UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
...busca pelo agente da DEA raptado em Guadalajara, no México,
há mais de uma semana.
Mas hoje, oficiais mexicanos criticaram parte da busca:
a inspeção minuciosa de carros entrando nos EUA vindos do México.
Desde sexta-feira, motoristas no ponto mais movimentado da fronteira, San Ysidro,
perto de San Diego, tiveram de aguardar até nove horas.
Oficiais da alfândega checaram quase metade dos carros.
Pelo terceiro dia seguido, o tráfego engarrafou na fronteira,
enquanto agentes revistam veículos e interrogam motoristas,
procurando algum sinal do agente raptado.
Mas o foco dos agentes americanos fica ao sul da fronteira,
na cidade de Guadalajara,
considerada a origem mais comum de drogas ilegais nos EUA.
Vários oficiais americanos acreditam que os traficantes
corromperam partes do governo mexicano.
Soube que precisamos conversar.
Feche a porta, Andres.
O informante falou quantos estão lá dentro?
Uma dúzia, talvez mais.
Bem armados.
Se Kiki estiver lá, temos que achar o sótão bem rápido.
Antes que alguém o mate.
Certo. Espere meu sinal.
Fique aqui.
Vamos.
Eles levam armas suficientes para enfrentar o exército.
Acha que parece lugar de traficante?
Saberemos em breve.
Vamos, pessoal. Vamos!
Merda!
Merda! Rápido!
Pela direita!
Rápido!
Encontre o sótão!
Cheque lá embaixo!
Encontrei o sótão!
Rápido. Por aqui.
Por essa porta.
Kiki!
A equipe de peritos forenses...
Aqui está outro. Venha me ajudar.
Essa gente era ligada a Félix Gallardo.
É mesmo?
Foi uma boa dica.
Não foi boa o suficiente.
Nós o encontramos!
Ele está ali, senhor.
Sim.
Mika.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
O corpo do agente da DEA Enrique Camarena
e do piloto mexicano Alfredo Zavala são levados para uma caminhonete,
protegidos por agentes da Polícia Federal mexicana
durante os 112 quilômetros de Zamora a Guadalajara.
Os corpos foram descobertos ontem cedo por um trabalhador rural,
perto de uma estrada movimentada.
Os corpos não estavam lá 12 horas antes.
O local fica a 500 metros de uma fazenda
onde, no sábado, a polícia federal matou cinco membros de uma família
após receber uma dica anônima de que Camarena estava no rancho.
A polícia diz que a família era envolvida no tráfico de drogas.
Os vizinhos dizem que foi um massacre.
Quanto tempo ele ficou ali, jogado na terra?
Não temos certeza. Não foi muito tempo.
Quero ficar um pouco com ele.
Está bem.
Jaime.
Você sabe quem fez isso?
Nós vamos descobrir.
Três costelas esquerdas quebradas.
Antebraço direito quebrado.
Múltiplas faturas no crânio e mandíbula.
Causa da morte?
Golpe na parte direita do crânio.
Instrumento contundente. Espátula de pneu, pé-de-cabra, algo assim.
Sabe onde ocorreu o assassinato?
É difícil dizer.
As roupas que o agente Camarena e o capitão Zavala vestiam
foram destruídas pela polícia mexicana.
Destruídas?
E a capa plástica que cobria os corpos foi perdida.
Um local onde ele não morreu foi a fazenda Bravo.
O solo nas unhas dele não é o mesmo encontrado no rancho.
Obrigado, doutor. Pode nos dar um minuto, por favor?
Claro.
Estão tentando acobertar!
A busca no rancho Bravo foi um embuste.
Se eles trabalhavam para o Félix, isso é novidade para mim.
A única coisa que descobri naquela busca
foi que o pai deles era um ex-parlamentar
que incomodava alguns caras no PRI.
A polícia diz que havia armas no rancho? Eu não vi nenhuma.
-Eu nem vi nem ouvi nenhuma. -Meu Deus.
O governo está tentando acobertar tudo e nos vendeu uma história de merda.
Por quê?
