UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
Sim?
Haverá uma batida em Zacatecas.
Rafa!
Rafa, acorde!
Rafa!
O que estão fazendo, filhos da puta?
Vamos, desgraçados!
A plantação sustenta todos nós!
Vamos, idiotas!
Lutem ou eu mato vocês!
-Vamos! -Vamos lá!
Agora!
Vamos!
Vamos, Rafa!
Vamos, parceiro!
Deem o fora daqui!
Cheque ali.
Ei!
Não atire.
Saiam daí.
-Rápido! -Sim, senhor.
Minha nossa!
-Ed. -Jaime.
-Embaixador. Obrigado por vir. -Como vai?
Veja só isso.
Nunca vi tanta maconha em um lugar só.
Acho que nunca houve tanto em um lugar só.
Sistema de irrigação avançado,
alojamento para sete mil trabalhadores,
refeitório,
depósitos para processamento e estoque...
tudo no meio da porra do deserto.
Como isso aconteceu?
Acho que você sabe como aconteceu.
Dizem que mesmo a centenas de quilômetros dali,
as pessoas se sentiram estranhas naquela tarde.
Mas não Rafael Caro Quintero.
Em 1984, a estimativa de consumo de maconha nos EUA era 15 mil toneladas.
A plantação dele supria um terço disso.
Cinco mil toneladas.
Caro Quintero criou a maior plantação de maconha da era moderna.
Planejada para maximizar os lucros, com colheita marcada para março. Por quê?
As férias favoritas de todo traficante: o recesso da primavera.
No fim das contas, eles ficaram com tudo.
A maior apreensão da história. Valor de revenda: US$ 2,5 bilhões.
Há campos petrolíferos na Arábia Saudita que não valem tanto.
A revista Time chamou de "A batida do século".
"BATIDA DO SÉCULO" AGENTES ATACAM O TRÁFICO DE DROGAS
Gostou? A DEA gostou, com certeza.
Tinham passado quatro anos apanhando.
Mas agora, eles revidaram. Com juros.
E pela primeira vez, o Magro ficou vulnerável.
Nem um telefonema? Baixaram na fazenda e você não me avisou?
Os gringos nos enganaram. Usaram o exército, não a polícia.
Isso foi uma cagada, Azul.
Foi inconveniente que coincidiu com o sumiço do Nava.
Sim. Mas com isso, você foi promovido.
Não quero que essa cagada aconteça de novo.
Garanto o meu lado. Mas você tem amigos importantes.
-Se tivessem avisado... -Não! Espere.
Você cuida do seu trabalho, Azul. Só isso!
Entendeu?
Como vai?
Bom dia a todos.
Agradeço a presença de vocês.
E você, Neto? Como está?
Vou levando um dia de cada vez.
Porra de americanos.
Eles nos enganaram.
Filhos da puta.
Você parece pior que eu.
Quer um drinque?
Quero matar todos esses filhos da puta.
Sim.
Foi um golpe duro.
Não tenho como negar.
Azul disse que não acontecerá de novo.
Mas não vamos agir como idiotas.
Às vezes isso acontece, neste ramo.
Mas mesmo com tudo isso, dobramos nosso lucro.
E quando armarmos a distribuição, ganharemos cinco vezes mais.
Agora, mais que nunca, é importante
tomar cuidado e ficarmos quietos.
Discretos.
Não podemos mais nos meter em escândalos, certo?
Sim.
Rafa!
Qual é o problema?
Sabe qual é o problema?
Você cuidou do Amado com uma promoção em Juárez.
Queimaram minha plantação, mas tudo bem, você diz que faz parte.
-Esse é o problema. -Olhe...
Pare de babaquice.
Já entendi.
Nossas fazendas estão na Colômbia.
Não mexemos mais com maconha. Não tem problema.
Não tem problema?
Sei o que você fez ontem no restaurante.
-Os caras estavam me seguindo. -Eles eram turistas!
-Nós limpamos tudo. -Você é maluco?
Não percebe a loucura que fez?
Você não está ajudando.
Eu nem ia convidá-lo para a reunião.
Não sei mais o que estamos fazendo.
Sim.
-Tudo que construímos virou merda. -Não.
Você está virando um merda.
Preciso que você fique afiado, cara.
Entendeu?
Nosso amigo passa por um momento difícil, certo?
Podemos conversar?
Acosta vai ficar puto por causa da grana que perdeu na batida.
E ele já estava indeciso.
Trate-o como se fosse seu tio. Ele é da velha guarda.
Parceiro...
Meu tio nunca amarrou alguém na picape e o arrastou pela cidade.
