E agora, depois de anos de filmagem,
Robert Altman leva a grande tela a esperada Nashville,
com 24... com... 24 de suas estrelas favoritas.
David Arkin, Barbara Baxley e Ned Beatty em Nashville!
E as fabulosas atuações de Karen Black e Ronee Blakely.
Timothy Brown em Nashville,
junto aos espetaculares Keith Carradine e Geraldine Chaplin.
Com Robert Doqui em Nashville.
E as emocionantes aparições de Shelley Duvall e Allen Garfield.
Henry Gibson em Nashville.
E os fantásticos Scott Glenn e Jeff Goldblum.
Barbara Harris em Nashville.
Sem mencionar os estupendos David Hayward e Michael Murphy.
Allan Nicholls em Nashville.
E o grande Dave Peel.
Cristina Raines e Bert Remsen no Nashville e,
mais a incrível Lily Tomlin.
Gwen Welles e Keenan Wynn em Nashville.
Seja o primeiro de sua casa em maravilhar-se com as magníficas estrelas...
...através da magia do som estereofônico e as vívidas imagens...
...ante seus olhos, sem interrupções publicitárias.
Compatriotas contribuintes e acionistas da América,
a primeira terça-feira de novembro...
...temos que tomar decisões vitais sobre nossa administração.
Deixem-me que vá direto ao assunto.
Sou pela mudança.
Falei do Partido da Mudança...
...com gente de todo o país,
e freqüentemente me encontrei com a frase:
"Eu não quero saber de política",
ou "estou cansado da política", ou "não estou interessado".
Quase com a mesma freqüência alguém diz, "não há nada que eu possa fazer".
Deixem-me dizer duas coisas.
Número um: a todos nos concerne a política,
saibamos ou não, e gostemos ou não.
E número dois:
podemos fazer algo a respeito.
Quando pagam mais por um carro...
...pelo que custou a Colombo fazer a primeira viagem a América,
isso é política.
My mother's people came by ship
And fought at Bunker Hil
My daddy lost a leg in France
I have his medals still
My brother served with Patton
I saw action in Algiers
OH, we must b doin' somethin'right
To last
200 years
- I pray my sons won't go to war - Oooh
But if they must, they must
I share our country's motto
And in God I place my trust
We Mai have had our ups and downs
- Our times of trials and fears - Ahh-ahh-ahh-ahh
But we must b doin' somethin' right
To last
200 years
We must b doin' somethin' right
To last
200 years
I've lived through two depressions
And seven dust bowl droughts
Floods, locusts and tornadoes
But I don’t have any doubts
We're all a part of history
Why, Old Glory waves to show
How far we've come along till now
How far we've got to go
It's been hard work
But every time we get into a fix
Let's think of what our children face
In 2-aught-7-6
It's up to us to pave the way
With our blood and sweat and tears
OH, we must b doin' somethin' right
To last
200 years
We must b doin'somethin'right
To last 200 years
We must b doin' somethin' right
To last
Years
200 years
-Essa garota ali. -Parem! Parem todos.
Céu, tem que tirá-la daqui.
-Bob. -Sim , senhor.
Quero falar com Buddy. Buddy!
Sim, senhor, papai?
Buddy, quem é essa mulher de chapéu?
-É amiga sua? -Sou Opal. Sr. Hamilton, sou Opal.
Sou da BBC, e estou fazendo um documentário sobre Nashville.
Buddy, já sabe que não permito visita quando estou gravando.
Não quero equipes de gravação neste estúdio.
Acompanhem a essa mulher para fora.
Se quiser uma cópia do disco poderá comprá-lo quando se publicar.
Sinto muito. Nada de estranhos.
Sr. Hamilton, esperar-lhe-ei lá fora.
Faremos uma pequena entrevista.
Quero fazê-lo outra vez. Jimmy, conta você.
Quero que soe um pouco mais Haven.
Aqui estamos.
Este é o estúdio B.
- Acredito que estão tocando gospel. - Oh, que bonito!
Algum tipo de gravação. Né, Glenn. Como está?
- Importa se nos sentamos? - Passem.
Que pequeno!
Desceremos aí para não incomodar.
Passei por todos os estúdios de gravação de Londres.
Todos são enormes e muito impessoais.
Este é tão acolhedor.
Se agache para que possam ver.
Já estamos.
Que bárbaro!
É um coro... Um coro negro...
de... da Universidade de Fisk, daqui da cidade.
Santo céu!
- A mulher que canta é... - É uma missionária?
Não, é uma cantora de gospel.
É a mulher de nosso representante.
Estava fazendo um documentário no Quênia...
...e havia uma maravilhosa mulher que era missionária.
Por isso perguntei se era missionária. Era sensacional.
Convertia os Kukuyos em dúzias.
Tratava de converter os Masais. Claro que era um caso perdido.
Têm sua própria espécie de religião.
- Dou you believe in Jesus - Yes, I do
Dou you believe that Jesus knows what's in your soul
Dou you thank the Lorde every chance you get
For He sent His son to save all good men
Yes, I do
- Ou Lorde - Yes, I do
Yes, I do Yes, I do
Olhe isso. Esse ritmo é fantástico.
- Do you believe in Jesus - Yes, I do
É curioso... Pode dizer-se que está nos gens...
...através do tempo, de centenas de anos, mas está aí.
Quero dizer, tira essas túnicas e está na África mais negra.
Posso ver seus corpos nus e frenéticos...
...dançando ao toque do...
Fazem isto na igreja?
Depende da igreja em que vá.
- Yes, I do - Yeah-eah-eah
- Yes, I do - Ohhh, Lorde
- Yes, I do - Yeah-eah-eah
- Yes, I do, Yes, I do - Yeah, yeah, yeah, yeah
- Ohhh-ohh-ohh - Yes, I do, OH, Lorde
I've lived through two depressions
And seven dust bowl droughts
Floods, locusts and tornados
But I don't have any doubts
We're all a part of history
Why, Old Glory waves to show
How far...
- Parem. Parem! - How far...
Parem todos.
Maldição, Bob.
Como se chama o pianista, Bob?
- Frog. - Frog. Toca como uma rã.
Tentá-lo-emos outra vez.
Jimmy, canta você.
- I believe in Jesus - Yes, I do
- OH, yes, I do - Yes, I do
- OH, yeah - Yes, I do
- Yeah, yeah - Yes, I do
- Yeah! Yeah! - Yes, I do, Yes, I do
- Yeah! Yeah! Yeah! - Yes, I do, Yes, I do, Yes, I do
- Oh, yeah, OH, yeah - Yes, I do, Yes, I do
- Oh, yeah, Oh, yeah - Yes, I do, Yes, I do
- Oh, yeah, Oh, yeah - Oh, yeah! Oh, yeah!
Yes, I do Yes, I do, Yes, I do
But we must b doin' somethin' right
To last 200 years
Must b doin'somethin'right to last
200...
- Merda! - Parem todos.
- Bob. - Sim, senhor?
Como disse que se chama o pianista?
- Frog. - Sim.
Quando peço o Pig, quero o Pig.
Consiga-me o Pig e estaremos preparados para gravar esta canção.
Sim, senhor.
Você corte o cabelo.
Você não é de Nashville.
Aqui Bill Jenkins, enviado especial do Canal Dois Notícias.
Esperamos aqui no Metro Airport a chegada de Barbara Jean,
que esteve fora em tratamento no Baltimore Burn Center.
Já agora, antes de sua chegada,
3.000 fãs de Barbara Jean estão aqui no aeroporto.
A polícia os mantém no interior do terminal.
Senhora, perdoe. Chego tarde para o avião de Barbara Jean?
- Acredito que não. - Obrigado, senhora.
Membros da Câmara do comércio e outros fãs estão a caminho.
Além disso, Haven Hamilton fará uma aparição aqui no Metro Airport.
Não há dúvida de que terá que envolver-se.
A questão é, o que fazer?
Está na natureza do governo...
...engasgar-se com um mosquito enquanto engole um camelo.
Como leais cidadãos, aceitamos nosso pagamento,
compreendemos a maioria das deduções...
...e inclusive, até certo ponto, chegamos a esperá-las.
Entretanto, quando o governo começa a forçar os cidadãos...
...a engolir um camelo,
é o momento de parar e fazer as contas.
Seu avião aterrissou e se dirigirá à zona de chegada...
...justo frente a nós no Metro Airport.
Passa-me as bolachas, por favor?
- Aí tem. - Obrigado.
- Srta., pode me dar... ? - Olá.
Um sorvete de chocolate, por favor?
Não temos sorvete de chocolate.
- De caramelo? - Não temos sorvete de caramelo.
- Oh. - Temos de morango.
- Sempre é tempo de morangos. - Bem, bem.
- Está bem. Obrigado. - Irá gostar.
Obrigado. Tomarei um sorvete de morango.
- Isso. - Obrigado.
- Sueleen, viu o que fez? - Um sorvete de morango!
Sueleen, viu o que acaba de fazer?
Tirou o sal e a atirou ao ar.
Como fez isso?
O que faz em Nashville?
- Vivo aqui. - Sim?
Né, venham aqui. Quero que vejam algo.
Minha mulher e eu...
Por desgraça, minha mulher está doente.
Sinto ouvir isso.
São coisas que acontecem.
- Acontece nas melhores famílias. - Sim.
Escrevi uma bonita canção. Quer ouvi-la?
Chama-se "I Never Get Enough. "
Escute. Vale?
I never get enough I never get enough
Of the love I'm hungry for
I never get enough I never get enough
I always want more and more
Even... If we stay together
Our whole lifetime through
I'll never get enough I'll never get enough
of you
A qualquer momento Barbara Jean sairá e será recebida...
...pela Câmara do comércio, e pelo Sr. Sperry.
O Sr. Sperry vai agora para o avião saudando.
É obvio, ele é o presidente do Barnett Enterprises.
- Falaremos com o Sr. Sperry... - Né!
John Triplette?
- Eu sou John Triplette. - Oh!
- Como vai? - Olá John. Como vai?
Essas garotas de uniforme são estupendas.
- Olá. - Como se chama?
- Del Reese. Sinto muito. Perdoe. - Obrigado por vir.
- É uma grande ideia. - Refere-se às garotas com uniforme.
Barbara Jean está ainda no avião.
Esperá-la-emos.
Milhares de pessoas vieram receber Barbara Jean...
...em sua chegada.
Haven Hamilton acaba de chegar, com seu típico traje branco.
Seu filho Bud conduz hoje seu Jipe branco.
Os membros da Câmara de comércio aproximam-se para receber a Haven Hamilton.
Saúda alguns velhos amigos, relações de negócios.
Aproximam-se alguns caçadores de autógrafos.
Barbara Jean segue ainda no avião.
- Olá, Martha. - Olá.
- Como está, Martha? - Bem, mas...
- Perdão? - Escuta, troquei o nome.
- Oh? - A partir de agora é Los Angeles Joan.
Vou por uns cigarros.
Sua tia Esther quer vê-lo.
- Está no hospital. - Espera um momento.
Esse cara é uma estrela de rock.
Pode me dar seu autógrafo? Você é Tom, não?
Do Tom, Bill and Mary?
Deus, tem que deixar essa dieta antes que te estrague.
Pode acreditar? Têm nosso álbum. Né, como se vende?
- O que é isso? - Bill, Mary and Tom.
Um pouco lento, mas vendemos sobretudo country.
Eu sou o bonito que está adiante.
Não uso os óculos, mas...
Um momento! Hal Phillip Walker está igual a Connie White.
Del, eu gosto...
Eu gosto da idéia das bandas.
Quero que ouça essas meninas.
Passaram todo o mês ensaiando duas horas ao dia...
...só para este ato.
- Que bonito. - Não é uma macacada?
- Acredito que são divinas. - Pearl, se cale.
- Igual a sua mãe, filho. - Sim, sim, certo.
Barbara Jean, ficou tragicamente queimada em um acidente com um cigarro aceso.
Está totalmente recuperada, embora precisei...
- Perdoe, Barnett... - Agora não tenho tempo!
Deus!
Acredito que são tão bonitas, Buddy.
Provando... Pergunto-me se isto está aceso.
Né... é Tom, do Bill, Mary and Tom?
- Sim. Como se chama? - Jamie.
Pensaste em votar no Walker para presidente?
-Eu não voto em ninguém. -Oh, vamos.
Leia-o. Tem um fantástico programa.
Tudo bem, sargento? matou alguém esta semana?
Excelente.
Alguma vez viu umas garotas tão bonitas?
Algum dia serão maiores como suas mamães,
e procurarão um bom homem jovem e atrativo...
Vamos, Buddy, aviso.
Meu filho Buddy, acaba de graduar-se na Harvard Law School...
...e tratamos de lhe dar todas as oportunidades que nós não tivemos.
- Buddy, avise às pessoas. - Olá.
Obrigado, Buddy.
E obrigado outra vez por nos fazer sentir tão em casa.
Aí vem!
Aqui chega! Nossa Barbara Jean!
Sobe aqui.
Vá ao outro lado.
Aqui está nossa Barbara Jean!
Umas palavras, Barnett?
Aqui não. Vamos. Vamos.
Quem acredita que é? Marlon Brando?
Barbara Jean, damas e cavalheiros!
- Olá! - Oh, olhem isto!
Que espetáculo!
Olá, Haven querido.
Olá, Bill. Olá, Mary. Onde está Tom?
- Pode pegar minha mala? - Claro.
- Na porta. - Pois vamos todos à porta.
- Norman, vamos à limusine. - A limusine está aí fora.
Barbara Jean, para ti.
- Obrigado, Haven. - Aí para o fotógrafo.
Obrigado, Tennessee Twirlers, por vir hoje,
e obrigado, Franklin High School Band.
