UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
-Meu Deus. -Sou eu.
Um dia desses você me mata do coração.
Por que não me ligou?
-Não conseguiu dormir? -Estou falando sério.
Sinto muito. Eu deveria ter ligado.
Quem você irritou hoje?
Você não imagina o dia que tive.
Alô. É o Jaime.
Jaime, é a Mika.
Lamento acordar você. Sei que é tarde.
Mika, qual é o problema?
Você teve notícias do Kiki?
Sei que ele deve estar trabalhando até tarde. É só que eu...
detesto quando ele não me avisa.
Ele não está com você?
Ele não veio em casa desde a manhã.
Ele falou para onde ia depois do almoço?
Ele não apareceu no almoço.
Isso vai causar problemas.
Temos que ficar unidos até o governo conseguir o que precisa.
Acha que é tão fácil?
Tem alguma ideia do que os americanos vão fazer?
Sim, Neto.
Mas temos que olhar para a frente, não para trás.
Você percebe o que fez?
Tudo que está em risco por sua causa?
Você não entende que fiz isso para nos proteger?
Tentei cuidar de nós, porque ninguém fez nada sobre o gringo...
O gringo não sabe porra nenhuma!
Porra nenhuma!
Com o dinheiro que estávamos ganhando, podíamos dar dez fazendas para você!
Neto...
Nós pagamos a polícia.
Pagamos os políticos que raptaram o cara. O que os americanos podem fazer?
Você é estúpido e arrogante.
Não sei por que ninguém ainda não meteu bala em você.
Você vai fazer isso?
Sente, Rafael! Chega, Neto. Já chega.
Sente!
Não entendem que fiz isso por nós?
-Que queria nos proteger? -Eu é que estou falando!
Eles vão culpar você, Rafa.
Assim que terminar essa merda.
Eles vão entregar você aos americanos. Entendeu?
Eles usaram você, seu idiota.
O que devo fazer?
Você vai desaparecer.
Por um bom tempo.
E você?
Vamos continuar com o negócio.
É a única coisa que nos mantém vivos.
Eu vou embora, e aí?
O que acontece depois?
Vou lhe dar os nomes de algumas pessoas no governo...
e quero que me diga o que sabe sobre eles.
O que sabe sobre...
Escutou esse nome nos telefonemas?
Não.
Olhe para mim.
Se não olhar para mim, garanto que vai doer mais.
Olhe para mim!
Se você falar, tudo isso acaba.
Não sei de nada.
Ninguém tem notícias do Kiki desde ontem à tarde.
Ele saiu para encontrar a esposa, e ninguém mais o viu.
Então, ele não se encontrou com a esposa.
Talvez tenha uma namorada? Seria um motivo para não ligar.
Entende o que estou sugerindo?
Não. Ele não tem amante. Não iria encontrar ninguém mais.
Já se passaram 18 horas.
Sei como funciona o relógio, Jaime.
-O que o parceiro dele disse? -Parceiro?
Sim, Jaime. O parceiro dele talvez saiba aonde ele foi.
Imagino que em algum bar.
Butch Sears foi transferido há duas semanas.
Nenhum outro agente foi enviado para cá.
Não há mais ninguém.
Olhe...
não vamos entrar em pânico, certo?
Vocês tiveram uma grande vitória.
Estão aqui faz tempo.
Camarena deve estar relaxando.
Está na hora de considerarmos se Kiki foi raptado.
Félix Gallardo.
Foi ele quem o raptou, certo?
Bem, nós não sabemos com certeza.
Já ligou para o hospital?
-Alguém ligou para o necrotério? -Não pode pensar...
Porque é o outro lugar onde ele estaria.
Olhe, Suzy ligou para o necrotério.
Checamos com os hospitais. Ele não está em nenhum.
Eu e o Kiki conversamos sobre isso.
Se algum dia ele não voltasse para casa.
Então, não minta para mim, Jaime.
Ele é meu marido. Mereço saber a verdade. Tudo.