Amado, preciso que Juárez aumente a distribuição.
Você quer ser chefe ou não?
Então, converse com esse idiota.
Sim, mas o que digo sobre a batida? Não sei o que falar!
Tenho que lhe dizer como fazer tudo?
Dê um jeito nisso!
Tudo bem.
Acho que finalmente irritamos esse idiota.
Se U$ 2,5 bilhões não o irritarem, nada irritará.
Então, será Minneapolis?
Você vai chamar muita atenção lá.
-Fiquei moreno demais. -Eu sei.
-Aqui e ali. -Sim, essas sardas são enormes!
-Oi, amor. -Oi.
-Estão prontos? -Sim.
Como estão esses hambúrgueres?
Por que está sorrindo?
Era o Ed Heath no telefone.
Parece...
que ganhamos muitos fãs em Washington.
A Comissão de Assuntos Externos vai enviar dois investigadores amanhã
para falar conosco
e examinar os arquivos sobre o cartel.
Puta merda!
É isso aí! Filhos da puta!
Certo. Não vamos nos empolgar.
Depois de toda a merda que tivemos de engolir? Qual é!
À maior batida da história da DEA.
Soque isso no seu cachimbo e fume.
E fume!
Pode se servir.
Que porra é essa, cara!
Parei com essa merda, Cuco.
Essa merda me custou a Sofia.
Essa merda me custou minha maconha.
-Chega, cara. -Não pode parar de repente.
Meu amigo tentou e quase enlouqueceu.
Tenho que tirar esse demônio de dentro de mim.
Ele está esperando, Señor Félix.
Temos que conversar.
Meu tio e os sócios dele estão bastante preocupados.
Essa batida em Zacatecas...
chamou muita atenção.
Espere um momento.
Vocês me avisam meia hora antes da batida
e são vocês que estão preocupados?
Não disse que eles não ligavam para a maconha?
Não previmos essa reação.
E seu amigo não devia ter uma plantação que dava para ver da lua.
Só foi preciso um piloto de merda e um agente da DEA
tirarem algumas fotos para causar tumulto no governo.
O procurador-geral está fazendo muitas perguntas.
Ele falou com seu tio?
Ainda não.
Eles são amigos antigos.
O velhote é honesto.
E meu tio é muito cuidadoso.
E vou lhe contar algo. Os gringos tinham um grampo.
Eles escutaram tudo sobre sua operação.
Já demos um jeito nisso. Não se preocupe.
Como vamos saber tudo que eles ouviram?
Veja bem...
Se eles soubessem de algo mais, já teríamos descoberto.
Só espero que nada envolva meu tio.
Se descobrirem que vocês têm um trato...
Eu sei. Óbvio.
Você sabe muito bem...
Só há um jeito de descobrir o que esse agente sabe.
Está me entendendo?
Não.
Vamos ver se você me entende.
Isso que está sugerindo não vai acontecer. Está bem?
Félix.
Todo dia vocês pegam alguém na rua.
Sim, mas não um agente da DEA. Não somos idiotas.
É como dar um tiro no pé.
Eles viriam atrás de nós com dez vezes mais força.
E aí seu tio teria de se esconder, porque tudo viria à luz.
Então, você se recusa?
Veja bem...
Você nem deveria ter me pedido isso.
Bem...
Falarei com meu tio.
Espere.
Acho melhor se eu falar com ele.
Não, Félix.
Sabe que não é assim que funciona.
Eu falo com meu tio.
Depois eu conto o que ele disse.
Alô.
Só um segundo.
Telefonema do Sr. Félix.
Desculpe. Ele já foi para casa.
Ele não pode me ver amanhã?
Sinto muito. A agenda dele está cheia.
Preste atenção. Diga que é o sócio dele de Guadalajara,
e que vou à Cidade do México amanhã, apenas para vê-lo.
Imagino que ele não queira que os colegas me vejam no escritório.
Mas por mim, tudo bem.
Um segundo.
Você tem uma caneta, Sr. Félix?
-Sim. -Vou lhe dar um endereço.
Pode dizer.
Alô.
Alô!
Quem é?
O que esses investigadores vão querer ver?
Parece que vão querer ver tudo.
Ótimo.
Trabalhamos muito nesses quatro anos.
Agora, finalmente, alguém verá isso.
Merda. É como se os Cubs ganhassem a World Series.
Como se você soubesse o que é isso.
Não sei se é porque vou embora amanhã
ou porque eu me preocupo demais, mas...
Toda a merda que passamos aqui
talvez seja um aviso do universo.
O que está dizendo?
Talvez a plantação seja suficiente.