Acredito que cada ano fazem melhor.
Twirlers, a girar!
Oh, que bonito!
Muito obrigado!
Vem comigo à cidade ou não?
Vire-se sem mim. Vou esperar porque acredito que vai cantar.
Quem, ela? Não vai cantar.
Não canta se não pagam.
Queria lhes agradecer por ter vindo me receber.
É genial estar em casa. Quente como um petardo.
Onde está a graça?
Eu e os meninos iremos a Opry esta semana,
e como meu avô estava acostumado a dizer,
se vierem ao rio, espero que passem por casa.
Oh! Sim, que lindo.
Quem escreve essas coisas, querida?
Barnett, quem é toda essa gente daí dentro?
É pela segurança do aeroporto, por causa de todos esses seqüestros aéreos.
- Vieram para ver-me? - Podem vê-la muito bem.
Então eu gostaria de entrar aí e saudar.
Ah, que amável!
Barnett, sinto muito, querida.
Isto é algo imprevisto.
Vai saudar alguns dos fãs que estão dentro.
- Desceu com Barnett. - Cuidado com a água.
Foi muito bonito.
Atrás dela, Haven Hamilton e os outros amigos, membros e...
Caiu!
Harold, vamos! Caiu aí embaixo!
Se podemos descer...
Não sei até onde poderemos chegar.
Quem acha que controla o Congresso?
Granjeiros? Engenheiros? Professores? Homens de negócios?
Não, amigos, o Congresso está controlado por advogados.
Um advogado foi formado para duas coisas, só duas coisas:
Para esclarecer... essa é uma...
e para confundir... essa é a outra.
Faz qualquer uma delas em interesse de seu cliente.
Alguma vez perguntaram a hora a um advogado?
Dir-lhes-ia como fazer um relógio, não?
Alguma vez perguntaram a um advogado como chegar a casa do Sr. Jones no campo?
Perderam-se, não?
O Congresso está formado por 535 pessoas.
288 são advogados.
E se perguntam qual é o problema do Congresso.
Não é estranho que freqüentemente saibamos como fazer um relógio,
mas não sabemos que horas são.
Não é estranho que leve 6 ou 7 anos...
Que demônios se passa?
Sim, estou falando de mudança...
trocar essa formalidade da advocacia...
e esse governo oco...
Pela sua linguagem e não de granjeiros e professores,
engenheiros e homens de negócios.
Não sou pessimista sobre este país.
Ela desabou na calçada. uma espécie de desvanecimento.
Isso é tudo o que fomos capazes de averiguar no momento.
Entrevistamos o Sr. Sperry. Disse-nos o mesmo.
Haven Hamilton também disse-nos o mesmo.
Isso é tudo no momento do Metro Airport.
Para as notícias do Canal Dois, falou-lhes Bill Jenkins.
Consideremos nosso hino nacional.
Ninguém sabe a letra.
Ninguém sabe cantá-lo.
Ninguém o entende.
Suponho que todos os advogados o apóiam...
Porque um advogado escreveu a letra e um juiz a música.
Com cuidado, Buddy.
- Leiam-no atentamente. - Cuidado com essa caminhonete.
E lhes digo que o leiam por que sei que não sabem cantá-lo.
Leiam as quatro estrofes e compreenderão o que estou falando.
Sim, senhor, eu estaria a favor do trabalho e votaria pela mudança.
Trocar nosso hino nacional...
- Isto é tremendo, Norman. -...por algo que a gente entenda,
por algo que iluminasse suas caras.
Né, tio, não toque no meu carro!
Não se apóie em meu carro!
Acabo de arrumar esta maldita coisa, assim não se apóie.
Oh, Jesus Cristo. Oh, Deus.
Né, tio, saia de meu carro!
Quase me fez cair!
Vale, obrigado. Você também tem um?
Muito obrigado. Sigam trazendo mais, amigos.
- Não posso. Enjôo-me. - Conseguirei um sorvete.
- Olá! - Esses corpos destroçados.
Quer aproximar-se desse caminhão de sorvetes e nos trazer alguns deles?
Deve haver 20 carros amontoados um em cima do outro.
- Oh, vamos. - Vi sair uma perna.
Isto vai ser uma confusão, não sei quanto tempo...
Não pode passar por onde passou a ambulância?
Quer entrar e provar você?
- O que acontece, filho? - Me parou.
- O que queria? Um pólo? - Oxalá tivesse aqui minha câmara.
Nunca está à mão. Necessito algo como isto para meu documentário.
Preciso disso. Isto é... Isto é a América.
Esses carros chocando...
...e todos esses cadáveres destroçados...
Um momento. Um momento.
Não há emissoras de rock?
Bom, é difícil sabê-lo.
Verá, depois de abri-la...
...pensaram em fazer uma exploração.
Já sabe, uma espécie de revisão geral.
- 20 dólares? - 20 dólares.
- Dar-lhe-ei 5. - Não, aceitaria 15.
Aceitaria 15? Dar-lhe-ei 10.
Não me ocorre nenhuma razão sensata pela qual Nova Iorque...
...tenha que cometer 12.000 delitos graves...
...para cada 1.000 que se cometem em Tóquio.
- Entretanto são as verdadeiras vítimas. - Perdoem.
Algumas curiosas idéias arraigaram na política americana.
Deixe-me ver. Tem filhos?
Sim, tenho dois filhos. Um menino e uma menina.
Oh, que bonito. Que idade têm?
12 e 11.
Querem ser cantores como sua mamãe?
Bom, meus filhos são surdos.
São surdos. Surdos de nascimento.
Oh, Meu deus, que horrível.
- É tão deprimente. - Um momento. Não é assim.
- Queria que visse meus filhos. - Não poderia.
Têm a mais incrível personalidade.
É por quão triste é.
Veja, o que aconteceu é que ganhou um milhão de dólares com um mata-moscas,
porque tinham um ponto vermelho no centro.
- Um mata-moscas? - Assim é. Só um ponto vermelho.
Estava comendo e viu uma mulher...
...matando moscas.
E ela... Ele disse,
"O que distingue os mata-moscas?"
'Porque isso tem que ver com a revolução industrial.
O que acontece com esta gente do country é...
...que têm atrativo para o povo plano.
Sim, têm fãs.
E essa é a gente que escolhe o presidente.
Faremos tudo o que pudermos.
Você junta um montão de estrelas de cinema...
E a gente aqui pensa que são excêntricos e chifrudos.
- Comunistas. - Bom...
- Muitos o são. - Isso é o que dizem.
- Quero ir ao Grand Ole Opry. - Esquece.
- Porque quero ter meu disco... - Eu não gosto de música.
- Vou ver o que acontece. - Tenho um disco de ouro.
- Terá que assiná-lo. - Fora de minha caminhonete!
- Maldição. Filhos da puta. - Merda.
Digo se por favor poderia falar com o Sr. Tommy Brown?
Perdoe. O quê?
Poderia falar um pouco com o Sr. Tommy Brown?
Sou da BBC. Estou fazendo um documentário sobre Nashville.
O que é a BBC?
- British Broadcasting Company. - Oh, inglesa.
Chamava-se "Wanda, Wander. "
Não, essa canção se chamava "Wonder, Wanda. "
- Wanda, wander's got me bad - Não tenho caneta.
- Não... Wonder, Wanda's got me bad - I keep travelin'
And I'm sad Buddy, Buddy, como era?
- Em realidade não sei. - Obrigado, obrigado.
- Maldição, era "Wanda, Wander. " - Era "Wonder, Wanda. "
- "Wanda, Wander"! "Wanda, Wander"! - "Wonder, Wanda"!
Que mais dá? Foi um êxito!
Não há local para respirar.
O que necessitamos acima de tudo,
é um enfoque de sentido comum.
Nada complicado.
O Sr. Brown vai A... Vai vir logo?
Sim, está aí atrás trocando-se.
Sempre que vai fazer uma entrevista, arruma-se...
...e gosta de arrumar-se.
Isso está bem.
Tem que ser uma maravilhosa pessoa...
...para ter gente encantadora como vocês trabalhando para ele.
Conheço os problemas do sul. Ou seja, ouvi falar deles.
Bom, sim.
- É um tipo muito liberal. - Oh, que encantador.
Por certo, quero lhe apresentar a sua mulher. Esta é Joy.
- A Sra. Brown? - Sim.
You may say that I ain't free
But it don't worry me
Não, it don't
Hoje na América,
com seus incomparáveis recursos,
É completamente ridículo,
um total absurdo...
que qualquer cidadão com qualquer enfermidade, mental ou física,
não tenha atenção médica.
Estamos preparando-lhe tudo.
- Temos fotos com do tamanho adequada. - Oh, outra vez o passarinho.
Não é precioso? Lembra quando me deu de presente isso.
Lembro que quase o atiro.
Boa tarde, garotas.
Queria que esperasse um momento fora da casa...
...porque sei que à tia Esther gostaria de arrumar-se um pouco.
Quero meu cão. Onde está meu cão?
-Sinto muito. Tenho uma entrevista. -Sim?
- Só necessito de uma foto. - Sinto muito. Desculpa-nos?
- Passe, senhor. - Tudo bem, Howard?
Sinto muito. Não se admitem jornalistas.
- Ponha estas fotos sobre a cabeceira. - Bem, Buddy.
- Delbert, não tenho tempo. - Já sei, já sei.
Vim só ver a Barbara Jean.
Tudo bem? Como vai a advocacia?
Ninguém me faz conta. Só sou um empregado a mais.
Mais cravos brancos.
Bud, o que está fazendo? Isto é um hospital!
Isto não é uma obra!
- Não sou da imprensa. - Ponha outra cadeira!
Maldição.
Não sou da imprensa. Sou da BBC.
Maldição se não cumprir a promessa.
- Olhe quem está aqui. O Sr. Brown. - Me alegro que tenha vindo, mas seja breve.
Como está? Alegro-me de vê-lo.
Estas tão bonitas como uma grande mariposa negra.
Estou-me pondo ciumento. Melhor que parta.
Está-se pondo muito ciumento.
Tenho que me arrumar um pouco. Olá.
- Tenho que falar com você. - De acordo.
Muito bem, todos. A doutora quer falar a sério.
Barnett, há alguém que quero te apresentar.
- John Triplette da Califórnia. - John Triple?
- Triplette. - Vale. De acordo.
- Vale. - É mortal.
- Nos dê boas notícias. - Perdoe, por favor.
- É você parente? - Não, não.
- Pode-me dizer como está? - Está bem.
É seu marido quem me preocupa.
Diga algo bom. Tem dois segundos.
- Tem fogo? - Perdão?
- Tem fogo? - Sim, claro.
O incidente que acaba de descrever é muito semelhante...
... ao que se diagnosticou como algum tipo de transtorno intestinal.
- Como se chama? - Meu nome é Bud Hamilton.
Faz muito calor aqui.
Esther está acordada. more por vê-lo.
Em seguida vou. Agora estou falando com alguém.
- Estou falando com alguém. - Desculpe.
É meu tio.
Tenho uma tia doente embaixo.
Cheguei de Los Angeles faz umas horas.
- Sou Los Angeles Joan. - Los Angeles Joan?
A que se dedica?
Bom, já sei que sonha alto,
mas vou a caminho da cidade, se conseguir chegar,
para ser uma cantora ou uma estrela country.
Sim? E o que fará se não o conseguir?
Se não? Não sei... Sempre poderia me dedicar a vendas.
- Roupa de mulher? - Não... Não sei.
Bom, sei tudo sobre caminhões, assim dedicar-me-ia a isso, suponho.
- Está-me tirando sarro. - Não, não estou tirando sarro.
Sei bastante de caminhões. E sei arrumar motores e todo isso.
- Ninguém compraria um caminhão a uma garota. - Há muito arrumo motores.
Comprar-me-iam por que sei tudo sobre motores.
Por que diz isso?
O que ocorre é que se não posso vender caminhões, não posso ir...
- Ninguém compraria um caminhão a uma garota. - Sabia que ia dizer isto.
Não diga que me viu.
Né, não terá visto minha mulher, não?
Tem um aspecto normal.
Vai à cidade?
Não será um desses cantores de country, não?
- Não. Pode me levar? - Vale, suba.
Parece-se com um tipo com quem estive na marinha.
Não se banhava, assim tivemos que mijar em sua cama para que o licenciassem.
Olá.
Meu nome é Sueleen Gay.
Estou aqui para cantar um par de canções que compus.
Espero que gostem,
porque que vou gostar de cantar
A primeira que vou cantar esta noite se chama...
"Let Me B The One. "
Vamos.
O que aconteceu a sua tia e a seu tio?
Oh, não nada. Posso vê-los a qualquer momento.
- Que carro tem? - Um pequeno...
Martha!
E, sendo...
Sendo assim,
eu sugeriria, tendo em conta o primeiro relatório...
Mississippi
River Keep on flowing
Push your muddy waters down to the sea
I'm so lonely
Rolling on this river
Old Man Mississippi River
Carry me home
I got a cute little Gal waitin'home for me
Down in Memphis, Tennessee
Gonna see my girl She's ao Cajun queen
Waitin'down in New Orleans
Por que não pôs o vestido azul?
Porque não queria pôr isso 626
Supõe-se que tem que levar o vestido azul quando eu levo isto.
- Não quero que nos vejam como gêmeos. - Não somos gêmeos. Somos um trio.
Olá, machão. Entra e sente-se por aí.
Yeah! Whoo.
Sinto muito. Sinto...
Não, não passa nada.
Parece-se com o Howdy Doody.
Muito bem, isto é...
Já estamos no Deemen's Dêem.
- Olá a todos. Meu nome é Sheila. - E eu me chamo Patti.
