,859 --> 00:30:13,793 - Sou Los Angeles Joan. - Los Angeles Joan? 575 00:30:13,861 --> 00:30:15,795 A que se dedica? 576 00:30:15,863 --> 00:30:17,797 Bom, já sei que sonha alto, 577 00:30:17,865 --> 00:30:20,800 mas vou a caminho da cidade, se conseguir chegar, 578 00:30:20,901 --> 00:30:23,335 para ser uma cantora ou uma estrela country. 579 00:30:23,403 --> 00:30:26,338 Sim? E o que fará se não o conseguir? 580 00:30:26,406 --> 00:30:29,842 Se não? Não sei... Sempre poderia me dedicar a vendas. 581 00:30:29,910 --> 00:30:32,845 - Roupa de mulher? - Não... Não sei. 582 00:30:32,913 --> 00:30:36,849 Bom, sei tudo sobre caminhões, assim dedicar-me-ia a isso, suponho. 583 00:30:36,917 --> 00:30:39,852 - Está-me tirando sarro. - Não, não estou tirando sarro. 584 00:30:39,920 --> 00:30:43,981 Sei bastante de caminhões. E sei arrumar motores e todo isso. 585 00:30:44,057 --> 00:30:47,151 - Ninguém compraria um caminhão a uma garota. - Há muito arrumo motores. 586 00:30:47,227 --> 00:30:50,162 Comprar-me-iam por que sei tudo sobre motores. 587 00:30:50,230 --> 00:30:52,164 Por que diz isso? 588 00:30:52,232 --> 00:30:55,497 O que ocorre é que se não posso vender caminhões, não posso ir... 589 00:30:55,602 --> 00:30:58,537 - Ninguém compraria um caminhão a uma garota. - Sabia que ia dizer isto. 590 00:30:58,605 --> 00:31:01,199 Não diga que me viu. 591 00:31:04,745 --> 00:31:07,179 Né, não terá visto minha mulher, não? 592 00:31:07,247 --> 00:31:10,182 Tem um aspecto normal. 593 00:31:10,250 --> 00:31:11,683 Vai à cidade? 594 00:31:11,752 --> 00:31:13,686 Não será um desses cantores de country, não? 595 00:31:13,754 --> 00:31:16,188 - Não. Pode me levar? - Vale, suba. 596 00:31:16,290 --> 00:31:18,884 Parece-se com um tipo com quem estive na marinha. 597 00:31:18,926 --> 00:31:21,861 Não se banhava, assim tivemos que mijar em sua cama para que o licenciassem. 598 00:31:24,932 --> 00:31:26,866 Olá. 599 00:31:26,967 --> 00:31:29,902 Meu nome é Sueleen Gay. 600 00:31:32,005 --> 00:31:35,998 Estou aqui para cantar um par de canções que compus. 601 00:31:38,011 --> 00:31:41,310 Espero que gostem, 602 00:31:41,381 --> 00:31:45,317 porque que vou gostar de cantar 603 00:31:45,385 --> 00:31:48,320 A primeira que vou cantar esta noite se chama... 604 00:31:48,388 --> 00:31:50,413 "Let Me B The One. " 605 00:31:50,490 --> 00:31:52,424 Vamos. 606 00:31:52,492 --> 00:31:55,928 O que aconteceu a sua tia e a seu tio? 607 00:31:55,996 --> 00:31:58,897 Oh, não nada. Posso vê-los a qualquer momento. 608 00:32:00,267 --> 00:32:03,236 - Que carro tem? - Um pequeno... 609 00:32:03,303 --> 00:32:05,237 Martha! 610 00:32:07,040 --> 00:32:10,476 E, sendo... 611 00:32:10,544 --> 00:32:12,478 Sendo assim, 612 00:32:12,546 --> 00:32:16,676 eu sugeriria, tendo em conta o primeiro relatório... 613 00:32:23,490 --> 00:32:26,482 Mississippi 614 00:32:26,560 --> 00:32:29,654 River Keep on flowing 615 00:32:29,730 --> 00:32:35,896 Push your muddy waters down to the sea 616 00:32:36,003 --> 00:32:38,972 I'm so lonely 617 00:32:39,072 --> 00:32:42,098 Rolling on this river 618 00:32:42,209 --> 00:32:44,541 Old Man Mississippi River 619 00:32:44,611 --> 00:32:47,739 Carry me home 620 00:32:47,814 --> 00:32:50,806 I got a cute little Gal waitin'home for me 621 00:32:50,884 --> 00:32:54,012 Down in Memphis, Tennessee 622 00:32:54,087 --> 00:32:57,818 Gonna see my girl She's ao Cajun queen 623 00:32:57,891 --> 00:33:01,759 Waitin'down in New Orleans 624 00:33:01,828 --> 00:33:04,763 Por que não pôs o vestido azul? 625 00:33:04,831 --> 00:33:07,265 Porque não queria pôr isso 626 626 00:33:07,367 --> 00:33:09,494 Supõe-se que tem que levar o vestido azul quando eu levo isto. 627 00:33:09,603 --> 00:33:13,039 - Não quero que nos vejam como gêmeos. - Não somos gêmeos. Somos um trio. 628 00:33:15,075 --> 00:33:18,841 Olá, machão. Entra e sente-se por aí. 629 00:33:21,982 --> 00:33:24,416 Yeah! Whoo. 630 00:33:24,484 --> 00:33:26,918 Sinto muito. Sinto... 631 00:33:26,987 --> 00:33:28,921 Não, não passa nada. 632 00:33:30,457 --> 00:33:32,652 Parece-se com o Howdy Doody. 633 00:33:33,727 --> 00:33:36,059 Muito bem, isto é... 634 00:33:36,129 --> 00:33:37,994 Já estamos no Deemen's Dêem. 635 00:33:38,065 --> 00:33:41,000 - Olá a todos. Meu nome é Sheila. - E eu me chamo Patti. 636 00:33:41,101 --> 00:33:43,661 Somos as Smokey Mountain Laurel. 637 00:33:45,172 --> 00:33:47,265 Oh, these troubled times 638 00:33:47,374 --> 00:33:49,740 They been makin' me weary 639 00:33:49,810 --> 00:33:54,747 All my toil and teardrops make me sa-a-a-ad 640 00:33:54,815 --> 00:33:58,911 Oh, these troubled times They been makin'me weary 641 00:33:58,985 --> 00:34:04,150 Still, the Lord is the best friend I have 642 00:34:04,224 --> 00:34:07,022 So I'm goin' down to the river 643 00:34:07,094 --> 00:34:09,722 Where I'm gonna kiss my sins away 644 00:34:09,796 --> 00:34:11,787 I'm goin' down to the river 645 00:34:11,865 --> 00:34:14,663 I'm a-gonna begin a brand-new day 646 00:34:14,768 --> 00:34:17,032 Sweet Jesus He came in the morning 647 00:34:17,137 --> 00:34:19,605 He didn't kiss no women at night 648 00:34:19,673 --> 00:34:22,767 Venha, Becky, vamos. Está-se fazendo tarde. 649 00:34:22,843 --> 00:34:24,777 Tenho que me levantar... 650 00:34:24,845 --> 00:34:26,779 Perdão. Oh! Tom! 651 00:34:26,847 --> 00:34:28,781 - Sim? - Tom, olá. 652 00:34:28,849 --> 00:34:30,783 Outra de suas amigas. 653 00:34:30,851 --> 00:34:33,786 Estava te buscando. Este amigo me disse que estava aqui. 654 00:34:33,854 --> 00:34:37,153 - Quem é você? - Sou Opal, da BBC. Olá. 655 00:34:37,224 --> 00:34:38,657 Boa noite, senhoras. 656 00:34:38,725 --> 00:34:41,785 Não lhes importará se me sento um momento. 657 00:34:44,598 --> 00:34:49,558 Muito bem, quero escutar algo mais de meus Misty Mountain Boys. 658 00:34:54,741 --> 00:34:58,142 Há um par de coisas que queria anunciar. 659 00:34:58,211 --> 00:35:00,145 Temos aqui esta noite algumas estrela. 660 00:35:00,213 --> 00:35:02,477 - Não somos nós. - E uma delas é... 661 00:35:02,549 --> 00:35:04,483 Tommy Brown voltou para a cidade! 662 00:35:04,551 --> 00:35:07,611 Tommy Brown! Levante para que o vejam! 663 00:35:07,687 --> 00:35:10,451 Oh, que bonito! 664 00:35:10,524 --> 00:35:13,459 Tommy Brown? Tommy Brown é o negro mais branco da cidade. 665 00:35:13,527 --> 00:35:17,054 Faz-se tarde. Sinto muito. Sinto muito. 666 00:35:17,164 --> 00:35:20,429 Teria que beber leite! Vai com sua personalidade! 667 00:35:20,500 --> 00:35:23,435 Isto não é típico dos locais de Lady Pearl, já me entende. 668 00:35:23,503 --> 00:35:25,437 Não é típico de Nashville. 669 00:35:25,505 --> 00:35:28,440 - Espero que diga aos outros. - Né, a bolacha Oreo se vai! 670 00:35:28,508 --> 00:35:30,442 Tranqüilo. Está bêbado. 671 00:35:30,510 --> 00:35:33,445 Já sei que estou bêbado, mas segue sendo o negro mais branco da cidade, 672 00:35:33,513 --> 00:35:37,779 e não vou trocar de opinião sobre isso, advirto-lhe isso. 673 00:35:37,851 --> 00:35:41,218 Tommy Brown. Merda. Né, aonde vai, Tommy Brown? 674 00:35:41,288 --> 00:35:43,222 Volta dentro... 675 00:35:43,290 --> 00:35:46,350 Tira as mãos... 676 00:35:46,426 --> 00:35:49,884 Escutem, moços! Tenho aqui duas pistolas! 677 00:35:49,963 --> 00:35:53,194 Jesus said it's gonna be all 678 00:35:53,266 --> 00:35:56,360 Right 679 00:35:59,206 --> 00:36:01,140 Que tal o fizemos, Trout? 680 00:36:01,208 --> 00:36:05,144 Não está mau, garotas. Vão sentar. Falarei em seguida com vocês. 681 00:36:05,212 --> 00:36:07,146 Manda um par de cervejas. 682 00:36:07,214 --> 00:36:10,149 Né, Bear, que tal um par de cervejas para as senhoras? 683 00:36:10,217 --> 00:36:14,153 - Bem, céu, como se chama? - Sueleen. Sueleen Gay. 684 00:36:14,221 --> 00:36:16,587 Sueleen Gay, é a seguinte. 685 00:36:16,690 --> 00:36:18,624 Vamos, Bunkie. 686 00:36:22,195 --> 00:36:24,129 Um, dois, três e quatro. 687 00:36:24,197 --> 00:36:27,098 Um, dois, três e quatro. Provando. Provando. 688 00:36:27,300 --> 00:36:29,894 Tenho que ir ao lavabo. me espere aqui. 689 00:36:30,003 --> 00:36:32,938 A classe de pessoas que gostam desse Hal Phillip Walker... 690 00:36:33,006 --> 00:36:35,440 Corte comprido e fumando cigarros de aspecto estranho. 691 00:36:35,509 --> 00:36:37,374 Ouvi que esse tipo é um homossexual reconhecido. 692 00:36:37,444 --> 00:36:39,378 Olá a todos. 693 00:36:39,446 --> 00:36:41,380 Meu nome é Sueleen Gay... 694 00:36:41,448 --> 00:36:44,747 ...e estou aqui para cantar um par de canções que tenho composto. 695 00:36:44,818 --> 00:36:48,276 Cantarei primeiro "Let Me B The One. " 696 00:36:53,860 --> 00:36:56,124 Let me b the one 697 00:36:56,196 --> 00:36:58,824 To understand you 698 00:36:58,899 --> 00:37:01,060 É horrível. 699 00:37:01,134 --> 00:37:07,073 Let me b the one to lend a hand 700 00:37:07,140 --> 00:37:11,770 And if you need some kind affection 701 00:37:11,845 --> 00:37:15,508 - Won't you let me give you me some - Mas o que é isto? 702 00:37:15,582 --> 00:37:18,574 Won't you let me 703 00:37:18,652 --> 00:37:21,917 B the one 704 00:37:21,988 --> 00:37:24,786 Oh, won't you 705 00:37:24,858 --> 00:37:27,725 Let me b the one 706 00:37:27,794 --> 00:37:31,491 Won't you let me b the one 707 00:37:31,565 --> 00:37:35,023 When your skies get dark and cloudy 708 00:37:35,101 --> 00:37:39,060 - Won't you let me b the Sun - Estou procurando Frog. 709 00:37:39,139 --> 00:37:42,040 When you're feelin' kinda down 710 00:37:42,108 --> 00:37:45,236 And you wanna have some fun 711 00:37:45,312 --> 00:37:47,746 - Quer uma cerveja? - Não, obrigado. Isto são negócios. 712 00:37:47,814 --> 00:37:49,748 Olhe, o que me perguntava... 713 00:37:49,816 --> 00:37:53,718 Estou fazendo uma maquete em um estúdio de gravação. 714 00:37:53,787 --> 00:37:56,255 - E... - Winifred! 715 00:37:56,323 --> 00:37:59,622 - O que? Você... - Maldição, volta aqui! 716 00:37:59,693 --> 00:38:02,127 - Não! - Everybody 717 00:38:02,195 --> 00:38:05,187 - Winifred! - Needs to give some too 718 00:38:07,267 --> 00:38:09,360 When you get tired of pretending 719 00:38:09,469 --> 00:38:12,199 - Deemen's Dêem. - Está por aí Trout? 720 00:38:12,305 --> 00:38:15,741 - Sim, eu sou Trout. - Ouça, sou... Del Reese. 721 00:38:15,842 --> 00:38:18,777 Vamos fazer algo para arrecadar recursos, 722 00:38:18,845 --> 00:38:20,779 e necessitamos ajuda com... 723 00:38:20,847 --> 00:38:22,781 - Gente com talento? - Sim, isso. 724 00:38:22,849 --> 00:38:24,783 Dir-te-ei o que vou fazer. 725 00:38:24,851 --> 00:38:28,309 O tipo com que trabalho está aqui. vou fazer que fique. 726 00:38:28,388 --> 00:38:32,916 Ele pode te dizer o que necessitamos. Chama-se John Triplette. 727 00:38:32,993 --> 00:38:35,427 Trout. Este tipo se chama Trout. 728 00:38:35,495 --> 00:38:37,360 - Trout. - Sim. 729 00:38:37,430 --> 00:38:39,364 - Olá, Trout? - Né, John, como está? 730 00:38:39,432 --> 00:38:41,366 - Bem. Que tal você? - Fantástico. 731 00:38:41,468 --> 00:38:44,528 Ouça, como te disse Del, estamos preparando uma reunião. 732 00:38:44,638 --> 00:38:47,072 Acredito que na próxima segunda-feira de noite, espero. 733 00:38:47,140 --> 00:38:50,576 O que precisamos é uma garota para entreter à tropa. 734 00:38:50,644 --> 00:38:52,578 Olá, garotas. 735 00:38:52,646 --> 00:38:54,580 E então... 736 00:38:54,648 --> 00:38:58,084 Que contas? 737 00:39:00,654 --> 00:39:03,088 Ponha a mesa, por favor. 738 00:39:03,156 --> 00:39:07,820 Sinto que ficasse presa nesse grande entupo. 739 00:39:07,894 --> 00:39:11,091 Tenho uma ruiva muito, muito picante... 740 00:39:11,164 --> 00:39:13,098 - Picante. - Que é dinamite. 741 00:39:13,166 --> 00:39:14,758 Dinamite absoluta. 742 00:39:14,868 --> 00:39:18,235 Everybody needs to give some too 743 00:39:18,304 --> 00:39:21,569 De fato se chama Suelynn Gay. 744 00:39:21,641 --> 00:39:25,702 Bom, se for a metade da provocadora que seu nome sugere, estamos salvos. 745 00:39:27,781 --> 00:39:30,716 Sinto por haver saído com este jantar surpresa. 746 00:39:30,784 --> 00:39:34,151 Perguntei se queria vir jantar e me disse que sim. 747 00:39:34,220 --> 00:39:36,245 Um menino me empurrou. 748 00:39:42,429 --> 00:39:45,865 - Estava ali sozinha? - Não fazia muito calor? 749 00:39:45,932 --> 00:39:47,866 Pensei que ia inflamar. 750 00:39:47,934 --> 00:39:49,902 Nos metemos no carro e pusemos o ar condicionado. 751 00:39:49,969 --> 00:39:53,405 O treinador disse, "te coloque na água". Eu disse, "vale". 752 00:39:53,473 --> 00:39:56,408 - De que fala, Jimmy? - Da classe de natação. 753 00:39:56,476 --> 00:39:59,001 - Está falando da classe de natação. - Oh. 754 00:40:00,313 --> 00:40:03,510 Esteve nadando? Aprendeu algo? 755 00:40:03,583 --> 00:40:06,518 - Né? - Cala! Deixa que o diga. 756 00:40:06,586 --> 00:40:11,387 Então o treinador disse, "preparado?" Eu disse, "sim". 757 00:40:11,458 --> 00:40:13,255 Fiz como sempre. 758 00:40:13,326 --> 00:40:18,025 Logo fui ao trampolim... 759 00:40:18,098 --> 00:40:21,829 ...e fiz... Whoo! E toquei o fundo. 760 00:40:21,935 --> 00:40:25,427 E fiquei ali. Caminhei pelo fundo. 761 00:40:25,538 --> 00:40:28,837 E depois saí. 762 00:40:28,908 --> 00:40:33,641 Consegui dois cartões: "Alevín" E... 763 00:40:33,713 --> 00:40:36,204 e "prova superada". 764 00:40:36,282 --> 00:40:38,216 O que lhes parece? 765 00:40:38,284 --> 00:40:40,878 Chamam-lhe ale... Chamam-lhe alevín? 766 00:40:40,954 --> 00:40:43,650 Alevín. Isso. 767 00:40:43,723 --> 00:40:46,658 Dinamite! Dinamite! 768 00:40:46,726 --> 00:40:49,286 Sueleen, estou tão orgulhoso de você, neném. 769 00:40:49,362 --> 00:40:51,796 - Obrigado. - Deixou-os pasmados. 770 00:40:51,865 --> 00:40:53,799 Oh, perdoe. Sinto muito. 771 00:40:53,867 --> 00:40:57,325 Todos estavam como loucos! Querida, está que te sai. 772 00:40:57,403 --> 00:40:59,337 Meu Deus. 773 00:40:59,405 --> 00:41:03,000 Oh, precioso. Céu, necessita-se certa atitude para ser estrela. 774 00:41:03,109 --> 00:41:06,044 - O que posso dizer? - Então estou contratada? 775 00:41:06,112 --> 00:41:08,046 Consegui-te um trabalho enquanto cantava. 776 00:41:08,114 --> 00:41:09,547 De verdade? 777 00:41:09,616 --> 00:41:11,709 Chamou-me um amigo. Um peixe gordo. 778 00:41:11,785 --> 00:41:13,719 Há uma festa na segunda-feira de noite. 779 00:41:13,787 --> 00:41:16,813 O pagamento não é muito grande porque é algo de baixa expectativa... 10 dólares. 780 00:41:16,923 --> 00:41:18,857 O dinheiro não me importa. 781 00:41:18,892 --> 00:41:21,520 Isto deve ser uma espécie de noite de aficionados. 782 00:41:21,594 --> 00:41:24,961 - Vai ser uma estrela. - Tenho que fazer uma chamada. 783 00:41:25,031 --> 00:41:26,965 Em seguida volto. 784 00:41:27,033 --> 00:41:28,967 Está bom, neném. 785 00:41:29,068 --> 00:41:32,003 Tenho que agarrá-lo. 786 00:41:32,071 --> 00:41:34,505 - Está bem. - Onde vai? 787 00:41:34,574 --> 00:41:37,441 Ao telefone. 788 00:41:37,510 --> 00:41:39,171 Diga? 789 00:41:39,245 --> 00:41:41,179 -Olá. Linnea? -Mm-hmm. 790 00:41:41,247 --> 00:41:43,579 - Estou aqui. - Quem é? 791 00:41:43,650 --> 00:41:45,584 Sou Tom. 792 00:41:45,652 --> 00:41:48,086 Um momento. Tenho algo na boca. 793 00:41:48,154 --> 00:41:51,089 - Estava jantando. - Não trocaste nada. 794 00:41:51,157 --> 00:41:54,092 - Mas quem é? - Sou Tom. Não se lembra? 795 00:41:54,160 --> 00:41:56,094 Não, parece-me que não. 796 00:41:56,162 --> 00:41:59,097 Conhecemo-nos na sala de controle do estúdio de gravação... 797 00:41:59,165 --> 00:42:01,099 ...faz uns dois meses. 798 00:42:01,167 --> 00:42:03,635 - Ah, sim. Como está? - Bem. Que tal você? 799 00:42:03,703 --> 00:42:06,638 Muito bem. O que faz em Nashville? 800 00:42:06,706 --> 00:42:10,142 Vou fazer umas gravações. Estarei aqui um par de semanas. 801 00:42:10,210 --> 00:42:13,646 - Eu gostaria muito de vê-lo. - Passa por casa. 802 00:42:13,713 --> 00:42:16,580 Os meninos adorarão te conhecer. 803 00:42:16,683 --> 00:42:19,618 Isso não é precisamente o que tinha pensado. 804 00:42:19,652 --> 00:42:23,088 Olhe, acho-te muito atrativa e eu gostaria de vê-la. 805 00:42:23,156 --> 00:42:26,853 Bom, acredito que estaria bem que jantasse uma noite em casa. 806 00:42:26,926 --> 00:42:30,862 - Não conhece meu marido Del. - Compreendo. Não pode falar agora. 807 00:42:30,930 --> 00:42:33,990 Chamar-te-ei mais tarde. Vou em casa. Chamar-te-ei quando chegar. Adeus. 808 00:42:34,067 --> 00:42:36,831 Bom... Queria... 809 00:42:38,872 --> 00:42:42,433 De acordo. Falaremos logo. Obrigada por chamar. 810 00:42:46,212 --> 00:42:49,147 - Foi bem nas primárias. - É certo. 811 00:42:49,215 --> 00:42:51,149 Essa é a chave. 812 00:42:51,217 --> 00:42:53,151 Quem era, neném? 813 00:42:53,219 --> 00:42:55,653 Era do estúdio de gravação. 814 00:42:55,722 --> 00:42:58,088 Deixei ali umas partituras. 815 00:42:58,224 --> 00:43:01,990 - Que pistola é essa? - Uma Smith and Wesson 38 especial. 816 00:43:02,061 --> 00:43:04,996 Este modelo é de aço inoxidável. 817 00:43:05,064 --> 00:43:07,498 Alguma vez teve que disparar? 818 00:43:07,567 --> 00:43:10,536 Temos que disparar para obter o rango, 819 00:43:10,603 --> 00:43:13,538 mas nunca tive que matar ninguém com ela. 820 00:43:13,606 --> 00:43:17,269 Claro que houve ocasiões em que tive que usá-la para... 821 00:43:56,916 --> 00:43:58,850 Até mais tarde, crocodilo. 822 00:44:06,759 --> 00:44:08,693 Chego muito tarde? 823 00:44:08,761 --> 00:44:10,695 Bom, Esther está dormindo agora. 824 00:44:10,763 --> 00:44:13,789 Está desejando vê-lo pela manhã. 825 00:44:15,234 --> 00:44:18,761 Se o presidente do conselho de sua companhia... 826 00:44:18,871 --> 00:44:20,532 ...levasse seu negócio... 827 00:44:20,640 --> 00:44:23,404 ...do modo em que em Washington levou nossos assuntos, 828 00:44:23,476 --> 00:44:25,944 você estaria fazendo muitas perguntas, 829 00:44:26,045 --> 00:44:29,310 e encontraria o que já sabe... 830 00:44:29,382 --> 00:44:33,716 Temos problemas que não se solucionam só com dinheiro. 831 00:44:33,786 --> 00:44:36,721 Eu sei algo sobre o dinheiro. 832 00:44:36,789 --> 00:44:40,657 Qualquer um que tenha crescido sem ele sabe muito sobre dinheiro. 833 00:44:40,727 --> 00:44:43,662 Sei mais sobre dinheiro que alguns ricos, 834 00:44:43,730 --> 00:44:46,665 porque não tive nada até os 27 anos. 835 00:44:46,733 --> 00:44:49,167 Sei o que o dinheiro pode fazer, 836 00:44:49,235 --> 00:44:53,433 e o que é mais importante, sei o que não pode fazer. 837 00:44:53,539 --> 00:44:59,136 Tem sentido deixar que os gigantes do petróleo subam os preços a seu capricho, 838 00:44:59,212 --> 00:45:02,648 -...aumentando seus assombrosos benefícios...? - Olhe por onde vai! 839 00:45:02,715 --> 00:45:05,775 Mas diz ao dono do pequeno posto de gasolina... 840 00:45:05,852 --> 00:45:08,787 - que não pode cobrar um centavo a mais. - A você o que se passa, imbecil? 841 00:45:08,855 --> 00:45:11,983 Sobrecarregar o salário de gente com ganhos no nível da pobreza, 842 00:45:12,058 --> 00:45:13,992 Não necessito dessa Merda, estúpido... 843 00:45:14,060 --> 00:45:17,928 e devolver depois em cupons de comida o dobro desse imposto. 