Porque têm medo de onde a verdade possa levar.
Os líderes do cartel precisam ser derrubados.
Mas eles não agiram sozinhos.
Nunca fizeram isso.
A DFS, os policiais subornados.
Não interessa quem estiver metido nisso, todos eles mataram o Kiki.
É hora de termos respostas.
Porque esta merda não vai colar. Isso eu prometo.
Quero falar com o procurador-geral.
Agora mesmo.
Sim, senhor.
Boa sorte.
As regras do jogo estão mudando.
Quando começam a prender policiais, talvez nem existam mais regras.
Não é qualquer policial, Neto.
Sim. A porra do Morlet.
Ele não ficou preso muito tempo.
Aposto que ele preferiria ter ficado preso.
Morlet.
Se a DFS não é mais à prova de balas,
você tem de se perguntar: "Quem é o próximo?"
O que disse seu amigo na Cidade do México?
Ele nem atende meus telefonemas.
Saúde.
Temos que sair de Guadalajara, Neto.
É uma situação estranha.
O governo está se virando contra si mesmo.
Os caras que deveriam ser presos são intocáveis.
Ninguém neste negócio sabe como vai acabar.
Para onde você vai?
Provavelmente, Sinaloa.
Como nos velhos tempos.
Terra de bandidos.
Nunca pensei que você voltaria lá.
E você?
Puerto Vallarta.
Se vão me capturar, que seja perto do mar.
Com garotas de biquíni.
Leve-as para as montanhas. É mais seguro.
Que porra eu iria fazer nas montanhas?
Não existe lugar seguro.
Essa época passou.
Estávamos felizes com a maconha.
Poderia ter durado para sempre, mas não bastava para você.
Tínhamos que expandir.
Tínhamos que expandir? Sério?
Eu precisava expandir?
Rafa precisava expandir?
Gosto muito de você, Magrelo.
Eles estão vindo nos pegar, mas na realidade, querem você.
Tome cuidado.
Vamos! Peguem seus trajes de banho. Vamos para a praia.
Cuide-se, Neto.
Manteremos contato.
Darei um jeito nisso.
Claro.
Talvez você consiga.
Comece a fazer as malas, Tony. Vamos embora.
Vamos, Braulio. Vá empacotar tudo.
Acabou. O governo se virou contra ele.
Agora é só questão de tempo.
Não me diga que você ainda é leal a Miguel Ángel Félix Gallardo?
Quem acha que mandou a polícia prender seu amigo Falcón?
E meter uma bala na nuca dele?
Félix tem a cocaína.
Eu o apresentei aos colombianos. Eu os trouxe até o Félix.
Por um preço justo, farei o mesmo por você.
Se você não assumir o controle, alguém fará isso.
E qual é seu interesse?
Reconhecimento do meu lugar no negócio.
E 20% de qualquer acordo resultando das apresentações.
Isso é muito dinheiro.
Sim.
Para todos nós.
Falarei com os outros.
O que você acha, chefe?
Está bom.
Certo. Vamos arrumar tudo do jeito que o patrão gosta.
Aqui ficam as coisas da cozinha. Arrumem os quartos.
Vamos trabalhar.
Você não deveria ter vindo aqui, nem envolvido Rodolfo nisso.
Pai.
Miguel não é apenas meu padrinho, ele é meu amigo e seu amigo também.
-Não é tão simples, filho. -E então?
Não podemos abandoná-lo sem razão.
Deixe-me falar com ele, depois chamo você.
-Pai, eu posso... -Deixe-me falar com ele!
Certo.
Eu ainda o vejo como um garoto.
Ele acredita que a vida deve ser justa.
-Ele não cresceu como nós. -Graças a Deus.
Um pai não sabe
se deve preparar os filhos para enfrentar o mundo real,
ou protegê-los dele.
Ele vai ficar bem.
É um bom homem.
Você não deveria ter vindo.
Eu sei.
Mas preciso de ajuda.
Preciso de tempo,
para organizar as coisas.
Você foi desmascarado, Miguel. Acabou.