É só o que eu sei.
Eu juro.
Então, o que vamos fazer?
Você sabe que ele não está morto.
Se eles quisessem matá-lo, já teriam feito isso.
E se não pediram resgate, é porque não querem dinheiro.
Eles querem algo dele. Então, ele só tem valor vivo.
Meu Deus, Mika. Vocês realmente conversaram sobre isso.
Cada segundo conta. Então, vá procurar o Kiki.
O tempo é crucial em um sequestro.
Quanto mais cedo você age, maior a chance de um final feliz...
e de todos voltarem inteiros para casa.
Incluem isso no manual, hoje em dia.
Mas no dia oito de fevereiro de 1985, ninguém sabia de porra nenhuma.
DESAPARECIDO
Então, o que você faz?
Você se mexe.
Começa a espalhar a notícia.
Claro que o problema era fazer os agentes mexicanos se mexerem.
O que eles tinham planejado?
No fim das contas...
merda nenhuma.
Todos meus homens estão ocupados.
Comandante, parece que não entendeu...
Perdemos um agente em Colima.
Vocês nunca se importam quando eles matam um dos nossos.
Suponho que os seus agentes sejam mais importantes.
Fale com a polícia estadual.
Talvez eles possam ajudar.
O que quer que façamos?
Vão atrás deles!
Prendam um desses caras!
Prender um deles? Só isso?
Pegaram um dos meus agentes. Você não entendeu?
Está gritando com o cara errado.
Comandante, preciso de sua ajuda.
A polícia estadual só pode agir se um promotor autorizar.
-Mentira! Desde quando? -Desde sempre.
Quer minha ajuda?
-Peça autorização de um promotor. -Senhor...
Jaime, sugiro que faça isso rápido.
Merda!
Encontrar um promotor em Guadalajara era fácil.
Mas um disposto a arriscar o pescoço?
Não me incomode de novo.
Isso era um pouco mais difícil.
Não quer dizer que não houvesse gente honesta, disposta a ajudar.
Só precisávamos encontrá-los.
Promotor Maldujano? É a Suzy, da DEA.
Você poderia nos ajudar com um mandado?
Sim, aqui é a Suzy, da DEA. Queria saber se...
Promotor, poderia assinar um mandado?
Está bem, obrigada.
E isso pode demorar.
Senhor.
Meu nome é Jaime Kuykendall.
Trabalho para a DEA aqui em Guadalajara.
Suponho que a burocracia tenha seu ritmo próprio.
Comandante.
Onde está o Cortez?
O que houve?
Estou procurando o Cortez.
Ele não está aqui. Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Sim.
Frustrante?
Imagine que sua vida esteja por um fio
e os caras que deveriam salvá-lo estejam em uma fila no DETRAN.
Não há queixa de desaparecimento nesta pasta.
Precisa registrá-la com a polícia antes que possamos agir.
Não. A polícia me mandou aqui. Disseram que vocês podiam ajudar.
Não sem esse formulário.
Então ligue para eles!
Peça a merda do formulário! Peça para mandarem por fax agora!
Receio que seja tarde demais. Tente de novo amanhã.
Mas às vezes algo inesperado, uma crise,
faz as pessoas se unirem.
Com certeza, isso é verdade na DEA.
Quando começamos, chefe?
Caramba. Como é bom ver sua cara feia.
Os diretores em Washington enviaram todos os agentes disponíveis.
Vinte agentes nas primeiras 24 horas.
Eles até trouxeram presentes.
Equipamento de vigilância de ponta.
O tipo de coisa que só se vê em filmes.
Diga para cuidarem do equipamento.
Os babacas estavam se falando. E agora, a DEA estava escutando.
Os americanos mandaram reforços.
Você vai segurar o arreio, certo?
Onde está o Rafa?
Nossos amigos podem me perguntar.
Sente, Azul.
Já me encarreguei de tudo.
Não pense que esqueci seu papel nisso.