Talvez seja mais seguro parar agora e deixar isso para lá.
Você se preocupa demais.
Mas vou sentir sua falta, garoto.
-Sentirei sua falta. -Eu não.
-Droga. -Eu não.
Nunca visitarei você na porra de Minneapolis.
Onde está o chefe?
"O vento começou a soprar e a bruxa má apareceu.
Ela oferece a ela.
E Branca de Neve diz: 'Não quero morder sua maçã.'
'Vamos!
Vamos!
Querida, só uma mordidinha.'"
Terminaremos depois, querida.
Papai precisa falar com o Dunga.
O que está acontecendo?
Para que pagamos toda essa grana a eles
-se vão nos ferrar de qualquer jeito? -Bem...
É o tipo de merda que seu chefe falou que não aconteceria.
Eu sei.
Foram só dois gringos, o chefe tem tudo sob controle.
Não acontecerá de novo. Escute.
Você ganhará grana para não acabar nunca. Isso eu prometo.
Não confio em macho que mija sentado.
Sei que não gosta dos aviões.
Mas com essa mudança, Juárez ficará mais importante.
Seremos os principais distribuidores do Félix.
Isso mesmo.
Receberemos cocaína da Colômbia direto, que será armazenada aqui.
Ficará ao nosso alcance, não espalhada por todo lado.
Controlaremos o volume, e mais importante, o preço.
Se isso acontecer, essa batida de merda...
Você nem vai lembrar dessa batida de merda.
Mas precisamos começar agora.
Então, você concorda?
Você só fala merda, rapaz.
Mas eu quero a cocaína do Félix.
Coloque suas botas.
Verei você às 20h.
Cuco!
Traga mais.
Traga mais, imbecil!
Corra!
Os aviões vão aterrissar,
e só precisamos achar um lugar adequado para guardar a cocaína.
Está me escutando?
O que acha desses armazéns?
Avião é coisa de veado.
-O que estamos fazendo aqui? -Negócio de verdade.
Onde está meu carregamento?
Chefe, o que aconteceu...
Nós caímos em uma vala, Don Pablo.
Foi melancia para todo lado.
São mulas.
Perdemos um carregamento em um caminhão de melancias.
Estávamos passando por uma árvore e caímos na vala.
Batemos em uma pedra, chefe.
Lembra onde o deixou?
Sim, chefe.
Você acredita mesmo neles?
Pode ser uma armadilha.
Ou eles podem ser só estúpidos.
De qualquer forma...
você vai me ajudar a encontrar o carregamento.
Que merda é essa? Você é o chefe!
Mate os idiotas e mande alguém procurar o caminhão.
Não, chefe! Por favor!
Não mando ninguém fazer algo que posso fazer.
E se estiverem falando a verdade,
eu teria matado dois inocentes. Vamos.
-Vamos. -Vamos, idiota.
Ande logo, idiota!
-Boa tarde. -Já sei. Venha comigo.
Espere aqui, por favor.
Oi.
Ótimo. Pode mandar entrar.
-Pronto? -Sim.
Muito bem.
Olá. Bem-vindos. Entrem.
-Obrigada. -É um prazer revê-la.
-Por aqui. -Por favor, por aqui.
Pode deixar aqui. Obrigado, Suzy.
GRANDE PERDA PARA TRAFICANTES NO MÉXICO AGENTE ENRIQUE CAMARENA CRUCIAL
Rafa!
Que merda é essa? Largue isso!
-Calma, cara. -Quero cocaína.
Quero cocaína!
Prometi que não daria, ou você matava minha família.
Prometo que vou matá-los se não me der.
-Não seja idiota. Calma. -Eu juro! Quero cocaína!
Calma, amigo.
Quero duas pílulas. São para o chefe!
Rafa, beba isto.
Beba. Isso vai ajudá-lo.
-Está tentando me envenenar? -Não fale besteira!
-Quer me envenenar! -Como pode pensar isso?
Pare de falar besteira, Rafa. Pare!
Você está do lado deles, não é?
Você contou sobre a fazenda para aqueles putos!
Contou onde ficava a plantação.
Pare com isso, Rafa!
Pare, mano!
Fique calmo, Rafa. Calma!
Beba isto, Rafa. Beba.
Foi ele quem tirou estas fotos.
Quando eu as mostrei, ele confirmou que tinham mais de um ano.
Tivemos de entrar no escritório do Félix...
-O deserto é bonito por aqui. -Sim.
Conte-me. Por que contratou esse idiota?
Paguei por uma operação de olhos para a irmã dele voltar a ver.