-Posso pagar por proteção. -Sim, eu sei!
Mas não pode se esconder para sempre.
Então, sairei do México.
Irei para a Guatemala, Panamá, tanto faz. Mas...
Preciso de tempo. Preciso arrumar meus documentos.
Organizar minha saída.
Quanto tempo?
Não mais que um mês.
Uma semana.
Tenho uma casa na montanha, vou lá para caçar.
Quinhentos mil dólares. Adiantados.
O que você esperava?
Ao proteger você, estou correndo riscos.
Quando organizar seus negócios,
a polícia estadual o acompanhará ao sul.
Quando chegar na fronteira,
você entregará ao meu pessoal outros quinhentos mil.
Depois, terá de se virar sozinho.
Uma semana, Miguel.
Como chegamos a este ponto?
A culpa foi minha.
Fui o idiota que confiou em quem não devia.
Depois que sair, não contate mais meu filho.
Entendeu?
Vá pegar o dinheiro.
Senhor.
Os mexicanos nos informaram que Félix saiu de Guadalajara.
Deve ter voltado a Sinaloa.
É confiável?
Parece plausível.
O comandante Calderoni reuniu uma força-tarefa
e eles vão para lá continuar a busca.
Eu gostaria de acompanhá-los.
-É uma operação mexicana. -Se pusermos as mãos no Félix,
o filho da puta nos entregará tudo.
Da Cidade do México para baixo.
-Meu papel será restrito... -Você vai voltar para casa.
O quê?
Está sendo transferido de Guadalajara para Laredo.
-Espere. Ed... -Jaime, você perdeu um agente.
Está emocionalmente envolvido.
Camarena foi encontrado.
-Agora é uma investigação de homicídio. -Emocionalmente envolvido?
Quando foi a última vez que dormiu mais de duas horas?
Há quanto tempo carrega a arma?
Meu irmão foi assassinado trabalhando como agente infiltrado em 1973.
Sei o que é querer justiça, Jaime.
Também sei que eu era a última pessoa capaz de consegui-la.
Calderoni vai capturar o Félix.
Você está exausto, Jaime. Está na hora.
Tire duas semanas para resolver sua vida.
Sim, estou exausto. Kiki estava exausto.
Todos nós ficamos exaustos, eventualmente.
-É o México. -Ainda posso contribuir.
Sinto muito, Jaime. Já foi decidido.
Vamos.
Pelo menos, eles prenderam algumas pessoas.
Todas as confissões apontam para Rafa, Don Neto e Félix.
Prenderam alguns agentes da polícia e da DFS para parecer verossímil.
Conheço esses interrogatórios
e acredito mais em uma quiromante.
Provavelmente está certo.
Sei que quando você achar o Félix, ele não voltará vivo.
Sei como as coisas funcionam por aqui.
Mas preciso saber a verdade.
Todos os envolvidos.
Quem ordenou o sequestro e o que queriam do Kiki.
Alguém do topo está envolvido?
São perguntas perigosas.
Você receberia crédito nos EUA. Posso garantir.
Meu pai era executivo em uma petrolífera. Falo cinco idiomas, Jaime.
Não preciso que enfie 20 contos no meu bolso.
Ele era meu agente.
Meu amigo.
Ele merece justiça.
Devo isso a ele.
Quando eu encontrar Félix, ele vai abrir o bico.
Cheque todos os aposentos.
Braulio!
Sim, senhor.
-Veja se há um telefone que funcione. -Sim, senhor.
-Senão, encontre um. -Sim, senhor.
Procuramos este homem. Miguel Ángel Félix Gallardo.
Ele é um delinquente perigoso.
Que porra vocês estão fazendo...
Quando eu voltar, se você ainda não tiver nenhuma informação...
Isso vai acontecer de novo.
Continuarei a quebrar tudo, até você falar.
Está tudo bem, chefe?
Sim. Tudo bem.
Félix está ferrado.
Precisamos nos encontrar para conversar.
Tenho uma casa em Ensenada.
Está na hora de uma mudança.
Certo.