Eu só sigo ordens.
Então, aqui estão suas ordens.
Ninguém vai pôr a mão no Rafa.
Estou cansado de lembrá-lo para quem você trabalha.
Já terminamos.
Então, perdemos o dia.
Estamos lutando contra o sistema.
E o tempo dele está acabando.
Continuaremos a fazer pressão.
Tem gente que quer ajudar.
Todos os agentes que vieram...
Eles serão bloqueados pelo sistema, assim como você.
Diga se estou errada.
Ed Heath. Fale-me sobre ele.
Ele deveria estar aqui. Por que não está?
Está na Cidade do México. Deve estar fazendo o possível.
Ele é um babaca, Mika. É um porra de um babaca.
Então, sei lá.
Eu prefiro quando você é honesto.
Estou tentando.
Quero falar com o Heath.
Se ele é um babaca, sei lidar com isso.
Sim.
Fredo?
Kiki?
Eles ficam me fazendo perguntas. Não sei as respostas.
Sou apenas um piloto. O que eles acham que eu sei?
Você só precisa falar a verdade.
Eu não sei nada.
Certo. Então, é isso que vai dizer.
Seja lá o que eles queiram...
Seja lá o que procurem...
Você não sabe nada.
Então, não pode lhes contar nada.
Se você mentir, disser o que eles querem ouvir,
e eles descobrirem que você mentiu...
Se descobrirem que você mentiu...
vão duvidar de tudo que você disser.
E aí, nunca vai acabar.
Certo?
O que eles lhe disseram?
Eles deram alguma informação?
Ele falou que o vizinho instalou o grampo.
E foi descoberto antes que ouvissem algo.
Nenhum deles sabe porra nenhuma.
Preciso de nomes.
Preciso de nomes agora.
Volte ao seu trabalho.
Merda.
Sinto muito, cara.
Admiro sua determinação.
Lamento que tenhamos nos conhecido nessas circunstâncias.
Tudo bem, pode dizer. Sabendo que meu marido pode morrer.
Não sei se isso é verdade.
O que você sabe?
Sabe o que esses agentes enfrentaram?
A falta de apoio que tiveram?
Mika...
O que gostaria que eu fizesse?
Comece a ouvir os agentes que trabalham aqui.
Eles sabem como as coisas funcionam.
Forneça o que precisarem.
Porque no momento, Ed,
parece que eles são os únicos tentando resgatar Kiki.
Estou neste país há dez anos, Mika.
Embora eu compreenda sua frustração,
garanto que sei bem como as coisas funcionam.
Com todo o respeito ao Jaime, as coisas acontecem na Cidade do México.
É lá que tenho agido, com o procurador-geral deste país.
Estou fazendo o possível para conseguirmos o apoio necessário.
Armando Pavon.
Ele é um dos agentes especiais da Diretoria de Segurança.
Ele vai liderar a investigação.
Garantiram que não existe ninguém mais eficiente.
Ele é o melhor agente para esse trabalho.
Agradeço seu apoio, Ed.
Mas vou ser honesto...
Nunca ouvi falar nesse Pavon.
Talvez tenhamos de aceitar que você não sabe tudo, Jaime.
Pavon foi sugerido por mim.
Ele será o responsável, então, obedeça.
Pare de dar informações à esposa.
Ela está um pouco emotiva.
Não, senhor.
Ela está puta.
Odeio você.
Você é tão dramática.
Deveria prestar mais atenção à música.
Falta Cristo na sua vida.
Estamos indo para a igreja, mãe.
Gosto desta música.
-Já vai tocar lá. -Aqui também.
-Rafa? -Não!
Não!
-Por favor, não! -Senti sua falta.
Eu também.
Tenho que sumir por um tempo, venha comigo.
Sim.
Não! Sofía!
Até o fim do mundo.
Atenção, senhores.
Sou o comandante Pavon.
Seremos lembrados por tudo que fizermos hoje e como o fizermos.