844 00:45:18,031 --> 00:45:19,965 Vote no Hal Phillip Walker! 845 00:45:19,999 --> 00:45:22,433 Se tem que fazer limpeza, 846 00:45:22,535 --> 00:45:24,969 nós vamos ter que fazê-la. 847 00:45:25,038 --> 00:45:28,235 O Senhor não vai fazer a mudança, 848 00:45:28,341 --> 00:45:32,437 e os que mandam é certo que não vão trocar-se a si mesmos. 849 00:45:32,512 --> 00:45:37,142 A antiga verdade permanece: não existe comida grátis. 850 00:45:37,216 --> 00:45:41,152 - Olá. - Se terá que equilibrar os balanços, 851 00:45:41,220 --> 00:45:43,814 vamos ter que equilibrá-los nós. 852 00:45:43,890 --> 00:45:46,825 - Sim, senhor?. - Aluga um quarto? 853 00:45:46,893 --> 00:45:50,158 Sim, sou o Sr. Green. Esse sou eu. Sou o Sr. Green. 854 00:45:50,229 --> 00:45:53,164 - Eu gostaria de vê-lo. - Como diz que se chama? 855 00:45:53,232 --> 00:45:56,167 - Kenny. Kenny Fraiser. - Muito bem, senhor, por aqui. 856 00:45:56,235 --> 00:45:58,294 Entre por aqui. 857 00:45:58,404 --> 00:46:00,838 Esse é o quarto, justo em frente, Kenny. 858 00:46:00,907 --> 00:46:04,843 Minha mulher está no hospital, assim a casa tem um pouco de pó, 859 00:46:04,911 --> 00:46:07,345 mas a cama tem lençóis limpos. 860 00:46:07,413 --> 00:46:10,348 Está bem. Parece-se com meu quarto em minha casa. 861 00:46:10,416 --> 00:46:12,350 Kenny. 862 00:46:12,418 --> 00:46:15,285 O banheiro está no final do vestíbulo. 863 00:46:15,388 --> 00:46:17,982 - Músico? - Sim. 864 00:46:18,024 --> 00:46:20,959 Minha sobrinha se interessa pela música. 865 00:46:21,027 --> 00:46:22,961 Martha! 866 00:46:23,029 --> 00:46:25,463 Este é Kenny. Esta é Martha. 867 00:46:25,531 --> 00:46:27,465 - Olá! - Olá. 868 00:46:27,533 --> 00:46:30,093 É da Califórnia. 869 00:46:30,203 --> 00:46:32,637 - 13.50? - Assim é. 13.50 à semana. 870 00:46:32,705 --> 00:46:35,640 E pode tomar o café da manhã comigo se quiser. 871 00:46:35,708 --> 00:46:38,575 É obvio que terá que me ajudar a lavar os pratos. 872 00:46:38,644 --> 00:46:41,579 Vou deixar isso e lhe pagarei. 873 00:46:41,647 --> 00:46:43,911 Gonna try whatever come my way 874 00:46:43,983 --> 00:46:47,180 Gonna do some heavy thinkin' 875 00:46:48,688 --> 00:46:51,623 Bom dia. Barbara Jean, é hora de... 876 00:46:51,691 --> 00:46:55,218 - Devo ter-me equivocado de quarto. - Parece-me que sim. 877 00:46:55,294 --> 00:46:57,228 Vamos, Barbara Jean. 878 00:46:57,296 --> 00:47:00,231 Hora de levantar-se. Vamos. 879 00:47:00,299 --> 00:47:02,233 - Olá. - Bom dia, Louise. 880 00:47:02,335 --> 00:47:05,031 - Descansou bem? - Sim. Estava tendo um sonho. 881 00:47:05,138 --> 00:47:08,232 Já sei que nossos políticos riem, 882 00:47:08,341 --> 00:47:12,675 mas não tão forte como ontem. 883 00:47:12,745 --> 00:47:15,043 Sing 884 00:47:15,148 --> 00:47:17,810 Sing a... Del... um momento. 885 00:47:17,850 --> 00:47:20,114 Quer que te frite um ovo? 886 00:47:20,186 --> 00:47:24,247 Não, querido, vou preparar um par de ovos. 887 00:47:24,323 --> 00:47:25,915 De acordo. 888 00:47:25,992 --> 00:47:29,450 Sing, sing a song 889 00:47:29,529 --> 00:47:32,828 The economy's depressed, not me 890 00:47:32,899 --> 00:47:37,336 My spirit's high as it can be 891 00:47:37,403 --> 00:47:39,564 And you Mai say 892 00:47:39,672 --> 00:47:41,606 That I ain't free 893 00:47:41,674 --> 00:47:44,609 But it don't worry me 894 00:47:45,778 --> 00:47:47,712 It don't worry me 895 00:47:47,780 --> 00:47:49,714 Acordada. 896 00:47:49,782 --> 00:47:53,582 It don't worry me 897 00:47:53,653 --> 00:47:57,453 You Mai say that I ain't free 898 00:47:57,523 --> 00:48:00,720 But it don't worry me 899 00:48:00,793 --> 00:48:03,023 You say this train 900 00:48:03,095 --> 00:48:05,620 - Don't give out rides - Deus. 901 00:48:05,698 --> 00:48:09,998 -Well, it don’t worry me -Deus, acreditei que estava no Israel. 902 00:48:10,102 --> 00:48:13,560 - All the world is takin'sides -Não sei por quê. 903 00:48:13,673 --> 00:48:17,006 - But it don’t worry me -Não será pela decoração, não? 904 00:48:17,109 --> 00:48:19,043 Devia estar sonhando. 905 00:48:19,078 --> 00:48:21,171 In my empire life is sweet 906 00:48:21,247 --> 00:48:24,683 Estive quase um ano em um kibbutz. 907 00:48:24,750 --> 00:48:28,413 Então me parecia muito romântica esse tipo de socialismo. 908 00:48:28,487 --> 00:48:30,921 Pensei que gostaria de prová-lo. 909 00:48:36,362 --> 00:48:38,762 - Diga. - Posso falar com a Linnea, por favor? 910 00:48:38,831 --> 00:48:41,766 - Del, já estou ao telefone. - Vale. 911 00:48:41,834 --> 00:48:44,803 Como está? Ouça, sinto não haver chamado antes, mas... 912 00:48:44,870 --> 00:48:47,600 - Quem é? - Sou Tom. 913 00:48:47,707 --> 00:48:49,641 Tom o quê? 914 00:48:49,709 --> 00:48:51,643 Oh, vamos. 915 00:48:51,711 --> 00:48:54,646 - Quem é? Tom o quê? - Sou Tom. Escuta... 916 00:48:54,714 --> 00:48:56,648 Não sei quem é, não sei por que me chama, 917 00:48:56,716 --> 00:48:58,650 e quero que pare. 918 00:48:58,718 --> 00:49:02,154 - Você sabe que quer me ver. - Eu nunca disse tal coisa. 919 00:49:02,221 --> 00:49:05,657 Não brinco. Não volte a me chamar nunca mais! 920 00:49:05,725 --> 00:49:08,660 O que acontece... Olá? Linnea? 921 00:49:08,728 --> 00:49:10,662 Olá? 922 00:49:15,468 --> 00:49:17,459 Quem era, neném? 923 00:49:17,536 --> 00:49:19,470 Um louco que anda ligando. 924 00:49:19,538 --> 00:49:22,769 A próxima vez que ligar, diga que vai denunciar à polícia. 925 00:49:22,842 --> 00:49:24,537 Certo. 926 00:49:25,911 --> 00:49:28,345 Come on. Sing 927 00:49:28,414 --> 00:49:30,780 Sing a song 928 00:49:30,850 --> 00:49:33,842 Make it simples to 929 00:49:33,919 --> 00:49:38,356 Last your whole life long 930 00:49:38,424 --> 00:49:40,949 Just sing 931 00:49:41,027 --> 00:49:43,860 Sing a song 932 00:49:43,929 --> 00:49:45,863 Sim, ele o viu. 933 00:49:45,931 --> 00:49:48,365 Como se faz para ligar ao exterior, por favor? 934 00:49:48,434 --> 00:49:50,368 - Clique o "9." - Olá, Sr. Green. 935 00:49:50,469 --> 00:49:53,404 Vá flores. Cultivou-as você? 936 00:49:53,472 --> 00:49:55,406 Sim, Esther e eu. 937 00:49:55,474 --> 00:49:58,739 Minha sobrinha as pegou. É da Califórnia. 938 00:49:58,811 --> 00:50:00,745 Oh, que bom. 939 00:50:00,813 --> 00:50:04,681 São preciosas. Deixe-me ver se estiver acordada. 940 00:50:04,750 --> 00:50:06,183 Não vejo por que não posso usar o telefone. 941 00:50:06,252 --> 00:50:07,685 Posso ver sua identificação? 942 00:50:07,753 --> 00:50:10,779 - Encantada em mostrar-lhe 943 - Olá. 943 00:50:14,927 --> 00:50:17,862 - Merda! Olhe isso! - O que é isso? 944 00:50:17,930 --> 00:50:19,864 Devem ser amigos do Buddy. 945 00:50:19,932 --> 00:50:21,866 Mulherzinhas! 946 00:50:21,934 --> 00:50:23,868 Mulherzinhas! 947 00:50:23,969 --> 00:50:25,903 Desde aquele filme Easy Rider, 948 00:50:25,971 --> 00:50:28,531 todo mundo anda com motos assim... 949 00:50:28,641 --> 00:50:30,575 largas, baixas, com o frontal inclinado. 950 00:50:30,643 --> 00:50:33,578 - São perigosas, não? - São. 951 00:50:33,646 --> 00:50:37,582 Aí no Hospital Batista há um pavilhão inteiro de meninos, 952 00:50:37,650 --> 00:50:40,585 os mais bonitos e atrativos que tenha visto, 953 00:50:40,653 --> 00:50:42,644 paralisados da cintura para abaixo. 954 00:50:42,722 --> 00:50:44,656 Oh! Perdão. 955 00:50:46,058 --> 00:50:48,492 Obrigado pela viagem, querido. 956 00:50:48,561 --> 00:50:50,495 Sorte. 957 00:50:50,563 --> 00:50:53,498 -Já passou a barra? -Oh, sim. 958 00:50:53,566 --> 00:50:56,000 - Essa barra não. - Não, sei... Perdão. 959 00:50:56,068 --> 00:50:58,536 - Vá, vá, vá. O jovem Hamilton. - Como está? 960 00:50:58,604 --> 00:51:00,538 - Como está você? - Bem, bem. 961 00:51:00,606 --> 00:51:02,540 Um beijo, céu. 962 00:51:02,608 --> 00:51:05,042 É um jovem tímido, não? 963 00:51:05,111 --> 00:51:08,205 - Está seu pai por aqui? - Sim, está, mas... 964 00:51:08,280 --> 00:51:12,216 Posso ter um pequeno bate-papo com ele? 965 00:51:12,284 --> 00:51:15,651 Está um pouco aborrecido agora, mas possivelmente poderia... 966 00:51:15,755 --> 00:51:19,657 - Está sua mãe por aqui? - Não. Minha mãe está em Paris. 967 00:51:19,692 --> 00:51:22,627 - Isto é Bergman. - Eu gosto. 968 00:51:22,695 --> 00:51:24,890 - É bonito. - Puro Bergman, sem adulterar. 969 00:51:24,964 --> 00:51:26,898 É valioso. Vive aqui? 970 00:51:26,966 --> 00:51:29,901 Sim, estamos aqui há algum tempo. 971 00:51:29,969 --> 00:51:33,928 Que sorte! É tão bonito. Nunca tinha visto... 972 00:51:34,006 --> 00:51:37,305 Claro, a gente está totalmente equivocada sobre o Bergman, não? 973 00:51:37,376 --> 00:51:39,810 Bom, suponho que o interessarão os cavalos. 974 00:51:39,879 --> 00:51:41,813 Oh, sim. Eu gosto dos cavalos. Claro. 975 00:51:41,881 --> 00:51:45,317 Céus, deveria organizar uma visita a uma de nossas feiras de cavalos. 976 00:51:45,384 --> 00:51:49,445 Haven cria esses famosos Walkers do Tennessee dos quais terá ouvido falar. 977 00:51:49,522 --> 00:51:52,958 - De verdade? - Ele sabe tudo sobre o Walkers. 978 00:51:53,025 --> 00:51:55,721 Essa não é a classe do Walker em que estava pensando. 979 00:51:55,795 --> 00:51:57,729 - Isso é ser rápido. - Temos que sê-lo. 980 00:51:57,797 --> 00:52:00,732 Ela teve aquele acidente tão horrível. 981 00:52:00,800 --> 00:52:03,234 - Olá, Marie. Tudo bem? - Tudo bem? 982 00:52:03,302 --> 00:52:08,262 Deu-se um golpe na cabeça em um desses carros diminutos. 983 00:52:08,340 --> 00:52:10,274 O carro de sua filha. 984 00:52:10,342 --> 00:52:12,276 Isso foi há quase um ano. 985 00:52:12,344 --> 00:52:15,313 Ninguém tinha nem idéia de que ia acabar sendo algo tão terrível. 986 00:52:15,414 --> 00:52:17,348 Sr. Triplette, 987 00:52:17,383 --> 00:52:22,013 sinto que o velho Delbert lhe dissesse que Haven ia aparecer no mítin. 988 00:52:22,087 --> 00:52:24,146 Ele sabe o que faz. 989 00:52:24,223 --> 00:52:27,715 Nunca permitimos que Haven Hamilton tome partido em política. 990 00:52:27,793 --> 00:52:30,523 Compreenda que fazemos contribuições a todos. 991 00:52:30,596 --> 00:52:33,030 E não são insignificantes. 992 00:52:34,433 --> 00:52:38,335 A única vez que me atirei de cabeça... 993 00:52:38,404 --> 00:52:41,100 ...foi com os Kennedy. 994 00:52:41,207 --> 00:52:43,300 Mas eles eram diferentes. 995 00:52:43,409 --> 00:52:45,343 Oh, sim, senhora, sim que o eram. 996 00:52:45,411 --> 00:52:47,345 Não há dúvida disso. 997 00:52:47,413 --> 00:52:49,347 Perdoem-me um momento. 998 00:52:50,950 --> 00:52:52,884 Obrigado, Brenda. 999 00:52:52,952 --> 00:52:55,386 Esta festa é pelo aniversário de alguém, O...? 1000 00:52:55,454 --> 00:52:58,890 Não, isto é... Certo que terá visto o Haven Hamilton. 1001 00:52:58,958 --> 00:53:02,894 Não, nunca ouvi falar dele. Deixa-nos aqui? 1002 00:53:02,962 --> 00:53:04,896 Permita-me... 1003 00:53:04,964 --> 00:53:06,898 Eu me encarrego da porta. 1004 00:53:07,967 --> 00:53:09,901 Ouçam, queria perguntar... 1005 00:53:10,002 --> 00:53:11,936 Poderia fazer uma pergunta ao Sr. Gould? 1006 00:53:12,004 --> 00:53:13,938 Quer me perguntar algo? 1007 00:53:14,006 --> 00:53:17,373 Voltaremos contigo. Pode esperar até então? 1008 00:53:17,476 --> 00:53:20,912 Só queria saber o que estava fazendo em Nashville. 1009 00:53:20,946 --> 00:53:24,382 Só venho a uma festa. O que faz você em Nashville? 1010 00:53:24,450 --> 00:53:26,384 - Bom, eu sou apegado aqui. - Sim? 1011 00:53:26,452 --> 00:53:28,386 Ver-lhe-emos logo. 1012 00:53:28,454 --> 00:53:31,389 Haven canta esta noite no Grand Ole Opry, 1013 00:53:31,457 --> 00:53:35,393 e isto é só uma espécie de festa prévia para seus amigos. 1014 00:53:35,461 --> 00:53:39,124 Já. Tem aqui um montão de fotógrafos, né? 1015 00:53:39,198 --> 00:53:41,132 O que está fazendo aqui? 1016 00:53:41,200 --> 00:53:45,136 Vim com alguém, e agora vou ao Grand Ole Opry. 1017 00:53:45,237 --> 00:53:48,172 E como vai ao Grand Ole Opry? 1018 00:53:48,240 --> 00:53:51,175 Veio com alguém. Leva ele? 1019 00:53:51,243 --> 00:53:53,734 Né? Não, ele... 1020 00:53:53,846 --> 00:53:55,780 Foram-se. 1021 00:53:55,848 --> 00:53:58,783 Não, estou promovendo um filme, mas não estou fazendo nenhum. 1022 00:53:58,851 --> 00:54:00,785 É você amigo do Sr. Hamilton? 1023 00:54:00,853 --> 00:54:02,081 Sim, somos bons amigos. 1024 00:54:02,154 --> 00:54:05,089 Não, não sou cantor . Sou homem de negócios. 1025 00:54:05,157 --> 00:54:07,591 Encarrego-me de todos os negócios de papai. 1026 00:54:07,660 --> 00:54:09,924 - É um homem de negócios? - Sim. 1027 00:54:09,995 --> 00:54:11,929 Com essa cara? 1028 00:54:11,997 --> 00:54:13,931 Não pode ser um homem de negócios. 1029 00:54:13,999 --> 00:54:16,866 Sim, eu... eu trabalho com a companhia de papai. 1030 00:54:16,969 --> 00:54:18,957 Encarrego-me dos discos. 1031 00:54:18,992 --> 00:54:21,426 Tudo o que chega passa por mim. 1032 00:54:21,495 --> 00:54:24,430 - Você gosta? - Sim, é genial. De verdade. 1033 00:54:24,498 --> 00:54:27,194 Papai sempre quis que fizesse isso. 1034 00:54:27,267 --> 00:54:31,203 Seria o último que tentaria Fazê-lo trocar de opinião... 1035 00:54:31,271 --> 00:54:33,466 ...sobre algo que não quer fazer, 1036 00:54:33,540 --> 00:54:35,474 mas queria lhe explicar um par de coisas... 1037 00:54:35,542 --> 00:54:37,533 ...sobre o que pretendemos fazer nesta campanha... 1038 00:54:37,611 --> 00:54:39,545 ...antes que o descarte de todo. 1039 00:54:39,613 --> 00:54:44,414 E de alguma forma começou a sangrar por detrás do globo ocular, 1040 00:54:44,484 --> 00:54:47,419 e a pressão fez com que o olho saísse da órbita. 1041 00:54:47,487 --> 00:54:50,615 Era algo horrível. Todos pensaram que ia perder o olho. 1042 00:54:50,724 --> 00:54:53,158 Ainda não sabemos como vai acabar. 1043 00:54:53,226 --> 00:54:57,663 Não sei o que pensará a respeito, mas... 1044 00:54:57,731 --> 00:55:01,997 Walker acredita que você seria um bom governador para este estado. 1045 00:55:03,103 --> 00:55:05,037 Acredita que é o momento. 1046 00:55:05,105 --> 00:55:08,040 Pensa que a gente do Tennessee aprecia-o. Sabe. 1047 00:55:08,108 --> 00:55:10,542 Sabe o que sente por eles. 1048 00:55:10,610 --> 00:55:13,545 E quer que saiba, 1049 00:55:13,613 --> 00:55:17,014 em caso de que decida apresentar-se, 1050 00:55:17,117 --> 00:55:20,712 que estará aí com sua organização para lhe respaldar. 1051 00:55:20,754 --> 00:55:23,882 Elliot Gould, Delbert e Linnea Reese. 1052 00:55:23,990 --> 00:55:26,925 - Sra. Reese. - E a Sra. Dorster. Elliot Gould. 1053 00:55:28,595 --> 00:55:31,530 Irá esta noite ao Opryland? 1054 00:55:31,598 --> 00:55:34,533 Bom... não tinha pensado ir. 1055 00:55:34,601 --> 00:55:36,728 Eu estarei no Opryland esta noite. 1056 00:55:36,803 --> 00:55:38,236 Bom, claro, ali estarei. 1057 00:55:38,305 --> 00:55:40,239 Sim, suponho que sim. 1058 00:55:40,307 --> 00:55:43,242 E então lhe direi minha decisão. 1059 00:55:43,310 --> 00:55:46,404 Muito obrigado por considerá-lo. Estupendo. 1060 00:55:48,748 --> 00:55:51,842 - Está por aqui Haven? - Está detrás daquela esquina. 1061 00:55:51,918 --> 00:55:55,012 Quer olhar se podemos ir? 1062 00:55:55,088 --> 00:55:57,750 Estou vendo-o com alguém. Obrigado, Del. 1063 00:55:57,857 --> 00:56:00,792 - Quer ser cantor? -Oh, eu... 1064 00:56:00,860 --> 00:56:02,794 - Me olhe. - Acredito que todo mundo... 1065 00:56:02,862 --> 00:56:04,796 Papai não ia querer nem ouvir falar disso. 1066 00:56:04,864 --> 00:56:07,560 Mas você quer ser cantor. 1067 00:56:07,634 --> 00:56:10,569 - Conheço-o. É Elliot Gould. - Esse tipo? 1068 00:56:10,637 --> 00:56:13,572 - É um ator conhecido. - Ah, sim, com o cabelo encaracolado. 1069 00:56:13,640 --> 00:56:16,507 Sim. Esteve casado com Barbra Streisand. 1070 00:56:16,610 --> 00:56:19,044 - É um peso pesado. - Está-me tirando o sarro. 1071 00:56:19,079 --> 00:56:21,013 Não. Essa garota que cantava "People". 1072 00:56:21,081 --> 00:56:24,016 Acabo de lhe estreitar a mão como se fosse um qualquer da rua. 1073 00:56:24,084 --> 00:56:27,520 Oh, Delbert. Traga-o aqui. 1074 00:56:27,587 --> 00:56:29,521 - Sim, senhor, irei... - Oh, Delbert! 1075 00:56:29,589 --> 00:56:32,558 Todos andamos pela rua, Delbert. 1076 00:56:32,626 --> 00:56:35,561 Oh, Delbert, Delbert. 1077 00:56:35,629 --> 00:56:38,496 Escutem, venham todos comigo. Haven quer conhecê-los. 1078 00:56:38,565 --> 00:56:42,126 Não me dei conta de quem era quando nos apresentaram. 1079 00:56:42,202 --> 00:56:44,136 Compôs uma canção? 1080 00:56:44,204 --> 00:56:47,139 Sim, uma só em toda minha vida. 1081 00:56:47,207 --> 00:56:49,641 - Eu adoraria escutá-la. - Seguro? 1082 00:56:49,709 --> 00:56:51,643 - Mm-hmm. - Vale. 1083 00:56:52,879 --> 00:56:55,279 The sound of her hello 1084 00:56:55,348 --> 00:56:58,044 Soft and tenderly 1085 00:56:58,118 --> 00:57:00,086 The way she lights my morning 1086 00:57:00,153 --> 00:57:02,383 With her smile 1087 00:57:02,455 --> 00:57:04,889 And when she says I need you 1088 00:57:04,991 --> 00:57:07,482 OH, I really need you 1089 00:57:07,594 --> 00:57:11,530 It makes my life So worthwhile 1090 00:57:11,598 --> 00:57:14,795 'Cause it come from the heart 1091 00:57:14,901 --> 00:57:17,927 Of a gentle woman 1092 00:57:17,971 --> 00:57:21,065 It come from the soul 1093 00:57:21,141 --> 00:57:24,668 Of an angel from above 1094 00:57:24,744 --> 00:57:27,679 And I'll stay in the heart 1095 00:57:27,747 --> 00:57:30,011 -Of a gentle... -É Elliot Gould! 1096 00:57:30,083 --> 00:57:32,916 É Elliot Gould! 1097 00:57:33,987 --> 00:57:36,080 Deixem-me conhecer à estrela de cinema! 1098 00:57:36,156 --> 00:57:38,351 - Lady Pearl, Elliot Gould. - Tudo bem! 1099 00:57:38,458 --> 00:57:41,393 - Haven Hamilton. - Como vai, Sr. Gould? 1100 00:57:41,461 --> 00:57:44,953 Encantado de o conhecer. Bem-vindo a Nashville e a meu querido lar. 1101 00:57:45,065 --> 00:57:47,659 - Elliot! Elliot Gould! - O que o traz por aqui? 1102 00:57:47,734 --> 00:57:50,669 - Oh, olá. Bom, eu só... - Olá! 1103 00:57:50,737 --> 00:57:52,671 - Tem uma pinta estupenda. - Quem é esta? 1104 00:57:52,739 --> 00:57:55,674 - Outro de seus convidados inesperados? - Sou Opal, da BBC. 1105 00:57:55,742 --> 00:57:59,178 Recorda o Festival de Cannes? Não, claro que não. 1106 00:57:59,245 --> 00:58:01,679 - Tem relação com o Sr. Gould? - Não, o que vai. 1107 00:58:01,748 --> 00:58:04,683 O que está fazendo... ? O que estou fazendo em Nashville? 1108 00:58:04,751 --> 00:58:06,912 - Perdoe... - Estou fazendo um documentário... 1109 00:58:06,986 --> 00:58:09,921 Perdoe, mas o Sr. Gould não concede entrevistas. 1110 00:58:09,989 --> 00:58:12,958 Não sei quem é nem o que está fazendo aqui, 1111 00:58:13,026 --> 00:58:16,427 mas não vou tolerar grosserias em presença de uma estrela... duas estrelas. 1112 00:58:16,529 --> 00:58:20,090 - Conhecemo-nos em Cannes... - Leve isso Delbert. Adeus. 1113 00:58:20,166 --> 00:58:22,100 Sr. Hamilton! 1114 00:58:22,168 --> 00:58:24,602 - Não se preocupe. Escute... - Quem é você? 1115 00:58:24,671 --> 00:58:28,903 - Bom, este é o preço do êxito. - Certamente. 1116 00:58:31,478 --> 00:58:34,413 Vá por um Goo Goo, uns amigos, e prepare-se... 1117 00:58:34,481 --> 00:58:37,973 ...para os melhores 30 minutos da rádio... 