Somos as Smokey Mountain Laurel.
Oh, these troubled times
They been makin' me weary
All my toil and teardrops make me sa-a-a-ad
Oh, these troubled times They been makin'me weary
Still, the Lord is the best friend I have
So I'm goin' down to the river
Where I'm gonna kiss my sins away
I'm goin' down to the river
I'm a-gonna begin a brand-new day
Sweet Jesus He came in the morning
He didn't kiss no women at night
Venha, Becky, vamos. Está-se fazendo tarde.
Tenho que me levantar...
Perdão. Oh! Tom!
- Sim? - Tom, olá.
Outra de suas amigas.
Estava te buscando. Este amigo me disse que estava aqui.
- Quem é você? - Sou Opal, da BBC. Olá.
Boa noite, senhoras.
Não lhes importará se me sento um momento.
Muito bem, quero escutar algo mais de meus Misty Mountain Boys.
Há um par de coisas que queria anunciar.
Temos aqui esta noite algumas estrela.
- Não somos nós. - E uma delas é...
Tommy Brown voltou para a cidade!
Tommy Brown! Levante para que o vejam!
Oh, que bonito!
Tommy Brown? Tommy Brown é o negro mais branco da cidade.
Faz-se tarde. Sinto muito. Sinto muito.
Teria que beber leite! Vai com sua personalidade!
Isto não é típico dos locais de Lady Pearl, já me entende.
Não é típico de Nashville.
- Espero que diga aos outros. - Né, a bolacha Oreo se vai!
Tranqüilo. Está bêbado.
Já sei que estou bêbado, mas segue sendo o negro mais branco da cidade,
e não vou trocar de opinião sobre isso, advirto-lhe isso.
Tommy Brown. Merda. Né, aonde vai, Tommy Brown?
Volta dentro...
Tira as mãos...
Escutem, moços! Tenho aqui duas pistolas!
Jesus said it's gonna be all
Right
Que tal o fizemos, Trout?
Não está mau, garotas. Vão sentar. Falarei em seguida com vocês.
Manda um par de cervejas.
Né, Bear, que tal um par de cervejas para as senhoras?
- Bem, céu, como se chama? - Sueleen. Sueleen Gay.
Sueleen Gay, é a seguinte.
Vamos, Bunkie.
Um, dois, três e quatro.
Provando. Provando.
Tenho que ir ao lavabo. me espere aqui.
A classe de pessoas que gostam desse Hal Phillip Walker...
Corte comprido e fumando cigarros de aspecto estranho.
Ouvi que esse tipo é um homossexual reconhecido.
Olá a todos.
Meu nome é Sueleen Gay...
...e estou aqui para cantar um par de canções que tenho composto.
Cantarei primeiro "Let Me B The One. "
Let me b the one
To understand you
É horrível.
Let me b the one to lend a hand
And if you need some kind affection
- Won't you let me give you me some - Mas o que é isto?
Won't you let me
B the one
Oh, won't you
Let me b the one
Won't you let me b the one
When your skies get dark and cloudy
- Won't you let me b the Sun - Estou procurando Frog.
When you're feelin' kinda down
And you wanna have some fun
- Quer uma cerveja? - Não, obrigado. Isto são negócios.
Olhe, o que me perguntava...
Estou fazendo uma maquete em um estúdio de gravação.
- E... - Winifred!
- O que? Você... - Maldição, volta aqui!
- Não! - Everybody
- Winifred! - Needs to give some too
When you get tired of pretending
- Deemen's Dêem. - Está por aí Trout?
- Sim, eu sou Trout. - Ouça, sou... Del Reese.
Vamos fazer algo para arrecadar recursos,
e necessitamos ajuda com...
- Gente com talento? - Sim, isso.
Dir-te-ei o que vou fazer.
O tipo com que trabalho está aqui. vou fazer que fique.
Ele pode te dizer o que necessitamos. Chama-se John Triplette.
Trout. Este tipo se chama Trout.
- Trout. - Sim.
- Olá, Trout? - Né, John, como está?
- Bem. Que tal você? - Fantástico.
Ouça, como te disse Del, estamos preparando uma reunião.
Acredito que na próxima segunda-feira de noite, espero.
O que precisamos é uma garota para entreter à tropa.
Olá, garotas.
E então...
Que contas?
Ponha a mesa, por favor.
Sinto que ficasse presa nesse grande entupo.
Tenho uma ruiva muito, muito picante...
- Picante. - Que é dinamite.
Dinamite absoluta.
Everybody needs to give some too
De fato se chama Suelynn Gay.
Bom, se for a metade da provocadora que seu nome sugere, estamos salvos.
Sinto por haver saído com este jantar surpresa.
Perguntei se queria vir jantar e me disse que sim.
Um menino me empurrou.
- Estava ali sozinha? - Não fazia muito calor?
Pensei que ia inflamar.
Nos metemos no carro e pusemos o ar condicionado.
O treinador disse, "te coloque na água". Eu disse, "vale".
- De que fala, Jimmy? - Da classe de natação.
- Está falando da classe de natação. - Oh.
Esteve nadando? Aprendeu algo?
- Né? - Cala! Deixa que o diga.
Então o treinador disse, "preparado?" Eu disse, "sim".
Fiz como sempre.
Logo fui ao trampolim...
...e fiz... Whoo! E toquei o fundo.
E fiquei ali. Caminhei pelo fundo.
E depois saí.
Consegui dois cartões: "Alevín" E...
e "prova superada".
O que lhes parece?
Chamam-lhe ale... Chamam-lhe alevín?
Alevín. Isso.
Dinamite! Dinamite!
Sueleen, estou tão orgulhoso de você, neném.
- Obrigado. - Deixou-os pasmados.
Oh, perdoe. Sinto muito.
Todos estavam como loucos! Querida, está que te sai.
Meu Deus.
Oh, precioso. Céu, necessita-se certa atitude para ser estrela.
- O que posso dizer? - Então estou contratada?
Consegui-te um trabalho enquanto cantava.
De verdade?
Chamou-me um amigo. Um peixe gordo.
Há uma festa na segunda-feira de noite.
O pagamento não é muito grande porque é algo de baixa expectativa... 10 dólares.
O dinheiro não me importa.
Isto deve ser uma espécie de noite de aficionados.
- Vai ser uma estrela. - Tenho que fazer uma chamada.
Em seguida volto.
Está bom, neném.
Tenho que agarrá-lo.
- Está bem. - Onde vai?
Ao telefone.
Diga?
-Olá. Linnea? -Mm-hmm.
- Estou aqui. - Quem é?
Sou Tom.
Um momento. Tenho algo na boca.
- Estava jantando. - Não trocaste nada.
- Mas quem é? - Sou Tom. Não se lembra?
Não, parece-me que não.
Conhecemo-nos na sala de controle do estúdio de gravação...
...faz uns dois meses.
- Ah, sim. Como está? - Bem. Que tal você?
Muito bem. O que faz em Nashville?
Vou fazer umas gravações. Estarei aqui um par de semanas.
- Eu gostaria muito de vê-lo. - Passa por casa.
Os meninos adorarão te conhecer.
Isso não é precisamente o que tinha pensado.
Olhe, acho-te muito atrativa e eu gostaria de vê-la.
Bom, acredito que estaria bem que jantasse uma noite em casa.
- Não conhece meu marido Del. - Compreendo. Não pode falar agora.
Chamar-te-ei mais tarde. Vou em casa. Chamar-te-ei quando chegar. Adeus.
Bom... Queria...
De acordo. Falaremos logo. Obrigada por chamar.
- Foi bem nas primárias. - É certo.
Essa é a chave.
Quem era, neném?
Era do estúdio de gravação.
Deixei ali umas partituras.
- Que pistola é essa? - Uma Smith and Wesson 38 especial.
Este modelo é de aço inoxidável.
Alguma vez teve que disparar?
Temos que disparar para obter o rango,
mas nunca tive que matar ninguém com ela.
Claro que houve ocasiões em que tive que usá-la para...
Até mais tarde, crocodilo.
Chego muito tarde?
Bom, Esther está dormindo agora.
Está desejando vê-lo pela manhã.
Se o presidente do conselho de sua companhia...
...levasse seu negócio...
...do modo em que em Washington levou nossos assuntos,
você estaria fazendo muitas perguntas,
e encontraria o que já sabe...
Temos problemas que não se solucionam só com dinheiro.
Eu sei algo sobre o dinheiro.
Qualquer um que tenha crescido sem ele sabe muito sobre dinheiro.
Sei mais sobre dinheiro que alguns ricos,
porque não tive nada até os 27 anos.
Sei o que o dinheiro pode fazer,
e o que é mais importante, sei o que não pode fazer.
Tem sentido deixar que os gigantes do petróleo subam os preços a seu capricho,
-...aumentando seus assombrosos benefícios...? - Olhe por onde vai!
Mas diz ao dono do pequeno posto de gasolina...
- que não pode cobrar um centavo a mais. - A você o que se passa, imbecil?
Sobrecarregar o salário de gente com ganhos no nível da pobreza,
Não necessito dessa Merda, estúpido...
e devolver depois em cupons de comida o dobro desse imposto.
Vote no Hal Phillip Walker!
Se tem que fazer limpeza,
nós vamos ter que fazê-la.
O Senhor não vai fazer a mudança,
e os que mandam é certo que não vão trocar-se a si mesmos.
A antiga verdade permanece: não existe comida grátis.
- Olá. - Se terá que equilibrar os balanços,
vamos ter que equilibrá-los nós.
- Sim, senhor?. - Aluga um quarto?
Sim, sou o Sr. Green. Esse sou eu. Sou o Sr. Green.
- Eu gostaria de vê-lo. - Como diz que se chama?
- Kenny. Kenny Fraiser. - Muito bem, senhor, por aqui.
Entre por aqui.
Esse é o quarto, justo em frente, Kenny.
Minha mulher está no hospital, assim a casa tem um pouco de pó,
mas a cama tem lençóis limpos.
Está bem. Parece-se com meu quarto em minha casa.
Kenny.
O banheiro está no final do vestíbulo.
- Músico? - Sim.
Minha sobrinha se interessa pela música.
Martha!
Este é Kenny. Esta é Martha.
- Olá! - Olá.
É da Califórnia.
- 13.50? - Assim é. 13.50 à semana.
E pode tomar o café da manhã comigo se quiser.
É obvio que terá que me ajudar a lavar os pratos.
Vou deixar isso e lhe pagarei.
Gonna try whatever come my way
Gonna do some heavy thinkin'
Bom dia. Barbara Jean, é hora de...
- Devo ter-me equivocado de quarto. - Parece-me que sim.
Vamos, Barbara Jean.
Hora de levantar-se. Vamos.
- Olá. - Bom dia, Louise.
- Descansou bem? - Sim. Estava tendo um sonho.
Já sei que nossos políticos riem,
mas não tão forte como ontem.
Sing
Sing a... Del... um momento.
Quer que te frite um ovo?
Não, querido, vou preparar um par de ovos.
De acordo.
Sing, sing a song
The economy's depressed, not me
My spirit's high as it can be
And you Mai say
That I ain't free
But it don't worry me
It don't worry me
Acordada.
It don't worry me
You Mai say that I ain't free
But it don't worry me
You say this train
- Don't give out rides - Deus.
-Well, it don’t worry me -Deus, acreditei que estava no Israel.
- All the world is takin'sides -Não sei por quê.
- But it don’t worry me -Não será pela decoração, não?
Devia estar sonhando.
In my empire life is sweet
Estive quase um ano em um kibbutz.
Então me parecia muito romântica esse tipo de socialismo.
Pensei que gostaria de prová-lo.
- Diga. - Posso falar com a Linnea, por favor?
- Del, já estou ao telefone. - Vale.
Como está? Ouça, sinto não haver chamado antes, mas...
- Quem é? - Sou Tom.
Tom o quê?
Oh, vamos.
- Quem é? Tom o quê? - Sou Tom. Escuta...
Não sei quem é, não sei por que me chama,
e quero que pare.
- Você sabe que quer me ver. - Eu nunca disse tal coisa.
Não brinco. Não volte a me chamar nunca mais!
O que acontece... Olá? Linnea?
Olá?
Quem era, neném?
Um louco que anda ligando.
A próxima vez que ligar, diga que vai denunciar à polícia.
Certo.
Come on. Sing
Sing a song
Make it simples to
Last your whole life long
Just sing
Sing a song
Sim, ele o viu.
Como se faz para ligar ao exterior, por favor?
- Clique o "9." - Olá, Sr. Green.
Vá flores. Cultivou-as você?
Sim, Esther e eu.
Minha sobrinha as pegou. É da Califórnia.
Oh, que bom.
São preciosas. Deixe-me ver se estiver acordada.
Não vejo por que não posso usar o telefone.
Posso ver sua identificação?
- Encantada em mostrar-lhe 943 - Olá.
- Merda! Olhe isso! - O que é isso?
Devem ser amigos do Buddy.
Mulherzinhas!
Desde aquele filme Easy Rider,
todo mundo anda com motos assim...
largas, baixas, com o frontal inclinado.
- São perigosas, não? - São.
Aí no Hospital Batista há um pavilhão inteiro de meninos,
os mais bonitos e atrativos que tenha visto,
paralisados da cintura para abaixo.
Oh! Perdão.
Obrigado pela viagem, querido.
Sorte.
-Já passou a barra? -Oh, sim.
- Essa barra não. - Não, sei... Perdão.
- Vá, vá, vá. O jovem Hamilton. - Como está?
- Como está você? - Bem, bem.
Um beijo, céu.
É um jovem tímido, não?
- Está seu pai por aqui? - Sim, está, mas...
Posso ter um pequeno bate-papo com ele?