Vou dar uma volta, Tony.
Vou com o Braulio.
O senhor quer comprar ovos?
Quatro horas encapuzado?
Pensei que éramos amigos.
Trouxe o que me pediu.
Deve funcionar.
Não demore. Em breve, essas identidades não valerão muito.
Dizem que vão fechar a DFS.
As demissões já começaram.
Não é uma loucura?
Quem poderia imaginar?
Para onde você vai?
Para o sul.
Custou muito consegui-las?
É possível obter qualquer coisa pelo preço certo.
Se a DFS acabar, precisarei de outro emprego.
Vão fechá-la e depois criarão outra, com outro nome.
E vão recontratar todo mundo.
Hoje em dia, quem sabe?
Preciso considerar meus próximos passos.
Você sabe a resposta, Azul.
Mude de lado.
Você sempre terá um futuro na minha organização.
Mas e você?
Eu o quê?
Há uma reunião em Ensenada.
O que sobrou do seu cartel não será seu por muito tempo.
Sou eu, governador.
Estou pronto para partir.
Enviarei meus homens de manhã para acompanhá-lo. Boa sorte.
Está bem.
Obrigado, governador.
Adeus.
Captamos um telefonema.
-Como sabe que ele está lá, governador? -Apenas sei. Só isso.
Félix deve ter uma dúzia de capangas e alguns policiais de Jalisco.
Mas eles não lhe darão problemas.
Eles devem continuar lá até chegarmos.
Enviarei mais policiais de apoio.
Não será necessário.
Boa sorte, comandante. Fico feliz em poder ajudar.
Vá se foder, governador.
Você é pior que esses bandidos.
Tony!
Isso vai no meu carro.
Félix, corra! Vamos!
Corra!
Tony!
Corra!
Largue isso! Filho da puta, largue a arma!
Pare, filho da puta! Vire para cá!
De joelhos.
Está bem.
Mãos na cabeça.
Tenho dinheiro. Vamos fazer um acordo.
Que se foda seu acordo.
Você pode morrer lentamente.
E com mais dor do que jamais imaginou.
Ou pode morrer rapidamente.
Com um tiro.
Mas o preço do tiro é você abrir o bico.
Conte tudo.
Tenho as gravações.
Há sete fitas do interrogatório do agente Camarena.
Em duas delas,
são mencionados nomes de políticos envolvidos com traficantes.
São nomes de gente importante, comandante.
Gente como seu chefe, o ministro da defesa.
Babacas que me cobravam milhões e agora se viraram contra mim.
Os políticos acham que pararam de lidar comigo,
mas eu ainda não terminei com eles.
Então, vá em frente.
Atire em mim, e amanhã esses nomes serão revelados.
Mas guarde uma bala para si mesmo.
Porque o sistema não gosta de heróis.
Ou melhor ainda, ficarei com as duas fitas...
as fitas com os nomes.
Mas entregarei o resto a você.
Será o suficiente para os americanos se acalmarem.
Pense nisso.
Você protege seus chefes...
e sai daqui dois milhões de dólares mais rico.
Filho da puta.
Senhores.
Preciso de cebola, coentro e cigarros da loja. Quem vai?
Estou falando com vocês!
Vá você.
Babaca.
Fermin, preciso que volte à loja. Esqueci...
Eles nos encontraram!
Ei, eu achei algo aqui!
Como eles nos encontraram?
O Magrelo começou a dar sua cartada.
A TEIA DE CHARLOTTE
Posso ajudá-la com algo?
Miguel Félix Gallardo.
Ele ainda mora aqui?
Não temos nenhum hóspede com esse nome.
Com licença.
Começarei dizendo que todos lamentamos a prisão do Don Neto.
Rafa, Neto, Félix, os homens que iniciaram tudo isto já se foram.
Mas com todo respeito, não se trata deles.
A organização é forte por causa das praças.
As praças que controlamos.
Juárez, Sinaloa, minha família em Tijuana. Todos eles.
Enquanto tivermos os colombianos
e pudermos transportar o produto deles pelo nosso território,
A única coisa que vai mudar é o dinheiro extra na mesa.