1118 00:58:38,151 --> 00:58:39,948 o Goo Goo Grand Ole Opry! 1119 00:58:40,019 --> 00:58:42,180 Patrocinado pelos fabricantes do Goo Goo, 1120 00:58:42,255 --> 00:58:44,223 a melhor barra de chocolate do mundo, 1121 00:58:44,290 --> 00:58:49,227 e Rei Leão, pura barra de caramelo, o caramelo que ruge de sabor. 1122 00:58:49,295 --> 00:58:51,729 E agora, se concordarem, daremos um grande bem-vindo... 1123 00:58:51,798 --> 00:58:54,733 ...ao homem Goo Goo do momento, Tommy Brown! 1124 00:59:06,146 --> 00:59:10,583 I've been goin' down that long lonesome road, babe 1125 00:59:10,650 --> 00:59:14,916 And I've been doin' it for a while, yeah 1126 00:59:14,988 --> 00:59:19,516 I've been goin' down that long lonesome road, babe 1127 00:59:19,626 --> 00:59:22,925 Lookin' for a special smile 1128 00:59:22,996 --> 00:59:26,022 Now, I worked the bares 1129 00:59:26,132 --> 00:59:28,498 New York to Frisco 1130 00:59:28,568 --> 00:59:32,163 But I could never make it pay 1131 00:59:32,238 --> 00:59:34,433 You know how money goes 1132 00:59:34,507 --> 00:59:37,237 It slips right through your fingers 1133 00:59:37,310 --> 00:59:41,110 One more dollar One more day 1134 00:59:41,181 --> 00:59:45,641 The bluebird He has no money 1135 00:59:45,718 --> 00:59:49,984 The bluebird He has no kin 1136 00:59:50,056 --> 00:59:54,459 The bluebird He wears no time clock 1137 00:59:54,527 --> 00:59:57,587 He answers to the wind 1138 00:59:57,697 --> 01:00:00,632 Até aqui posso trazê-la. 1139 01:00:00,700 --> 01:00:03,635 - Vale, é aqui, muito bem. - Sim, vale. 1140 01:00:03,703 --> 01:00:06,137 - É o novo! - Sim, já sei. 1141 01:00:06,206 --> 01:00:08,504 - Este é o novo. -Tem hora? 1142 01:00:08,575 --> 01:00:10,509 Sim, são... 1143 01:00:10,577 --> 01:00:14,707 I shoved a hundred million quarters in that jukebox 1144 01:00:14,781 --> 01:00:18,273 I’ve served a barrelful of beer 1145 01:00:18,351 --> 01:00:20,649 Now I’ve listened to 1146 01:00:20,720 --> 01:00:23,120 Some troubles in my lifetime 1147 01:00:23,189 --> 01:00:27,649 I’ve seen a lot of grown men cry 1148 01:00:27,760 --> 01:00:32,094 You know that old tune called "Over the Rainbow" 1149 01:00:32,165 --> 01:00:36,192 Well, if the bluebird flies then why can't I 1150 01:00:36,269 --> 01:00:40,205 Sou Del Reese, e venho com o grupo de Haven Hamilton. 1151 01:00:40,273 --> 01:00:42,707 - Lembra-se de mim? - Essa jovem vem comigo. 1152 01:00:42,775 --> 01:00:44,709 Ela me está entrevistando. 1153 01:00:44,777 --> 01:00:47,302 E tenho que ir ao banheiro. 1154 01:00:47,380 --> 01:00:48,813 Time clock 1155 01:00:48,882 --> 01:00:55,014 He answers to the wind 1156 01:00:55,088 --> 01:00:57,386 He answers 1157 01:00:57,490 --> 01:00:59,014 To 1158 01:00:59,125 --> 01:01:02,891 The wind 1159 01:01:02,962 --> 01:01:05,795 Oh, yeah! Obrigado! 1160 01:01:05,865 --> 01:01:09,301 Obrigado, Tommy. Grande trabalho, como sempre. 1161 01:01:09,369 --> 01:01:12,805 Ouça, Harold Weakly, Saíste já de férias? 1162 01:01:12,872 --> 01:01:17,741 Não, estive mais ocupado que um cachorrinho em um quarto cheio de bolinhas de borracha. 1163 01:01:17,844 --> 01:01:21,302 Se for como eu, toda essa agitação te faz desejar... 1164 01:01:21,347 --> 01:01:25,374 ...deixar tudo e desfrutar de uns caramelos Goo Goo. 1165 01:01:25,451 --> 01:01:27,385 Olá, Steve. Ela vem comigo. 1166 01:01:27,453 --> 01:01:30,650 - Perdoe. Posso ajudá-la? - Oh, estou com essa gente daí. 1167 01:01:30,757 --> 01:01:34,193 - Tem passe para os bastidores? - Eles não necessitaram de passe. 1168 01:01:34,260 --> 01:01:36,228 Necessita um passe para estar nos bastidores. 1169 01:01:36,329 --> 01:01:38,991 - I never get enough - Goo Goo é perfeito... 1170 01:01:39,065 --> 01:01:41,363 - I always want more and more -...quando necessita rapidamente de energia. 1171 01:01:41,434 --> 01:01:44,369 - Even if we stay together - Qualquer momento é bom para um Goo Goo. 1172 01:01:44,437 --> 01:01:49,101 - Our whole lifetime through - Ponha um Goo Goo em sua sacola. 1173 01:01:49,175 --> 01:01:52,611 I'll never get enough I'll never get enough 1174 01:01:52,679 --> 01:01:55,375 I'll never get enough of you 1175 01:01:55,448 --> 01:01:57,382 Compre um Goo Goo, 1176 01:01:57,450 --> 01:01:59,475 o caramelo favorito do sul há 62 anos. 1177 01:01:59,552 --> 01:02:01,486 - Preparados para cantar a canção? - Sim. 1178 01:02:01,554 --> 01:02:03,749 Go get a Goo Goo 1179 01:02:03,823 --> 01:02:07,259 It's good 1180 01:02:11,764 --> 01:02:14,631 Não sei como matá-los. Já estão mortos. 1181 01:02:14,734 --> 01:02:17,601 Têm sorte de estar vivos. 1182 01:02:17,637 --> 01:02:19,867 Haven Hamilton! 1183 01:02:26,179 --> 01:02:29,273 Obrigado. Obrigado. 1184 01:02:29,349 --> 01:02:31,783 Obrigado. 1185 01:02:38,725 --> 01:02:42,661 Quero lhes agradecer esta maravilhosa e cálida acolhida. 1186 01:02:42,729 --> 01:02:48,099 Estou seguro que quererão estendê-la ao Bud Hamilton, meu filho, que está aqui. 1187 01:02:48,167 --> 01:02:50,328 Levante-te, Bud! 1188 01:02:52,538 --> 01:02:54,972 Não é especial? 1189 01:02:55,041 --> 01:02:58,704 Claro que sim. Claro que sim. 1190 01:02:58,778 --> 01:03:03,477 Que Deus os abençoe, e obrigado por esta calorosa acolhida . 1191 01:03:03,549 --> 01:03:05,483 - Quanto mede esse tipo? - Quem? 1192 01:03:05,551 --> 01:03:08,987 - Haven. - Queria lhes fazer um presente. 1193 01:03:09,055 --> 01:03:11,489 - Uma nova canção. - Não te ocorre perguntar John. 1194 01:03:21,367 --> 01:03:24,825 Unpack your bags 1195 01:03:24,904 --> 01:03:28,101 And try not to cry 1196 01:03:28,174 --> 01:03:31,940 I can’t' leave my wife 1197 01:03:32,011 --> 01:03:35,742 There's three reasons why 1198 01:03:37,250 --> 01:03:39,309 There's Jimmy 1199 01:03:39,385 --> 01:03:40,943 And Kathy 1200 01:03:41,020 --> 01:03:45,616 And sweet Lorelei 1201 01:03:45,725 --> 01:03:50,094 For the sake of the children 1202 01:03:50,163 --> 01:03:52,688 We must say good-bye 1203 01:03:52,799 --> 01:03:56,929 For the sake of the children 1204 01:03:57,003 --> 01:04:00,803 We must say good-bye 1205 01:04:00,873 --> 01:04:04,331 'Cause Jimmy's been wishin' 1206 01:04:04,410 --> 01:04:08,039 That I'd take him fishin' 1207 01:04:08,114 --> 01:04:11,277 His Little League pitchin' 1208 01:04:11,350 --> 01:04:15,218 Is somethin' to see 1209 01:04:15,321 --> 01:04:18,347 And Kathy's 13 now 1210 01:04:18,424 --> 01:04:22,326 She's my little queen now 1211 01:04:22,395 --> 01:04:25,091 And I’ve gotta see 1212 01:04:25,164 --> 01:04:29,191 Who her beau's gonna b 1213 01:04:29,268 --> 01:04:33,204 So unpack your bags 1214 01:04:33,272 --> 01:04:36,730 And try not to cry 1215 01:04:36,809 --> 01:04:38,902 -I can’t' leave my wife - É curioso, por que... 1216 01:04:38,978 --> 01:04:41,913 Olhe! Connie White! Connie White. 1217 01:04:41,981 --> 01:04:43,915 Tudo bem, céu? 1218 01:04:43,983 --> 01:04:45,917 Não se lembra que assinou meu álbum? 1219 01:04:45,985 --> 01:04:49,421 Obrigado por vir à atuação. 1220 01:04:49,489 --> 01:04:53,152 Tenho uma canção que tenho composto. Chamá-la-ei amanhã. 1221 01:04:53,259 --> 01:04:55,523 Conversaremos, já sabe, e... 1222 01:04:55,595 --> 01:04:59,031 Recorda o que escrevi no programa? Lembra-se? 1223 01:04:59,098 --> 01:05:01,532 - "Sou sua amiga. Connie White.” - Eu gosto de seu vestido. 1224 01:05:01,601 --> 01:05:05,901 Vou comprar um assim. Mas eu gosto do dourado com o... 1225 01:05:05,972 --> 01:05:09,032 Já sabe, quando não se tem cintura. 1226 01:05:09,108 --> 01:05:12,600 Lori's just walkin' 1227 01:05:12,678 --> 01:05:16,273 She just started talkin' 1228 01:05:16,382 --> 01:05:19,579 And "Daddy"'s the first word 1229 01:05:19,619 --> 01:05:23,248 That she ever said 1230 01:05:23,322 --> 01:05:27,156 So unpack your bags 1231 01:05:27,260 --> 01:05:30,923 And try not to cry 1232 01:05:31,030 --> 01:05:34,022 I can’t' leave my wife 1233 01:05:34,133 --> 01:05:38,433 There's three reasons why 1234 01:05:39,705 --> 01:05:41,570 There's Jimmy 1235 01:05:41,641 --> 01:05:43,268 And Kathy 1236 01:05:43,342 --> 01:05:47,176 And sweet Lorelei 1237 01:05:48,314 --> 01:05:52,182 For the sake of the children 1238 01:05:52,251 --> 01:05:54,116 We must say good-bye 1239 01:05:54,187 --> 01:05:59,352 For the sake of the children 1240 01:05:59,458 --> 01:06:01,983 We must say good-bye 1241 01:06:02,094 --> 01:06:06,497 For the sake of the children 1242 01:06:06,566 --> 01:06:13,438 We must say good-bye 1243 01:06:13,506 --> 01:06:15,770 Obrigado. Obrigado. 1244 01:06:15,875 --> 01:06:20,209 Leva toda a galáxia nas costas da camisa. 1245 01:06:20,246 --> 01:06:23,773 E agora eu gostaria de interpretar uma de minhas velhas favoritas, 1246 01:06:23,849 --> 01:06:27,785 a canção com que comecei neste negócio que tão bem me tratou, 1247 01:06:27,853 --> 01:06:30,720 uma canção que apreciaram durante anos... 1248 01:06:30,823 --> 01:06:33,758 ...e que estou seguro que gostarão nesta noite. 1249 01:06:33,826 --> 01:06:35,760 "Keep A-Goin"'! 1250 01:06:36,996 --> 01:06:38,930 Obrigado. 1251 01:06:40,399 --> 01:06:43,857 Well, if you strike a thorn on a rose 1252 01:06:43,936 --> 01:06:45,870 Keep a-goin' 1253 01:06:45,938 --> 01:06:48,463 And if it hails or if it snows 1254 01:06:48,541 --> 01:06:51,032 Keep a-goin' 1255 01:06:51,110 --> 01:06:53,169 Ain't no use to sit and whine 1256 01:06:53,246 --> 01:06:55,476 'Cause a fish ain't on your line 1257 01:06:55,548 --> 01:06:57,846 Bait your hook and keep a-tryin' 1258 01:06:57,917 --> 01:07:00,545 Keep a-goin' 1259 01:07:04,790 --> 01:07:07,020 When the weather kills your crop 1260 01:07:07,126 --> 01:07:08,753 Keep a-goin' 1261 01:07:08,861 --> 01:07:11,625 Why, it takes work to reach the Top 1262 01:07:11,697 --> 01:07:12,789 Keep a-goin' 1263 01:07:16,002 --> 01:07:18,436 Aí está Wilton! 1264 01:07:18,471 --> 01:07:21,406 Vamos, Wilton! Ouçamos o Wilton! 1265 01:07:31,717 --> 01:07:35,016 Acredito de que logo irá Joe. 1266 01:07:35,087 --> 01:07:37,180 Está preparado, Joe? 1267 01:07:37,290 --> 01:07:40,225 Sim, aí vai Joe. 1268 01:07:44,997 --> 01:07:48,091 Agora todos! 1269 01:07:54,774 --> 01:07:57,140 And if the doctor says you're through 1270 01:07:57,209 --> 01:07:59,234 Keep a-goin' 1271 01:07:59,312 --> 01:08:01,644 Why, he's a human just like you 1272 01:08:01,714 --> 01:08:03,545 Keep a-goin' 1273 01:08:03,616 --> 01:08:05,982 Ain't no law says you must die 1274 01:08:06,052 --> 01:08:08,282 Wipe them tears from off your eye 1275 01:08:08,354 --> 01:08:10,549 Give ol' life another try 1276 01:08:10,656 --> 01:08:12,487 Keep a-goin' 1277 01:08:12,591 --> 01:08:14,991 Ain't no law says you must die 1278 01:08:15,094 --> 01:08:17,187 Wipe them tears from off your eye 1279 01:08:17,263 --> 01:08:19,424 Trust the Good Lord up on high 1280 01:08:19,498 --> 01:08:21,466 He'll help 1281 01:08:21,567 --> 01:08:23,592 Keep a-goin' 1282 01:08:23,669 --> 01:08:26,137 Keep a-goin' 1283 01:08:26,205 --> 01:08:28,139 Sim, senhor! 1284 01:08:30,476 --> 01:08:34,742 Obrigado e que Deus os abençoe. 1285 01:08:34,814 --> 01:08:36,907 Muito obrigado. 1286 01:08:38,484 --> 01:08:40,418 Obrigado. 1287 01:08:40,486 --> 01:08:45,480 Queremos mandar uma lembrança especial a Barbara Jean. 1288 01:08:45,591 --> 01:08:47,525 Sei que a maioria terão lido... 1289 01:08:47,593 --> 01:08:50,027 ...que sofreu um colapso no aeroporto. 1290 01:08:50,096 --> 01:08:53,793 Está no hospital. Está recuperando-se no Hospital Vanderbilt. 1291 01:08:53,866 --> 01:08:56,801 Barnett me conta que chora... 1292 01:08:56,869 --> 01:08:59,804 ...por não poder estar aqui esta noite com vocês. 1293 01:08:59,872 --> 01:09:02,807 Mas espero que lhe mandem cartas com seus melhores desejos e preces. 1294 01:09:02,875 --> 01:09:07,312 Está no Hospital Vanderbilt, Nashville, Tennessee, 27322. 1295 01:09:07,380 --> 01:09:10,645 E digam que Haven pediu que escrevessem. 1296 01:09:10,716 --> 01:09:13,344 E agora, alguém especial em seu lugar, 1297 01:09:13,419 --> 01:09:15,284 temos a sua amiga querida, Connie White, 1298 01:09:15,388 --> 01:09:17,322 recém saída da cadeira do dentista, 1299 01:09:17,390 --> 01:09:19,324 de fazer uma endoscopia, 1300 01:09:19,392 --> 01:09:22,225 e veio até aqui para cantar. 1301 01:09:22,294 --> 01:09:25,229 Miss Connie White, que não é só amiga da Barbara Jean, 1302 01:09:25,297 --> 01:09:27,265 a não ser amiga sua e minha. 1303 01:09:27,366 --> 01:09:28,958 Uma maravilhosa cantora em seu estilo... 1304 01:09:29,135 --> 01:09:31,603 Miss Connie White! 1305 01:09:31,670 --> 01:09:34,104 Sal, Connie! 1306 01:09:36,008 --> 01:09:39,569 - Olá, Del. Como está? - Quero te apresentar ao John Triplette. 1307 01:09:39,645 --> 01:09:42,307 Está estupenda. Maravilhosa! 1308 01:09:42,381 --> 01:09:45,043 Não é encantadora, amigos? Não é preciosa? 1309 01:09:45,117 --> 01:09:47,051 Vai fazer algo grande. 1310 01:09:47,119 --> 01:09:49,451 Falaremos logo. Encantado de vê-lo. 1311 01:09:51,857 --> 01:09:53,791 Vá, a quem temos aqui? 1312 01:09:55,761 --> 01:09:58,355 - Como te chama, céu? - Paul Harris. 1313 01:09:58,464 --> 01:10:01,831 Paul Harris. Diz que tem 13 anos. 1314 01:10:01,901 --> 01:10:03,835 E você como se chama, céu? 1315 01:10:03,903 --> 01:10:06,667 A última vez que vi um vestido assim, foi no baile da escola. 1316 01:10:06,739 --> 01:10:09,299 Estão passando bem? 1317 01:10:09,375 --> 01:10:11,309 A garota caiu do carro. 1318 01:10:11,377 --> 01:10:13,311 Quero que estude muito, 1319 01:10:13,379 --> 01:10:17,645 Porque recorda que qualquer um pode chegar a ser presidente. 1320 01:10:20,753 --> 01:10:23,916 Well, I'd like to go to Memphis 1321 01:10:23,989 --> 01:10:26,981 But I don’t know the way 1322 01:10:27,092 --> 01:10:29,822 And I'd like to tell you how I feel 1323 01:10:29,929 --> 01:10:32,489 But I don’t know what to say 1324 01:10:32,598 --> 01:10:35,158 And I'd love to go to heaven 1325 01:10:35,234 --> 01:10:38,135 But I forgot how to pray 1326 01:10:38,204 --> 01:10:41,105 So just help me keep from 1327 01:10:41,173 --> 01:10:44,370 Slidin' down some more 1328 01:10:44,443 --> 01:10:47,606 When I tried to get back to him 1329 01:10:47,680 --> 01:10:49,978 I got lost on the way 1330 01:10:50,049 --> 01:10:53,109 I'd like to start again tomorrow 1331 01:10:53,185 --> 01:10:56,086 But I, I don’t know what day it is 1332 01:10:56,155 --> 01:10:58,680 And I'd sure like to love you 1333 01:10:58,791 --> 01:11:01,760 If you'd show me the way 1334 01:11:01,827 --> 01:11:04,660 And just help me keep from 1335 01:11:04,730 --> 01:11:08,291 Slidin' down some more 1336 01:11:08,367 --> 01:11:11,427 Well, I don’t know what it's like out there 1337 01:11:11,504 --> 01:11:14,337 But in here it's gettin'darker 1338 01:11:14,440 --> 01:11:16,931 I got a lot of things to share 1339 01:11:16,976 --> 01:11:21,174 But it sure is gettin' late 1340 01:11:22,615 --> 01:11:25,448 Well, I'd like to give you all I got 1341 01:11:25,518 --> 01:11:28,180 But I don’t know what that is 1342 01:11:28,254 --> 01:11:30,984 And I'd like to take you with me 1343 01:11:31,056 --> 01:11:33,718 But I don’t know where that is 1344 01:11:33,826 --> 01:11:36,954 And I know there must b somethin' someplace 1345 01:11:37,062 --> 01:11:39,394 And some way to lleve 1346 01:11:39,465 --> 01:11:42,593 So just help me keep from 1347 01:11:42,668 --> 01:11:46,297 Slidin' down some more 1348 01:11:46,372 --> 01:11:49,603 Just help me keep from 1349 01:11:49,675 --> 01:11:53,008 Slidin' down some more 1350 01:11:53,078 --> 01:11:59,347 Some more 1351 01:12:09,495 --> 01:12:13,261 I know you love me 1352 01:12:13,332 --> 01:12:15,300 When I'm happy 1353 01:12:16,802 --> 01:12:22,104 And I know you love me when I shine 1354 01:12:23,175 --> 01:12:24,540 But will you love me 1355 01:12:24,610 --> 01:12:27,511 In the mornin' 1356 01:12:28,647 --> 01:12:31,548 When the baby makes you get up 1357 01:12:31,617 --> 01:12:35,485 One more time Thank you! 1358 01:12:35,554 --> 01:12:39,923 I know you love me when I feel good 1359 01:12:41,193 --> 01:12:44,993 Love me every time I make you laugh 1360 01:12:45,064 --> 01:12:46,998 Apaga isso. 1361 01:12:47,066 --> 01:12:49,000 Vale. Um momento, querido. 1362 01:12:49,068 --> 01:12:52,526 - Agora mesmo. - Acabará em um momento. 1363 01:12:52,605 --> 01:12:55,540 Quero que apague agora mesmo! 1364 01:12:55,608 --> 01:12:57,542 Incomoda-me. 1365 01:12:57,610 --> 01:12:59,578 A mim também, mas tenho que ouvi-lo. 1366 01:12:59,645 --> 01:13:01,078 Por quê? 1367 01:13:01,146 --> 01:13:05,378 Tenho que ir ao King of the Road e agradecer por ti. 1368 01:13:05,451 --> 01:13:08,716 - Dar-lhe obrigado? - Tenho que saber o que cantou. 1369 01:13:08,787 --> 01:13:10,721 Pode perguntar qualquer um. 1370 01:13:10,789 --> 01:13:14,384 Pode chamar. Pode mandar flores. Pode mandar uma mensagem. 1371 01:13:14,493 --> 01:13:16,927 Vamos. Não te zangue. 1372 01:13:16,996 --> 01:13:19,931 Está danificando minha manicure. 1373 01:13:22,568 --> 01:13:25,503 Digo como tem que cantar, querido? 1374 01:13:25,571 --> 01:13:28,506 Alguma vez disse como tem que cantar uma canção? 1375 01:13:28,574 --> 01:13:32,442 Essa não é a questão. Eu sei por que vai ali. 1376 01:13:32,511 --> 01:13:34,945 Não me diga como levar sua vida. 1377 01:13:35,014 --> 01:13:38,450 - Estive fazendo bastante bem. - Vai a... 1378 01:13:38,517 --> 01:13:41,452 Vamos tranqüilizar-nos. Estamos nervosos. 1379 01:13:41,520 --> 01:13:44,956 Vá no King of the Road para se acotovelar com todo mundo. 1380 01:13:45,057 --> 01:13:47,491 - Para fazer o que? "Acotovelar-me"? - Não tenho amigos. 1381 01:13:47,559 --> 01:13:50,494 Tenho que ficar aqui sentada neste maldito hospital. 1382 01:13:50,562 --> 01:13:52,826 Todos vão comentar quão louca estou. 1383 01:13:52,898 --> 01:13:54,331 Eu não ando me acotovelando. 1384 01:13:56,402 --> 01:13:59,838 "Barbara Jean sofreu outro colapso". 1385 01:13:59,905 --> 01:14:01,839 Sabe uma coisa? 1386 01:14:01,907 --> 01:14:05,843 Por que não leva algumas de minhas flores? 1387 01:14:05,911 --> 01:14:07,845 Já acabou? 1388 01:14:07,913 --> 01:14:12,850 Não, não acabei. Leve esta negra. Isso a animará. 1389 01:14:12,918 --> 01:14:15,250 - Por que não prova com estas? - Já acabou? 1390 01:14:16,355 --> 01:14:18,789 - E estas. - Já acabou? 1391 01:14:18,891 --> 01:14:21,325 E por que não com estas! 1392 01:14:21,393 --> 01:14:24,658 - Já acabou, sim? - Acabei... ? 1393 01:14:24,730 --> 01:14:29,258 Vai se comportar como louca? Porque não vou agüentar, Barbara Jean. 1394 01:14:29,334 --> 01:14:32,269 - Já teve outro desses ataques de nervos? 1395 01:14:32,337 --> 01:14:34,271 - Né? - Não. 1396 01:14:34,339 --> 01:14:37,706 Pois está me enganando, porque isso é o que parece. 1397 01:14:37,776 --> 01:14:40,939 - Te acalme e te comporte. Entendido? 1398 01:14:41,013 --> 01:14:44,449 A única razão pela qual vou ali é porque te quero. 1399 01:14:44,516 --> 01:14:48,612 Eu não gosto de ir ali e me acotovelar com aqueles farsantes. 