Está um pouco aborrecido agora, mas possivelmente poderia...
- Está sua mãe por aqui? - Não. Minha mãe está em Paris.
- Isto é Bergman. - Eu gosto.
- É bonito. - Puro Bergman, sem adulterar.
É valioso. Vive aqui?
Sim, estamos aqui há algum tempo.
Que sorte! É tão bonito. Nunca tinha visto...
Claro, a gente está totalmente equivocada sobre o Bergman, não?
Bom, suponho que o interessarão os cavalos.
Oh, sim. Eu gosto dos cavalos. Claro.
Céus, deveria organizar uma visita a uma de nossas feiras de cavalos.
Haven cria esses famosos Walkers do Tennessee dos quais terá ouvido falar.
- De verdade? - Ele sabe tudo sobre o Walkers.
Essa não é a classe do Walker em que estava pensando.
- Isso é ser rápido. - Temos que sê-lo.
Ela teve aquele acidente tão horrível.
- Olá, Marie. Tudo bem? - Tudo bem?
Deu-se um golpe na cabeça em um desses carros diminutos.
O carro de sua filha.
Isso foi há quase um ano.
Ninguém tinha nem idéia de que ia acabar sendo algo tão terrível.
Sr. Triplette,
sinto que o velho Delbert lhe dissesse que Haven ia aparecer no mítin.
Ele sabe o que faz.
Nunca permitimos que Haven Hamilton tome partido em política.
Compreenda que fazemos contribuições a todos.
E não são insignificantes.
A única vez que me atirei de cabeça...
...foi com os Kennedy.
Mas eles eram diferentes.
Oh, sim, senhora, sim que o eram.
Não há dúvida disso.
Perdoem-me um momento.
Obrigado, Brenda.
Esta festa é pelo aniversário de alguém, O...?
Não, isto é... Certo que terá visto o Haven Hamilton.
Não, nunca ouvi falar dele. Deixa-nos aqui?
Permita-me...
Eu me encarrego da porta.
Ouçam, queria perguntar...
Poderia fazer uma pergunta ao Sr. Gould?
Quer me perguntar algo?
Voltaremos contigo. Pode esperar até então?
Só queria saber o que estava fazendo em Nashville.
Só venho a uma festa. O que faz você em Nashville?
- Bom, eu sou apegado aqui. - Sim?
Ver-lhe-emos logo.
Haven canta esta noite no Grand Ole Opry,
e isto é só uma espécie de festa prévia para seus amigos.
Já. Tem aqui um montão de fotógrafos, né?
O que está fazendo aqui?
Vim com alguém, e agora vou ao Grand Ole Opry.
E como vai ao Grand Ole Opry?
Veio com alguém. Leva ele?
Né? Não, ele...
Foram-se.
Não, estou promovendo um filme, mas não estou fazendo nenhum.
É você amigo do Sr. Hamilton?
Sim, somos bons amigos.
Não, não sou cantor . Sou homem de negócios.
Encarrego-me de todos os negócios de papai.
- É um homem de negócios? - Sim.
Com essa cara?
Não pode ser um homem de negócios.
Sim, eu... eu trabalho com a companhia de papai.
Encarrego-me dos discos.
Tudo o que chega passa por mim.
- Você gosta? - Sim, é genial. De verdade.
Papai sempre quis que fizesse isso.
Seria o último que tentaria Fazê-lo trocar de opinião...
...sobre algo que não quer fazer,
mas queria lhe explicar um par de coisas...
...sobre o que pretendemos fazer nesta campanha...
...antes que o descarte de todo.
E de alguma forma começou a sangrar por detrás do globo ocular,
e a pressão fez com que o olho saísse da órbita.
Era algo horrível. Todos pensaram que ia perder o olho.
Ainda não sabemos como vai acabar.
Não sei o que pensará a respeito, mas...
Walker acredita que você seria um bom governador para este estado.
Acredita que é o momento.
Pensa que a gente do Tennessee aprecia-o. Sabe.
Sabe o que sente por eles.
E quer que saiba,
em caso de que decida apresentar-se,
que estará aí com sua organização para lhe respaldar.
Elliot Gould, Delbert e Linnea Reese.
- Sra. Reese. - E a Sra. Dorster. Elliot Gould.
Irá esta noite ao Opryland?
Bom... não tinha pensado ir.
Eu estarei no Opryland esta noite.
Bom, claro, ali estarei.
Sim, suponho que sim.
E então lhe direi minha decisão.
Muito obrigado por considerá-lo. Estupendo.
- Está por aqui Haven? - Está detrás daquela esquina.
Quer olhar se podemos ir?
Estou vendo-o com alguém. Obrigado, Del.
- Quer ser cantor? -Oh, eu...
- Me olhe. - Acredito que todo mundo...
Papai não ia querer nem ouvir falar disso.
Mas você quer ser cantor.
- Conheço-o. É Elliot Gould. - Esse tipo?
- É um ator conhecido. - Ah, sim, com o cabelo encaracolado.
Sim. Esteve casado com Barbra Streisand.
- É um peso pesado. - Está-me tirando o sarro.
Não. Essa garota que cantava "People".
Acabo de lhe estreitar a mão como se fosse um qualquer da rua.
Oh, Delbert. Traga-o aqui.
- Sim, senhor, irei... - Oh, Delbert!
Todos andamos pela rua, Delbert.
Oh, Delbert, Delbert.
Escutem, venham todos comigo. Haven quer conhecê-los.
Não me dei conta de quem era quando nos apresentaram.
Compôs uma canção?
Sim, uma só em toda minha vida.
- Eu adoraria escutá-la. - Seguro?
- Mm-hmm. - Vale.
The sound of her hello
Soft and tenderly
The way she lights my morning
With her smile
And when she says I need you
OH, I really need you
It makes my life So worthwhile
'Cause it come from the heart
Of a gentle woman
It come from the soul
Of an angel from above
And I'll stay in the heart
-Of a gentle... -É Elliot Gould!
É Elliot Gould!
Deixem-me conhecer à estrela de cinema!
- Lady Pearl, Elliot Gould. - Tudo bem!
- Haven Hamilton. - Como vai, Sr. Gould?
Encantado de o conhecer. Bem-vindo a Nashville e a meu querido lar.
- Elliot! Elliot Gould! - O que o traz por aqui?
- Oh, olá. Bom, eu só... - Olá!
- Tem uma pinta estupenda. - Quem é esta?
- Outro de seus convidados inesperados? - Sou Opal, da BBC.
Recorda o Festival de Cannes? Não, claro que não.
- Tem relação com o Sr. Gould? - Não, o que vai.
O que está fazendo... ? O que estou fazendo em Nashville?
- Perdoe... - Estou fazendo um documentário...
Perdoe, mas o Sr. Gould não concede entrevistas.
Não sei quem é nem o que está fazendo aqui,
mas não vou tolerar grosserias em presença de uma estrela... duas estrelas.
- Conhecemo-nos em Cannes... - Leve isso Delbert. Adeus.
Sr. Hamilton!
- Não se preocupe. Escute... - Quem é você?
- Bom, este é o preço do êxito. - Certamente.
Vá por um Goo Goo, uns amigos, e prepare-se...
...para os melhores 30 minutos da rádio...
o Goo Goo Grand Ole Opry!
Patrocinado pelos fabricantes do Goo Goo,
a melhor barra de chocolate do mundo,
e Rei Leão, pura barra de caramelo, o caramelo que ruge de sabor.
E agora, se concordarem, daremos um grande bem-vindo...
...ao homem Goo Goo do momento, Tommy Brown!
I've been goin' down that long lonesome road, babe
And I've been doin' it for a while, yeah
I've been goin' down that long lonesome road, babe
Lookin' for a special smile
Now, I worked the bares
New York to Frisco
But I could never make it pay
You know how money goes
It slips right through your fingers
One more dollar One more day
The bluebird He has no money
The bluebird He has no kin
The bluebird He wears no time clock
He answers to the wind
Até aqui posso trazê-la.
- Vale, é aqui, muito bem. - Sim, vale.
- É o novo! - Sim, já sei.
- Este é o novo. -Tem hora?
Sim, são...
I shoved a hundred million quarters in that jukebox
I’ve served a barrelful of beer
Now I’ve listened to
Some troubles in my lifetime
I’ve seen a lot of grown men cry
You know that old tune called "Over the Rainbow"
Well, if the bluebird flies then why can't I
Sou Del Reese, e venho com o grupo de Haven Hamilton.
- Lembra-se de mim? - Essa jovem vem comigo.
Ela me está entrevistando.
E tenho que ir ao banheiro.
Time clock
He answers to the wind
He answers
To
The wind
Oh, yeah! Obrigado!
Obrigado, Tommy. Grande trabalho, como sempre.
Ouça, Harold Weakly, Saíste já de férias?
Não, estive mais ocupado que um cachorrinho em um quarto cheio de bolinhas de borracha.
Se for como eu, toda essa agitação te faz desejar...
...deixar tudo e desfrutar de uns caramelos Goo Goo.
Olá, Steve. Ela vem comigo.
- Perdoe. Posso ajudá-la? - Oh, estou com essa gente daí.
- Tem passe para os bastidores? - Eles não necessitaram de passe.
Necessita um passe para estar nos bastidores.
- I never get enough - Goo Goo é perfeito...
- I always want more and more -...quando necessita rapidamente de energia.
- Even if we stay together - Qualquer momento é bom para um Goo Goo.
- Our whole lifetime through - Ponha um Goo Goo em sua sacola.
I'll never get enough I'll never get enough
of you
Compre um Goo Goo,
o caramelo favorito do sul há 62 anos.
- Preparados para cantar a canção? - Sim.
Go get a Goo Goo
It's good
Não sei como matá-los. Já estão mortos.
Têm sorte de estar vivos.
Haven Hamilton!
Obrigado. Obrigado.
Quero lhes agradecer esta maravilhosa e cálida acolhida.
Estou seguro que quererão estendê-la ao Bud Hamilton, meu filho, que está aqui.
Levante-te, Bud!
Não é especial?
Claro que sim. Claro que sim.
Que Deus os abençoe, e obrigado por esta calorosa acolhida .
- Quanto mede esse tipo? - Quem?
- Haven. - Queria lhes fazer um presente.
- Uma nova canção. - Não te ocorre perguntar John.
Unpack your bags
And try not to cry
I can’t' leave my wife
There's three reasons why
There's Jimmy
And Kathy
And sweet Lorelei
For the sake of the children
We must say good-bye
For the sake of the children
We must say good-bye
'Cause Jimmy's been wishin'
That I'd take him fishin'
His Little League pitchin'
Is somethin' to see
And Kathy's 13 now
She's my little queen now
And I’ve gotta see
Who her beau's gonna b
So unpack your bags
And try not to cry
-I can’t' leave my wife - É curioso, por que...
Olhe! Connie White! Connie White.
Tudo bem, céu?
Não se lembra que assinou meu álbum?
Obrigado por vir à atuação.
Tenho uma canção que tenho composto. Chamá-la-ei amanhã.
Conversaremos, já sabe, e...
Recorda o que escrevi no programa? Lembra-se?
- "Sou sua amiga. Connie White.” - Eu gosto de seu vestido.
Vou comprar um assim. Mas eu gosto do dourado com o...
Já sabe, quando não se tem cintura.
Lori's just walkin'
She just started talkin'
And "Daddy"'s the first word
That she ever said
So unpack your bags
And try not to cry
I can’t' leave my wife
There's three reasons why
There's Jimmy
And Kathy
And sweet Lorelei
For the sake of the children
We must say good-bye
For the sake of the children
We must say good-bye
For the sake of the children
We must say good-bye
Obrigado. Obrigado.
Leva toda a galáxia nas costas da camisa.
E agora eu gostaria de interpretar uma de minhas velhas favoritas,
a canção com que comecei neste negócio que tão bem me tratou,
uma canção que apreciaram durante anos...
...e que estou seguro que gostarão nesta noite.
"Keep A-Goin"'!
Obrigado.
Well, if you strike a thorn on a rose
Keep a-goin'
And if it hails or if it snows
Keep a-goin'
Ain't no use to sit and whine
'Cause a fish ain't on your line
Bait your hook and keep a-tryin'
Keep a-goin'
When the weather kills your crop
Keep a-goin'
Why, it takes work to reach the Top
Keep a-goin'
Aí está Wilton!
Vamos, Wilton! Ouçamos o Wilton!
Acredito de que logo irá Joe.
Está preparado, Joe?
Sim, aí vai Joe.
Agora todos!
And if the doctor says you're through
Keep a-goin'
Why, he's a human just like you
Keep a-goin'
Ain't no law says you must die
Wipe them tears from off your eye
Give ol' life another try
Keep a-goin'
Ain't no law says you must die
Wipe them tears from off your eye
Trust the Good Lord up on high
He'll help
Keep a-goin'
Sim, senhor!
Obrigado e que Deus os abençoe.
Muito obrigado.
Obrigado.
Queremos mandar uma lembrança especial a Barbara Jean.
Sei que a maioria terão lido...
...que sofreu um colapso no aeroporto.
Está no hospital. Está recuperando-se no Hospital Vanderbilt.
Barnett me conta que chora...
...por não poder estar aqui esta noite com vocês.
Mas espero que lhe mandem cartas com seus melhores desejos e preces.
Está no Hospital Vanderbilt, Nashville, Tennessee, 27322.
E digam que Haven pediu que escrevessem.
E agora, alguém especial em seu lugar,
temos a sua amiga querida, Connie White,
recém saída da cadeira do dentista,
de fazer uma endoscopia,
e veio até aqui para cantar.
Miss Connie White, que não é só amiga da Barbara Jean,
a não ser amiga sua e minha.