Para nós.
O que é isso?
Oportunidade.
Para que trabalhar para outra pessoa se podemos fazer tudo sozinhos?
E a polícia?
O dinheiro compra proteção. Isso não mudou.
Mas não quero pagar a todo babaca que me mostrar um distintivo.
Quando as coisas se acalmarem, conseguirei nova proteção.
Que porra é essa?
Vá ver.
Estão chegando!
É a porra do exército!
Estão por todo lado!
No chão! Mãos para cima!
Leve-os.
Levante, Palma.
Saia daqui, Chapo.
Pode ir.
Benjamín.
Miguel Ángel.
Como vai a família?
Sentem-se.
Vá buscar uma cadeira.
Isabella.
Você está linda.
Não vai me cumprimentar?
É bom ver você.
Mas se puder nos dar licença, vamos falar de negócios.
Como perceberam, já resolvi meus problemas com o governo.
Foi apenas um mal-entendido.
Eles já me asseguraram que vão cooperar.
São meus parceiros novamente.
Gostaria de partilhar isso com vocês.
Não é para isso que são os amigos?
Lembram quando juntamos as praças para vender maconha?
Éramos uma organização pequena.
Mas...
tentamos fazer algo novo, que ninguém tinha feito antes.
E crescemos rápido.
Com esse crescimento, perdemos gente de valor.
Neto. Rafa.
Vou levá-los para sempre no coração.
Vocês também não deveriam esquecê-los.
Nem das lições que nos ensinaram.
Quando um de nós perde o rumo,
todo o resto sofre com isso.
Começam as cagadas
e as idiotices.
Eles nos chamavam de "Família."
Claro, porque começamos tão pequenos.
Hoje, com o acordo que fiz com o governo,
não há traficante mais poderoso no México.
Agora, vamos nos chamar "Federação."
E vocês todos estão convidados.
Agradeço sua confiança.
Isso é tudo.
Esperem um segundo.
Benjamín...
você queria dizer algo?
Não.
Certo.
Podem ir, senhores.
É pena o que aconteceu com meu tio.
Sim.
Sentiremos falta dele.
Sentiremos muita falta dele.
Bem-vindo de volta.
Eu conheço você.
Você gritou comigo na rua.
Sim.
Há quanto tempo me vigia?
Um tempo.
Muito tempo.
Na fronteira. Também era você.
Já contei tudo para eles.
Tenho esposa...
filhos.
Garotos pequenos.
Então, não deveria estar aqui.
Este não é o seu país.
Eu nasci em Baja.
Sou mexicano.
Você é inteligente demais para acreditar nisso.
Ficam me perguntando sobre pessoas no governo.
Os nomes dos seus sócios.
Eu posso ajudar.
Pode me ajudar?
Quando eles o traírem.
Você é inteligente demais para não ver isso.
Você não manda aqui.
O que isso lhe diz?
Deixe-me ir para casa.
Quero voltar para minha família.
Conte a eles o que você sabe.
Depois, pode ir para casa.
Eu contei.
Contei tudo a eles.
Não sei mais nada.
Isso ajuda com a ansiedade.
Ultimamente, tem me ajudado.
Engraçado. Eu dormia como um bebê antes de ficar rico.
Venho de uma cidade pequena. Eu costumava ser policial.
Eu tinha uma família.
Vivia minha rotina, contas a pagar, remédios para comprar.
Como você, imagino.
Mas sabe como cheguei onde estou?
Quando olho para alguma coisa...
não vejo pelo que é, mas pelo que poderia ser.
Quando olho para alguma coisa...
vejo como vai acabar.
Você quer que isso acabe?
Certo.
Então, conte a eles tudo que querem saber.
Você me ouviu? Tudo.
Depois, você vai para casa.
É como isso vai acabar.
Não. Não vai.
Eu já estou morto.
Nós dois sabemos disso.
Não vou sobreviver.
Mas quer saber?
Você também não vai.
Você não tem ideia do que vai acontecer.
O que você começou.