1400 01:14:48,687 --> 01:14:51,622 Por que me faz te levantar a voz? 1401 01:14:51,690 --> 01:14:54,659 Por que nos faz passar por isso? 1402 01:14:54,727 --> 01:14:57,287 Está bem? 1403 01:14:59,898 --> 01:15:02,833 Vamos. Um sorriso para Barnett. 1404 01:15:02,901 --> 01:15:05,392 - Estou farta daqui. - Vamos. 1405 01:15:05,471 --> 01:15:07,405 - Te levante. 1406 01:15:07,473 --> 01:15:10,408 Você me ajuda, eu te ajudo. De acordo? Venha. 1407 01:15:10,476 --> 01:15:12,239 Vamos. 1408 01:15:13,479 --> 01:15:15,640 Aonde vai Barnett? 1409 01:15:15,748 --> 01:15:18,876 Aonde vou? 1410 01:15:18,917 --> 01:15:22,011 - Ao King of the Road. - E por que vou ali? 1411 01:15:23,222 --> 01:15:25,156 Ver Connie. 1412 01:15:25,257 --> 01:15:27,088 E por que faço isso? 1413 01:15:27,192 --> 01:15:29,126 Para lhe agradecer por cantar no Opry. 1414 01:15:29,194 --> 01:15:32,129 - E por quem faço isso? - Faça-o por mim. 1415 01:15:32,197 --> 01:15:34,131 Isso. 1416 01:15:37,836 --> 01:15:39,770 Agora vou sair. 1417 01:15:39,838 --> 01:15:42,534 O que digo quando sair? Diz "adeus". 1418 01:15:42,608 --> 01:15:44,041 Adeus. 1419 01:15:44,109 --> 01:15:45,508 - Adeus. - Adeus. 1420 01:15:54,353 --> 01:15:55,285 Barnett? 1421 01:16:00,926 --> 01:16:02,985 - Olá, Ben. - Olá. 1422 01:16:07,099 --> 01:16:11,297 Não são estupendos? Maravilhosos. 1423 01:16:26,952 --> 01:16:28,817 Estou zangado de verdade. 1424 01:16:30,889 --> 01:16:33,153 Por que está zangado? 1425 01:16:33,258 --> 01:16:35,192 Ela se atrasa muito. 1426 01:16:36,662 --> 01:16:40,530 - Bom, não se atrasa tanto. - Não, atrasa-se. 1427 01:16:40,599 --> 01:16:43,033 - Obrigado. - Está por ali. 1428 01:16:46,205 --> 01:16:49,140 Acredito que esteve muito, muito bem esta noite. 1429 01:16:49,208 --> 01:16:51,642 Obrigada. Muito obrigada. 1430 01:16:51,710 --> 01:16:54,144 Soava estupendamente. estava estupenda. 1431 01:16:54,213 --> 01:16:57,148 Vá, Sue, Não esperava vê-la. 1432 01:16:57,216 --> 01:17:00,151 - Quero te apresentar a Julie Christie. - Perdoe por lhe dar as costas. 1433 01:17:00,219 --> 01:17:03,154 - Bem-vinda a Nashville. - Doctor Zhivago. 1434 01:17:03,222 --> 01:17:06,157 - É a que desceu do trem? - Ficará um momento? 1435 01:17:06,258 --> 01:17:08,692 - Não, só passava por aqui. - Por favor, fique. 1436 01:17:08,760 --> 01:17:10,694 - Tome uma taça conosco. - Não vamos ficar. 1437 01:17:10,762 --> 01:17:13,196 É inglesa, verdade? nota-se. 1438 01:17:13,265 --> 01:17:15,130 - Esta é Connie White. - Olá. 1439 01:17:15,234 --> 01:17:17,668 - Que coincidência. - Eu sou Del Reese. 1440 01:17:17,703 --> 01:17:20,638 Justo falava esta manhã de Christy Minstrels, 1441 01:17:20,706 --> 01:17:23,140 e agora temos aqui a Julie Christie. 1442 01:17:23,208 --> 01:17:25,802 - Conheci-a com o Peter Finch. - Ah, sim? 1443 01:17:25,878 --> 01:17:28,312 - Não vai sentar se um momento? - Não, obrigado. 1444 01:17:28,380 --> 01:17:31,247 - Julie tem um amigo no Exit Inn. - Espero que tenha uma estadia agradável. 1445 01:17:31,316 --> 01:17:34,752 Espero que recorde as instalações que temos em Nashville para o cinema. 1446 01:17:34,820 --> 01:17:36,754 - Sim, claro. - Obrigado. Alegro-me de vê-la. 1447 01:17:36,822 --> 01:17:39,256 - Que tenham uma boa noite. Adeus. - Adeus. 1448 01:17:39,358 --> 01:17:42,293 Encantado de vê-la. Vá, quanta honra. 1449 01:17:42,361 --> 01:17:45,296 - Que surpresa. Julie Christie. - Quem é Julie Christie? 1450 01:17:45,364 --> 01:17:49,300 "Quem é Julie Christie"? É uma estrela. Ganhou um Oscar. 1451 01:17:49,368 --> 01:17:51,302 - Oh! - Não, não brinco. 1452 01:17:51,370 --> 01:17:54,806 Por um desses filmes. Não sei qual. 1453 01:17:54,873 --> 01:17:57,307 - Fez tantos. - Não é um tesouro? 1454 01:17:57,376 --> 01:18:00,311 - Tem o pior senso de humor. - Não, é encantadora. 1455 01:18:00,379 --> 01:18:02,745 Oh, vamos. Não sabe nem pentear-se. 1456 01:18:02,814 --> 01:18:05,749 Oh, tem uma chapa do Hal Phillip Walker. 1457 01:18:05,817 --> 01:18:08,752 Não, é do Kennedy. Não é algo antiga? 1458 01:18:11,056 --> 01:18:14,958 Que estranho. Acreditava que ninguém no sul apoiava o Kennedy. 1459 01:18:16,528 --> 01:18:18,792 É John Fitzgerald Kennedy. 1460 01:18:20,999 --> 01:18:22,933 Bom. Ele... 1461 01:18:23,001 --> 01:18:24,935 ...ganhou em todo o sul, 1462 01:18:25,003 --> 01:18:28,131 exceto no Tennessee, Florida e Kentucky. 1463 01:18:29,942 --> 01:18:32,877 E há uma razão pela qual não ganhou no Tennessee. 1464 01:18:32,945 --> 01:18:36,881 Mas teve 481.453 votos, 1465 01:18:36,949 --> 01:18:42,387 e o Gilipollas teve 556.577 votos. 1466 01:18:42,454 --> 01:18:44,888 Eu noto. É algo. 1467 01:18:44,957 --> 01:18:47,391 É o modo com que me olha. 1468 01:18:47,492 --> 01:18:51,553 É essa sensação de que sabe que algo está se passando. 1469 01:18:51,663 --> 01:18:55,599 E se atuar quando estou muito cansada, não há... 1470 01:18:55,667 --> 01:18:58,795 - Olá a todos. Como está, Connie? - Olá, Barnett. 1471 01:18:59,938 --> 01:19:02,202 O problema que há aqui... 1472 01:19:02,274 --> 01:19:04,640 ...é o anti-catolicismo. 1473 01:19:05,811 --> 01:19:08,245 Esses cabeças de ave daqui, são todos... 1474 01:19:09,548 --> 01:19:12,278 ...batistas ou o que seja, não sei. 1475 01:19:12,351 --> 01:19:16,219 Até para te dar passagem... 1476 01:19:16,321 --> 01:19:18,846 ...tem que lhes abrir a cabeça, 1477 01:19:18,890 --> 01:19:22,257 não vamos lhes ensinar a votar num católico... 1478 01:19:22,361 --> 01:19:24,795 ...porque é a pessoa mais adequada. 1479 01:19:24,863 --> 01:19:27,798 Toma, isto é algo... 1480 01:19:27,866 --> 01:19:30,733 algo que Barbara Jean disse-me para te trazer. 1481 01:19:30,802 --> 01:19:33,737 - Não precisava. - Sei, mas foi o que me disse. 1482 01:19:33,805 --> 01:19:37,138 - Eu lhe disse que não devia. - Receberam as flores que enviei? 1483 01:19:40,879 --> 01:19:42,813 Obrigado. 1484 01:19:42,881 --> 01:19:44,815 Obrigado. 1485 01:19:44,883 --> 01:19:46,851 Agradecido. 1486 01:19:46,918 --> 01:19:48,852 Muito obrigado. 1487 01:19:48,920 --> 01:19:50,854 Como a maioria terão notado, 1488 01:19:50,922 --> 01:19:53,356 temos aqui esta noite a uma celebridade. 1489 01:19:53,458 --> 01:19:56,393 Se aplaudirmos um pouco, pode ser que consigamos uma canção. 1490 01:19:56,461 --> 01:19:59,396 - Miss Connie White. - De todo coração. 1491 01:19:59,464 --> 01:20:01,898 O que quer, uns dólares? 1492 01:20:01,967 --> 01:20:04,401 Esperava algo melhor? 1493 01:20:04,469 --> 01:20:06,403 É um céu. 1494 01:20:07,806 --> 01:20:09,740 Muito obrigado. 1495 01:20:12,144 --> 01:20:15,079 Isto é o que eu gosto neste sítio. Pode ver-me? 1496 01:20:15,147 --> 01:20:17,081 Eu não posso vê-los. 1497 01:20:17,149 --> 01:20:19,640 - Foi um bonito detalhe. - Vou cantar algo que conhecem. 1498 01:20:19,718 --> 01:20:22,653 - Que bonito detalhe? - Façam-me o coro. 1499 01:20:22,721 --> 01:20:24,655 Não parece que agradeça, não? 1500 01:20:24,723 --> 01:20:27,157 "Rolling Stone." 1501 01:20:28,260 --> 01:20:29,955 Obrigado. 1502 01:20:30,062 --> 01:20:32,724 You walked me, sweet Joshua 1503 01:20:32,831 --> 01:20:36,460 Down the country lane 1504 01:20:36,535 --> 01:20:38,833 You brought me, sweet Joshua 1505 01:20:38,904 --> 01:20:43,034 Where the roses grow So tall 1506 01:20:43,108 --> 01:20:45,906 You lay me down, Joshua 1507 01:20:45,977 --> 01:20:49,037 And you promised me your name 1508 01:20:49,114 --> 01:20:50,877 And after that 1509 01:20:50,949 --> 01:20:52,576 That was all 1510 01:20:52,651 --> 01:20:55,381 That was all 1511 01:20:55,454 --> 01:20:56,819 Todos! 1512 01:20:56,888 --> 01:20:59,721 Rolling stone, Rolling stone 1513 01:20:59,825 --> 01:21:02,259 - Gathers no moss - Quem compôs isto, um pirralho? 1514 01:21:02,327 --> 01:21:05,819 E tudo o que lembro dos dias seguintes era... 1515 01:21:05,931 --> 01:21:09,867 Só olhava a televisão e recordava tudo, 1516 01:21:09,935 --> 01:21:12,927 via aquele xerife barrigudo... 1517 01:21:14,072 --> 01:21:16,939 ...dizendo, "Ruby, filho da puta". 1518 01:21:17,042 --> 01:21:19,135 E o Oswald... 1519 01:21:19,177 --> 01:21:22,237 e a ela com seu traje rosa. 1520 01:21:22,314 --> 01:21:24,282 But neither 1521 01:21:24,349 --> 01:21:25,782 Does it gather 1522 01:21:25,851 --> 01:21:27,478 Any love 1523 01:21:27,552 --> 01:21:29,850 Aqui vai o melhor. Vassar. 1524 01:21:43,668 --> 01:21:46,102 E o Bobby. 1525 01:21:46,171 --> 01:21:48,105 Trabalhei para ele. 1526 01:21:48,173 --> 01:21:51,506 - Não acredita que... ? - Trabalhei por todo o país. 1527 01:21:52,392 --> 01:21:55,572 Trabalhei na Califórnia, no Stockton. 1528 01:21:55,646 --> 01:21:59,241 Bobby veio aqui e falou, logo foi a Memphis, 1529 01:21:59,317 --> 01:22:02,252 e depois inclusive foi ao Stockton, Califórnia... 1530 01:22:02,320 --> 01:22:05,756 e falou do trem de Santa Fé na velha estação de Santa Fé. 1531 01:22:05,823 --> 01:22:08,986 Era... 1532 01:22:09,093 --> 01:22:11,027 um homem encantador. 1533 01:22:11,095 --> 01:22:13,757 Não era como, 1534 01:22:13,831 --> 01:22:15,696 John, sabe. 1535 01:22:15,800 --> 01:22:18,735 Era mais adoentado. 1536 01:22:18,769 --> 01:22:21,704 Mas durante todo o tempo que trabalhei para ele... 1537 01:22:21,772 --> 01:22:23,706 tinha medo. 1538 01:22:23,774 --> 01:22:26,538 Por dentro, sabe? Tinha medo. 1539 01:22:26,611 --> 01:22:30,809 Haven, poderíamos levar a Connie ao mítin? 1540 01:22:30,882 --> 01:22:35,319 Connie White e Barbara Jean nunca aparecem juntas no mesmo cenário. 1541 01:22:35,386 --> 01:22:38,651 Connie pode substituir a Barbara Jean, mas nada mais. 1542 01:22:39,924 --> 01:22:41,983 Quanto ao Haven Hamilton, bom, 1543 01:22:42,093 --> 01:22:45,153 Estarei onde Barbara Jean estiver. 1544 01:22:46,430 --> 01:22:49,365 Estou com vontade de te tirar fora. 1545 01:22:49,433 --> 01:22:52,869 Minha mulher no hospital, e você me vem com essa Merda? 1546 01:22:52,937 --> 01:22:55,337 - Tranqüilo, desfruta do espetáculo. - Barnett está zangado. 1547 01:22:55,406 --> 01:22:56,839 Vale. 1548 01:22:56,908 --> 01:22:59,342 Walk with me, Joshua 1549 01:22:59,410 --> 01:23:02,004 - And I will say that I am lame - Eu acredito que ela... 1550 01:23:02,079 --> 01:23:05,515 Acredito que haja alguma confusão. De verdade. 1551 01:23:05,583 --> 01:23:08,780 The child that we have made 1552 01:23:08,853 --> 01:23:11,788 - But I'll never let him mention - Oh, Deus. 1553 01:23:11,856 --> 01:23:14,757 - Your name - Parece pó. 1554 01:23:16,827 --> 01:23:18,761 Parece pó, de todo. 1555 01:23:18,829 --> 01:23:21,059 Brinca? 1556 01:23:22,233 --> 01:23:24,667 Some people take 1557 01:23:26,103 --> 01:23:28,196 And never give 1558 01:23:29,907 --> 01:23:32,740 - Quero-te. - But all men die 1559 01:23:34,245 --> 01:23:36,679 And so must live 1560 01:23:36,747 --> 01:23:39,181 For a while 1561 01:23:42,253 --> 01:23:45,416 And life is short 1562 01:23:45,489 --> 01:23:48,458 - Quero-te. - A precious gift 1563 01:23:50,261 --> 01:23:54,220 This thing we have 1564 01:23:54,332 --> 01:23:59,429 - Please don’t let it drift away - Quero-te. 1565 01:24:02,506 --> 01:24:06,943 Honey, won't you let me b your friend 1566 01:24:07,011 --> 01:24:08,945 Quero-te. 1567 01:24:09,013 --> 01:24:10,947 Quero-te. 1568 01:24:11,015 --> 01:24:15,884 Honey, won't you let me try again 1569 01:24:18,723 --> 01:24:23,990 Honey, won't you let me b your friend 1570 01:24:25,129 --> 01:24:27,097 For another day 1571 01:25:17,548 --> 01:25:22,645 When we've been there 1572 01:25:22,720 --> 01:25:27,953 Ten thousand years 1573 01:25:28,125 --> 01:25:31,253 Bright, shining 1574 01:25:31,362 --> 01:25:38,234 As the sun 1575 01:25:38,302 --> 01:25:42,705 We've no less days 1576 01:25:42,773 --> 01:25:48,575 To sing God's praise 1577 01:25:48,646 --> 01:25:51,274 Than when 1578 01:25:51,348 --> 01:25:54,340 We'd first 1579 01:25:54,418 --> 01:26:01,756 Begun 1580 01:26:01,859 --> 01:26:04,794 E na profissão de sua fé, 1581 01:26:04,862 --> 01:26:07,126 eu te batizo, irmã, 1582 01:26:07,198 --> 01:26:10,565 no nome do Pai, do Filho... 1583 01:26:10,634 --> 01:26:12,568 ...e do Espírito Santo. 1584 01:26:12,636 --> 01:26:14,126 Amém. 1585 01:26:14,205 --> 01:26:16,696 I'm newborn again 1586 01:26:16,807 --> 01:26:19,867 Been a long time talkin' 1587 01:26:19,910 --> 01:26:23,641 'Bout my trials here below 1588 01:26:23,714 --> 01:26:26,842 Free Grace Free Grace 1589 01:26:26,917 --> 01:26:30,114 Free Grace, sinner 1590 01:26:30,187 --> 01:26:32,951 Free Grace Free Grace 1591 01:26:33,023 --> 01:26:36,322 I'm newborn again 1592 01:26:36,427 --> 01:26:39,419 And He walks with me 1593 01:26:39,530 --> 01:26:42,931 And He talks with me 1594 01:26:43,000 --> 01:26:49,235 And He tells me I am His own 1595 01:26:49,306 --> 01:26:51,797 And the joy we share 1596 01:26:51,876 --> 01:26:56,836 As we tarry there 1597 01:26:56,914 --> 01:26:59,906 None other 1598 01:26:59,984 --> 01:27:02,919 Has ever 1599 01:27:02,987 --> 01:27:07,321 Known 1600 01:27:07,391 --> 01:27:12,852 He speaks and the sound of His voice 1601 01:27:12,963 --> 01:27:15,397 Is so sweet 1602 01:27:15,499 --> 01:27:19,765 The birds hush their singing 1603 01:27:19,837 --> 01:27:22,829 And the melody 1604 01:27:22,907 --> 01:27:26,707 That He gave to me 1605 01:27:26,777 --> 01:27:29,905 Within my heart 1606 01:27:29,980 --> 01:27:31,914 Is ringin' 1607 01:27:31,982 --> 01:27:36,248 Sabe, Esther, minha mulher, está na mesmo local que Barbara Jean. 1608 01:27:36,320 --> 01:27:39,653 - And he walks with me - Esther e eu tínhamos um filho... 1609 01:27:39,723 --> 01:27:41,987 - And he talks with me - que também estava alistado. 1610 01:27:42,092 --> 01:27:45,027 - Sim, senhor. - Não no exército. Estava na marinha. 1611 01:27:45,095 --> 01:27:47,962 And he tells me I am his own 1612 01:27:48,032 --> 01:27:50,967 Perdemo-o no sul do Pacífico, não sabemos como. 1613 01:27:51,035 --> 01:27:52,969 - And the joy we share - Sinto muito. 1614 01:27:53,037 --> 01:27:54,971 - Na 2ª Guerra Mundial. - Sim, senhor. 1615 01:27:55,039 --> 01:27:58,873 As we tarry there 1616 01:27:58,943 --> 01:28:02,140 None other 1617 01:28:02,213 --> 01:28:05,148 Has ever 1618 01:28:05,216 --> 01:28:12,384 Known 1619 01:28:12,456 --> 01:28:15,948 Caminho por um cemitério. 1620 01:28:16,060 --> 01:28:18,790 Os mortos não têm aqui cruzes, 1621 01:28:18,896 --> 01:28:23,162 nem lápides, nem coroas que cantem sua passada glória, 1622 01:28:23,234 --> 01:28:28,467 mas sim se empilham aos montões, no que apodrecem, 1623 01:28:28,539 --> 01:28:33,476 com suas vísceras rasgadas por mãos ávidas e carniceiras. 1624 01:28:34,578 --> 01:28:37,945 Seus grandes esqueletos vazios... 1625 01:28:38,015 --> 01:28:40,313 suspiram tristemente ao céu. 1626 01:28:42,386 --> 01:28:45,150 O óxido de seus corpos... 1627 01:28:45,222 --> 01:28:48,157 tem a cor do sangue seco. 1628 01:28:48,225 --> 01:28:50,193 Sangue seco. 1629 01:28:51,462 --> 01:28:53,396 Recordam-me a... 1630 01:28:54,798 --> 01:28:58,359 um secreto cemitério de elefantes. 1631 01:28:58,435 --> 01:29:00,369 Sim. 1632 01:29:00,437 --> 01:29:05,841 Este ar de mistério. Essa espécie de irrealidade. 1633 01:29:05,910 --> 01:29:09,073 Estes carros tratam de comunicar-se. 1634 01:29:10,547 --> 01:29:14,540 Oh carros, tratam de me dizer algo? 1635 01:29:14,652 --> 01:29:16,916 Tratam de me transmitir algum secreto...? 1636 01:29:16,954 --> 01:29:18,387 O que... perdoe? 1637 01:29:18,455 --> 01:29:21,947 Oh, perdão. 1638 01:29:22,059 --> 01:29:25,028 Acreditei que estava completamente sozinha. Que vergonha. 1639 01:29:25,095 --> 01:29:27,029 Você é músico! 1640 01:29:33,437 --> 01:29:38,101 The economy's depressed, not me 1641 01:29:43,847 --> 01:29:47,248 You Mai say that I ain't free 1642 01:29:47,318 --> 01:29:50,719 But it don’t 1643 01:29:50,788 --> 01:29:52,619 Worry 1644 01:29:52,690 --> 01:29:57,024 Me 1645 01:30:00,130 --> 01:30:02,394 Um aplauso para o Miss Maisie Hoy. 1646 01:30:11,809 --> 01:30:13,743 Miss Albuquerque? 1647 01:30:16,547 --> 01:30:18,481 Olá, Frog. 1648 01:30:23,887 --> 01:30:27,152 Isto com gestos. 1649 01:30:27,224 --> 01:30:31,684 Miss Jill Brown na pista com o número 78. 1650 01:30:42,039 --> 01:30:44,974 Os mais jovens poderão... 1651 01:30:45,042 --> 01:30:48,808 solicitar uma motocicleta e um casco. 1652 01:30:55,719 --> 01:30:57,653 Quer falar sobre ontem? 1653 01:31:00,391 --> 01:31:02,325 Levante-se, Maldição! 1654 01:31:05,596 --> 01:31:07,530 Bode. 1655 01:31:10,834 --> 01:31:13,268 Quer falar sobre ontem? 1656 01:31:13,337 --> 01:31:16,704 Quer falar sobre ontem ou não? 1657 01:31:16,807 --> 01:31:18,741 Merda. Sai daí! 1658 01:31:18,776 --> 01:31:20,710 Deixe-me em paz! 1659 01:31:20,778 --> 01:31:22,871 Sai daí! Vamos! 1660 01:31:22,946 --> 01:31:25,676 Já sei o que... Vamos! 1661 01:31:25,749 --> 01:31:28,684 Por Deus, o que... 1662 01:31:28,752 --> 01:31:32,210 O que faz? Quer falar sobre ontem ou não? 1663 01:31:32,289 --> 01:31:35,850 Estupendo. Isto é genial. Estupendo. 1664 01:31:35,926 --> 01:31:38,895 Obrigado. Minha tartaruga. Muito obrigado. 1665 01:31:38,962 --> 01:31:40,896 Acalme-se! 1666 01:31:42,466 --> 01:31:44,593 Já sei o que acontece. 1667 01:31:46,670 --> 01:31:48,604 Genial. O detetive da casa. 1668 01:31:50,808 --> 01:31:52,742 Bill, olá. So John Triplette. 1669 01:31:53,877 --> 01:31:56,311 Chego logo? Chamei-o esta manhã. 1670 01:31:56,380 --> 01:31:59,372 Ah, sim. O tipo da televisão. Passa. 1671 01:31:59,450 --> 01:32:01,384 Claro. 1672 01:32:01,452 --> 01:32:04,387 Estávamos fazendo limpeza. 1673 01:32:04,455 --> 01:32:06,389 Já sabe... 1674 01:32:06,457 --> 01:32:08,891 - A manhã dos domingos. - Sujeita-me a isto? 1675 01:32:08,959 --> 01:32:10,927 - Claro. - Obrigado. 1676 01:32:10,994 --> 01:32:13,929 Deixa que quito isto. 1677 01:32:13,997 --> 01:32:16,864 - É este seu novo álbum? - Sim. Nosso novo álbum. 1678 01:32:16,967 --> 01:32:20,903 É muito bom. Escutei-o. É estupendo. 1679 01:32:20,938 --> 01:32:23,873 - Sinto por esta desordem. - Oh, não há problema. 1680 01:32:23,941 --> 01:32:25,875 Teria que ver minha casa. 1681 01:32:25,943 --> 01:32:30,141 Tivemos uma pequena festa ontem à noite. Passamos bem. 1682 01:32:30,214 --> 01:32:33,547 Queria..., 1683 01:32:33,617 --> 01:32:36,552 te contar um par de coisas sobre o que tratamos de fazer com este espetáculo. 1684 01:32:36,620 --> 01:32:39,987 - Quer algo de beber? - Não, não, estou bem. 1685 01:32:40,057 --> 01:32:42,491 Não quero te tirar muito tempo. 1686 01:32:42,593 --> 01:32:46,529 Só queria te falar um pouco do que tratamos de fazer. 1687 01:32:46,597 --> 01:32:48,531 Já sei que sabe de política, 1688 01:32:48,599 --> 01:32:51,534 e não estou aqui para te vender nada. 1689 01:32:51,602 --> 01:32:54,867 - Não me importa a política. - Nada de política? Vale, genial. 1690 01:32:54,938 --> 01:33:00,240 Bem, pois, tenho um problema que poderia ser bom para ti. 1691 01:33:00,310 --> 01:33:05,077 Como sabe, essa música do campo é agora muito popular. 1692 01:33:05,149 --> 01:33:08,607 Tenho um monte de caipiras locais comprometidos a cantar... 