Sei que muitos de vocês têm seu jeito de fazer as coisas.
Mas hoje, não será assim. Todo o México está nos observando.
-Fui claro? -Sim!
Nossos amigos na DEA forneceram uma lista com nomes e endereços
das pessoas que vamos capturar.
Capturar esses sujeitos é nossa prioridade principal.
Quanto mais rápido fizermos isso...
mais rápido o agente Camarena voltará para casa.
Começaremos por onde der.
Até recebermos as ordens de prisão,
começaremos por onde o agente Camarena foi visto pela última vez.
O lugar se chama Camelot.
Senhores, vamos trabalhar. Não temos o dia todo. Vamos!
Manny, responda.
O que foi?
O chefe quer você na pista.
Estou na frente da casa em Yolando.
O chefe vai cair fora?
-Vá para o aeroporto. -Entendi.
Rafa está indo embora.
Mandados? Neste país, ninguém precisa disso.
Lamento pela sua experiência aqui, mas eu sigo a lei.
Mas interrogar garçonetes e baristas não vai servir para nada.
-Minhas mãos estão atadas. -Chefe!
-Rafa vai para o aeroporto. -Quando?
-Agora. -Vamos.
Vamos, senhores. O que estão esperando?
Alguém precisa avisar a torre de rádio. Peça para cancelarem o voo.
E alertar o Rafa? Nem pensar!
Acelere!
Aonde você vai?
Vou ver por que estão demorando tanto.
Toda vez que você sai, sinto saudades.
Serão só dois minutos, meu amor.
Só dois minutos.
Cuco, o que houve?
Manuel. Vamos lá.
Muito bem. Vamos!
Veja o que Manuel trouxe.
São as sobras.
Já fumou em um avião?
-Viajar nas nuvens? -Como passarinhos.
Tudo pronto. Quando quiser.
Cuco, traga a grana para o avião.
Rafa!
O que está acontecendo?
Para dentro!
Abaixem as armas!
-Calma! -Abaixem as armas!
Ninguém precisa morrer aqui.
Ninguém vai morrer.
Rafa!
Não precisa ser assim.
Só queremos conversar.
Manuel, deixe o cara passar.
-Reviste-o, Cuco. -Vire, babaca.
Ele está limpo.
Entre.
Um milhão de dólares.
Hoje não haverá suborno.
Coloque-as e tudo terminará em paz.
Não vou para a prisão.
Vou sair de férias com minha garota.
Que merda é essa?
O que devo fazer, senhor?
Fique aguardando.
Está tudo bem.
Vocês podem ir.
Abaixem as armas.
Esse é o cara errado.
O Rafa Quintero está na porra daquele avião!
Sinto muito! Aquele é um membro da DFS.
Marcos Valenzuela. Os documentos dele estão em ordem.
Adeus, crianças!
Se quiserem brincar, tragam brinquedos melhores!
Você enviou o melhor agente?
-Mika. -O melhor agente deixou o Rafa escapar.
Você não sabia.
Então, mexa seu traseiro e vá ajudar os outros agentes.
Vá achar meu marido.
Certo. Fique calma...
Sra. Camarena. Sou o embaixador John Gavin.
Este é Jack Lawn, administrador interino da DEA.
Em que posso ajudá-la?
Quer fazer alguém mexer o rabo? Faça-o passar vergonha.
CONEXÃO MEXICANA
Esta noite, uma nova reportagem sobre a Conexão Mexicana.
As autoridades do país supostamente ajudaram os sequestradores
de um agente da DEA...
SUSPEITO DESAPARECE
No México, o suspeito do rapto de um agente da DEA desapareceu,
e oficiais americanos alegam que a polícia mexicana ajudou na fuga.
Ele foi parado pela polícia mexicana, a polícia judiciária...
ADMINISTRADOR DA DEA
...que permitiu sua partida.
Agora descobrimos que ele era protegido por membros da DFS.
A polícia mexicana, aparentemente por ordem da Cidade do México,
tirou uma siesta de três semanas.