Para cada coisa ruim que faço,
tento fazer uma coisa boa.
Está comprando seu lugar no paraíso?
Não.
Não sou como vocês.
Bando de Sinaloa.
Prefiro gente a dinheiro.
Eu também prefiro gente.
Pensei que seu chefe era diferente.
Mas ele é como Huitzilopochtli.
O deus asteca que chegou ao poder matando os irmãos.
Arrancou os corações deles.
E os atirou de uma montanha.
-Ei, você sabe se ele vai vir? -Não sei do que está falando.
Cuco!
Estou me sentindo melhor!
Obrigado!
Rafa.
Rafa!
Rafa.
Rafa!
Você está bem?
Para onde ela foi, Cuco?
Quem? Fique calmo.
Onde ela está?
Quero que isso passe, Cuco.
Temos muitos arquivos para examinar, então vai demorar um pouco.
Avisarei quando o comitê tomar uma decisão.
Eu agradeço a vocês pela atenção.
-Obrigado. -Obrigado.
-Manteremos contato.
Certo. Boa viagem.
Concordamos em não fazer negócio assim.
Você fala com meu sobrinho.
Desculpe, mas isto precisava ser em pessoa.
Não havia opção.
Pois aqui estamos.
Diga o que tem a dizer.
O dinheiro que ganhamos até agora não é nada
comparado a quanto teremos quando tudo funcionar segundo meu plano.
Centenas de milhões de dólares.
Por que arriscar isso pelo que pode saber um agente de merda da DEA?
Você é chamado de O Padrinho.
Está com medo de sujar as mãos, Félix?
Nem um pouco.
Mas tenho medo de pânico.
É ruim para os negócios.
E o que aconteceu ao predecessor do Azul...
foi bom para os negócios?
Rotatividade administrativa.
Só isso.
A DEA não sabe mais nada sobre nós.
Já estão transferindo os agentes para longe do México.
Temos que esperar as coisas se acalmarem.
Discretamente.
Não vamos tocar no americano.
Então, onde está meu caminhão?
Do outro lado da colina, Don Pablo.
Sim.
Ali é a fronteira dos EUA.
Sabe que não sou um traidor.
Jamais faria isso com você.
E se for uma armadilha, com os americanos nos esperando?
Ou nosso caminhão de melancias.
Sei como minha vida vai terminar.
Morrerei em um tiroteio.
Com muitos agentes, artilharia pesada.
Se agora for a minha hora...
Foda-se.
Vamos lá.
Não pense muito. Vamos.
Vamos pegar a porra da cocaína ou não?
Puxe dali.
Aqui está. Puxe.
Olhe.
Olhe, Dunga.
Encontramos a Branca de Neve.
Li o folheto da escola católica.
Qual é o problema com a escola pública?
Achei que podia ser mais fraca que a escola americana daqui.
Então, vamos morar em uma mansão e o Kikito vai para escola particular.
Agora nós somos chiques?
Sim. Agora somos os Jefferson mexicanos.
Los Jefferson.
Sim.
Como foi hoje?
Achei que você não ligava, só queria voltar para casa.
Não falei isso. E sei que você quer se gabar.
Queria que você tivesse visto.
Eles comeram nas minhas mãos.
Nas duas.
Quando vai ter notícias?
Espero que antes de irmos embora.
Lembra quando não conseguiu o cargo em Miami?
Eu fiquei muito puto.
Se soubesse que podia ir para San Diego
com uma promoção e aumento de salário...
Eu teria ficado feliz.
Pode esquentar para mim?
Seja lá como isso terminar, você fez o suficiente.
Por nós...
você fez o suficiente.
-Aqui está. -Não. Essa é grande demais.
É grande demais.
Você faz mágica ou não?
Como vai, Sammy?
-Quer falar com o chefe? -Não.
Com você.
Foi inspirado na igreja de Culiacán.
Com todo o respeito...
Acho que será o mausoléu mais bonito de Sinaloa.
Quero que ele fique confortável.
Podemos acrescentar ar condicionado,
um sistema de som para ele ouvir música,
uma geladeira com as bebidas favoritas dele...
É o pacote Tutancâmon.
Acha que cabe o carro esporte dele?
Claro. Se não couber, podemos fazer alterações.
Escute.
Don Neto, com licença.
Vou levá-lo para jantar esta noite.
Quando quiser.
Onde está o Sammy?
Ele saiu para fazer algo.
Que idiota. Não pedi nada a ele.
Não, foi o Azul.
-Com licença. -Espere.
Aonde eles foram?
-Não sei, chefe. -Como assim não sabe?
Vou investigar agora.