1693 01:33:08,685 --> 01:33:11,620 - Simples country folk. - Lixo country. 1694 01:33:11,688 --> 01:33:14,122 Assim acredito que... 1695 01:33:14,191 --> 01:33:17,388 Procuro uma audiência mais ampla. 1696 01:33:17,494 --> 01:33:19,428 E aí encaixamos nós. 1697 01:33:19,496 --> 01:33:21,930 Quero algo mais que essa coisa sulina. 1698 01:33:21,999 --> 01:33:24,968 E acredito que um grupo atual como o seu... 1699 01:33:25,035 --> 01:33:26,969 poderia levá-la velada. 1700 01:33:27,037 --> 01:33:29,904 Sim. Certamente o único grupo de rock em... 1701 01:33:29,973 --> 01:33:31,907 - Exatamente. - Sonha bem. 1702 01:33:31,975 --> 01:33:33,909 - Sonha tentador. - Sim. 1703 01:33:33,977 --> 01:33:39,074 E assim conseguem uma grande audiência dessa gente do country. 1704 01:33:39,149 --> 01:33:41,083 É de uma cadeia, o...? 1705 01:33:41,151 --> 01:33:43,085 Melhor que uma cadeia. Está vendido por agência. 1706 01:33:43,153 --> 01:33:45,781 Estarão pondo-o durante ano e meio. 1707 01:33:45,856 --> 01:33:48,791 - Seus óculos, querido. - Oh, obrigado. 1708 01:33:48,859 --> 01:33:50,827 Minha mulher, Mary. Este é John Triplette. 1709 01:33:50,894 --> 01:33:52,327 Encantado de conhecê-la. 1710 01:33:52,396 --> 01:33:54,660 Adiante. 1711 01:33:54,731 --> 01:33:58,667 É o tipo do show televisivo... 1712 01:33:58,735 --> 01:34:01,670 que vão fazer para Hal Phillip Walker. 1713 01:34:01,738 --> 01:34:06,334 Essa costura política de agora. Ofereceu-nos um lugar. 1714 01:34:06,410 --> 01:34:09,846 Estão fazendo uma grande campanha. Todas essas chapas e... 1715 01:34:09,913 --> 01:34:12,848 - Oh, sim, obrigado. Tentamos. - Adesivos para os carros. 1716 01:34:12,916 --> 01:34:16,716 Teremos um bom lugar nesses traje de gala, 1717 01:34:16,820 --> 01:34:19,755 e John diz que nós vamos levar o show. 1718 01:34:19,790 --> 01:34:22,725 Não podemos votar. Registramo-nos como democratas. 1719 01:34:22,826 --> 01:34:25,192 Além disso, está um pouco louco, não? 1720 01:34:27,798 --> 01:34:29,732 Bom, todos estão um pouco loucos, Mary. 1721 01:34:29,800 --> 01:34:32,598 - Brindo por isso. - É algo essencial. 1722 01:34:32,669 --> 01:34:35,502 Mas acredito que deveriam pensar em seu futuro. 1723 01:34:35,572 --> 01:34:38,006 Dar-lhes-á um grande empurrão. 1724 01:34:38,075 --> 01:34:41,841 Isso dá no mesmo. Registramo-nos como democratas. 1725 01:34:41,912 --> 01:34:44,346 Bom, eu me registrei democrata. 1726 01:34:44,414 --> 01:34:46,348 A única razão pela qual registramo-nos democratas... 1727 01:34:46,416 --> 01:34:48,748 é que seu pai se registrou como democrata... 1728 01:34:48,819 --> 01:34:51,219 e seu pai se registrou como democrata. 1729 01:34:51,288 --> 01:34:54,223 Bom, Tom se registrou como democrata e ele não o faria. 1730 01:34:54,291 --> 01:34:56,521 It's not my way 1731 01:34:56,627 --> 01:34:59,653 To take your hand if I'M... 1732 01:35:01,064 --> 01:35:02,998 - Olá, Tom. - Olá, Norman. Tudo bem? 1733 01:35:03,066 --> 01:35:07,002 Bem. Alegro que me chamasse. Se houver algo que possa... 1734 01:35:07,070 --> 01:35:09,004 - Sente-se. - De acordo. 1735 01:35:11,341 --> 01:35:14,276 - Tem pastilhas? - O quê? 1736 01:35:14,344 --> 01:35:16,710 Já sabe, anfetaminas. Estimulantes. 1737 01:35:16,813 --> 01:35:18,747 Né, não, não, eu... 1738 01:35:18,782 --> 01:35:21,717 Mas sei onde conseguir erva. 1739 01:35:21,785 --> 01:35:24,720 - Não, obrigado. Não necessito de erva. - Vale. 1740 01:35:24,788 --> 01:35:28,053 Posso te fazer uma pergunta? 1741 01:35:28,125 --> 01:35:30,992 Ocorre algo...? Está zangado com? 1742 01:35:31,094 --> 01:35:33,028 - Não. - Oh. 1743 01:35:33,096 --> 01:35:35,530 É que eu... Já sabe, eu... 1744 01:35:35,599 --> 01:35:38,033 Bill e Mary e você e... 1745 01:35:38,101 --> 01:35:40,695 Bom, Bill... Ou seja, Bill parece estar... 1746 01:35:43,807 --> 01:35:46,207 Estou confuso. 1747 01:35:46,276 --> 01:35:48,210 Toma. 1748 01:35:48,278 --> 01:35:51,372 - Por que não compõe um sucesso. - Vale. 1749 01:36:00,857 --> 01:36:03,826 - Diga. - Posso falar com o Cherry, por favor? 1750 01:36:03,894 --> 01:36:07,330 Está na cama com o R.Y. Quer falar com o R.Y.? 1751 01:36:07,397 --> 01:36:10,332 - Prefiro falar com ela, se for possível. - Quem é? 1752 01:36:10,400 --> 01:36:12,197 Sou Frank, um dos cozinheiros do restaurante. 1753 01:36:12,269 --> 01:36:13,702 É você uma Testemunha do Jeová? 1754 01:36:13,770 --> 01:36:17,137 Tem sentido que as Igrejas... 1755 01:36:17,240 --> 01:36:20,801 sigam estando isentas de impostos sobre suas vastas propriedades de terreno... 1756 01:36:20,844 --> 01:36:22,778 e seus investimentos? 1757 01:36:22,846 --> 01:36:25,781 Tem sentido que esses ganhos Multimilionários... 1758 01:36:25,849 --> 01:36:28,443 não sejam tributados ano após ano? 1759 01:36:29,619 --> 01:36:32,747 Não, não será fácil, 1760 01:36:32,823 --> 01:36:35,758 mas desfrutaremos da satisfação... 1761 01:36:35,826 --> 01:36:39,990 de ter feito o que tenho que fazer. 1762 01:36:40,097 --> 01:36:42,657 E se não o fazemos hoje, 1763 01:36:42,766 --> 01:36:45,564 pode ser que nos acabem os amanhãs. 1764 01:36:45,736 --> 01:36:47,761 Os ônibus! 1765 01:36:47,838 --> 01:36:49,772 Os ônibus estão vazios... 1766 01:36:49,840 --> 01:36:53,776 e parecem ameaçadores, inquietantes, 1767 01:36:53,844 --> 01:36:56,779 como dragões amarelos que me olham... 1768 01:36:56,847 --> 01:36:59,782 com olhos ocos, ausentes. 1769 01:36:59,850 --> 01:37:02,785 Pergunto-me quantos meninos brancos e negros... 1770 01:37:02,853 --> 01:37:04,787 têm pesadelos amarelos, 1771 01:37:04,855 --> 01:37:08,848 sua própria classe de medo ao perigo amarelo... 1772 01:37:08,925 --> 01:37:12,088 Não posso... Não posso começar... 1773 01:37:12,195 --> 01:37:15,062 Maldição, tem que ser mais... 1774 01:37:15,165 --> 01:37:17,099 positivo. 1775 01:37:17,134 --> 01:37:19,864 Não, mais negativo. Comecemos outra vez. 1776 01:37:19,936 --> 01:37:22,928 O amarelo é a cor da advertência. 1777 01:37:23,006 --> 01:37:24,940 Não. 1778 01:37:25,008 --> 01:37:28,535 O amarelo é a cor da covardia. 1779 01:37:28,612 --> 01:37:32,070 O amarelo é a cor da luz do sol. 1780 01:37:32,149 --> 01:37:35,084 E entretanto vejo pouca luz... 1781 01:37:35,152 --> 01:37:38,986 nas vidas dos pequenos brancos e negros. 1782 01:37:39,055 --> 01:37:41,489 Vejo suas vidas mas como um estudo em cinza, 1783 01:37:41,558 --> 01:37:43,492 uma mescla de negro e... 1784 01:37:43,593 --> 01:37:46,027 Oh, Deus, não. Isso é fascista. 1785 01:37:46,096 --> 01:37:49,497 Amarela! Amarela, amarela, amarela. Febre amarela. 1786 01:37:49,566 --> 01:37:53,502 Poderemos falar. Partem agora. 1787 01:37:53,570 --> 01:37:56,698 - Alcança-a antes que se vá. - Que tal aqui? 1788 01:37:56,773 --> 01:37:59,207 - Não está nada mal. - alerá a pena? 1789 01:37:59,276 --> 01:38:03,940 Tem um estranho cenário que parece cair do teto. 1790 01:38:04,014 --> 01:38:06,949 Saem esta manhã. 1791 01:38:07,017 --> 01:38:08,951 - Isto está muito confuso. - Adeus! 1792 01:38:09,019 --> 01:38:11,954 - Está bem o local? - Adeus, adeus. 1793 01:38:12,022 --> 01:38:14,456 Um momento. Lá vamos. 1794 01:38:14,524 --> 01:38:16,389 Barnett! Chamam-no ao telefone. 1795 01:38:16,493 --> 01:38:18,461 - É algo importante, ou o que? - Adeus, garotas. 1796 01:38:18,495 --> 01:38:20,429 - Diga. - Olá, Barnett. John Triplette. 1797 01:38:20,497 --> 01:38:22,431 - Quem? - Olá! Já vai para casa? 1798 01:38:22,499 --> 01:38:25,434 Sr. Green, como vai? Vou em casa. 1799 01:38:25,502 --> 01:38:28,437 - Me alegro de ouvi-lo. - Obrigado. Como está a Sra. Green? 1800 01:38:28,505 --> 01:38:31,440 Está bem, e lhe fará bem saber que a vi outra vez. 1801 01:38:31,508 --> 01:38:34,443 Dê-lhe lembranças. Está tomando sua vitamina E? 1802 01:38:34,511 --> 01:38:37,446 - Aqui mesmo a tenho. - Muito bem. Bem feito. 1803 01:38:37,514 --> 01:38:39,448 Cuide-se, querido. Adeus. 1804 01:38:39,516 --> 01:38:41,950 Muito bem, venha. Vamos tirá-la daqui. 1805 01:38:42,018 --> 01:38:45,454 - Tem sorte. 1806 01:38:45,522 --> 01:38:47,956 - Gonna buy me a pistol - Bem, adentro. 1807 01:38:48,024 --> 01:38:50,458 Levamos essas ferraduras, né? 1808 01:38:50,560 --> 01:38:53,495 Vamos viver com elas para nossa vergonha. 1809 01:38:55,565 --> 01:38:57,499 Leve isso no outro elevador. 1810 01:38:57,567 --> 01:39:00,502 - Não ficou em contato com o doutor? - Não mais chamadas, Delbert. 1811 01:39:00,570 --> 01:39:03,505 Sinto ter que dizer, a Sra. Green faleceu esta manhã. 1812 01:39:03,573 --> 01:39:05,507 A Sra. Green faleceu esta manhã. 1813 01:39:06,643 --> 01:39:08,577 O quê? 1814 01:39:08,645 --> 01:39:11,079 A Sra. Green morreu esta manhã. 1815 01:39:14,518 --> 01:39:16,952 Espere aqui. me deixe ir procurar o médico. 1816 01:39:18,154 --> 01:39:20,088 Sr. Green? 1817 01:39:20,156 --> 01:39:23,091 Sr. Green, sabe, minha mãe salvou sua vida. 1818 01:39:23,159 --> 01:39:27,619 Moravam porta com porta. Minha mãe apagou as chamas. 1819 01:39:27,697 --> 01:39:30,063 Sempre quis a Barbara Jean mais que tudo no mundo. 1820 01:39:30,133 --> 01:39:32,567 Ainda levo um álbum de recortes sobre ela. 1821 01:39:32,636 --> 01:39:36,072 A única coisa que me disse quando me alistei foi, 1822 01:39:36,139 --> 01:39:39,074 "Quando viajar, quero que vá ver a Barbara Jean. 1823 01:39:39,142 --> 01:39:43,078 Não diga nada sobre mim. Você só vá ver a Barbara Jean". 1824 01:39:43,146 --> 01:39:45,080 Assim é o que estou fazendo. 1825 01:39:45,148 --> 01:39:48,083 Agora vou a Opryland para ouvi-la cantar. 1826 01:39:48,151 --> 01:39:51,587 Dê lembranças a sua mulher. 1827 01:39:57,694 --> 01:40:00,629 Um momento. Não ria. 1828 01:40:00,697 --> 01:40:05,634 Deixe-me... Eu tenho uma teoria sobre o assassinato político. 1829 01:40:05,702 --> 01:40:09,468 Verá, eu acredito que a gente como Madame Pearl... 1830 01:40:09,539 --> 01:40:14,101 e toda essa gente que leva armas neste país... 1831 01:40:14,177 --> 01:40:17,010 são os verdadeiros assassinos. 1832 01:40:17,080 --> 01:40:20,015 Porque incitam a outras pessoas... 1833 01:40:20,083 --> 01:40:22,017 que possivelmente são inocentes... 1834 01:40:22,085 --> 01:40:25,020 e que finalmente são as que apertam o gatilho. 1835 01:40:25,088 --> 01:40:28,023 - Mamãe? - Kenny? Onde está, Kenny? 1836 01:40:28,091 --> 01:40:30,457 - Estou em Nashville. Como está? - Estava tão preocupada. 1837 01:40:30,527 --> 01:40:33,985 - Não há razão para preocupar-se. - Bom, não podia dormir. 1838 01:40:34,064 --> 01:40:37,227 Tive que tomar esse NY Quil para poder dormir. 1839 01:40:37,300 --> 01:40:39,234 - Deixa-a fora de combate. - Serviu-te? 1840 01:40:39,302 --> 01:40:42,237 Sim. Onde está em Nashville? 1841 01:40:42,305 --> 01:40:45,570 - Estou em uma casa de hóspedes. - Com quem fala? 1842 01:40:45,642 --> 01:40:48,577 - É minha mãe. - Com quem fala, Kenny? 1843 01:40:48,645 --> 01:40:50,909 Com uma garota que vive na casa. 1844 01:40:50,981 --> 01:40:52,915 Quem é o dono da casa? 1845 01:40:52,983 --> 01:40:54,917 - Seu tio. - O dono é um homem? 1846 01:40:54,985 --> 01:40:56,418 Não estará muito limpa. 1847 01:40:56,486 --> 01:40:59,421 - Não seja tola. - Aposto que os lençóis não estão limpos. 1848 01:40:59,489 --> 01:41:02,151 No sul pode colher esses parasitas... 1849 01:41:02,225 --> 01:41:04,659 - Joan, deixa isso, por favor. - Kenny, escuta... 1850 01:41:04,761 --> 01:41:07,696 - Um momento. - Queria ver seu violino. 1851 01:41:07,764 --> 01:41:11,200 Kenny! Pode pegar esse cogumelo parasita do sul. 1852 01:41:11,267 --> 01:41:14,634 É muito difícil de tirar. Quando volta para casa? 1853 01:41:14,738 --> 01:41:16,672 Não sei. Em um par de semanas. 1854 01:41:16,706 --> 01:41:18,640 Deixou seu traje azul no armário. 1855 01:41:18,708 --> 01:41:20,141 Não necessito do traje. 1856 01:41:20,210 --> 01:41:23,737 Quero que venha para casa quanto antes. 1857 01:41:23,813 --> 01:41:25,246 Mãe, escuta. 1858 01:41:25,315 --> 01:41:27,943 Kenny, não me fale com esse tom. 1859 01:41:30,086 --> 01:41:32,020 Eu também te quero, mamãe. 1860 01:41:33,757 --> 01:41:36,191 De verdade. Até logo. 1861 01:41:38,795 --> 01:41:40,729 Adeus. 1862 01:42:12,495 --> 01:42:15,726 Vamos procurar o Barnett, espero que não esteja de mau humor. 1863 01:42:15,832 --> 01:42:17,766 Olá. Tudo bem? 1864 01:42:17,801 --> 01:42:20,235 - Né, Barnett! - Tenho que lhes dar... 1865 01:42:20,303 --> 01:42:23,238 - Né, Barnett. - O que quer agora? 1866 01:42:23,306 --> 01:42:26,241 Este tipo quer que faça 4 atuações. O que quer você? 1867 01:42:26,309 --> 01:42:29,244 Não a faça trabalhar muito. Como vai? 1868 01:42:29,312 --> 01:42:32,179 - Já está melhor? - Sim, estou fenomenal. 1869 01:42:32,248 --> 01:42:35,183 Temos que falar contigo. Vamos fazer um espetáculo. 1870 01:42:35,251 --> 01:42:37,185 Vale, John está montando-o. 1871 01:42:37,253 --> 01:42:40,188 Haven vai atuar. Queremos que o encabece Barbara Jean. 1872 01:42:40,256 --> 01:42:42,281 - Incrível. - Espera um momento, homem. 1873 01:42:42,358 --> 01:42:44,792 Oxalá não nos colocassem apressassem. Dispara. 1874 01:42:44,894 --> 01:42:47,590 É um programa nacional na televisão para esse candidato, Hal Phillip Walker. 1875 01:42:47,697 --> 01:42:51,133 Não queremos que faça nenhuma declaração política. 1876 01:42:51,201 --> 01:42:54,136 E o que acredita que vai ser o fato de que esteja ali? 1877 01:42:54,204 --> 01:42:57,640 - Não é isso uma declaração política? - A gente não a viu. 1878 01:42:57,707 --> 01:43:00,141 Não, amigos. Não tomem como algo pessoal. 1879 01:43:00,210 --> 01:43:02,644 Nada de política, nada de governo, nada de nada. 1880 01:43:02,712 --> 01:43:04,646 - De acordo? Vale? - De acordo. 1881 01:43:04,714 --> 01:43:07,649 - Já os escutei. - Olá meninos. Como vai isso? 1882 01:43:07,717 --> 01:43:10,151 Acredito que os vi antes no hospital. 1883 01:43:10,220 --> 01:43:12,654 Olhe isto. Não te ensinou Jewel a penteá-la? 1884 01:43:12,722 --> 01:43:14,587 - Vamos, querido. - Como está, céu? 1885 01:43:14,691 --> 01:43:16,625 - Nada de fotos. - Estou nervosa. 1886 01:43:16,659 --> 01:43:18,627 - Como está? - Genial. 1887 01:43:18,695 --> 01:43:20,925 Disse à banda que começaria com a canção do cowboy. 1888 01:43:21,030 --> 01:43:23,965 - Esquece-o. - Não, John, deixe para mim . 1889 01:43:24,033 --> 01:43:25,967 Ele vai inteirar-se. 1890 01:43:26,035 --> 01:43:28,697 Vou persegui-lo como um roedor. 1891 01:43:53,797 --> 01:43:55,389 He's got a tape deck in his tractor 1892 01:43:55,498 --> 01:43:59,832 And he listens to the local news 1893 01:43:59,903 --> 01:44:01,564 He finds out where the bass are bitin' 1894 01:44:01,638 --> 01:44:06,769 While he's plowin' to the country blues 1895 01:44:06,843 --> 01:44:09,641 He was a cowboy and he knew I loved him well 1896 01:44:09,712 --> 01:44:12,203 A cowboy's secrets you never tell 1897 01:44:12,282 --> 01:44:13,909 No, there's nothin' like the lovin' 1898 01:44:13,983 --> 01:44:18,215 Of a hard-drivin'cowboy man 1899 01:44:18,321 --> 01:44:19,948 He's got a tape deck in his tractor 1900 01:44:19,989 --> 01:44:24,187 While he's plowing up his daddy's land 1901 01:44:24,260 --> 01:44:25,887 He's got more horse sense 1902 01:44:25,995 --> 01:44:30,728 Than I ever seen in any man 1903 01:44:30,800 --> 01:44:33,667 He was a cowboy and he knew I loved him well 1904 01:44:33,736 --> 01:44:36,534 A cowboy's secrets you never tell 1905 01:44:36,606 --> 01:44:38,198 No, there's nothin' like the lovin' 1906 01:44:38,274 --> 01:44:42,677 Of a hard-drivin' cowboy man 1907 01:44:42,745 --> 01:44:45,737 On Saturday nights we go dancin' in town 1908 01:44:45,815 --> 01:44:48,443 And all the boys'll order up another round 1909 01:44:48,518 --> 01:44:50,213 In the summertime 1910 01:44:50,286 --> 01:44:54,450 We look forward to the rodeo 1911 01:44:54,524 --> 01:44:57,721 On Saturday nights we go to town 1912 01:44:57,794 --> 01:45:00,661 And all the boys'll order up another round 1913 01:45:00,763 --> 01:45:02,196 When he rides saddle bronc 1914 01:45:02,265 --> 01:45:06,497 I wait to hear that whistle blow 1915 01:45:06,569 --> 01:45:08,196 He's got a tape deck in his tractor 1916 01:45:08,271 --> 01:45:12,731 I can hear him when he's comin' home 1917 01:45:12,809 --> 01:45:15,175 Then he holds me in the rocking chair 1918 01:45:15,278 --> 01:45:19,374 And sings me the love song 1919 01:45:19,415 --> 01:45:21,940 He was a cowboy and he knew I loved him well 1920 01:45:22,018 --> 01:45:24,714 A cowboy's secrets you never tell 1921 01:45:24,787 --> 01:45:26,277 No, there's nothin' like the lovin' 1922 01:45:26,356 --> 01:45:30,850 Of a hard-drivin' cowboy man 1923 01:45:30,927 --> 01:45:32,394 No, there's nothin' like the muscles 1924 01:45:32,462 --> 01:45:37,331 Of a hard-drivin' cowboy man 1925 01:45:40,003 --> 01:45:42,471 Obrigado. Obrigado. 1926 01:45:57,220 --> 01:46:00,986 It's that careless 1927 01:46:01,057 --> 01:46:03,924 Disrespect 1928 01:46:03,993 --> 01:46:09,954 I can't take no more, baby 1929 01:46:10,033 --> 01:46:12,263 It's the way 1930 01:46:12,335 --> 01:46:16,203 That you don’t love me 1931 01:46:16,306 --> 01:46:21,107 When you say you do, baby 1932 01:46:21,177 --> 01:46:23,839 It hurts So bad 1933 01:46:23,913 --> 01:46:27,144 It gets me down, down, down 1934 01:46:27,216 --> 01:46:29,776 I want to walk away 1935 01:46:29,852 --> 01:46:33,253 From this battleground 1936 01:46:33,323 --> 01:46:36,588 This hurtin' match 1937 01:46:36,659 --> 01:46:40,254 It ain't no good 1938 01:46:40,363 --> 01:46:42,729 I'd give a lot to love you 1939 01:46:42,799 --> 01:46:45,131 The way I used to do 1940 01:46:45,201 --> 01:46:48,364 Wish I could 1941 01:46:48,438 --> 01:46:51,805 Mm-hmm-hmmm 1942 01:46:51,874 --> 01:46:54,843 Well, you got 1943 01:46:54,911 --> 01:46:57,607 Your own private world 1944 01:46:57,680 --> 01:46:59,739 I wouldn't have it 1945 01:46:59,816 --> 01:47:04,048 No other way 1946 01:47:04,120 --> 01:47:07,817 But lately you been 1947 01:47:07,890 --> 01:47:10,586 Hidin'your blues 1948 01:47:10,660 --> 01:47:15,757 Pretendin' what you say 1949 01:47:15,865 --> 01:47:18,561 It hurts So bad 1950 01:47:18,634 --> 01:47:21,967 It gets me down, down, down 1951 01:47:22,038 --> 01:47:27,408 I wanna walk away from this battleground 1952 01:47:27,477 --> 01:47:31,379 This hurtin' match 1953 01:47:31,447 --> 01:47:33,881 It ain't no good 1954 01:47:33,950 --> 01:47:36,885 I'd give a lot to love you 1955 01:47:36,953 --> 01:47:39,387 The way I used to do 1956 01:47:39,455 --> 01:47:42,151 Wish I could 1957 01:47:42,225 --> 01:47:43,658 Mmm-mmm-mmmm-mmm 1958 01:47:43,726 --> 01:47:45,853 Esteve no Vietnam? 