Uma maravilhosa cantora em seu estilo...
Miss Connie White!
Sal, Connie!
- Olá, Del. Como está? - Quero te apresentar ao John Triplette.
Está estupenda. Maravilhosa!
Não é encantadora, amigos? Não é preciosa?
Vai fazer algo grande.
Falaremos logo. Encantado de vê-lo.
Vá, a quem temos aqui?
- Como te chama, céu? - Paul Harris.
Paul Harris. Diz que tem 13 anos.
E você como se chama, céu?
A última vez que vi um vestido assim, foi no baile da escola.
Estão passando bem?
A garota caiu do carro.
Quero que estude muito,
Porque recorda que qualquer um pode chegar a ser presidente.
Well, I'd like to go to Memphis
But I don’t know the way
And I'd like to tell you how I feel
But I don’t know what to say
And I'd love to go to heaven
But I forgot how to pray
So just help me keep from
Slidin' down some more
When I tried to get back to him
I got lost on the way
I'd like to start again tomorrow
But I, I don’t know what day it is
And I'd sure like to love you
If you'd show me the way
And just help me keep from
Slidin' down some more
Well, I don’t know what it's like out there
But in here it's gettin'darker
I got a lot of things to share
But it sure is gettin' late
Well, I'd like to give you all I got
But I don’t know what that is
And I'd like to take you with me
But I don’t know where that is
And I know there must b somethin' someplace
And some way to lleve
So just help me keep from
Slidin' down some more
Just help me keep from
Slidin' down some more
Some more
I know you love me
When I'm happy
And I know you love me when I shine
But will you love me
In the mornin'
When the baby makes you get up
One more time Thank you!
I know you love me when I feel good
Love me every time I make you laugh
Apaga isso.
Vale. Um momento, querido.
- Agora mesmo. - Acabará em um momento.
Quero que apague agora mesmo!
Incomoda-me.
A mim também, mas tenho que ouvi-lo.
Por quê?
Tenho que ir ao King of the Road e agradecer por ti.
- Dar-lhe obrigado? - Tenho que saber o que cantou.
Pode perguntar qualquer um.
Pode chamar. Pode mandar flores. Pode mandar uma mensagem.
Vamos. Não te zangue.
Está danificando minha manicure.
Digo como tem que cantar, querido?
Alguma vez disse como tem que cantar uma canção?
Essa não é a questão. Eu sei por que vai ali.
Não me diga como levar sua vida.
- Estive fazendo bastante bem. - Vai a...
Vamos tranqüilizar-nos. Estamos nervosos.
Vá no King of the Road para se acotovelar com todo mundo.
- Para fazer o que? "Acotovelar-me"? - Não tenho amigos.
Tenho que ficar aqui sentada neste maldito hospital.
Todos vão comentar quão louca estou.
Eu não ando me acotovelando.
"Barbara Jean sofreu outro colapso".
Sabe uma coisa?
Por que não leva algumas de minhas flores?
Já acabou?
Não, não acabei. Leve esta negra. Isso a animará.
- Por que não prova com estas? - Já acabou?
- E estas. - Já acabou?
E por que não com estas!
- Já acabou, sim? - Acabei... ?
Vai se comportar como louca? Porque não vou agüentar, Barbara Jean.
- Já teve outro desses ataques de nervos?
- Né? - Não.
Pois está me enganando, porque isso é o que parece.
- Te acalme e te comporte. Entendido?
A única razão pela qual vou ali é porque te quero.
Eu não gosto de ir ali e me acotovelar com aqueles farsantes.
Por que me faz te levantar a voz?
Por que nos faz passar por isso?
Está bem?
Vamos. Um sorriso para Barnett.
- Estou farta daqui. - Vamos.
- Te levante.
Você me ajuda, eu te ajudo. De acordo? Venha.
Vamos.
Aonde vai Barnett?
Aonde vou?
- Ao King of the Road. - E por que vou ali?
Ver Connie.
E por que faço isso?
Para lhe agradecer por cantar no Opry.
- E por quem faço isso? - Faça-o por mim.
Isso.
Agora vou sair.
O que digo quando sair? Diz "adeus".
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Barnett?
- Olá, Ben. - Olá.
Não são estupendos? Maravilhosos.
Estou zangado de verdade.
Por que está zangado?
Ela se atrasa muito.
- Bom, não se atrasa tanto. - Não, atrasa-se.
- Obrigado. - Está por ali.
Acredito que esteve muito, muito bem esta noite.
Obrigada. Muito obrigada.
Soava estupendamente. estava estupenda.
Vá, Sue, Não esperava vê-la.
- Quero te apresentar a Julie Christie. - Perdoe por lhe dar as costas.
- Bem-vinda a Nashville. - Doctor Zhivago.
- É a que desceu do trem? - Ficará um momento?
- Não, só passava por aqui. - Por favor, fique.
- Tome uma taça conosco. - Não vamos ficar.
É inglesa, verdade? nota-se.
- Esta é Connie White. - Olá.
- Que coincidência. - Eu sou Del Reese.
Justo falava esta manhã de Christy Minstrels,
e agora temos aqui a Julie Christie.
- Conheci-a com o Peter Finch. - Ah, sim?
- Não vai sentar se um momento? - Não, obrigado.
- Julie tem um amigo no Exit Inn. - Espero que tenha uma estadia agradável.
Espero que recorde as instalações que temos em Nashville para o cinema.
- Sim, claro. - Obrigado. Alegro-me de vê-la.
- Que tenham uma boa noite. Adeus. - Adeus.
Encantado de vê-la. Vá, quanta honra.
- Que surpresa. Julie Christie. - Quem é Julie Christie?
"Quem é Julie Christie"? É uma estrela. Ganhou um Oscar.
- Oh! - Não, não brinco.
Por um desses filmes. Não sei qual.
- Fez tantos. - Não é um tesouro?
- Tem o pior senso de humor. - Não, é encantadora.
Oh, vamos. Não sabe nem pentear-se.
Oh, tem uma chapa do Hal Phillip Walker.
Não, é do Kennedy. Não é algo antiga?
Que estranho. Acreditava que ninguém no sul apoiava o Kennedy.
É John Fitzgerald Kennedy.
Bom. Ele...
...ganhou em todo o sul,
exceto no Tennessee, Florida e Kentucky.
E há uma razão pela qual não ganhou no Tennessee.
Mas teve 481.453 votos,
e o Gilipollas teve 556.577 votos.
Eu noto. É algo.
É o modo com que me olha.
É essa sensação de que sabe que algo está se passando.
E se atuar quando estou muito cansada, não há...
- Olá a todos. Como está, Connie? - Olá, Barnett.
O problema que há aqui...
...é o anti-catolicismo.
Esses cabeças de ave daqui, são todos...
...batistas ou o que seja, não sei.
Até para te dar passagem...
...tem que lhes abrir a cabeça,
não vamos lhes ensinar a votar num católico...
...porque é a pessoa mais adequada.
Toma, isto é algo...
algo que Barbara Jean disse-me para te trazer.
- Não precisava. - Sei, mas foi o que me disse.
- Eu lhe disse que não devia. - Receberam as flores que enviei?
Obrigado.
Agradecido.
Muito obrigado.
Como a maioria terão notado,
temos aqui esta noite a uma celebridade.
Se aplaudirmos um pouco, pode ser que consigamos uma canção.
- Miss Connie White. - De todo coração.
O que quer, uns dólares?
Esperava algo melhor?
É um céu.
Muito obrigado.
Isto é o que eu gosto neste sítio. Pode ver-me?
Eu não posso vê-los.
- Foi um bonito detalhe. - Vou cantar algo que conhecem.
- Que bonito detalhe? - Façam-me o coro.
Não parece que agradeça, não?
"Rolling Stone."
Obrigado.
You walked me, sweet Joshua
Down the country lane
You brought me, sweet Joshua
Where the roses grow So tall
You lay me down, Joshua
And you promised me your name
And after that
That was all
Todos!
Rolling stone, Rolling stone
- Gathers no moss - Quem compôs isto, um pirralho?
E tudo o que lembro dos dias seguintes era...
Só olhava a televisão e recordava tudo,
via aquele xerife barrigudo...
...dizendo, "Ruby, filho da puta".
E o Oswald...
e a ela com seu traje rosa.
But neither
Does it gather
Any love
Aqui vai o melhor. Vassar.
E o Bobby.
Trabalhei para ele.
- Não acredita que... ? - Trabalhei por todo o país.
Trabalhei na Califórnia, no Stockton.
Bobby veio aqui e falou, logo foi a Memphis,
e depois inclusive foi ao Stockton, Califórnia...
e falou do trem de Santa Fé na velha estação de Santa Fé.
Era...
um homem encantador.
Não era como,
John, sabe.
Era mais adoentado.
Mas durante todo o tempo que trabalhei para ele...
tinha medo.
Por dentro, sabe? Tinha medo.
Haven, poderíamos levar a Connie ao mítin?
Connie White e Barbara Jean nunca aparecem juntas no mesmo cenário.
Connie pode substituir a Barbara Jean, mas nada mais.
Quanto ao Haven Hamilton, bom,
Estarei onde Barbara Jean estiver.
Estou com vontade de te tirar fora.
Minha mulher no hospital, e você me vem com essa Merda?
- Tranqüilo, desfruta do espetáculo. - Barnett está zangado.
Vale.
Walk with me, Joshua
- And I will say that I am lame - Eu acredito que ela...
Acredito que haja alguma confusão. De verdade.
The child that we have made
- But I'll never let him mention - Oh, Deus.
- Your name - Parece pó.
Parece pó, de todo.
Brinca?
Some people take
And never give
- Quero-te. - But all men die
And so must live
For a while
And life is short
- Quero-te. - A precious gift
This thing we have
- Please don’t let it drift away - Quero-te.
Honey, won't you let me b your friend
Quero-te.
Honey, won't you let me try again
Honey, won't you let me b your friend
For another day
When we've been there
Ten thousand years
Bright, shining
As the sun
We've no less days
To sing God's praise
Than when
We'd first
Begun
E na profissão de sua fé,
eu te batizo, irmã,
no nome do Pai, do Filho...
...e do Espírito Santo.
Amém.
I'm newborn again
Been a long time talkin'
'Bout my trials here below
Free Grace Free Grace
Free Grace, sinner
Free Grace Free Grace
I'm newborn again
And He walks with me
And He talks with me
And He tells me I am His own
And the joy we share
As we tarry there
None other
Has ever
Known
He speaks and the sound of His voice
Is so sweet
The birds hush their singing
And the melody
That He gave to me
Within my heart
Is ringin'
Sabe, Esther, minha mulher, está na mesmo local que Barbara Jean.
- And he walks with me - Esther e eu tínhamos um filho...
- And he talks with me - que também estava alistado.
- Sim, senhor. - Não no exército. Estava na marinha.
And he tells me I am his own
Perdemo-o no sul do Pacífico, não sabemos como.
- And the joy we share - Sinto muito.
- Na 2ª Guerra Mundial. - Sim, senhor.
As we tarry there
None other
Has ever
Known
Caminho por um cemitério.
Os mortos não têm aqui cruzes,
nem lápides, nem coroas que cantem sua passada glória,
mas sim se empilham aos montões, no que apodrecem,
com suas vísceras rasgadas por mãos ávidas e carniceiras.
Seus grandes esqueletos vazios...
suspiram tristemente ao céu.
O óxido de seus corpos...
tem a cor do sangue seco.
Sangue seco.
Recordam-me a...
um secreto cemitério de elefantes.
Sim.
Este ar de mistério. Essa espécie de irrealidade.
Estes carros tratam de comunicar-se.
Oh carros, tratam de me dizer algo?
Tratam de me transmitir algum secreto...?
O que... perdoe?
Oh, perdão.
Acreditei que estava completamente sozinha. Que vergonha.
Você é músico!
The economy's depressed, not me
You Mai say that I ain't free
But it don’t
Worry
Me
Um aplauso para o Miss Maisie Hoy.
Miss Albuquerque?
Olá, Frog.
Isto com gestos.
Miss Jill Brown na pista com o número 78.
Os mais jovens poderão...
solicitar uma motocicleta e um casco.
Quer falar sobre ontem?
Levante-se, Maldição!
Bode.
Quer falar sobre ontem?
Quer falar sobre ontem ou não?
Merda. Sai daí!
Deixe-me em paz!
Sai daí! Vamos!
Já sei o que... Vamos!
Por Deus, o que...
O que faz? Quer falar sobre ontem ou não?
Estupendo. Isto é genial. Estupendo.
Obrigado. Minha tartaruga. Muito obrigado.
Acalme-se!
Já sei o que acontece.
Genial. O detetive da casa.
Bill, olá. So John Triplette.
Chego logo? Chamei-o esta manhã.
Ah, sim. O tipo da televisão. Passa.
Claro.
Estávamos fazendo limpeza.
Já sabe...
- A manhã dos domingos. - Sujeita-me a isto?
- Claro. - Obrigado.
Deixa que quito isto.
- É este seu novo álbum? - Sim. Nosso novo álbum.
É muito bom. Escutei-o. É estupendo.
- Sinto por esta desordem. - Oh, não há problema.
Teria que ver minha casa.
Tivemos uma pequena festa ontem à noite. Passamos bem.
Queria...,
te contar um par de coisas sobre o que tratamos de fazer com este espetáculo.
- Quer algo de beber? - Não, não, estou bem.
Não quero te tirar muito tempo.
Só queria te falar um pouco do que tratamos de fazer.
Já sei que sabe de política,
e não estou aqui para te vender nada.
- Não me importa a política. - Nada de política? Vale, genial.
Bem, pois, tenho um problema que poderia ser bom para ti.
Como sabe, essa música do campo é agora muito popular.