Rafa.
Rafa!
Vieram falar com você.
Como vai, Rafa?
Que porra você quer?
O mesmo que você.
Anos de lixo.
Sim, muito.
Tenho o recibo de um almoço de 1983. Será que ainda posso ser reembolsado?
Sabe que o Camelot abre às 11h?
Sim.
O que a investigadora disse?
Foi por isso que quis sair para tomar um drinque.
Falei com eles de manhã.
"Nenhuma ação necessária no momento."
-Nenhuma ação. -É.
O comitê não quis agir antes do Dep. de Estado, então...
não vão fazer nada.
Mais enrolação.
Nesta altura, não posso dizer que estou surpreso...
ou decepcionado.
Mas você está.
Sim.
Eu também.
Então, o que vai fazer agora, Kiki?
Vou almoçar com minha mulher.
Mas eu tenho sentimentos.
Você plantou uma flor.
-Muito bem. -A flor lhe deu as pétalas...
O que foi, Neto? Verei se o Rafa está disponível.
Alô.
Félix!
O que houve?
Descobri que Pablo Acosta é um gênio.
Achei que ele era um monstro sanguinário.
Isso também, mas fomos recuperar uma carga,
e vi como o filho da puta esconde a cocaína nos caminhões.
No tanque de gasolina.
Podemos aprender algo com esse cara.
Boa tarde.
-É Don Neto. Quero falar com o chefe. -Ele está ocupado.
Pode interromper! É importante.
Você tem 30 segundos, mocinha.
Podemos enterrá-los nas pistas para esconder a cocaína.
Senhor...
Espere um segundo, Amado. O que foi?
Desculpe, o Sr. Neto está na outra linha.
Ligarei para ele em um minuto.
Ele disse que é urgente.
Isto também é urgente. Ligarei depois.
Continue, Amado.
O que está acontecendo, Rafa?
Nada.
Uma merda que ninguém poderá impedir.
Agente Camarena.
Oi, Sammy.
Meu comandante quer vê-lo.
-Olá. Tem mesa para dois? -Sim. Venha comigo, por favor.
Aqui está o cardápio.
-Obrigada. -De nada.
Está bem. Prossiga. Conversamos depois.
O que foi, Neto?
O garoto fez uma cagada.
Eles vão raptar o Camarena.
Certo. Já estou a caminho.
DEA.
-Oi, Suzy. Aqui é a Mika. -Oi, Mika.
Você viu o Kiki?
Não. Faz algumas horas que não o vejo.
Ele...
Ele não apareceu para almoçar.
Ele e o Jaime foram tomar um drinque antes.
Provavelmente, mais que um.
Quer que eu peça para ele ligar quando voltar?
Não, tudo bem. Obrigada, Suzy.
-Tchau. -Tchau.
Você concordou com isso?
O filho da puta precisa pagar pelo que fez.
Venha cá!
Esqueça da porra da plantação, Rafa!
Sabe por que falaram com você?
Porque se algo der errado, a culpa será sua.
Não. Falaram comigo porque você não lidou com os caras da DEA.
Olhe para mim, idiota.
Olhe para mim!
Foi isso que o Azul lhe disse?
Eles usaram você, Rafa.
Acha que sou estúpido demais para pensar sozinho?
Este negócio também é meu.
Então, vá se foder.
Eu dei a ordem e não voltarei atrás.
Certo.
Azul!
Vamos levar o agente de volta.
Deixe-o onde o encontrou.
E deixe-o em paz.
Fui bem claro?
A decisão não é sua, Félix.
Pensei que não ia tocar no americano.
-Mudei de opinião. -É mesmo?
Sem me avisar?
Tenho a impressão que você acha que somos sócios.
Tenho a impressão que nós lhe rendemos muito dinheiro.
E você está pondo tudo a perder por ignorância.
Escute bem, Félix. Você não parece escutar o que lhe digo.
Há dois dias, esse agente da DEA
se reuniu com investigadores de uma comissão parlamentar americana.
Sabe sobre o que conversaram?
Você sabe o que os americanos vão fazer?
Foi o que pensei.
Temos que descobrir tudo que ele sabe.
Você pode soltá-lo, se quiser. Mas se fizer isso,
não sei se continuará a ter meu apoio.
Onde ele está?
Félix!
Podemos achar outro deserto.
Plantar a semente do Caro. Recomeçar.
Recomeçar, Neto?
-Já estamos quase lá. -Lá onde?
Aonde vamos chegar?
Presos a essas cobras?
Você é o sujeito mais inteligente que conheço. Mas isto...
Podem começar.
legendasdb.com