1959 01:47:45,962 --> 01:47:48,362 - Né? - Writin'it down 1960 01:47:48,431 --> 01:47:50,831 Kind of makes me feel better 1961 01:47:50,900 --> 01:47:53,368 Sim estive. Vejo-o em sua cara. 1962 01:47:53,436 --> 01:47:57,270 It keeps me away from them blues 1963 01:47:57,340 --> 01:48:00,969 I wanna b nice to you 1964 01:48:01,044 --> 01:48:03,069 Treat you right 1965 01:48:03,146 --> 01:48:06,138 But how long can I pay 1966 01:48:06,215 --> 01:48:09,116 These dues 1967 01:48:09,185 --> 01:48:11,676 It hurts so bad 1968 01:48:11,754 --> 01:48:15,019 It gets me down, down, down 1969 01:48:15,124 --> 01:48:20,960 I wanna walk away from this battleground 1970 01:48:20,995 --> 01:48:24,307 This hurtin' match 1971 01:48:24,375 --> 01:48:27,208 It ain't no good, no 1972 01:48:27,278 --> 01:48:29,439 I'd give a lot to love you 1973 01:48:29,513 --> 01:48:32,346 The way I used to do 1974 01:48:32,416 --> 01:48:35,078 Wish I could 1975 01:48:35,152 --> 01:48:37,279 Mmm-mmm-mmmm-mmm 1976 01:48:37,354 --> 01:48:39,288 Foi horrível? 1977 01:48:39,356 --> 01:48:41,984 - Ooh-oooh, ooh-ooh-ooh-ooh - Estava quente e úmido. 1978 01:48:42,059 --> 01:48:45,460 Ooooh 1979 01:48:45,529 --> 01:48:49,329 Oooh Oooh-ooh-ooh-ooh-oooh 1980 01:48:49,400 --> 01:48:51,061 Ooooh 1981 01:48:51,135 --> 01:48:55,834 I 1982 01:48:55,940 --> 01:48:58,408 Wish I could 1983 01:48:58,509 --> 01:49:00,977 Mmm-mm-mmm Mmm-mm-mmm 1984 01:49:01,078 --> 01:49:08,280 Mmm-mm-mmm Mmm-mm-mmm 1985 01:49:12,156 --> 01:49:14,090 Obrigado. 1986 01:49:16,560 --> 01:49:18,494 Obrigado. 1987 01:49:21,598 --> 01:49:25,261 Queria contar lhes um pequeno segredo que possivelmente não saibam, 1988 01:49:25,369 --> 01:49:28,304 é que ontem à noite agradeci a minha boa estrela... 1989 01:49:28,372 --> 01:49:31,170 o poder estar aqui e cantar para vocês. 1990 01:49:31,241 --> 01:49:33,175 Escutei no rádio... 1991 01:49:33,243 --> 01:49:35,677 esse pirralho de 9 anos. 1992 01:49:35,746 --> 01:49:37,680 Às vezes o DJ põe uma canção... 1993 01:49:37,748 --> 01:49:40,683 e pede a todo mundo que chamem e digam se gostam. 1994 01:49:40,751 --> 01:49:45,188 Eu estava escutando, e esse pequeno de 9 anos chamou. 1995 01:49:45,255 --> 01:49:48,190 A canção tinha vozes de fundo, 1996 01:49:48,258 --> 01:49:50,658 ao modo do que usam agora, essas vozes de apoio, 1997 01:49:50,728 --> 01:49:52,662 que soam como infantis. 1998 01:49:52,730 --> 01:49:55,665 Ele chamou e o DJ disse, "Quantos anos tem, filho?" 1999 01:49:55,733 --> 01:49:58,668 O menino disse, "Tenho 9, e acredito que vai ser um êxito." 2000 01:49:58,736 --> 01:50:02,695 O DJ disse, "por quê?" "Porque saem essas arestas." 2001 01:50:02,773 --> 01:50:05,207 E pensei que era uma macacada, 2002 01:50:05,275 --> 01:50:08,210 porque, bem, eu mesma posso cantar como um nanico. 2003 01:50:08,278 --> 01:50:10,712 Eu gosto muito de "O Mago de Oz". 2004 01:50:10,781 --> 01:50:13,875 Além disso, eu não vivo longe da Interestadual 24... 2005 01:50:13,951 --> 01:50:15,885 na estrada de Chattanooga. 2006 01:50:15,953 --> 01:50:18,888 Assim já vêem como tenho uma certa relação com isso. 2007 01:50:18,956 --> 01:50:22,392 Eu e os meninos vamos tocar outra canção para vocês. 2008 01:50:22,459 --> 01:50:24,393 Vamos, moços. 2009 01:50:29,066 --> 01:50:31,694 Acredito que vai haver tormenta... 2010 01:50:31,769 --> 01:50:34,237 Parece que se está cozendo. 2011 01:50:34,304 --> 01:50:39,742 Isso costumava dizer meu avô antes de perder o ouvido. 2012 01:50:39,810 --> 01:50:42,244 Quando ficou surdo, 2013 01:50:42,312 --> 01:50:45,338 nunca mais voltou a falar muito. 2014 01:50:45,416 --> 01:50:50,080 Exceto às vezes que dizia, "caramba", ou "maldição" ou "caralho". 2015 01:50:50,154 --> 01:50:53,885 Minha avó andava tagarelando a dentadura no rádio. 2016 01:50:53,957 --> 01:50:57,859 Como era divertida e cozinhava meu prato favorito, rosbife. 2017 01:50:57,928 --> 01:50:59,862 Era um amor. 2018 01:50:59,930 --> 01:51:02,194 Também criava frangos. Ela... 2019 01:51:02,266 --> 01:51:06,532 Sabem como fazem os frangos? Sabem como fazem? 2020 01:51:13,043 --> 01:51:16,911 Bom, melhor tocarmos essa canção antes que fique tarde. 2021 01:51:17,014 --> 01:51:18,948 Bem, rapazes. 2022 01:51:28,492 --> 01:51:33,361 O primeiro trabalho que tive... 2023 01:51:33,430 --> 01:51:37,696 Minha avó... a que tagarelava a dentadura postiça na rádio. 2024 01:51:37,768 --> 01:51:41,226 Ela ensinou a minha mãe a cantar, e minha mãe me ensinou . 2025 01:51:41,305 --> 01:51:44,741 Uma vez me levou, porque íamos comprar uma geladeira nova. 2026 01:51:44,808 --> 01:51:48,744 Levou-me a loja de geladeiras, onde um homem fazia publicidade. 2027 01:51:48,812 --> 01:51:52,077 Este disco estava tocando, e mamãe disse que eu sabia cantar. 2028 01:51:52,149 --> 01:51:56,813 Ele disse, "Se aprender esta canção, dar-lhe-ei 25 centavos". 2029 01:51:56,887 --> 01:51:59,822 Assim mamãe e eu voltamos para casa... 2030 01:51:59,890 --> 01:52:02,825 E o que se passou então? Vamos ver, acredito que... ah, sim. 2031 01:52:02,893 --> 01:52:07,557 Fomos em casa e aprendi as duas faces do disco em meia hora. 2032 01:52:07,631 --> 01:52:11,897 Voltamos e eu lhe disse que as tinha aprendido, e ele disse, 2033 01:52:12,002 --> 01:52:15,995 "Vamos ouvir," assim cantei as duas faces do disco em vez de uma só. 2034 01:52:16,106 --> 01:52:20,042 Assim que nos deu 50 centavos, e cruzamos a rua para tomar um refresco. 2035 01:52:20,110 --> 01:52:23,045 Após fiquei trabalhando. 2036 01:52:23,113 --> 01:52:26,378 Acredito que após fiquei trabalhando e fazendo... 2037 01:52:26,450 --> 01:52:28,384 - Venham, venham. - me mantendo. 2038 01:52:28,452 --> 01:52:30,977 - Bom... 2039 01:52:31,054 --> 01:52:34,387 - Estou bem? Estou bem? - Está bem, querido. 2040 01:52:34,458 --> 01:52:36,392 - É o microfone. - Não acabei. 2041 01:52:36,460 --> 01:52:38,394 - Sei, sei. - Não acabei. 2042 01:52:38,462 --> 01:52:41,397 Vamos por um copo de água. Meninos, ajudem a sair, vale? 2043 01:52:41,465 --> 01:52:44,400 - Já voltará. De acordo, querido? - Obrigado! 2044 01:52:44,468 --> 01:52:47,062 Muito bem. Cuidado com o cabo. 2045 01:52:47,171 --> 01:52:49,605 Muito bem! Vale! 2046 01:52:49,673 --> 01:52:53,109 Oh, vamos. Tenham compaixão. 2047 01:52:53,177 --> 01:52:56,271 Obrigado! 2048 01:52:56,346 --> 01:52:59,782 Vamos. É muito rápido. 2049 01:52:59,850 --> 01:53:03,445 Todos devem saber... Oh, vamos. Não terá sido de propósito, não? 2050 01:53:03,520 --> 01:53:06,455 Acaba de sair do hospital... 2051 01:53:06,523 --> 01:53:08,548 Oh, não. Parem, meninos. 2052 01:53:08,625 --> 01:53:12,083 Sabem que essa menina acaba de sair do hospital. 2053 01:53:17,134 --> 01:53:20,103 Essa menina está aí dentro chorando... 2054 01:53:20,170 --> 01:53:22,730 Porque não queria decepcioná-los. 2055 01:53:26,677 --> 01:53:28,611 Fora! 2056 01:53:30,814 --> 01:53:33,749 Venham amanhã ao Parthenon no Centennial Park. 2057 01:53:33,817 --> 01:53:38,254 Vê-la-ão grátis. O que lhes parece isso? 2058 01:53:38,322 --> 01:53:40,256 De acordo? 2059 01:53:40,324 --> 01:53:43,259 Façamos um "que melhore" para a Barbara Jean. 2060 01:53:43,327 --> 01:53:46,592 Ouçamo-lo. Vamos! 2061 01:53:52,069 --> 01:53:53,696 São uns ingratos. 2062 01:53:53,804 --> 01:53:55,431 Um bando de ignorantes... 2063 01:53:55,539 --> 01:53:58,474 Estava atrapalhado aí fora, e vocês sabem. 2064 01:53:58,542 --> 01:54:01,477 - Quero umas normas básicas agora mesmo. - O que quiser. 2065 01:54:01,545 --> 01:54:04,981 Cantará a primeira e sairá antes que apareça esse homem. 2066 01:54:05,048 --> 01:54:06,982 Bem. O que quiser. 2067 01:54:07,050 --> 01:54:10,486 - Nunca devia trazê-la aqui. - Como você quiser. 2068 01:54:10,554 --> 01:54:13,489 Nada de parafernália, nada de distribuir folhetos. Entendido? 2069 01:54:13,557 --> 01:54:17,653 E nunca, em nenhum momento, poderá ser associada com o Hal Phillip Walker. 2070 01:54:17,828 --> 01:54:19,625 - Diga? - Olá. 2071 01:54:19,696 --> 01:54:22,130 Adivinha quem sou. 2072 01:54:22,199 --> 01:54:24,633 - Linnea? - Sim, sou eu. 2073 01:54:24,735 --> 01:54:27,670 Olá. Sou Tom. 2074 01:54:31,375 --> 01:54:35,812 Atuo esta noite no centro. Quer vir para ver-me? 2075 01:54:37,614 --> 01:54:41,880 É um local que se chama "Não Exit", ou o "Exit". 2076 01:54:41,952 --> 01:54:44,216 "Exit Out", ou algo assim. 2077 01:54:44,288 --> 01:54:47,724 Está bem em frente a Friday's, no Church Street. 2078 01:54:47,791 --> 01:54:50,225 Sabe onde é, não? 2079 01:54:50,294 --> 01:54:53,229 Estarei ali às 8, e... 2080 01:54:53,297 --> 01:54:56,130 Por que não nos vemos ali? 2081 01:54:56,199 --> 01:54:58,360 De acordo? 2082 01:54:58,535 --> 01:55:01,629 Well, it's sad but true 2083 01:55:01,738 --> 01:55:05,640 The pilot light of our love 2084 01:55:05,709 --> 01:55:09,372 Has flickered out 2085 01:55:09,446 --> 01:55:12,938 - Mary... - Chofer, traga-me mais champanha? 2086 01:55:13,016 --> 01:55:15,143 - É Norman. - Oh. 2087 01:55:15,252 --> 01:55:17,686 Norman, sim. Norman. Claro. 2088 01:55:17,721 --> 01:55:20,781 Não gosta que o tratem como chofer. 2089 01:55:20,857 --> 01:55:22,791 Muito obrigado, Norman. 2090 01:55:22,859 --> 01:55:28,024 What used to come from the warmest heart 2091 01:55:28,098 --> 01:55:31,261 I have to get from a cold can 2092 01:55:33,470 --> 01:55:39,409 Since my baby's cookin'in 2093 01:55:39,476 --> 01:55:41,706 Another man's pan 2094 01:55:41,778 --> 01:55:44,212 Foi alguma vez ao lavabo de senhoras daqui? 2095 01:55:44,281 --> 01:55:45,714 Não. 2096 01:55:45,782 --> 01:55:48,148 Estou perdida aqui no Exit Inn e não tenho outro local onde ir. 2097 01:55:50,420 --> 01:55:53,685 Well, if makin'love 2098 01:55:53,757 --> 01:55:56,521 Were margarine 2099 01:55:56,593 --> 01:56:01,030 Then she is the high-priced spread 2100 01:56:01,098 --> 01:56:03,032 - Tomarei cidra. - Cidra de maçã? 2101 01:56:03,100 --> 01:56:05,534 - Sim. Obrigado. - Ponha-o em minha conta. 2102 01:56:05,635 --> 01:56:07,569 - Oh, não... - Sim. 2103 01:56:07,637 --> 01:56:11,095 De acordo. E me dê um copo de vinho, por favor? 2104 01:56:11,208 --> 01:56:14,143 Dê-me um copo de vinho e ponha em minha conta. 2105 01:56:14,211 --> 01:56:17,578 Viajando por locais agradáveis, 2106 01:56:17,681 --> 01:56:21,117 ou seja, tem que te alojar em algo agradável. 2107 01:56:21,151 --> 01:56:24,416 - Bom, Mary e eu nos alojamos em uma casa. - Claro! 2108 01:56:24,488 --> 01:56:27,821 - Sim, eu... - Tom se aloja em muitos locais. 2109 01:56:27,891 --> 01:56:31,349 Meu nome é Wade Coolidge. E você? 2110 01:56:31,428 --> 01:56:33,362 Meu nome é Linnea. 2111 01:56:33,430 --> 01:56:36,957 Bom, pode dizer-se que Tom e eu... 2112 01:56:37,033 --> 01:56:38,967 Oh, a-dee-dee! 2113 01:56:39,069 --> 01:56:41,003 Assim cantaram juntos. 2114 01:56:41,071 --> 01:56:45,030 Não, quero dizer como nos conhecemos, 2115 01:56:45,142 --> 01:56:48,077 no sentido bíblico, poderia dizer-se. 2116 01:56:48,145 --> 01:56:50,670 - Foram à igreja? - Sinto muito. 2117 01:56:50,747 --> 01:56:52,681 Não, sinto muito. Isto é horrível. 2118 01:56:52,749 --> 01:56:55,684 Mas é tão atrativo que me perguntava... 2119 01:56:55,752 --> 01:56:58,949 Não deveria perguntar isso a ti, deveria perguntar a Mary. 2120 01:56:59,022 --> 01:57:01,456 Deitou-se com ele, não? 2121 01:57:01,525 --> 01:57:04,961 Oh, sim. Pensei que o havia entendido. 2122 01:57:05,028 --> 01:57:06,962 Bom, não devesse... 2123 01:57:07,030 --> 01:57:09,055 Onde se deitou com ele? 2124 01:57:16,540 --> 01:57:18,667 Escutem, temos um presente especial esta noite. 2125 01:57:18,775 --> 01:57:21,710 Meu amigo está na cidade gravando um álbum. 2126 01:57:21,778 --> 01:57:24,713 - Tom Frank está entre o público. - É você. 2127 01:57:24,781 --> 01:57:26,806 Tom? Falando do rei de Roma. 2128 01:57:26,883 --> 01:57:29,613 Aceitou subir aqui e cantar um par de canções. 2129 01:57:29,686 --> 01:57:32,621 Façamos que se sinta como em casa. Tom Frank! 2130 01:57:32,689 --> 01:57:34,623 Vamos! 2131 01:57:39,396 --> 01:57:42,456 Maldito seja! 2132 01:57:42,532 --> 01:57:45,797 Não o vi mais de 2 minutos em 3 dias. 2133 01:57:45,902 --> 01:57:47,870 Obrigado. 2134 01:57:49,539 --> 01:57:53,134 - Eu estava acostumado a ser parte de um trio. - Estava acostumado? 2135 01:57:53,243 --> 01:57:56,679 Toda a semana me escondi deles, mas parece que me encontraram aqui esta noite, 2136 01:57:56,746 --> 01:57:59,772 assim melhor é que subam também a cantar... Bill e Mary. 2137 01:57:59,850 --> 01:58:01,784 Encantador! 2138 01:58:01,852 --> 01:58:03,786 Sim, têm que fazê-lo! 2139 01:58:12,229 --> 01:58:15,289 You Mai say I ain't free 2140 01:58:15,398 --> 01:58:18,834 But it don’t worry me 2141 01:58:20,170 --> 01:58:24,436 - It don’t worry me - Minha canção favorita. 2142 01:58:24,508 --> 01:58:28,444 - It don’t worry me - Já não temos que cantar. 2143 01:58:28,512 --> 01:58:32,744 - Podem fazê-lo por nós. - You Mai say I ain't free 2144 01:58:32,816 --> 01:58:35,341 - Boa eleição. - But it don’t worry me 2145 01:58:37,420 --> 01:58:39,581 Since you've gone 2146 01:58:39,656 --> 01:58:42,284 My heart is broken 2147 01:58:42,359 --> 01:58:45,954 Another time 2148 01:58:52,202 --> 01:58:56,935 Oh, railroad train 2149 01:58:57,040 --> 01:58:59,440 Has taken him 2150 01:58:59,509 --> 01:59:03,377 From me 2151 01:59:04,447 --> 01:59:07,610 All my luxury 2152 01:59:07,684 --> 01:59:12,314 Has turned to misery 2153 01:59:13,590 --> 01:59:17,424 He's all I ever wanted 2154 01:59:17,527 --> 01:59:22,396 Why did he run from me 2155 01:59:22,432 --> 01:59:24,798 Since you've gone 2156 01:59:24,868 --> 01:59:27,496 My heart is broken 2157 01:59:27,604 --> 01:59:31,040 Another time 2158 01:59:33,076 --> 01:59:35,510 Since you've gone 2159 01:59:35,579 --> 01:59:38,241 My heart is broken 2160 01:59:38,315 --> 01:59:41,751 Another time 2161 01:59:44,054 --> 01:59:46,022 I didn't know 2162 01:59:46,089 --> 01:59:48,649 That you were leavin' 2163 01:59:50,660 --> 01:59:53,891 - Till you were out the door - Out the door 2164 01:59:53,964 --> 01:59:56,455 I didn't know 2165 01:59:56,533 --> 01:59:58,831 The love you gave 2166 01:59:58,935 --> 02:00:03,599 Was a real love 2167 02:00:05,041 --> 02:00:07,441 I didn't know 2168 02:00:07,510 --> 02:00:09,808 A lot of things then 2169 02:00:11,681 --> 02:00:14,650 Lord, I know them now 2170 02:00:14,718 --> 02:00:19,781 Since you've gone my heart is broken 2171 02:00:19,856 --> 02:00:23,656 - Another time - Another time 2172 02:00:23,727 --> 02:00:25,388 Mmm. 2173 02:00:25,462 --> 02:00:27,657 Since you've gone 2174 02:00:27,731 --> 02:00:30,165 My heart is broken 2175 02:00:30,233 --> 02:00:33,600 Another time 2176 02:00:35,839 --> 02:00:38,171 Since you've gone 2177 02:00:38,241 --> 02:00:40,869 My heart is broken 2178 02:00:40,944 --> 02:00:47,315 Another time 2179 02:00:47,384 --> 02:00:51,150 Quando acabar isto, levar-los-ei de volta a algum local. 2180 02:00:51,221 --> 02:00:55,555 Poderia te mostrar um pouco Nashville. 2181 02:00:55,625 --> 02:00:59,618 Posso te contar coisas que o assombrarão. 2182 02:00:59,696 --> 02:01:02,824 Sério. Eu sei, por exemplo... 2183 02:01:02,899 --> 02:01:05,265 - Como se chama? - Norman. 2184 02:01:05,335 --> 02:01:08,395 Norman. Por favor, Norman, 2185 02:01:08,505 --> 02:01:11,440 Por princípios nunca se envolve com a servidão. 2186 02:01:11,508 --> 02:01:14,443 Obrigado. 2187 02:01:15,845 --> 02:01:17,779 Bem, amigos, acredito que sabem... 2188 02:01:17,847 --> 02:01:20,873 que têm um bom homem a que apoiar. 2189 02:01:20,950 --> 02:01:22,884 Não quero lhes tirar muito tempo, 2190 02:01:22,952 --> 02:01:24,886 Porque temos um pouco de diversão para vocês. 2191 02:01:24,954 --> 02:01:29,448 Têm cartões de doação na mesa. Podem doar o que quiserem. 2192 02:01:29,526 --> 02:01:32,962 Assegurar-me-ei ... Farei que paguem, o que puserem nelas. 2193 02:01:33,029 --> 02:01:35,964 Se tiverem um cheque, não temam em preenchê-lo. 2194 02:01:36,032 --> 02:01:38,967 Levá-lo-ei rapidamente ao banco, antes de que possam sustá-lo. 2195 02:01:39,069 --> 02:01:44,974 Não sejam modestos ou tímidos. 2196 02:01:45,041 --> 02:01:47,976 E enquanto escrevem, para que ninguém se aborreça, 2197 02:01:48,044 --> 02:01:50,569 aqui vem algo para distraí-los. 2198 02:01:50,647 --> 02:01:53,582 Levantem a vista, porque o bom vem de acima. 2199 02:02:15,238 --> 02:02:17,172 Olá a todos. 2200 02:02:17,240 --> 02:02:20,004 - Olá! - Olá! 2201 02:02:20,076 --> 02:02:22,044 Meu nome é Sueleen Gay, 2202 02:02:22,112 --> 02:02:25,912 e estou aqui para lhes cantar uma canção sobre uma garota que nunca tem o suficiente. 2203 02:02:30,987 --> 02:02:33,455 I never get enough I never get enough 2204 02:02:33,523 --> 02:02:36,458 Of the love I'm hungry for 2205 02:02:36,526 --> 02:02:39,359 I never get enough I never get enough 2206 02:02:39,429 --> 02:02:41,590 I always want more and more 2207 02:02:41,664 --> 02:02:44,394 Even if we stay together 2208 02:02:44,467 --> 02:02:47,630 Our whole lifetime through 2209 02:02:47,737 --> 02:02:50,433 I'll never get enough I'll never get enough 2210 02:02:50,540 --> 02:02:52,508 I'll never get enough of you 2211 02:02:52,609 --> 02:02:55,043 É a pior cantora que ouvi. 2212 02:02:55,111 --> 02:02:58,046 I ain't greedy for that mansion on the hill 2213 02:02:58,114 --> 02:03:00,173 Não tem nem idéia de canto, não? 2214 02:03:00,250 --> 02:03:04,687 I never was that kind 2215 02:03:04,754 --> 02:03:07,689 Don’t need my pockets stuffed 2216 02:03:07,757 --> 02:03:09,782 With hundred-dollar bills 2217 02:03:13,062 --> 02:03:15,929 Né, esqueceu a jaqueta. 2218 02:03:24,607 --> 02:03:27,405 Desculpa. Tenho que ir ao banheiro. 2219 02:03:28,845 --> 02:03:31,746 Muito bem, se quiserem mais, terá que ser só comigo, 2220 02:03:31,815 --> 02:03:34,375 porque parece que me deixaram só. 2221 02:03:34,450 --> 02:03:37,442 Vou tocar algo que... 2222 02:03:37,520 --> 02:03:40,114 Compus muito recentemente... 2223 02:03:40,190 --> 02:03:43,591 e devo gravar aqui. 2224 02:03:43,660 --> 02:03:46,754 Vou dedicar a alguém especial que pode ser que esteja aqui esta noite. 