Tenho um monte de caipiras locais comprometidos a cantar...
- Simples country folk. - Lixo country.
Assim acredito que...
Procuro uma audiência mais ampla.
E aí encaixamos nós.
Quero algo mais que essa coisa sulina.
E acredito que um grupo atual como o seu...
poderia levá-la velada.
Sim. Certamente o único grupo de rock em...
- Exatamente. - Sonha bem.
- Sonha tentador. - Sim.
E assim conseguem uma grande audiência dessa gente do country.
É de uma cadeia, o...?
Melhor que uma cadeia. Está vendido por agência.
Estarão pondo-o durante ano e meio.
- Seus óculos, querido. - Oh, obrigado.
Minha mulher, Mary. Este é John Triplette.
Encantado de conhecê-la.
Adiante.
É o tipo do show televisivo...
que vão fazer para Hal Phillip Walker.
Essa costura política de agora. Ofereceu-nos um lugar.
Estão fazendo uma grande campanha. Todas essas chapas e...
- Oh, sim, obrigado. Tentamos. - Adesivos para os carros.
Teremos um bom lugar nesses traje de gala,
e John diz que nós vamos levar o show.
Não podemos votar. Registramo-nos como democratas.
Além disso, está um pouco louco, não?
Bom, todos estão um pouco loucos, Mary.
- Brindo por isso. - É algo essencial.
Mas acredito que deveriam pensar em seu futuro.
Dar-lhes-á um grande empurrão.
Isso dá no mesmo. Registramo-nos como democratas.
Bom, eu me registrei democrata.
A única razão pela qual registramo-nos democratas...
é que seu pai se registrou como democrata...
e seu pai se registrou como democrata.
Bom, Tom se registrou como democrata e ele não o faria.
It's not my way
To take your hand if I'M...
- Olá, Tom. - Olá, Norman. Tudo bem?
Bem. Alegro que me chamasse. Se houver algo que possa...
- Sente-se. - De acordo.
- Tem pastilhas? - O quê?
Já sabe, anfetaminas. Estimulantes.
Né, não, não, eu...
Mas sei onde conseguir erva.
- Não, obrigado. Não necessito de erva. - Vale.
Posso te fazer uma pergunta?
Ocorre algo...? Está zangado com?
- Não. - Oh.
É que eu... Já sabe, eu...
Bill e Mary e você e...
Bom, Bill... Ou seja, Bill parece estar...
Estou confuso.
Toma.
- Por que não compõe um sucesso. - Vale.
- Diga. - Posso falar com o Cherry, por favor?
Está na cama com o R.Y. Quer falar com o R.Y.?
- Prefiro falar com ela, se for possível. - Quem é?
Sou Frank, um dos cozinheiros do restaurante.
É você uma Testemunha do Jeová?
Tem sentido que as Igrejas...
sigam estando isentas de impostos sobre suas vastas propriedades de terreno...
e seus investimentos?
Tem sentido que esses ganhos Multimilionários...
não sejam tributados ano após ano?
Não, não será fácil,
mas desfrutaremos da satisfação...
de ter feito o que tenho que fazer.
E se não o fazemos hoje,
pode ser que nos acabem os amanhãs.
Os ônibus!
Os ônibus estão vazios...
e parecem ameaçadores, inquietantes,
como dragões amarelos que me olham...
com olhos ocos, ausentes.
Pergunto-me quantos meninos brancos e negros...
têm pesadelos amarelos,
sua própria classe de medo ao perigo amarelo...
Não posso... Não posso começar...
Maldição, tem que ser mais...
positivo.
Não, mais negativo. Comecemos outra vez.
O amarelo é a cor da advertência.
Não.
O amarelo é a cor da covardia.
O amarelo é a cor da luz do sol.
E entretanto vejo pouca luz...
nas vidas dos pequenos brancos e negros.
Vejo suas vidas mas como um estudo em cinza,
uma mescla de negro e...
Oh, Deus, não. Isso é fascista.
Amarela! Amarela, amarela, amarela. Febre amarela.
Poderemos falar. Partem agora.
- Alcança-a antes que se vá. - Que tal aqui?
- Não está nada mal. - alerá a pena?
Tem um estranho cenário que parece cair do teto.
Saem esta manhã.
- Isto está muito confuso. - Adeus!
- Está bem o local? - Adeus, adeus.
Um momento. Lá vamos.
Barnett! Chamam-no ao telefone.
- É algo importante, ou o que? - Adeus, garotas.
- Diga. - Olá, Barnett. John Triplette.
- Quem? - Olá! Já vai para casa?
Sr. Green, como vai? Vou em casa.
- Me alegro de ouvi-lo. - Obrigado. Como está a Sra. Green?
Está bem, e lhe fará bem saber que a vi outra vez.
Dê-lhe lembranças. Está tomando sua vitamina E?
- Aqui mesmo a tenho. - Muito bem. Bem feito.
Cuide-se, querido. Adeus.
Muito bem, venha. Vamos tirá-la daqui.
- Tem sorte.
- Gonna buy me a pistol - Bem, adentro.
Levamos essas ferraduras, né?
Vamos viver com elas para nossa vergonha.
Leve isso no outro elevador.
- Não ficou em contato com o doutor? - Não mais chamadas, Delbert.
Sinto ter que dizer, a Sra. Green faleceu esta manhã.
A Sra. Green faleceu esta manhã.
O quê?
A Sra. Green morreu esta manhã.
Espere aqui. me deixe ir procurar o médico.
Sr. Green?
Sr. Green, sabe, minha mãe salvou sua vida.
Moravam porta com porta. Minha mãe apagou as chamas.
Sempre quis a Barbara Jean mais que tudo no mundo.
Ainda levo um álbum de recortes sobre ela.
A única coisa que me disse quando me alistei foi,
"Quando viajar, quero que vá ver a Barbara Jean.
Não diga nada sobre mim. Você só vá ver a Barbara Jean".
Assim é o que estou fazendo.
Agora vou a Opryland para ouvi-la cantar.
Dê lembranças a sua mulher.
Um momento. Não ria.
Deixe-me... Eu tenho uma teoria sobre o assassinato político.
Verá, eu acredito que a gente como Madame Pearl...
e toda essa gente que leva armas neste país...
são os verdadeiros assassinos.
Porque incitam a outras pessoas...
que possivelmente são inocentes...
e que finalmente são as que apertam o gatilho.
- Mamãe? - Kenny? Onde está, Kenny?
- Estou em Nashville. Como está? - Estava tão preocupada.
- Não há razão para preocupar-se. - Bom, não podia dormir.
Tive que tomar esse NY Quil para poder dormir.
- Deixa-a fora de combate. - Serviu-te?
Sim. Onde está em Nashville?
- Estou em uma casa de hóspedes. - Com quem fala?
- É minha mãe. - Com quem fala, Kenny?
Com uma garota que vive na casa.
Quem é o dono da casa?
- Seu tio. - O dono é um homem?
Não estará muito limpa.
- Não seja tola. - Aposto que os lençóis não estão limpos.
No sul pode colher esses parasitas...
- Joan, deixa isso, por favor. - Kenny, escuta...
- Um momento. - Queria ver seu violino.
Kenny! Pode pegar esse cogumelo parasita do sul.
É muito difícil de tirar. Quando volta para casa?
Não sei. Em um par de semanas.
Deixou seu traje azul no armário.
Não necessito do traje.
Quero que venha para casa quanto antes.
Mãe, escuta.
Kenny, não me fale com esse tom.
Eu também te quero, mamãe.
De verdade. Até logo.
Adeus.
Vamos procurar o Barnett, espero que não esteja de mau humor.
Olá. Tudo bem?
- Né, Barnett! - Tenho que lhes dar...
- Né, Barnett. - O que quer agora?
Este tipo quer que faça 4 atuações. O que quer você?
Não a faça trabalhar muito. Como vai?
- Já está melhor? - Sim, estou fenomenal.
Temos que falar contigo. Vamos fazer um espetáculo.
Vale, John está montando-o.
Haven vai atuar. Queremos que o encabece Barbara Jean.
- Incrível. - Espera um momento, homem.
Oxalá não nos colocassem apressassem. Dispara.
É um programa nacional na televisão para esse candidato, Hal Phillip Walker.
Não queremos que faça nenhuma declaração política.
E o que acredita que vai ser o fato de que esteja ali?
- Não é isso uma declaração política? - A gente não a viu.
Não, amigos. Não tomem como algo pessoal.
Nada de política, nada de governo, nada de nada.
- De acordo? Vale? - De acordo.
- Já os escutei. - Olá meninos. Como vai isso?
Acredito que os vi antes no hospital.
Olhe isto. Não te ensinou Jewel a penteá-la?
- Vamos, querido. - Como está, céu?
- Nada de fotos. - Estou nervosa.
- Como está? - Genial.
Disse à banda que começaria com a canção do cowboy.
- Esquece-o. - Não, John, deixe para mim .
Ele vai inteirar-se.
Vou persegui-lo como um roedor.
He's got a tape deck in his tractor
And he listens to the local news
He finds out where the bass are bitin'
While he's plowin' to the country blues
He was a cowboy and he knew I loved him well
A cowboy's secrets you never tell
No, there's nothin' like the lovin'
Of a hard-drivin'cowboy man
He's got a tape deck in his tractor
While he's plowing up his daddy's land
He's got more horse sense
Than I ever seen in any man
He was a cowboy and he knew I loved him well
A cowboy's secrets you never tell
No, there's nothin' like the lovin'
Of a hard-drivin' cowboy man
On Saturday nights we go dancin' in town
And all the boys'll order up another round
In the summertime
We look forward to the rodeo
On Saturday nights we go to town
And all the boys'll order up another round
When he rides saddle bronc
I wait to hear that whistle blow
He's got a tape deck in his tractor
I can hear him when he's comin' home
Then he holds me in the rocking chair
And sings me the love song
He was a cowboy and he knew I loved him well
A cowboy's secrets you never tell
No, there's nothin' like the lovin'
Of a hard-drivin' cowboy man
No, there's nothin' like the muscles
Of a hard-drivin' cowboy man
Obrigado. Obrigado.
It's that careless
Disrespect
I can't take no more, baby
It's the way
That you don’t love me
When you say you do, baby
It hurts So bad
It gets me down, down, down
I want to walk away
From this battleground
This hurtin' match
It ain't no good
I'd give a lot to love you
The way I used to do
Wish I could
Mm-hmm-hmmm
Well, you got
Your own private world
I wouldn't have it
No other way
But lately you been
Hidin'your blues
Pretendin' what you say
It hurts So bad
It gets me down, down, down
I wanna walk away from this battleground
This hurtin' match
It ain't no good
I'd give a lot to love you
The way I used to do
Wish I could
Mmm-mmm-mmmm-mmm
Esteve no Vietnam?
- Né? - Writin'it down
Kind of makes me feel better
Sim estive. Vejo-o em sua cara.
It keeps me away from them blues
I wanna b nice to you
Treat you right
But how long can I pay
These dues
It hurts so bad
It gets me down, down, down
I wanna walk away from this battleground
This hurtin' match
It ain't no good, no
I'd give a lot to love you
The way I used to do
Wish I could
Mmm-mmm-mmmm-mmm
Foi horrível?
- Ooh-oooh, ooh-ooh-ooh-ooh - Estava quente e úmido.
Ooooh
Oooh Oooh-ooh-ooh-ooh-oooh
Ooooh
I
Wish I could
Mmm-mm-mmm Mmm-mm-mmm
Obrigado.
Queria contar lhes um pequeno segredo que possivelmente não saibam,
é que ontem à noite agradeci a minha boa estrela...
o poder estar aqui e cantar para vocês.
Escutei no rádio...
esse pirralho de 9 anos.
Às vezes o DJ põe uma canção...
e pede a todo mundo que chamem e digam se gostam.
Eu estava escutando, e esse pequeno de 9 anos chamou.
A canção tinha vozes de fundo,
ao modo do que usam agora, essas vozes de apoio,
que soam como infantis.
Ele chamou e o DJ disse, "Quantos anos tem, filho?"
O menino disse, "Tenho 9, e acredito que vai ser um êxito."
O DJ disse, "por quê?" "Porque saem essas arestas."
E pensei que era uma macacada,
porque, bem, eu mesma posso cantar como um nanico.
Eu gosto muito de "O Mago de Oz".
Além disso, eu não vivo longe da Interestadual 24...
na estrada de Chattanooga.
Assim já vêem como tenho uma certa relação com isso.
Eu e os meninos vamos tocar outra canção para vocês.
Vamos, moços.
Acredito que vai haver tormenta...
Parece que se está cozendo.
Isso costumava dizer meu avô antes de perder o ouvido.
Quando ficou surdo,
nunca mais voltou a falar muito.
Exceto às vezes que dizia, "caramba", ou "maldição" ou "caralho".
Minha avó andava tagarelando a dentadura no rádio.
Como era divertida e cozinhava meu prato favorito, rosbife.
Era um amor.
Também criava frangos. Ela...
Sabem como fazem os frangos? Sabem como fazem?
Bom, melhor tocarmos essa canção antes que fique tarde.
Bem, rapazes.
O primeiro trabalho que tive...
Minha avó... a que tagarelava a dentadura postiça na rádio.
Ela ensinou a minha mãe a cantar, e minha mãe me ensinou .
Uma vez me levou, porque íamos comprar uma geladeira nova.
Levou-me a loja de geladeiras, onde um homem fazia publicidade.
Este disco estava tocando, e mamãe disse que eu sabia cantar.
Ele disse, "Se aprender esta canção, dar-lhe-ei 25 centavos".
Assim mamãe e eu voltamos para casa...