Tudo pelo que trabalhou, seja lá qual for seu sonho...
acabou.
Você fez merda, cara.
Está bem.
Está mais difícil mantê-lo consciente durante o interrogatório.
Então aumente a adrenalina.
O corpo dele não aguenta mais.
Faça logo. Acabe com isso.
Soubemos que Calderoni foi transferido.
Está me dizendo que a busca pelo Félix parou?
Os mexicanos dizem que está em andamento.
Certo. "Em andamento."
Estão nos enganando. De novo.
Mika não vai ficar quieta.
Se alguém perguntar, ela vai dizer a verdade.
Certo? Pode acreditar, eu a conheço.
Aliás, se alguém me perguntar algo, eu farei o mesmo.
Cansei de mentir para mim mesmo.
Fizemos isso da forma errada, este tempo todo.
Durante anos.
O diretor e eu...
estamos de acordo.
Vamos criar uma força-tarefa para coletar provas
e processar os homens responsáveis pela morte do Camarena.
Todos eles.
Vamos chamá-la de Operação Leyenda.
CONFIDENCIAL DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DOS EUA
É hora de uma nova estratégia para o México...
usando um tipo diferente de agente.
Está na hora de tirarmos as luvas.
Olá.
Como vai, governador?
Miguel? Graças a Deus você está bem.
Sim. Desculpe por não ter ligado. Tenho estado ocupado.
Sobre aquele...
Eu não tinha feito o último pagamento do nosso acordo,
mas agora, eu já fiz.
Agora estamos quites.
Obrigado por tudo.
Meu filho! Meu Deus!
Meu filho!
O americano Enrique Camarena Salazar foi ao México
para lutar contra traficantes de droga.
Hoje, o agente da DEA...
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
...voltou à Califórnia como herói, em um caixão coberto pela bandeira.
Eu falei desde o início: esta história não tem um final feliz.
Ninguém que a vivenciou, nem mesmo os sobreviventes, saíram ilesos.
O que aconteceu em Guadalajara no início dos anos 80 foi só o começo.
O último momento antes de tudo virar merda.
Sair do controle.
Foi o momento em que tudo desmoronou.
MORTE DE AGENTE DA NARCÓTICOS
Segurança aumentada na Cidade do México quando o segundo principal suspeito
no assassinato do agente da DEA foi trazido ao tribunal.
Fonseca admitiu que ele e o traficante Rafael Caro Quintero
concordaram em sequestrar Camarena.
Qual é a sua ligação com Félix Gallardo?
-Nenhuma. -Você o conhece?
Não, senhor. Não o conheço.
Os eventos em Guadalajara deram origem ao primeiro cartel.
A partir dali, outros viriam.
E a violência, o dinheiro e as drogas só aumentaram.
Também mudou a DEA. Talvez tenha nos acordado.
Não sei.
Mas foi quando o primeiro tiro foi disparado.
E começou a guerra contra as drogas.
Depois disso, nada seria o mesmo.
Como poderia ser?
Passaportes? Os dois são americanos?
O que posso dizer? Sou culpado disso.
Vocês vão para Ensenada?
Sim, pra ver se consigo que aquela tilápia fisgue minha isca.
-Pesque uma para mim também. -Sim, pode deixar.
Cuidem-se.
Cerveja, bares e violões. Tilápia!
-Kenny. -Walt!
-Lugar legal. -Sim, com certeza.
Quatro estrelas. Você merece o melhor.
É bom ver vocês.
Como foi?
Sem problemas. O tráfego em Pendleton estava uma merda.
O que você acha?
Acho: "Porra...
são muitos armamentos."
Aprendam e memorizem, depois queimem isso.
Entenderam?
Está na hora de riscarmos alguns nomes dessa lista.
Não importava se nós o conhecemos ou não.
Kiki Camarena era um de nós.
Ele era um dos nossos.
Quando ele foi assassinado, entendemos que estávamos em guerra.
Agora era a nossa vez.
Em breve, eles iriam descobrir...
que eles também estavam nessa guerra.
legendasdb.com