2225 02:03:49,399 --> 02:03:51,833 É uma canção que se intitula "I'm Easy. " 2226 02:03:57,841 --> 02:04:03,279 It's not my way to love you just when no one's lookin' 2227 02:04:03,346 --> 02:04:05,075 It's not my way 2228 02:04:05,148 --> 02:04:09,312 To take your hand if I'm not sure 2229 02:04:09,385 --> 02:04:12,013 It's not my way to let you see 2230 02:04:12,088 --> 02:04:15,057 What's goin' on inside of me 2231 02:04:15,158 --> 02:04:17,524 When it's a love you won't b needing 2232 02:04:17,560 --> 02:04:20,358 If you're not free 2233 02:04:20,430 --> 02:04:22,955 Please stop pullin' at my sleeve 2234 02:04:23,032 --> 02:04:25,728 If you're just playin' 2235 02:04:25,802 --> 02:04:30,136 If you won't take the things you make me wanna give 2236 02:04:31,474 --> 02:04:34,136 I never cared too much for games 2237 02:04:34,244 --> 02:04:37,236 And this one's drivin' me insane 2238 02:04:37,347 --> 02:04:40,510 You're not half as free to wander 2239 02:04:40,583 --> 02:04:42,710 As you claim 2240 02:04:43,887 --> 02:04:46,549 But I'm easy 2241 02:04:46,623 --> 02:04:49,217 Yeah, I'm easy 2242 02:04:49,292 --> 02:04:51,852 Give the word I'll play your game 2243 02:04:51,928 --> 02:04:54,590 As though that's how it oughta b 2244 02:04:54,664 --> 02:04:56,928 Because I'm easy 2245 02:05:00,103 --> 02:05:02,970 Don’t lead me on if there's nowhere 2246 02:05:03,072 --> 02:05:05,768 For you to take me 2247 02:05:05,875 --> 02:05:08,435 If lovin'you would have to b 2248 02:05:08,544 --> 02:05:11,308 A sometime thing 2249 02:05:11,381 --> 02:05:14,646 I can't put bares on my insides 2250 02:05:14,751 --> 02:05:17,379 My love is somethin' I can't fed 2251 02:05:17,420 --> 02:05:18,546 It still hurts 2252 02:05:18,621 --> 02:05:21,852 When I recall the time I’ve tried 2253 02:05:23,026 --> 02:05:25,893 But I'm easy 2254 02:05:25,962 --> 02:05:28,192 Yeah, I'm easy 2255 02:05:28,264 --> 02:05:31,529 Take my hand and pull me down 2256 02:05:31,601 --> 02:05:34,161 I won't put up any fight 2257 02:05:34,237 --> 02:05:36,330 Because I'm easy 2258 02:05:39,242 --> 02:05:41,176 Don't do me favors 2259 02:05:41,244 --> 02:05:45,146 Let me watch you from a distance 2260 02:05:45,214 --> 02:05:46,977 'Cause when you're near 2261 02:05:47,050 --> 02:05:51,009 I find it hard to keep my head 2262 02:05:51,087 --> 02:05:54,250 And when your eyes throw light at mine 2263 02:05:54,324 --> 02:05:57,122 It's enough to change my mind 2264 02:05:57,193 --> 02:06:01,254 Make me leave my cautious words and ways behind 2265 02:06:02,365 --> 02:06:05,562 That's why I'm easy 2266 02:06:05,635 --> 02:06:08,126 Yeah, I'm easy 2267 02:06:08,237 --> 02:06:11,138 Say you want me I'll come runnin' 2268 02:06:11,207 --> 02:06:13,607 Without takin'time to think 2269 02:06:13,676 --> 02:06:16,702 Because I'm easy 2270 02:06:16,813 --> 02:06:19,611 Yeah, I'm easy 2271 02:06:19,649 --> 02:06:22,482 Take my hand and pull me down 2272 02:06:22,552 --> 02:06:24,986 I won't put up any fight 2273 02:06:25,054 --> 02:06:28,023 Because I'm easy 2274 02:06:28,091 --> 02:06:30,889 Yeah, I'm easy 2275 02:06:30,960 --> 02:06:33,451 Give the word I'll play your game 2276 02:06:33,529 --> 02:06:36,362 As though that's how it oughta b 2277 02:06:36,432 --> 02:06:38,866 Because I'm easy 2278 02:06:57,387 --> 02:06:59,252 Venha já. 2279 02:07:01,124 --> 02:07:03,490 - Olá. - Olá! 2280 02:07:03,626 --> 02:07:07,653 Vou cantar lhes uma canção composta por Barbara Jean. 2281 02:07:10,133 --> 02:07:13,068 Vou pôr-me cômoda. 2282 02:07:18,207 --> 02:07:21,142 Chama-se, "One, I Love You. " 2283 02:07:21,210 --> 02:07:24,475 Entendeu, neném! 2284 02:07:27,784 --> 02:07:31,151 When I feel my life perishing 2285 02:07:31,220 --> 02:07:33,916 I call you on the phone 2286 02:07:35,958 --> 02:07:38,449 You always fix me up 2287 02:07:38,528 --> 02:07:41,258 When I get broken 2288 02:07:43,166 --> 02:07:46,829 'Cause every time that I got hurt 2289 02:07:46,903 --> 02:07:50,498 And went out of control 2290 02:07:50,606 --> 02:07:53,507 You knew the fears I felt 2291 02:07:53,576 --> 02:07:55,976 Before I spoke 'em 2292 02:07:56,045 --> 02:07:58,445 Boo! Venha já! 2293 02:07:58,514 --> 02:08:02,314 - O que é isto, uma brincadeira do Walker? - One, I love you 2294 02:08:02,385 --> 02:08:05,821 Two I'm thinkin'of you 2295 02:08:05,888 --> 02:08:10,621 Three I'll never let you go 2296 02:08:10,693 --> 02:08:13,127 Boo! Vamos! tire-lhe isso 2297 02:08:13,196 --> 02:08:16,563 And four, I miss you 2298 02:08:16,666 --> 02:08:20,102 Five, I wanna kiss you 2299 02:08:20,136 --> 02:08:21,626 Six 2300 02:08:21,737 --> 02:08:24,171 I won't leave you no more 2301 02:08:24,240 --> 02:08:29,041 - Disse ao Trout o que queria? - Eu? Era teu assunto. 2302 02:08:29,112 --> 02:08:31,046 - Já sei. - Supus que ele sabia o que... 2303 02:08:31,114 --> 02:08:34,049 Bom, não pensei que fosse ter nenhum problema. 2304 02:08:36,619 --> 02:08:40,180 Four, I miss you 2305 02:08:40,256 --> 02:08:43,817 - Five, I wanna kiss you - Tire a roupa! 2306 02:08:43,893 --> 02:08:45,190 Six 2307 02:08:45,261 --> 02:08:48,458 I won't leave you no more 2308 02:08:51,534 --> 02:08:54,401 Vejamos essas tetas! 2309 02:08:56,506 --> 02:08:59,031 Vamos! O que é isto? 2310 02:08:59,142 --> 02:09:01,576 Volta aqui, neném! 2311 02:09:04,147 --> 02:09:07,583 - O que te passa, céu? - Não entendo o que ocorre. 2312 02:09:07,650 --> 02:09:10,084 Não te disse Trout que tinha que te despir? 2313 02:09:10,153 --> 02:09:11,586 Eu sou cantora! 2314 02:09:13,656 --> 02:09:15,521 Ouça. Ouça, ouça, ouça. 2315 02:09:15,625 --> 02:09:18,560 Ver-te acabar o show como disse ao Trout, 2316 02:09:18,594 --> 02:09:21,529 e arrumarei as coisas para que possa cantar no Parthenon. 2317 02:09:21,597 --> 02:09:24,395 Poderá cantar no Parthenon com a Barbara Jean. 2318 02:09:24,467 --> 02:09:27,903 - Ver-te a acabar o show... - Cantarei com a Barbara Jean? 2319 02:09:28,004 --> 02:09:29,938 Sim, asseguro... Sim, cantará. 2320 02:09:30,006 --> 02:09:33,942 Eu me encarregarei. Ver-te a acabar o show como disse ao Trout. 2321 02:09:34,010 --> 02:09:35,944 De acordo? 2322 02:09:36,012 --> 02:09:38,947 A esses tipos você gosta. 2323 02:09:39,015 --> 02:09:42,451 Serei um dia uma grande estrela como Barbara Jean. 2324 02:09:42,518 --> 02:09:45,954 - Já sei que o é. Vê-lo-á logo. - Adiante. 2325 02:09:46,022 --> 02:09:48,957 Venha, vamos a isso! Começa o show! 2326 02:10:12,582 --> 02:10:15,847 Whoo! Né! Assim! Assim! 2327 02:10:41,544 --> 02:10:43,478 É minha mãe! 2328 02:10:54,557 --> 02:10:56,491 Assim! 2329 02:11:11,941 --> 02:11:15,308 Whoo! Hey, hey, hey! 2330 02:11:38,100 --> 02:11:41,126 But I'm easy 2331 02:11:41,203 --> 02:11:44,138 Yeah, I'm easy 2332 02:11:44,240 --> 02:11:47,266 Take my hand and pull me down 2333 02:11:47,376 --> 02:11:49,742 I won't put up any fight 2334 02:11:49,812 --> 02:11:52,872 Because I'm easy 2335 02:11:55,685 --> 02:11:59,553 Quer aprender a dizer algo com a linguagem dos sinais? 2336 02:12:01,090 --> 02:12:03,615 Sim. Como se diz "quero-te"? 2337 02:12:03,693 --> 02:12:07,254 Bom, pode dizer... A forma abreviada é... 2338 02:12:07,330 --> 02:12:09,264 Isso é abreviado. 2339 02:12:11,834 --> 02:12:16,635 Ou pode dizer, "Eu," e depois, "quero-te". 2340 02:12:16,739 --> 02:12:19,173 "Eu te quero"? 2341 02:12:19,241 --> 02:12:22,802 Ou pode dizer, "Alegro-me de ter te conhecido". 2342 02:12:22,912 --> 02:12:25,346 - Me alegro de ter te conhecido. - Bem. 2343 02:12:27,016 --> 02:12:30,110 Say you want me I'll come runnin' 2344 02:12:30,186 --> 02:12:32,120 Without takin'time to think 2345 02:12:32,188 --> 02:12:35,885 - Como pode fumar essas coisas? -'Cause I'm easy 2346 02:12:35,958 --> 02:12:39,052 - É fácil. - Yeah, I'm easy 2347 02:12:39,128 --> 02:12:41,619 Dê-me uma imersão. 2348 02:12:41,697 --> 02:12:43,631 - Fuma? - Não. 2349 02:12:43,699 --> 02:12:46,634 Para que quer fazê-lo? 2350 02:12:48,437 --> 02:12:51,406 Yeah, I'm easy 2351 02:12:51,474 --> 02:12:53,942 Give the word I'll play your game 2352 02:12:54,043 --> 02:12:55,977 - Não tem boa pinta. - Não. 2353 02:12:56,045 --> 02:12:57,979 E o quê? 2354 02:12:58,047 --> 02:12:59,981 Because I'm easy 2355 02:13:05,287 --> 02:13:08,222 Tom, tenho que ir. 2356 02:13:12,294 --> 02:13:15,161 Não pode chamá-lo, e dizer que tem um compromisso? 2357 02:13:15,264 --> 02:13:17,198 Não, não posso. 2358 02:13:18,968 --> 02:13:21,402 - Não pode ficar outra hora? - Não. 2359 02:13:27,910 --> 02:13:30,276 É que não posso. 2360 02:13:54,770 --> 02:13:56,704 Operadora de longa distância. 2361 02:13:56,806 --> 02:13:59,138 - O carregamos a seu domicílio? - Sim, por favor. 2362 02:13:59,241 --> 02:14:01,300 - Seu número de casa, por favor? - 112. 2363 02:14:06,081 --> 02:14:08,015 - Diga. - Né. 2364 02:14:09,819 --> 02:14:12,253 - Como está? - Oh, wow. 2365 02:14:12,321 --> 02:14:15,188 Ouça, sinto muito haver partido daquele modo. 2366 02:14:15,291 --> 02:14:17,225 Oh, wow. 2367 02:14:17,259 --> 02:14:20,990 Alegro-me de falar contigo. Está bem. 2368 02:14:21,063 --> 02:14:22,997 Eu também me alegro de falar contigo. 2369 02:14:23,065 --> 02:14:26,501 - O que está fazendo? - Penso em ti. 2370 02:14:26,569 --> 02:14:28,799 De verdade? Bom... 2371 02:14:28,871 --> 02:14:30,839 Ouça, pode vir por aqui? 2372 02:14:30,906 --> 02:14:32,840 - Quando? - Esta noite. 2373 02:14:32,908 --> 02:14:35,843 - Oh, Tom, não posso fazer isso. - Por que não? 2374 02:14:35,911 --> 02:14:40,143 Temos uma inauguração amanhã no museu. Não posso deixar o trabalho. 2375 02:14:40,216 --> 02:14:43,151 Por que não o deixa? Estou ganhando bem aqui. 2376 02:14:43,219 --> 02:14:47,519 Já o tentamos. Não funciona. Preciso estar ocupada. 2377 02:14:47,590 --> 02:14:49,854 Esperar-te-ei aqui. Quando volta? 2378 02:14:49,925 --> 02:14:51,688 Em uma semana. 2379 02:14:51,760 --> 02:14:54,695 Vale, bom... Você volta. 2380 02:14:54,763 --> 02:14:57,357 Volta comigo. Está bem. 2381 02:14:57,433 --> 02:14:59,367 Sinto-te a falta. 2382 02:15:00,603 --> 02:15:02,537 De verdade. 2383 02:15:02,605 --> 02:15:05,574 Esteve estupendo em Nova Iorque. Também te senti a falta. 2384 02:15:05,641 --> 02:15:07,575 O tempo esteve fenomenal. 2385 02:15:07,643 --> 02:15:09,577 Saí a navegar. 2386 02:15:10,646 --> 02:15:12,580 - Sim. - O que foi isso? 2387 02:15:12,648 --> 02:15:14,445 O serviço de habitações. 2388 02:15:14,550 --> 02:15:17,485 Tem 50 centavos na mesa. Pegue-os. 2389 02:15:17,520 --> 02:15:20,455 - Grande gorjeta. - Sim, bom, são tempos difíceis. 2390 02:15:20,523 --> 02:15:24,823 Todo esse dinheiro. Não poderia te permitir me levar aí. 2391 02:15:24,894 --> 02:15:28,489 - Sim, bom, ver-te-ei em uma semana. - Quero-te, Tom. 2392 02:15:41,744 --> 02:15:44,008 Aqui, céu? 2393 02:15:44,079 --> 02:15:46,013 Cuidado ao sair. 2394 02:16:11,640 --> 02:16:13,574 Né. 2395 02:16:14,910 --> 02:16:17,970 Né! Espera um momento. Pará, quer? 2396 02:16:23,252 --> 02:16:27,188 Já sei que não é de você fazer isso... 2397 02:16:30,259 --> 02:16:33,695 Queria te dizer que eu... ou seja... 2398 02:16:35,264 --> 02:16:37,198 Eu pessoalmente... 2399 02:16:37,266 --> 02:16:40,201 Sabe, eu gostaria de te beijar toda, por toda parte. 2400 02:16:40,269 --> 02:16:42,203 Entende o que te digo? 2401 02:16:42,271 --> 02:16:44,205 - Acredito que você... - Sueleen? 2402 02:16:47,142 --> 02:16:49,076 Está bem? 2403 02:16:50,479 --> 02:16:52,413 Merda. 2404 02:16:59,254 --> 02:17:02,189 Não te ensinou bons modos sua mãe? 2405 02:17:02,257 --> 02:17:04,691 Quem é esse? 2406 02:17:06,762 --> 02:17:09,697 O que se passa? Não vai falar comigo? 2407 02:17:13,102 --> 02:17:14,967 Foi tudo bem? 2408 02:17:16,405 --> 02:17:18,464 - Oh, Wade. - O quê? 2409 02:17:18,574 --> 02:17:22,010 Tive que fazer um striptease diante de todos aqueles homens... 2410 02:17:22,077 --> 02:17:25,012 para poder cantar no Parthenon com a Barbara Jean. 2411 02:17:25,080 --> 02:17:27,014 Oh, Merda, Sueleen... 2412 02:17:27,082 --> 02:17:29,516 É horrível! É terrível, moça! 2413 02:17:29,585 --> 02:17:31,519 Quero dizer... 2414 02:17:31,587 --> 02:17:34,420 Não sei como te dizer isto, mas estive tentando dizer isso 2415 02:17:34,490 --> 02:17:36,651 não sabe cantar. 2416 02:17:36,725 --> 02:17:39,353 É melhor que compreenda que não sabe cantar. 2417 02:17:39,428 --> 02:17:43,023 Nunca vai ser uma estrela. Oxalá o deixasse. 2418 02:17:43,098 --> 02:17:46,693 Vão acabar contigo. Vão te romper o coração se seguir adiante. 2419 02:17:46,769 --> 02:17:49,704 Vão pisar te a alma, moça. 2420 02:17:49,805 --> 02:17:52,740 - Não sei do que fala. - Não sabe cantar. 2421 02:17:52,808 --> 02:17:55,743 - Não o entende? - Sim? Quer apostar? 2422 02:17:55,811 --> 02:17:59,178 Quer vir ao Parthenon e ver-me cantar com Barbara Jean? 2423 02:17:59,248 --> 02:18:02,183 - Vou a Detroit na quarta-feira. - Você vêm vê-lo, Wade. 2424 02:18:02,251 --> 02:18:05,186 Parto para Detroit, e se quiser ir, adiante. 2425 02:18:05,254 --> 02:18:08,189 - Vão acabar contigo nesta cidade. - Bom, você vem vê-lo. 2426 02:18:08,257 --> 02:18:11,192 - Vão utilizar-te. Você sabe. - Adeus, Wade. 2427 02:18:11,260 --> 02:18:13,751 Zorra estúpida. Não sei o que faço aqui. 2428 02:18:13,829 --> 02:18:16,923 Põe-me tão furioso que poderia lhe cuspir. 2429 02:18:17,066 --> 02:18:19,432 Recentemente, há mais de um ano, 2430 02:18:19,501 --> 02:18:21,435 um homem chamado Hal Phillip Walker... 2431 02:18:21,503 --> 02:18:23,437 Provocou a um grupo de universitários com algumas perguntas: 2432 02:18:23,539 --> 02:18:26,474 Estivestes em uma colina alta e ventosa... 2433 02:18:26,542 --> 02:18:29,477 ouvindo cair as bolas? 2434 02:18:29,545 --> 02:18:31,809 passeastes pelo vale junto ao arroio, 2435 02:18:31,880 --> 02:18:33,814 caminhavam sozinhos e recordaram? 2436 02:18:33,882 --> 02:18:37,249 Parece-te que o Natal cheira a laranjas? 2437 02:18:37,319 --> 02:18:40,254 Possivelmente essas perguntas eram adequadas para uma cerimônia de graduação, 2438 02:18:40,322 --> 02:18:44,088 mas dificilmente valeriam para impulsionar uma campanha presidencial. 2439 02:18:44,159 --> 02:18:47,094 Inclusive aqueles que estão dependentes da política... 2440 02:18:47,162 --> 02:18:50,689 Viram provavelmente ao Hal Phillip Walker e seu Partido da Mudança... 2441 02:18:50,766 --> 02:18:53,701 Como um pingo de gelo na ladeira... 2442 02:18:53,769 --> 02:18:56,863 que o verão, ou o final da primavera, certamente faria desaparecer. 2443 02:18:56,972 --> 02:18:58,132 Bem, agora que o verão, 2444 02:18:58,240 --> 02:19:00,174 junto com as primárias presidenciais, está sobre nós... 2445 02:19:00,242 --> 02:19:02,176 e o gelo segue aí, 2446 02:19:02,244 --> 02:19:04,678 possivelmente devêssemos lhe dar atenção. 2447 02:19:04,747 --> 02:19:07,682 Hal Phillip Walker é, de certo modo, um homem misterioso. 2448 02:19:07,750 --> 02:19:11,049 Saído do nada, com um punhado de estudantes e sem apenas partidários, 2449 02:19:11,120 --> 02:19:14,055 conseguiu ganhar três primárias presidenciais... 2450 02:19:14,123 --> 02:19:17,991 e tem a oportunidade de brigar por uma quarta... Tennessee. 2451 02:19:18,093 --> 02:19:21,028 Uma vitória nesse estado teria um significado importante, 2452 02:19:21,063 --> 02:19:24,897 posto que só uma vez nos últimos 50 anos deixou Tennessee de votar... 2453 02:19:24,967 --> 02:19:26,901 no ganhador da candidatura presidencial. 2454 02:19:26,969 --> 02:19:29,904 Sem dúvida a muitos americanos, em especial às pessoas do partido, 2455 02:19:30,005 --> 02:19:32,940 gostariam que Hal Phillip Walker se fora, 2456 02:19:33,008 --> 02:19:34,942 que desaparecesse como o gelo... 2457 02:19:35,010 --> 02:19:37,478 e voltasse em alguma outra estação mais adequada. 2458 02:19:37,579 --> 02:19:39,513 Mas vá aonde vá, 2459 02:19:39,581 --> 02:19:43,415 o que parece seguro é que Hal Phillip Walker não se retira, 2460 02:19:43,485 --> 02:19:45,419 porque tem um genuíno atrativo... 2461 02:19:45,487 --> 02:19:48,581 que deve estar relacionado com o valor deste homem... 2462 02:19:48,657 --> 02:19:52,525 que aspira à presidência, e que está disposto a combater os grandes petroleiros, 2463 02:19:52,594 --> 02:19:55,028 a eliminar subsídios aos agricultores, 2464 02:19:55,097 --> 02:19:58,430 tributar às Igrejas, eliminar o colégio eleitoral, 2465 02:19:58,500 --> 02:20:00,434 trocar o hino nacional... 2466 02:20:00,502 --> 02:20:03,960 e tirar os advogados do governo, especialmente do Congresso. 2467 02:20:04,072 --> 02:20:08,008 O mais prudente neste momento seria dizer que a maioria não sabe a resposta... 2468 02:20:08,076 --> 02:20:10,010 ao Hal Phillip Walker, 2469 02:20:10,078 --> 02:20:12,512 mas respondendo a uma de suas perguntas, 2470 02:20:12,581 --> 02:20:17,314 em realidade, a mim o Natal sempre cheirou a laranjas. 2471 02:20:23,926 --> 02:20:26,360 Our country acredita 2472 02:20:26,428 --> 02:20:28,794 For peace today 2473 02:20:28,864 --> 02:20:31,355 There's trouble in 2474 02:20:31,433 --> 02:20:33,867 The U.S.A. 2475 02:20:33,936 --> 02:20:36,166 Watergate 2476 02:20:36,238 --> 02:20:39,139 Is the sound that rings 2477 02:20:39,241 --> 02:20:41,505 Wonder what 2478 02:20:41,610 --> 02:20:43,874 This year will bring 2479 02:20:43,946 --> 02:20:46,278 -Vai em direção proibida! - Wonder what 2480 02:20:46,348 --> 02:20:48,714 This year will bring 2481 02:20:48,784 --> 02:20:51,548 - Vai em direção proibida! -Will there b sadness 2482 02:20:51,620 --> 02:20:53,281 Tears or pain 2483 02:20:53,355 --> 02:20:56,188 Or will the Sun 2484 02:20:56,258 --> 02:21:01,218 Refuse to shine 2485 02:21:01,296 --> 02:21:03,764 Wonder what 2486 02:21:03,832 --> 02:21:06,767 This year will bring 2487 02:21:11,573 --> 02:21:13,564 Down in Nashville 2488 02:21:13,675 --> 02:21:15,905 I heard today 2489 02:21:16,011 --> 02:21:18,377 A shortage of food 2490 02:21:18,413 --> 02:21:20,847 Is on its way 2491 02:21:20,916 --> 02:21:23,214 While up in Denver 2492 02:21:23,285 --> 02:21:25,685 Gas shortage rings 2493 02:21:25,754 --> 02:21:28,689 Lord, I Wonder what 2494 02:21:28,757 --> 02:21:31,692 - This year will bring - Terá que esperar aqui fora. 2495 02:21:31,760 --> 02:21:33,694 Está bem, John. 2496 02:21:33,762 --> 02:21:36,697 - me dê um tempo para preparar o discurso. - Muito bem, obrigado. 2497 02:21:36,765 --> 02:21:40,201 Olá. Tudo bem? Alegro-me de vê-lo. 2498 02:21:40,269 --> 02:21:42,897 Or will the Sun 2499 02:21:42,971 --> 02:21:45,235 Refuse to shine 2500 02:21:45,340 --> 02:21:48,275 - Delbert, como vai isso? - Olá, John. Como está? 2501 02:21:48,343 --> 02:21:50,777 - Posso cumprimentá-lo? - Está preparando o discurso. 2502 02:21:50,846 --> 02:21:52,780 - Fá-lo-emos logo. - Vale. 2503 02:21:52,848 --> 02:21:56,284 - vai esperar aí? - ficará ali um momento. 2504 02:21:56,351 --> 02:21:59,286 - Já chegou alguém? - Sim, alguns. 2505 02:21:59,354 --> 02:22:03,017 - Barnett? - Deveria estar aqui logo. 2506 02:22:03,091 --> 02:22:05,025 Este edifício estava originalmente aqui... 2507 02:22:05,093 --> 02:22:08,028 Construiu-se com madeira e estuque. 2508 02:22:08,096 --> 02:22:11,031 - Ah, sim? - O edifício completo... 2509 02:22:11,099 --> 02:22:14,193 Fizeram-no para celebrar o centenário, 2510 02:22:14,269 --> 02:22:17,136 e às pessoas gostam, não quiseram derrubá-lo. 2511 02:22:17,239 --> 02:22:20,697 Nashville ia chamar-se a Atenas do sul. 2512 02:22:20,742 --> 02:22:23,176 - Pretendiam. - Por este edifício? 2513 02:22:23,245 --> 02:22:25,179 - Sim, isso. - Oh, que bom. 2514 02:22:25,247 --> 02:22:30,549 Logo tiveram que reconstruí-lo. Este fizeram antes de que eu nascesse. 2515 02:22:30,619 --> 02:22:33,053 Whoo! Vai fazer calor. 2516 02:22:33,121 --> 02:22:36,056 A polícia do parque controla tudo. 2517 02:22:36,124 --> 02:22:40,561 Para que são todas estas cadeiras? Não necessitamos de todas estas cadeiras. 2518 02:22:40,629 --> 02:22:43,564 - Aqui não há nenhuma banda, não? - O que acontece, homem? 2519 02:22:43,632 --> 02:22:45,566 Não posso acreditar isso! 2520 02:22:45,634 --> 02:22:47,568 O que ocorre? 2521 02:22:47,636 --> 02:22:51,572 O que está acontecendo comigo? Vêem o que eu vejo, ou estou... 2522 02:22:51,673 --> 02:22:54,608 Que diabos faz aí esse emblema, Triple? 2523 02:22:54,676 --> 02:22:56,610 Tínhamos umas regras. 2524 02:22:56,678 --> 02:22:59,238 Nada de emblemas políticos, nada de anúncios, nada de... 2525 02:22:59,348 --> 02:23:02,545 Que demônios está fazendo, né? te coloque em seus assuntos. 