Não foi nada sutil. Mas com a pressão da mídia americana,
o governo mexicano não teve escolha senão retirar o comandante Pavon...
por algo como "acusações de corrupção",
e passar o caso para um novo agente.
Soube que estão procurando um agente. Posso ajudar de alguma forma?
Temos alguns endereços para checar.
Claro que ainda estamos esperando os mandados.
O que é um mandado?
Vamos lá.
Vamos dar um minuto ao señor Félix.
Entre.
Visita para o senhor.
Tony!
Diga a esse cara quantos homens matou no Vietnã.
Não o suficiente, senhor.
Ele disse "não o suficiente".
O que foi, Azul?
A situação com o Rafa...
causou algumas complicações.
Mandaram o Calderoni para ajudar os americanos.
Calderoni?
E você vai segurá-lo?
É importante que você saia do hotel.
Os americanos têm uma lista.
Se você puder ir para outro lugar...
Para onde eu iria? Este é o meu hotel.
Olhe, Azul...
você não estava querendo esta posição?
Então, comece a merecê-la.
Faça com que revistem outro hotel.
Não é possível. Você precisa sair.
Como assim, eu preciso sair?
Quando preciso sair?
Neste momento.
Agora mesmo?
Agora.
Usem as escadas.
Vocês estão no lugar errado?
Quinto andar!
O que acha que isso quer dizer?
Tenho cara de estudante de artes?
Não entendo. Você disse que eu estaria protegido.
-Você me deu sua palavra. -Não dei nenhuma garantia.
A reação dos americanos foi uma surpresa.
Alguns dos meus colegas estão preocupados.
Uma surpresa?
Temos que devolver o agente para os americanos.
-Eles não vão parar até resgatá-lo. -Estamos considerando isso.
Vocês estão considerando?
Enquanto isso, o que fazemos?
Aconselho que não seja preso.
E não gosto que você ligue para cá.
Com tanta vigilância, temos que manter segredo.
Segredo? Acha que isso é possível?
Precisamos devolver o agente deles.
Vamos preservar o que temos.
Não é tão simples.
Os americanos terão mais perguntas.
Certo.
Vamos lhes dar uma resposta.
Não sei o nome dele!
E que tal...
Sabe alguma coisa sobre ele?
Ouviu alguma coisa sobre ele?
Não!
Papai não está bem, certo?
Eu não sei, querido.
Não quero que você chore.
Está tudo bem.
Chorar não é ruim.
Mamãe precisa disso, está bem?
Eu avisei você.
Sabia que isto aconteceria! Puta merda!
Mas você não me escutou! Você não escuta!
Vou dar o fora daqui.
Sugiro que você faça o mesmo.
Há um jeito de terminar isso.
Neto!
Relaxe.
Encontrei um jeito de fazer isso parar.
Sente-se.
Ele está em uma casa em La Quinta, a 45 minutos de San José.
Na Costa Rica.
Você soube disso por uma dica anônima?
O informante pediu dinheiro?
A informação foi confirmada pela DEA em Costa Rica.
Um mexicano com a descrição do Rafa
foi visto ontem, em uma revendedora Porsche.
O cara chega e vai direto à revendedora. Este é o endereço dele.
Temos que agir rápido.
A DEA fretou um jato e ligou para Costa Rica.
Eles ofereceram apoio.
Reúna sua equipe. Você parte em 30 minutos.
É melhor correr.
-Devolva, babaca. -Venha aqui.
Venha você. Você não ousaria, seu veadinho.
Espere até eu pegar você, filho da puta!
Venha aqui!
Quer um pouco?
Comandante, bem-vindo à Costa Rica.
Vamos pegar este filho da puta.
Vamos lá!
Da crise surge a oportunidade.
É o tipo de merda que você me dizia no México.
Foi como tudo começou, certo?
Você suando o traseiro na estufa o dia inteiro...
Acho que deu certo.