E o que se passou então? Vamos ver, acredito que... ah, sim.
Fomos em casa e aprendi as duas faces do disco em meia hora.
Voltamos e eu lhe disse que as tinha aprendido, e ele disse,
"Vamos ouvir," assim cantei as duas faces do disco em vez de uma só.
Assim que nos deu 50 centavos, e cruzamos a rua para tomar um refresco.
Após fiquei trabalhando.
Acredito que após fiquei trabalhando e fazendo...
- Venham, venham. - me mantendo.
- Bom...
- Estou bem? Estou bem? - Está bem, querido.
- É o microfone. - Não acabei.
- Sei, sei. - Não acabei.
Vamos por um copo de água. Meninos, ajudem a sair, vale?
- Já voltará. De acordo, querido? - Obrigado!
Muito bem. Cuidado com o cabo.
Muito bem! Vale!
Oh, vamos. Tenham compaixão.
Obrigado!
Vamos. É muito rápido.
Todos devem saber... Oh, vamos. Não terá sido de propósito, não?
Acaba de sair do hospital...
Oh, não. Parem, meninos.
Sabem que essa menina acaba de sair do hospital.
Essa menina está aí dentro chorando...
Porque não queria decepcioná-los.
Fora!
Venham amanhã ao Parthenon no Centennial Park.
Vê-la-ão grátis. O que lhes parece isso?
De acordo?
Façamos um "que melhore" para a Barbara Jean.
Ouçamo-lo. Vamos!
São uns ingratos.
Um bando de ignorantes...
Estava atrapalhado aí fora, e vocês sabem.
- Quero umas normas básicas agora mesmo. - O que quiser.
Cantará a primeira e sairá antes que apareça esse homem.
Bem. O que quiser.
- Nunca devia trazê-la aqui. - Como você quiser.
Nada de parafernália, nada de distribuir folhetos. Entendido?
E nunca, em nenhum momento, poderá ser associada com o Hal Phillip Walker.
- Diga? - Olá.
Adivinha quem sou.
- Linnea? - Sim, sou eu.
Olá. Sou Tom.
Atuo esta noite no centro. Quer vir para ver-me?
É um local que se chama "Não Exit", ou o "Exit".
"Exit Out", ou algo assim.
Está bem em frente a Friday's, no Church Street.
Sabe onde é, não?
Estarei ali às 8, e...
Por que não nos vemos ali?
De acordo?
Well, it's sad but true
The pilot light of our love
Has flickered out
- Mary... - Chofer, traga-me mais champanha?
- É Norman. - Oh.
Norman, sim. Norman. Claro.
Não gosta que o tratem como chofer.
Muito obrigado, Norman.
What used to come from the warmest heart
I have to get from a cold can
Since my baby's cookin'in
Another man's pan
Foi alguma vez ao lavabo de senhoras daqui?
Não.
Estou perdida aqui no Exit Inn e não tenho outro local onde ir.
Well, if makin'love
Were margarine
Then she is the high-priced spread
- Tomarei cidra. - Cidra de maçã?
- Sim. Obrigado. - Ponha-o em minha conta.
- Oh, não... - Sim.
De acordo. E me dê um copo de vinho, por favor?
Dê-me um copo de vinho e ponha em minha conta.
Viajando por locais agradáveis,
ou seja, tem que te alojar em algo agradável.
- Bom, Mary e eu nos alojamos em uma casa. - Claro!
- Sim, eu... - Tom se aloja em muitos locais.
Meu nome é Wade Coolidge. E você?
Meu nome é Linnea.
Bom, pode dizer-se que Tom e eu...
Oh, a-dee-dee!
Assim cantaram juntos.
Não, quero dizer como nos conhecemos,
no sentido bíblico, poderia dizer-se.
- Foram à igreja? - Sinto muito.
Não, sinto muito. Isto é horrível.
Mas é tão atrativo que me perguntava...
Não deveria perguntar isso a ti, deveria perguntar a Mary.
Deitou-se com ele, não?
Oh, sim. Pensei que o havia entendido.
Bom, não devesse...
Onde se deitou com ele?
Escutem, temos um presente especial esta noite.
Meu amigo está na cidade gravando um álbum.
- Tom Frank está entre o público. - É você.
Tom? Falando do rei de Roma.
Aceitou subir aqui e cantar um par de canções.
Façamos que se sinta como em casa. Tom Frank!
Vamos!
Maldito seja!
Não o vi mais de 2 minutos em 3 dias.
Obrigado.
- Eu estava acostumado a ser parte de um trio. - Estava acostumado?
Toda a semana me escondi deles, mas parece que me encontraram aqui esta noite,
assim melhor é que subam também a cantar... Bill e Mary.
Encantador!
Sim, têm que fazê-lo!
You Mai say I ain't free
But it don’t worry me
- It don’t worry me - Minha canção favorita.
- It don’t worry me - Já não temos que cantar.
- Podem fazê-lo por nós. - You Mai say I ain't free
- Boa eleição. - But it don’t worry me
Since you've gone
My heart is broken
Another time
Oh, railroad train
Has taken him
From me
All my luxury
Has turned to misery
He's all I ever wanted
Why did he run from me
Since you've gone
My heart is broken
Another time
Since you've gone
My heart is broken
Another time
I didn't know
That you were leavin'
- Till you were out the door - Out the door
I didn't know
The love you gave
Was a real love
I didn't know
A lot of things then
Lord, I know them now
Since you've gone my heart is broken
- Another time - Another time
Mmm.
Since you've gone
My heart is broken
Another time
Since you've gone
My heart is broken
Another time
Quando acabar isto, levar-los-ei de volta a algum local.
Poderia te mostrar um pouco Nashville.
Posso te contar coisas que o assombrarão.
Sério. Eu sei, por exemplo...
- Como se chama? - Norman.
Norman. Por favor, Norman,
Por princípios nunca se envolve com a servidão.
Obrigado.
Bem, amigos, acredito que sabem...
que têm um bom homem a que apoiar.
Não quero lhes tirar muito tempo,
Porque temos um pouco de diversão para vocês.
Têm cartões de doação na mesa. Podem doar o que quiserem.
Assegurar-me-ei ... Farei que paguem, o que puserem nelas.
Se tiverem um cheque, não temam em preenchê-lo.
Levá-lo-ei rapidamente ao banco, antes de que possam sustá-lo.
Não sejam modestos ou tímidos.
E enquanto escrevem, para que ninguém se aborreça,
aqui vem algo para distraí-los.
Levantem a vista, porque o bom vem de acima.
Olá a todos.
- Olá! - Olá!
Meu nome é Sueleen Gay,
e estou aqui para lhes cantar uma canção sobre uma garota que nunca tem o suficiente.
I never get enough I never get enough
Of the love I'm hungry for
I never get enough I never get enough
I always want more and more
Even if we stay together
Our whole lifetime through
I'll never get enough I'll never get enough
I'll never get enough of you
É a pior cantora que ouvi.
I ain't greedy for that mansion on the hill
Não tem nem idéia de canto, não?
I never was that kind
Don’t need my pockets stuffed
With hundred-dollar bills
Né, esqueceu a jaqueta.
Desculpa. Tenho que ir ao banheiro.
Muito bem, se quiserem mais, terá que ser só comigo,
porque parece que me deixaram só.
Vou tocar algo que...
Compus muito recentemente...
e devo gravar aqui.
Vou dedicar a alguém especial que pode ser que esteja aqui esta noite.
É uma canção que se intitula "I'm Easy. "
It's not my way to love you just when no one's lookin'
It's not my way
To take your hand if I'm not sure
It's not my way to let you see
What's goin' on inside of me
When it's a love you won't b needing
If you're not free
Please stop pullin' at my sleeve
If you're just playin'
If you won't take the things you make me wanna give
I never cared too much for games
And this one's drivin' me insane
You're not half as free to wander
As you claim
But I'm easy
Yeah, I'm easy
Give the word I'll play your game
As though that's how it oughta b
Because I'm easy
Don’t lead me on if there's nowhere
For you to take me
If lovin'you would have to b
A sometime thing
I can't put bares on my insides
My love is somethin' I can't fed
It still hurts
When I recall the time I’ve tried
But I'm easy
Yeah, I'm easy
Take my hand and pull me down
I won't put up any fight
Because I'm easy
Don't do me favors
Let me watch you from a distance
'Cause when you're near
I find it hard to keep my head
And when your eyes throw light at mine
It's enough to change my mind
Make me leave my cautious words and ways behind
That's why I'm easy
Yeah, I'm easy
Say you want me I'll come runnin'
Without takin'time to think
Because I'm easy
Yeah, I'm easy
Take my hand and pull me down
I won't put up any fight
Because I'm easy
Yeah, I'm easy
Give the word I'll play your game
As though that's how it oughta b
Because I'm easy
Venha já.
- Olá. - Olá!
Vou cantar lhes uma canção composta por Barbara Jean.
Vou pôr-me cômoda.
Chama-se, "One, I Love You. "
Entendeu, neném!
When I feel my life perishing
I call you on the phone
You always fix me up
When I get broken
'Cause every time that I got hurt
And went out of control
You knew the fears I felt
Before I spoke 'em
Boo! Venha já!
- O que é isto, uma brincadeira do Walker? - One, I love you
Two I'm thinkin'of you
Three I'll never let you go
Boo! Vamos! tire-lhe isso
And four, I miss you
Five, I wanna kiss you
Six
I won't leave you no more
- Disse ao Trout o que queria? - Eu? Era teu assunto.
- Já sei. - Supus que ele sabia o que...
Bom, não pensei que fosse ter nenhum problema.
Four, I miss you
- Five, I wanna kiss you - Tire a roupa!
Six
I won't leave you no more
Vejamos essas tetas!
Vamos! O que é isto?
Volta aqui, neném!
- O que te passa, céu? - Não entendo o que ocorre.
Não te disse Trout que tinha que te despir?
Eu sou cantora!
Ouça. Ouça, ouça, ouça.
Ver-te acabar o show como disse ao Trout,
e arrumarei as coisas para que possa cantar no Parthenon.
Poderá cantar no Parthenon com a Barbara Jean.
- Ver-te a acabar o show... - Cantarei com a Barbara Jean?
Sim, asseguro... Sim, cantará.
Eu me encarregarei. Ver-te a acabar o show como disse ao Trout.
De acordo?
A esses tipos você gosta.
Serei um dia uma grande estrela como Barbara Jean.
- Já sei que o é. Vê-lo-á logo. - Adiante.
Venha, vamos a isso! Começa o show!
Whoo! Né! Assim! Assim!
É minha mãe!
Assim!
Whoo! Hey, hey, hey!
But I'm easy
Yeah, I'm easy
Take my hand and pull me down
I won't put up any fight
Because I'm easy
Quer aprender a dizer algo com a linguagem dos sinais?
Sim. Como se diz "quero-te"?
Bom, pode dizer... A forma abreviada é...
Isso é abreviado.
Ou pode dizer, "Eu," e depois, "quero-te".
"Eu te quero"?
Ou pode dizer, "Alegro-me de ter te conhecido".
- Me alegro de ter te conhecido. - Bem.
Say you want me I'll come runnin'
Without takin'time to think
- Como pode fumar essas coisas? -'Cause I'm easy
- É fácil. - Yeah, I'm easy
Dê-me uma imersão.
- Fuma? - Não.
Para que quer fazê-lo?
Yeah, I'm easy
Give the word I'll play your game
- Não tem boa pinta. - Não.
E o quê?
Because I'm easy
Tom, tenho que ir.
Não pode chamá-lo, e dizer que tem um compromisso?
Não, não posso.
- Não pode ficar outra hora? - Não.
É que não posso.
Operadora de longa distância.
- O carregamos a seu domicílio? - Sim, por favor.
- Seu número de casa, por favor? - 112.
- Diga. - Né.
- Como está? - Oh, wow.
Ouça, sinto muito haver partido daquele modo.
Oh, wow.
Alegro-me de falar contigo. Está bem.
Eu também me alegro de falar contigo.
- O que está fazendo? - Penso em ti.
De verdade? Bom...
Ouça, pode vir por aqui?
- Quando? - Esta noite.
- Oh, Tom, não posso fazer isso. - Por que não?
Temos uma inauguração amanhã no museu. Não posso deixar o trabalho.
Por que não o deixa? Estou ganhando bem aqui.
Já o tentamos. Não funciona. Preciso estar ocupada.
Esperar-te-ei aqui. Quando volta?
Em uma semana.
Vale, bom... Você volta.
Volta comigo. Está bem.
Sinto-te a falta.
De verdade.
Esteve estupendo em Nova Iorque. Também te senti a falta.
O tempo esteve fenomenal.
Saí a navegar.
- Sim. - O que foi isso?
O serviço de habitações.
Tem 50 centavos na mesa. Pegue-os.
- Grande gorjeta. - Sim, bom, são tempos difíceis.
Todo esse dinheiro. Não poderia te permitir me levar aí.
- Sim, bom, ver-te-ei em uma semana. - Quero-te, Tom.
Aqui, céu?
Cuidado ao sair.
Né.
Né! Espera um momento. Pará, quer?
Já sei que não é de você fazer isso...
Queria te dizer que eu... ou seja...
Eu pessoalmente...
Sabe, eu gostaria de te beijar toda, por toda parte.
Entende o que te digo?
- Acredito que você... - Sueleen?
Está bem?
Merda.
Não te ensinou bons modos sua mãe?
Quem é esse?
O que se passa? Não vai falar comigo?
Foi tudo bem?
- Oh, Wade. - O quê?
Tive que fazer um striptease diante de todos aqueles homens...
para poder cantar no Parthenon com a Barbara Jean.
Oh, Merda, Sueleen...
É horrível! É terrível, moça!