2526 02:23:02,617 --> 02:23:06,553 Eu acatei todas as regras que pôs, Barnett. 2527 02:23:06,621 --> 02:23:09,556 Tenho o Walker esperando aí atrás como um idiota! 2528 02:23:09,624 --> 02:23:12,559 Por mim pode esperar até o sol apagar! 2529 02:23:12,627 --> 02:23:15,994 Minha mulher não está bem! Tirei-a do hospital para que estivesse aqui! 2530 02:23:16,098 --> 02:23:20,034 Minúsculas verdades me disse! Tem muitas dessas, igual a esse teu homem! 2531 02:23:20,068 --> 02:23:23,504 - Eu cumpri com todas as condições. - Exceto o quê? 2532 02:23:23,572 --> 02:23:27,030 Ela não vai aparecer aqui com esse emblema aí acima! 2533 02:23:27,109 --> 02:23:30,169 - Eu parti o peito por ti! - Pois eu lhe vou partir isso também! 2534 02:23:30,278 --> 02:23:33,213 Acabou-se! Pegue sua mulher e suma! 2535 02:23:33,281 --> 02:23:36,876 Direi a essa gente que outra vez não vai aparecer! 2536 02:23:36,952 --> 02:23:40,547 - Muito bem, adiante, faça-o! - Vale, vete a passeio, fá-lo-ei. 2537 02:23:40,622 --> 02:23:44,058 Fazer o que, né? Vai cravar em minha mulher uma faca nas costas? 2538 02:23:44,126 --> 02:23:48,062 Você é que está cravando, tio. É você. 2539 02:23:48,130 --> 02:23:51,725 Não tenho tempo para tirar esse emblema e voltar a pô-lo! 2540 02:23:51,800 --> 02:23:55,236 O que significa essas vozes? Está me pondo em ridículo? 2541 02:23:55,303 --> 02:23:57,237 Trato de que me escute. 2542 02:23:57,305 --> 02:23:59,239 Bem, tira essas cadeiras e falaremos. 2543 02:23:59,341 --> 02:24:02,105 -Eu me encarrego. -Delbert... Onde está esse rato? 2544 02:24:02,210 --> 02:24:05,145 Do que te esconde, seu rato? 2545 02:24:06,248 --> 02:24:09,183 E nos conceda te servir até o dia... 2546 02:24:09,251 --> 02:24:12,186 que alcancemos a fraternidade eterna com eles... 2547 02:24:12,254 --> 02:24:15,451 por Ele, que morreu e ressuscitou por todos nós, 2548 02:24:15,557 --> 02:24:17,491 Jesus Cristo, Nosso Senhor. 2549 02:24:17,526 --> 02:24:19,460 Amém. 2550 02:24:21,897 --> 02:24:23,831 Sr. Green, não acabou. 2551 02:24:23,899 --> 02:24:26,333 - Vou procurar a Martha. - Para quê? 2552 02:24:26,401 --> 02:24:28,562 Deve uma consideração a Esther. 2553 02:24:28,637 --> 02:24:33,006 Damas e cavalheiros, Barbara Jean e Haven Hamilton. 2554 02:24:41,216 --> 02:24:43,980 When I feel my life perishing 2555 02:24:44,052 --> 02:24:47,453 I call you on the phone 2556 02:24:47,522 --> 02:24:49,683 I always fix you up 2557 02:24:49,758 --> 02:24:52,192 When you get broken 2558 02:24:54,029 --> 02:24:56,793 'Cause every time that I got hurt 2559 02:24:56,865 --> 02:25:00,130 And went out of control 2560 02:25:00,202 --> 02:25:02,432 I knew the fears you felt 2561 02:25:02,504 --> 02:25:05,632 Before you spoke them 2562 02:25:05,740 --> 02:25:07,071 You tell me 2563 02:25:07,175 --> 02:25:09,803 One, I love you 2564 02:25:09,911 --> 02:25:12,744 Two I'm thinkin' of you 2565 02:25:12,814 --> 02:25:17,547 Three I'll never let you go 2566 02:25:17,652 --> 02:25:21,383 And four, I miss you 2567 02:25:21,423 --> 02:25:23,983 Five, I wanna kiss you 2568 02:25:24,059 --> 02:25:30,396 Six I won't leave you no more 2569 02:25:30,465 --> 02:25:32,592 When I feel my life vanishin' 2570 02:25:32,667 --> 02:25:35,227 Like waves upon the sand 2571 02:25:35,303 --> 02:25:38,033 With nothin'to replace it 2572 02:25:38,106 --> 02:25:41,564 But invention 2573 02:25:41,676 --> 02:25:44,042 So I make my rhymes and I sing my songs 2574 02:25:44,112 --> 02:25:46,774 Still they don’t understand 2575 02:25:46,848 --> 02:25:49,282 Não pode encontrá-la aqui. 2576 02:25:49,351 --> 02:25:51,751 Encontrá-la-ei. 2577 02:25:51,820 --> 02:25:55,654 - I'd sing ya - One, I love you 2578 02:25:55,724 --> 02:25:58,659 Two I'm thinkin'of you 2579 02:25:58,727 --> 02:26:03,960 Three I'll never let you go 2580 02:26:04,032 --> 02:26:07,126 And four, I miss you 2581 02:26:07,202 --> 02:26:10,069 Five, I wanna kiss you 2582 02:26:10,138 --> 02:26:16,407 Six, I won't leave you no more 2583 02:26:19,047 --> 02:26:21,481 One, I love you 2584 02:26:21,550 --> 02:26:24,246 Two I'm thinkin'of you 2585 02:26:24,319 --> 02:26:29,723 Three I'll never let you go 2586 02:26:29,791 --> 02:26:32,851 And four, I miss you 2587 02:26:32,928 --> 02:26:35,726 Five, I wanna kiss you 2588 02:26:35,797 --> 02:26:40,666 Six I won't leave you no more 2589 02:26:40,735 --> 02:26:43,932 Six I won't leave you 2590 02:26:44,005 --> 02:26:46,405 No more 2591 02:26:46,508 --> 02:26:49,500 Six I won't leave you 2592 02:26:49,611 --> 02:26:55,345 No mo-o-ore 2593 02:26:58,019 --> 02:27:00,510 Thank you, incline and gentlemen. 2594 02:27:06,561 --> 02:27:08,722 Mama and Daddy 2595 02:27:08,797 --> 02:27:10,890 Raised me with lovin' care 2596 02:27:10,966 --> 02:27:12,831 They sacrificed 2597 02:27:12,901 --> 02:27:14,766 So I could have a better share 2598 02:27:14,869 --> 02:27:16,928 They fed me and nursed me 2599 02:27:16,972 --> 02:27:18,769 And sent me to school 2600 02:27:18,873 --> 02:27:20,807 Mama taught me how to sing 2601 02:27:20,875 --> 02:27:24,003 Daddy lived the Golden Rule 2602 02:27:24,112 --> 02:27:28,549 When I think of the children alone and afraid 2603 02:27:28,617 --> 02:27:32,212 Abandoned and wild like a fatherless child 2604 02:27:32,287 --> 02:27:34,778 I think of my mama 2605 02:27:34,856 --> 02:27:36,448 And how she could sing 2606 02:27:36,524 --> 02:27:38,822 Harmony with my daddy 2607 02:27:38,893 --> 02:27:40,554 Our laughter would ring 2608 02:27:40,629 --> 02:27:42,790 Down the highways 2609 02:27:42,864 --> 02:27:44,764 On the beaches 2610 02:27:44,833 --> 02:27:49,065 Just as far as memory reaches 2611 02:27:49,137 --> 02:27:53,267 I still hear Daddy singin'his old army songs 2612 02:27:53,375 --> 02:27:55,309 We'd laugh and count horses 2613 02:27:55,377 --> 02:27:57,242 As we drove along 2614 02:27:57,312 --> 02:28:00,679 We were young then We were together 2615 02:28:00,749 --> 02:28:03,309 We could bear floods and fire 2616 02:28:03,385 --> 02:28:05,216 And bad weather 2617 02:28:05,287 --> 02:28:07,687 And now that I'm older 2618 02:28:07,756 --> 02:28:09,621 Grown up, on my own 2619 02:28:09,691 --> 02:28:11,784 I still love Mama and Daddy best 2620 02:28:11,860 --> 02:28:14,727 And my Idaho home 2621 02:28:16,898 --> 02:28:18,763 Mama grew up 2622 02:28:18,833 --> 02:28:21,734 On the prairies of Kansas 2623 02:28:21,803 --> 02:28:25,204 She was tender and sweet 2624 02:28:25,273 --> 02:28:29,141 The dust and tornados blew 'round her 2625 02:28:29,210 --> 02:28:33,203 But they left her straight up on her feet 2626 02:28:33,315 --> 02:28:37,445 My daddy grew up on his own more or less 2627 02:28:37,519 --> 02:28:41,285 His mama died when he was just 11 2628 02:28:41,356 --> 02:28:45,258 He had seven sisters to raise him 2629 02:28:45,327 --> 02:28:49,388 But he dreamed of his mama in heaven 2630 02:28:49,464 --> 02:28:53,833 His daddy drank whiskey and had a Sharp eye 2631 02:28:53,902 --> 02:28:57,929 He sold chicken medicine farmers would buy 2632 02:28:58,006 --> 02:29:01,737 Together they hunted the Fields and the farms 2633 02:29:01,843 --> 02:29:06,780 When his daddy died my daddy rest in my mama's arms 2634 02:29:06,881 --> 02:29:08,906 Down the highways 2635 02:29:08,983 --> 02:29:10,917 On the beaches 2636 02:29:10,985 --> 02:29:15,115 Just as far as memory reaches 2637 02:29:15,223 --> 02:29:19,125 I still hear Daddy singin' his old army songs 2638 02:29:19,160 --> 02:29:21,253 We'd laugh and count horses 2639 02:29:21,329 --> 02:29:23,092 As we drove along 2640 02:29:23,164 --> 02:29:25,291 We were young then 2641 02:29:25,367 --> 02:29:27,198 We were together 2642 02:29:27,268 --> 02:29:29,293 We could bear floods and fire 2643 02:29:29,371 --> 02:29:31,236 And bad weather 2644 02:29:31,306 --> 02:29:33,570 And now that I'm older 2645 02:29:33,675 --> 02:29:35,575 Grown up, on my own 2646 02:29:35,643 --> 02:29:37,611 I still love Mama and Daddy best 2647 02:29:37,679 --> 02:29:39,647 And my Idaho home 2648 02:29:39,748 --> 02:29:41,579 And now that I'm older 2649 02:29:41,649 --> 02:29:43,617 Grown up, on my own 2650 02:29:43,685 --> 02:29:45,516 I still love my Mama and Daddy best 2651 02:29:45,587 --> 02:29:50,217 And my Idaho home 2652 02:29:50,291 --> 02:29:52,225 Para mamãe e papai. 2653 02:29:52,293 --> 02:29:54,784 Obrigado. 2654 02:30:00,001 --> 02:30:03,664 Muito obrigado, damas e cavalheiros. 2655 02:30:03,838 --> 02:30:05,635 - Obrigado. - Maravilhoso! Maravilhoso! 2656 02:30:05,740 --> 02:30:08,641 Uma ovação para a Barbara Jean! Maravilhoso! 2657 02:30:12,714 --> 02:30:15,649 Agarrem essa pistola! 2658 02:30:17,619 --> 02:30:20,053 Estou bem. Recolham ela. A ela. 2659 02:30:20,121 --> 02:30:23,056 - Papai? - Bud, ajude-a. Eu estou bem. 2660 02:30:23,124 --> 02:30:26,059 - Tirem o Walker daqui! - Tirem o Walker daqui! 2661 02:30:26,127 --> 02:30:28,061 Mova-os! 2662 02:30:28,129 --> 02:30:29,653 Cuidado com a cabeça! 2663 02:30:29,731 --> 02:30:32,666 Tranqüilize-os. Isto não é Dallas, é Nashville. 2664 02:30:32,734 --> 02:30:35,669 Isto é Nashville. Mostrem a eles com que parecemos. 2665 02:30:35,737 --> 02:30:38,831 Não podem nos fazer isto aqui em Nashville. 2666 02:30:38,940 --> 02:30:40,737 Todos, cantem! 2667 02:30:40,842 --> 02:30:42,776 Vamos, todos, cantem! 2668 02:30:42,844 --> 02:30:45,608 Não, estou bem. Cantem. Vocês fiquem aqui e toquem. 2669 02:30:48,483 --> 02:30:50,815 - Que alguém cante. Que alguém cante. - Feriram-no. 2670 02:30:50,885 --> 02:30:53,319 - Vou buscar ajuda. - Que alguém cante. 2671 02:30:53,388 --> 02:30:55,253 Canta! 2672 02:30:55,323 --> 02:30:57,257 Acredito que o feriram. 2673 02:30:57,325 --> 02:31:00,761 Cuidado aí. Cuidado aí. 2674 02:31:03,198 --> 02:31:05,132 Vamos, com cuidado. 2675 02:31:05,200 --> 02:31:09,466 - Não consigo parar o sangue, tio! - Tem um carro ou algo? 2676 02:31:09,537 --> 02:31:12,005 They say this train 2677 02:31:12,106 --> 02:31:14,836 Don't give out rides 2678 02:31:14,943 --> 02:31:16,740 It don’t worry me 2679 02:31:16,811 --> 02:31:18,369 Martha! Martha! 2680 02:31:18,480 --> 02:31:22,849 And all the world is takin' sides 2681 02:31:22,917 --> 02:31:25,442 -It don’t worry me -O que aconteceu? 2682 02:31:25,520 --> 02:31:27,454 Podem me dizer por favor o que aconteceu? 2683 02:31:27,522 --> 02:31:31,652 'Cause in my empire life is sweet 2684 02:31:31,726 --> 02:31:35,560 Just ask any bum you meet 2685 02:31:35,630 --> 02:31:39,566 - Life Mai b a one-way street - Alguém pode nos ajudar? 2686 02:31:39,634 --> 02:31:41,659 But it don’t worry me 2687 02:31:42,770 --> 02:31:44,101 Vamos, cantem todos. 2688 02:31:44,172 --> 02:31:47,972 It don’t worry me 2689 02:31:48,076 --> 02:31:51,637 It don’t worry me 2690 02:31:51,746 --> 02:31:56,115 You Mai say I ain't free 2691 02:31:56,184 --> 02:31:58,584 It don’t worry me 2692 02:32:00,188 --> 02:32:03,157 Come on! It don’t worry me 2693 02:32:04,659 --> 02:32:08,254 It don’t worry me 2694 02:32:08,329 --> 02:32:11,856 You Mai say I ain't free 2695 02:32:11,933 --> 02:32:15,391 - But it don’t worry me - It's not gon' worry me 2696 02:32:16,638 --> 02:32:20,972 The price of bread may worry some 2697 02:32:21,075 --> 02:32:23,703 It don’t worry me 2698 02:32:25,079 --> 02:32:29,106 Tax relief Mai never come 2699 02:32:29,183 --> 02:32:32,448 It don’t worry me 2700 02:32:32,520 --> 02:32:36,456 -Economy's depressed, not me - Necessito-te. Venha. 2701 02:32:36,524 --> 02:32:41,052 -My spirit's high as it can b -Vamos embaixo. 2702 02:32:41,129 --> 02:32:45,225 You Mai say I ain't free 2703 02:32:45,300 --> 02:32:47,393 It don’t worry me 2704 02:32:47,468 --> 02:32:53,065 No, it don’t worry me 2705 02:32:53,174 --> 02:32:56,974 It don’t worry me 2706 02:32:57,045 --> 02:33:00,503 You Mai say I ain't free 2707 02:33:01,583 --> 02:33:03,710 It don’t worry me 2708 02:33:03,785 --> 02:33:06,549 Ohhhh, it don’t 2709 02:33:06,621 --> 02:33:09,283 Worry me 2710 02:33:09,357 --> 02:33:13,191 It don’t worry me 2711 02:33:13,261 --> 02:33:17,254 You Mai say I ain't free 2712 02:33:17,365 --> 02:33:20,027 It don’t worry me 2713 02:33:21,336 --> 02:33:25,466 It don’t worry me 2714 02:33:25,573 --> 02:33:29,134 It don’t worry me 2715 02:33:29,243 --> 02:33:33,680 You Mai say I ain't free 2716 02:33:33,748 --> 02:33:37,411 - But it don’t worry me - It don’t worry me 2717 02:33:37,485 --> 02:33:41,581 It don’t worry me, no 2718 02:33:41,656 --> 02:33:45,422 It don’t worry me 2719 02:33:45,493 --> 02:33:49,190 You might say that I ain't free 2720 02:33:49,263 --> 02:33:51,925 - But it don’t worry me - It's not gonna worry me 2721 02:33:53,434 --> 02:33:57,234 - It don’t worry me - Se não vivermos em paz, 2722 02:33:57,305 --> 02:34:00,069 - It don’t worry me - Não vai ficar nada mais... 2723 02:34:00,174 --> 02:34:04,668 Do que garrafas vazias e mata-moscas de plástico... 2724 02:34:04,779 --> 02:34:07,748 But it don’t worry me 2725 02:34:09,283 --> 02:34:12,980 - It don’t worry me - Why not? 2726 02:34:13,054 --> 02:34:16,353 It don’t worry me 2727 02:34:16,457 --> 02:34:20,325 You Mai say I ain't free 2728 02:34:20,361 --> 02:34:22,659 Well, it don’t worry me 2729 02:34:22,730 --> 02:34:24,220 Vamos todos! 2730 02:34:24,298 --> 02:34:27,859 - It don’t worry me - Isso. 2731 02:34:27,935 --> 02:34:31,962 It don’t worry me 2732 02:34:32,040 --> 02:34:35,305 You might say I ain't free 2733 02:34:35,410 --> 02:34:37,901 It don’t worry me 2734 02:34:39,147 --> 02:34:42,605 It don’t worry me 2735 02:34:42,717 --> 02:34:46,448 It don’t worry me 2736 02:34:46,521 --> 02:34:50,082 You Mai say that I ain't free 2737 02:34:50,158 --> 02:34:52,752 - But it don’t worry me - It's not gon' worry us 2738 02:34:53,961 --> 02:34:57,590 It don’t worry me 2739 02:34:57,665 --> 02:35:01,192 It don’t worry me 2740 02:35:01,269 --> 02:35:04,932 You Mai say that I ain't free 2741 02:35:05,006 --> 02:35:08,601 - But it don’t worry me - It's not gonna worry me 2742 02:35:08,710 --> 02:35:11,838 Em nossas tumbas não vai ficar mais que... 2743 02:35:11,946 --> 02:35:15,473 mata-moscas com pontos vermelhos. 2744 02:35:15,583 --> 02:35:17,517 - That's right! - You Mai say 2745 02:35:17,552 --> 02:35:19,782 That I ain't free 2746 02:35:19,854 --> 02:35:23,654 - But it don’t worry me - It don’t worry me 2747 02:35:23,725 --> 02:35:27,422 It don’t worry me 2748 02:35:27,495 --> 02:35:30,259 It don’t worry me 2749 02:35:31,399 --> 02:35:34,766 You Mai say that I ain't free 2750 02:35:34,836 --> 02:35:37,566 But it don’t worry me 2751 02:35:38,906 --> 02:35:42,603 It don’t worry me 2752 02:35:42,710 --> 02:35:46,339 It don’t worry me 2753 02:35:46,447 --> 02:35:48,745 You Mai say that I ain'T... 2754 02:35:48,816 --> 02:35:49,145 You Mai say that I ain'T... 2755 02:35:51,953 --> 02:35:54,353 The price of bread 2756 02:35:54,422 --> 02:35:57,255 May worry some 2757 02:35:57,325 --> 02:36:01,659 But it don’t worry me 2758 02:36:03,364 --> 02:36:06,026 And tax relief 2759 02:36:06,100 --> 02:36:09,592 Mai never come 2760 02:36:09,670 --> 02:36:14,630 But it don’t worry me 2761 02:36:14,742 --> 02:36:20,942 Economy's depressed, not me 2762 02:36:21,015 --> 02:36:23,745 Spirit's high 2763 02:36:23,818 --> 02:36:26,048 As it can b 2764 02:36:26,120 --> 02:36:28,850 And you Mai say 2765 02:36:28,923 --> 02:36:31,858 That I ain't free 2766 02:36:31,926 --> 02:36:36,420 But it don’t worry me 2767 02:36:37,665 --> 02:36:41,066 They say this train 2768 02:36:41,135 --> 02:36:43,865 Don't give out rides 2769 02:36:43,938 --> 02:36:48,966 But it don’t worry me 2770 02:36:49,076 --> 02:36:51,567 And all the world 2771 02:36:51,679 --> 02:36:55,012 Is takin'sides 2772 02:36:55,082 --> 02:36:59,951 But it don’t worry me 2773 02:37:00,021 --> 02:37:03,650 'Cause in my empire 2774 02:37:03,724 --> 02:37:07,057 Life is sweet 2775 02:37:07,128 --> 02:37:11,690 Just ask any 'bo that you might meet 2776 02:37:11,766 --> 02:37:14,257 Life Mai b 2777 02:37:14,335 --> 02:37:17,031 A one-way street 2778 02:37:17,138 --> 02:37:22,906 But it don’t worry me 2779 02:37:22,977 --> 02:37:26,811 It don’t worry me 2780 02:37:28,449 --> 02:37:32,886 It don’t worry me 2781 02:37:34,055 --> 02:37:36,387 You Mai say 2782 02:37:36,457 --> 02:37:39,255 That I ain't free 2783 02:37:39,327 --> 02:37:43,991 But it don’t worry me 2784 02:37:45,132 --> 02:37:48,499 It don’t worry me 2785 02:37:48,569 --> 02:37:50,662 I ain't gonna b worried. 2786 02:37:50,738 --> 02:37:53,730 It don’t worry me 2787 02:37:53,841 --> 02:37:56,207 No, not me 2788 02:37:56,310 --> 02:37:58,744 You Mai say 2789 02:37:58,813 --> 02:38:01,577 That I ain't free 2790 02:38:01,649 --> 02:38:05,050 But it don’t worry me 2791 02:38:05,119 --> 02:38:07,314 I got a smile on my face 2792 02:38:07,388 --> 02:38:10,289 It don’t worry me 2793 02:38:10,358 --> 02:38:12,724 I'm gonna walk with my head held high 2794 02:38:12,793 --> 02:38:15,853 It don’t worry me 2795 02:38:15,963 --> 02:38:18,193 You know why 2796 02:38:18,232 --> 02:38:20,700 You Mai say 2797 02:38:20,768 --> 02:38:23,430 That I ain't free 2798 02:38:23,504 --> 02:38:26,803 But it don’t worry me 2799 02:38:26,908 --> 02:38:29,240 Let me hear you sing it 2800 02:38:29,343 --> 02:38:32,801 It don’t worry me 2801 02:38:32,914 --> 02:38:34,643 No 2802 02:38:34,715 --> 02:38:37,843 It don’t worry me 2803 02:38:37,919 --> 02:38:40,080 I'll b smilin', smilin' 2804 02:38:40,154 --> 02:38:42,554 You Mai say 2805 02:38:42,623 --> 02:38:45,353 That I ain't free 2806 02:38:45,426 --> 02:38:48,862 But it don’t worry me 2807 02:38:48,930 --> 02:38:51,023 Hey, hey, hey, yeah 2808 02:38:51,098 --> 02:38:55,125 It don’t worry me 2809 02:38:55,202 --> 02:38:56,430 Oh, no 2810 02:38:56,504 --> 02:39:01,771 It don’t worry me 2811 02:39:01,876 --> 02:39:04,344 You Mai say 2812 02:39:04,445 --> 02:39:07,107 That I ain't free 2813 02:39:07,214 --> 02:39:10,183 But it don’t worry me 2814 02:39:10,284 --> 02:39:12,775 Sing along, singin' 2815 02:39:12,853 --> 02:39:16,755 It don’t worry me 2816 02:39:17,959 --> 02:39:23,192 It don’t worry me 2817 02:39:23,264 --> 02:39:25,698 You Mai say 2818 02:39:25,766 --> 02:39:28,428 That I ain't free 2819 02:39:28,502 --> 02:39:33,906 But it don’t worry me 2820 02:39:34,008 --> 02:39:36,875 It don’t worry me 2821 02:39:36,944 --> 02:39:39,276 I'm gonna walk with my head held high 2822 02:39:39,347 --> 02:39:42,316 It don’t worry me 2823 02:39:42,383 --> 02:39:44,578 Ohhh-ohh-ohh 2824 02:39:44,652 --> 02:39:47,052 You Mai say 2825 02:39:47,121 --> 02:39:49,817 That I ain't free 2826 02:39:49,890 --> 02:39:53,291 But it don’t worry me 2827 02:39:53,361 --> 02:39:55,454 Nice and easy 2828 02:39:55,529 --> 02:39:58,930 It don’t worry me 2829 02:39:59,000 --> 02:40:01,093 I'm smilin' 2830 02:40:01,168 --> 02:40:04,296 It don’t worry me 2831 02:40:04,372 --> 02:40:06,567 No more cryin' 2832 02:40:06,640 --> 02:40:09,131 You Mai say 2833 02:40:09,243 --> 02:40:11,905 That I ain't free 2834 02:40:12,013 --> 02:40:16,211 But it don’t 2835 02:40:16,283 --> 02:40:21,050 Worry 2836 02:40:22,123 --> 02:40:30,531 Me