Aquilo foi difícil de construir.
O plástico não aguentava.
Porque você comprou do tipo mais barato.
Quando ainda tínhamos um sonho.
Não precisa mais sonhar, Rafa.
Você tem mais do que jamais precisará.
Fomos nós, Félix...
Fomos nós, naquela porra de estufa...
Antes de tudo dar em merda.
As coisas vão melhorar, Rafael.
Sabe, eu gosto daqui.
Talvez eu fique aqui.
Onde sempre foi meu lugar, perto do mar.
Quem sabe, talvez eu vire pescador.
Então...
mandarei Don Neto para aí. Arrume lugar para ele no seu barco.
O velhote continua me enchendo o saco.
Porra nenhuma! Não quero aquele velho amargo. Fique com ele!
Obrigado por cuidar de mim...
Sei que não foi fácil.
Você faria o mesmo por mim.
Então, pode ir...
Volte para a praia. Por que está falando comigo?
Félix...
Eu amo você, irmão.
Conversaremos em breve.
Com certeza.
Cuidado!
Filhos da puta!
Aqui!
-Pegou o cara errado. -Cale a boca.
-Pegaram o cara errado. -Cale a boca!
Prenda-o.
Tragam a garota.
-Minha identidade está ali. -Cale a boca, babaca!
-Rápido! -Venha aqui.
Quer ir para casa?
A vida dele terminou.
Não faça o mesmo com a sua.
Vou fazer uma pergunta, e não minta para mim.
Qual é o nome dele?
Rafael Caro Quintero.
Acabou, irmão.
-Onde está o americano? -Com a porra da sua mãe.
Leve-o daqui.
Rápido!
Sabe o que gosto no ombro, Rafa?
A dor que causa quando sai do lugar.
Sai e volta ao lugar.
Se você faz direito, nunca quebra.
Dói do mesmo jeito, toda vez.
Seu espírito vai se quebrar antes do seu braço...
O americano, Rafa. Onde ele está?
Olhe, chamamos o médico.
Ajude-me, por favor...
Nesse estado, não vai demorar até o corpo dele entrar em colapso.
Chama-se "estado de choque traumático".
Mas para isso não acontecer...
vou aplicar uma dose de adrenalina no coração.
Quanto mais eu fizer isso, mais chance de ele sofrer um enfarto.
Está na hora de responder o resto das perguntas dele.
O americano, Rafa...
Para onde você o levou?
Lope de Vega, 881.
Leve-o daqui.
Certo. Muito obrigado.
Você sabe onde ele está.
Temos um local. Mas Mika, ainda é cedo para saber.
Espere. Ele vai querer roupas quentes.
Quando você o encontrar, ele precisará de roupas.
Prossiga.
Oito, oito, um. Lope de Vega.
Atiradores para o muro. Cerquem o local.
Garza, quando receber o sinal de que está seguro,
arrombaremos a porta da frente.
DEA, vocês vêm comigo. Preciso que identifiquem o agente.
Não temos muito tempo! Trejo.
Vocês sabem o que fazer. Vamos!
Quem está aí?
Quem é?
Fonseca.
Achei que precisasse de companhia.
Rafa fez a cama dele.
Você fez o que tinha de fazer.
Confie em mim. Beber ajuda.
Entre.
Por que ainda está acordado?
Papai estava lendo para mim.
Quer que eu tente?
A TEIA DE CHARLOTTE
Certo.
"No dia seguinte, quando a roda gigante estava sendo desmontada...
e os cavalos de corrida entravam nos caminhões,
e os artistas arrumavam suas malas
e partiam nos trailers...
Charlotte morreu.
A área do parque de diversões ficou deserta.
Os armazéns e prédios ficaram vazios e tristes.
O local estava cheio de garrafas e lixo.
Ninguém, entre as centenas de pessoas que visitaram o parque,
soube que uma simples aranha tinha feito o papel mais importante.
Ela estava sozinha quando morreu."
legendasdb.com