Quero dizer...
Não sei como te dizer isto, mas estive tentando dizer isso
não sabe cantar.
É melhor que compreenda que não sabe cantar.
Nunca vai ser uma estrela. Oxalá o deixasse.
Vão acabar contigo. Vão te romper o coração se seguir adiante.
Vão pisar te a alma, moça.
- Não sei do que fala. - Não sabe cantar.
- Não o entende? - Sim? Quer apostar?
Quer vir ao Parthenon e ver-me cantar com Barbara Jean?
- Vou a Detroit na quarta-feira. - Você vêm vê-lo, Wade.
Parto para Detroit, e se quiser ir, adiante.
- Vão acabar contigo nesta cidade. - Bom, você vem vê-lo.
- Vão utilizar-te. Você sabe. - Adeus, Wade.
Zorra estúpida. Não sei o que faço aqui.
Põe-me tão furioso que poderia lhe cuspir.
Recentemente, há mais de um ano,
um homem chamado Hal Phillip Walker...
Provocou a um grupo de universitários com algumas perguntas:
Estivestes em uma colina alta e ventosa...
ouvindo cair as bolas?
passeastes pelo vale junto ao arroio,
caminhavam sozinhos e recordaram?
Parece-te que o Natal cheira a laranjas?
Possivelmente essas perguntas eram adequadas para uma cerimônia de graduação,
mas dificilmente valeriam para impulsionar uma campanha presidencial.
Inclusive aqueles que estão dependentes da política...
Viram provavelmente ao Hal Phillip Walker e seu Partido da Mudança...
Como um pingo de gelo na ladeira...
que o verão, ou o final da primavera, certamente faria desaparecer.
Bem, agora que o verão,
junto com as primárias presidenciais, está sobre nós...
e o gelo segue aí,
possivelmente devêssemos lhe dar atenção.
Hal Phillip Walker é, de certo modo, um homem misterioso.
Saído do nada, com um punhado de estudantes e sem apenas partidários,
conseguiu ganhar três primárias presidenciais...
e tem a oportunidade de brigar por uma quarta... Tennessee.
Uma vitória nesse estado teria um significado importante,
posto que só uma vez nos últimos 50 anos deixou Tennessee de votar...
no ganhador da candidatura presidencial.
Sem dúvida a muitos americanos, em especial às pessoas do partido,
gostariam que Hal Phillip Walker se fora,
que desaparecesse como o gelo...
e voltasse em alguma outra estação mais adequada.
Mas vá aonde vá,
o que parece seguro é que Hal Phillip Walker não se retira,
porque tem um genuíno atrativo...
que deve estar relacionado com o valor deste homem...
que aspira à presidência, e que está disposto a combater os grandes petroleiros,
a eliminar subsídios aos agricultores,
tributar às Igrejas, eliminar o colégio eleitoral,
trocar o hino nacional...
e tirar os advogados do governo, especialmente do Congresso.
O mais prudente neste momento seria dizer que a maioria não sabe a resposta...
ao Hal Phillip Walker,
mas respondendo a uma de suas perguntas,
em realidade, a mim o Natal sempre cheirou a laranjas.
Our country acredita
For peace today
There's trouble in
The U.S.A.
Watergate
Is the sound that rings
Wonder what
This year will bring
-Vai em direção proibida! - Wonder what
This year will bring
- Vai em direção proibida! -Will there b sadness
Tears or pain
Or will the Sun
Refuse to shine
Wonder what
This year will bring
Down in Nashville
I heard today
A shortage of food
Is on its way
While up in Denver
Gas shortage rings
Lord, I Wonder what
- This year will bring - Terá que esperar aqui fora.
Está bem, John.
- me dê um tempo para preparar o discurso. - Muito bem, obrigado.
Olá. Tudo bem? Alegro-me de vê-lo.
Or will the Sun
Refuse to shine
- Delbert, como vai isso? - Olá, John. Como está?
- Posso cumprimentá-lo? - Está preparando o discurso.
- Fá-lo-emos logo. - Vale.
- vai esperar aí? - ficará ali um momento.
- Já chegou alguém? - Sim, alguns.
- Barnett? - Deveria estar aqui logo.
Este edifício estava originalmente aqui...
Construiu-se com madeira e estuque.
- Ah, sim? - O edifício completo...
Fizeram-no para celebrar o centenário,
e às pessoas gostam, não quiseram derrubá-lo.
Nashville ia chamar-se a Atenas do sul.
- Pretendiam. - Por este edifício?
- Sim, isso. - Oh, que bom.
Logo tiveram que reconstruí-lo. Este fizeram antes de que eu nascesse.
Whoo! Vai fazer calor.
A polícia do parque controla tudo.
Para que são todas estas cadeiras? Não necessitamos de todas estas cadeiras.
- Aqui não há nenhuma banda, não? - O que acontece, homem?
Não posso acreditar isso!
O que ocorre?
O que está acontecendo comigo? Vêem o que eu vejo, ou estou...
Que diabos faz aí esse emblema, Triple?
Tínhamos umas regras.
Nada de emblemas políticos, nada de anúncios, nada de...
Que demônios está fazendo, né? te coloque em seus assuntos.
Eu acatei todas as regras que pôs, Barnett.
Tenho o Walker esperando aí atrás como um idiota!
Por mim pode esperar até o sol apagar!
Minha mulher não está bem! Tirei-a do hospital para que estivesse aqui!
Minúsculas verdades me disse! Tem muitas dessas, igual a esse teu homem!
- Eu cumpri com todas as condições. - Exceto o quê?
Ela não vai aparecer aqui com esse emblema aí acima!
- Eu parti o peito por ti! - Pois eu lhe vou partir isso também!
Acabou-se! Pegue sua mulher e suma!
Direi a essa gente que outra vez não vai aparecer!
- Muito bem, adiante, faça-o! - Vale, vete a passeio, fá-lo-ei.
Fazer o que, né? Vai cravar em minha mulher uma faca nas costas?
Você é que está cravando, tio. É você.
Não tenho tempo para tirar esse emblema e voltar a pô-lo!
O que significa essas vozes? Está me pondo em ridículo?
Trato de que me escute.
Bem, tira essas cadeiras e falaremos.
-Eu me encarrego. -Delbert... Onde está esse rato?
Do que te esconde, seu rato?
E nos conceda te servir até o dia...
que alcancemos a fraternidade eterna com eles...
por Ele, que morreu e ressuscitou por todos nós,
Jesus Cristo, Nosso Senhor.
Amém.
Sr. Green, não acabou.
- Vou procurar a Martha. - Para quê?
Deve uma consideração a Esther.
Damas e cavalheiros, Barbara Jean e Haven Hamilton.
When I feel my life perishing
I call you on the phone
I always fix you up
When you get broken
'Cause every time that I got hurt
And went out of control
I knew the fears you felt
Before you spoke them
You tell me
One, I love you
Two I'm thinkin' of you
Three I'll never let you go
And four, I miss you
Five, I wanna kiss you
Six I won't leave you no more
When I feel my life vanishin'
Like waves upon the sand
With nothin'to replace it
But invention
So I make my rhymes and I sing my songs
Still they don’t understand
Não pode encontrá-la aqui.
Encontrá-la-ei.
- I'd sing ya - One, I love you
Two I'm thinkin'of you
Three I'll never let you go
And four, I miss you
Five, I wanna kiss you
Six, I won't leave you no more
One, I love you
Two I'm thinkin'of you
Three I'll never let you go
And four, I miss you
Five, I wanna kiss you
Six I won't leave you no more
Six I won't leave you
No more
Six I won't leave you
No mo-o-ore
Thank you, incline and gentlemen.
Mama and Daddy
Raised me with lovin' care
They sacrificed
So I could have a better share
They fed me and nursed me
And sent me to school
Mama taught me how to sing
Daddy lived the Golden Rule
When I think of the children alone and afraid
Abandoned and wild like a fatherless child
I think of my mama
And how she could sing
Harmony with my daddy
Our laughter would ring
Down the highways
On the beaches
Just as far as memory reaches
I still hear Daddy singin'his old army songs
We'd laugh and count horses
As we drove along
We were young then We were together
We could bear floods and fire
And bad weather
And now that I'm older
Grown up, on my own
I still love Mama and Daddy best
And my Idaho home
Mama grew up
On the prairies of Kansas
She was tender and sweet
The dust and tornados blew 'round her
But they left her straight up on her feet
My daddy grew up on his own more or less
His mama died when he was just 11
He had seven sisters to raise him
But he dreamed of his mama in heaven
His daddy drank whiskey and had a Sharp eye
He sold chicken medicine farmers would buy
Together they hunted the Fields and the farms
When his daddy died my daddy rest in my mama's arms
Down the highways
On the beaches
Just as far as memory reaches
I still hear Daddy singin' his old army songs
We'd laugh and count horses
As we drove along
We were young then
We were together
We could bear floods and fire
And bad weather
And now that I'm older
Grown up, on my own
I still love Mama and Daddy best
And my Idaho home
And now that I'm older
Grown up, on my own
I still love my Mama and Daddy best
And my Idaho home
Para mamãe e papai.
Obrigado.
Muito obrigado, damas e cavalheiros.
- Obrigado. - Maravilhoso! Maravilhoso!
Uma ovação para a Barbara Jean! Maravilhoso!
Agarrem essa pistola!
Estou bem. Recolham ela. A ela.
- Papai? - Bud, ajude-a. Eu estou bem.
- Tirem o Walker daqui! - Tirem o Walker daqui!
Mova-os!
Cuidado com a cabeça!
Tranqüilize-os. Isto não é Dallas, é Nashville.
Isto é Nashville. Mostrem a eles com que parecemos.
Não podem nos fazer isto aqui em Nashville.
Todos, cantem!
Vamos, todos, cantem!
Não, estou bem. Cantem. Vocês fiquem aqui e toquem.
- Que alguém cante. Que alguém cante. - Feriram-no.
- Vou buscar ajuda. - Que alguém cante.
Canta!
Acredito que o feriram.
Cuidado aí. Cuidado aí.
Vamos, com cuidado.
- Não consigo parar o sangue, tio! - Tem um carro ou algo?
They say this train
Don't give out rides
It don’t worry me
Martha! Martha!
And all the world is takin' sides
-It don’t worry me -O que aconteceu?
Podem me dizer por favor o que aconteceu?
'Cause in my empire life is sweet
Just ask any bum you meet
- Life Mai b a one-way street - Alguém pode nos ajudar?
But it don’t worry me
Vamos, cantem todos.
It don’t worry me
You Mai say I ain't free
It don’t worry me
Come on! It don’t worry me
You Mai say I ain't free
- But it don’t worry me - It's not gon' worry me
The price of bread may worry some
It don’t worry me
Tax relief Mai never come
It don’t worry me
-Economy's depressed, not me - Necessito-te. Venha.
-My spirit's high as it can b -Vamos embaixo.
You Mai say I ain't free
It don’t worry me
No, it don’t worry me
It don’t worry me
You Mai say I ain't free
It don’t worry me
Ohhhh, it don’t
Worry me
It don’t worry me
You Mai say I ain't free
It don’t worry me
You Mai say I ain't free
- But it don’t worry me - It don’t worry me
It don’t worry me, no
It don’t worry me
You might say that I ain't free
- But it don’t worry me - It's not gonna worry me
- It don’t worry me - Se não vivermos em paz,
- It don’t worry me - Não vai ficar nada mais...
Do que garrafas vazias e mata-moscas de plástico...
But it don’t worry me
- It don’t worry me - Why not?
It don’t worry me
You Mai say I ain't free
Well, it don’t worry me
Vamos todos!
- It don’t worry me - Isso.
It don’t worry me
You might say I ain't free
It don’t worry me
You Mai say that I ain't free
- But it don’t worry me - It's not gon' worry us
It don’t worry me
You Mai say that I ain't free
- But it don’t worry me - It's not gonna worry me
Em nossas tumbas não vai ficar mais que...
mata-moscas com pontos vermelhos.
- That's right! - You Mai say
That I ain't free
- But it don’t worry me - It don’t worry me
It don’t worry me
You Mai say that I ain't free
But it don’t worry me
It don’t worry me
You Mai say that I ain'T...
The price of bread
May worry some
But it don’t worry me
And tax relief
Mai never come
But it don’t worry me
Economy's depressed, not me
Spirit's high
As it can b
And you Mai say
That I ain't free
But it don’t worry me
They say this train
Don't give out rides
But it don’t worry me
And all the world
Is takin'sides
But it don’t worry me
'Cause in my empire
Life is sweet
Just ask any 'bo that you might meet
Life Mai b
A one-way street
But it don’t worry me
It don’t worry me
You Mai say
That I ain't free
But it don’t worry me
It don’t worry me
I ain't gonna b worried.
It don’t worry me
No, not me
You Mai say
That I ain't free
But it don’t worry me
I got a smile on my face
It don’t worry me
I'm gonna walk with my head held high
It don’t worry me
You know why
You Mai say
That I ain't free
But it don’t worry me
Let me hear you sing it
It don’t worry me
No
It don’t worry me
I'll b smilin', smilin'
You Mai say
That I ain't free
But it don’t worry me
Hey, hey, hey, yeah
It don’t worry me
Oh, no
It don’t worry me
You Mai say
That I ain't free
But it don’t worry me
Sing along, singin'
It don’t worry me
You Mai say
That I ain't free
But it don’t worry me
It don’t worry me
I'm gonna walk with my head held high
It don’t worry me
Ohhh-ohh-ohh
You Mai say
That I ain't free
But it don’t worry me
Nice and easy
It don’t worry me
I'm smilin'
It don’t worry me
No more cryin'
You Mai say
That I ain't free
But it don’t
Worry
Me