UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas,
incidentes, locais e eventos são fictícios.
Qual é, cara. Não foi o que combinamos.
Com o salário que meu pai lhe dá?
Você tem grana de sobra.
-Tudo bem. Tome. -Certo.
Droga. Ele estava ganhando até o quinto round.
Nem comece. Ele não teve chance.
E você entende disso?
Eu não entendo? Você perde toda semana.
Que porra é essa?
Ei, imbecil! Esse carro é meu.
-Agora você está fodido. -Vá se foder!
Onde está o machão?
Omar!
Ajude-me!
Você reconhece este rapaz?
Sim, é o meu filho.
Eu mesmo nunca vi.
Mas antes de entrar em decadência, Guadalajara era incrível.
Foi onde inventaram a música mariachi. E a tequila.
Isso a colocaria entre as cinco melhores cidades de qualquer país.
Talvez até em primeiro lugar.
E tanta diversão pode nos distrair.
Enquanto dançamos, cantamos e bebemos,
é difícil achar que tudo vai dar em merda.
Só se percebe tarde demais.
Então, aproveite enquanto pode.
Esta cidade é demais.
Pode crer. Este lugar é o paraíso.
Acho que já passamos por esse cara.
Há muitos carrinhos de taco no México.
-Admita que estamos perdidos. -Não.
O Museo de las Artes fica bem ali.
-Um pouco de arte? -Sim. Exatamente.
É isso aí. Vamos aproveitar essa criatividade, amigo.
-O terceiro capítulo é o mais difícil. -Você falou isso do último.
Não queria desmotivar você.
Merda.
É um bairro muito bonito.
Dois quartos, além da suíte.
Não sei se você tem filhos.
Três, incluindo meu marido.
Ele vai se juntar a nós?
O imóvel está com um bom preço. Não quero que perca a chance...
Enquanto esperamos a opinião decisiva?
Não se preocupe. Quem decide sou eu.
Então, vamos ao mais importante.
O que acha disso?
É perfeito.
Disse que era recém-chegada em San Diego?
Sim, fomos ao México pelo trabalho do meu marido,
mas vamos voltar para casa.
México?
Sim, ele é da DEA.
Ele deve ter muitas histórias.
Muitas.
-A sala é aqui? -Sim.
-O segredo está no pulso. -Estou usando o pulso.
Espero que você vá para Nebraska.
Temos escritório em Nebraska?
Se você visse o que há para fazer lá,
entenderia o motivo.
O relatório anual do Dep. de Estado sobre Narcóticos.
Mal posso esperar para ler.
"A DEA estima um aumento de 60% no contrabando de cocaína para os EUA
entre março e junho, 20% acima do trimestre anterior."
-As apreensões devem aumentar. -Meu Deus.
Está chovendo cocaína. Por isso eles estão nadando na grana.
Pensei que Bush ia bloquear o Caribe.
Fizemos o possível.
Às vezes, isso acontece.
As cifras eram espantosas.
Ao acrescentar cocaína ao seu arsenal, Félix mudou o jogo.
E a receita também aumentou.
Se você achava que traficar milhares de quilos de maconha
dava dinheiro...
esta merda era como ouro branco.
Era um produto melhor de todas as formas.
Valia 15 vezes o preço da maconha.
E tomava 60% do espaço.
O que isso significa?
O cartel transportava quatro toneladas ao mês.
Era um FedEx de droga.
Nem precisa de calculadora.
Miguel Ángel Félix Gallardo se tornou intocável.
Mas mudanças são sempre difíceis.
Se você altera todo o negócio...
haverá repercussões.
Os caminhões ainda não chegaram.
Puta merda!
Mas quando alguém perde,
outro cara ganha.
Só uma coisa nunca muda: todo mundo quer sua parte.
Onde você andava? Liguei para você.
Os ministros retornam minhas ligações mais rápido.
Estava um pouco ocupado.
Sim?
Sinto muito lhe trazer mais preocupações.
Mas está na hora de reavaliarmos nossos termos.
Você tem um novo produto e uma nova renda,
e isso significa mais pagamentos.
Começando por mim.
As coisas estão mais complicadas.
Tenho mais bocas para alimentar.
Então, simplifique...
Do que está falando?
Dos seus novos amigos no governo?
Eles almoçam comigo aos domingos.
Não pense que por causa deste terno idiota,
você se tornou um de nós.
Sem eu, você não existe.
Pense em uma cifra.
Não vou pedir de novo.
Isabella.
Que bom vê-la aqui.
Não ia esperar que você ligasse para mim.
Os negócios vão bem.
Sim, mas sempre há problemas.
Gente difícil.
Por isso preciso de alguém como você.
Acabei de voltar de Tijuana.
Fui visitar os irmãos.
Estão nadando em dinheiro.
Mas não parecem saber do nosso acordo.
Ainda não recebi minha parte.
Você falou com os irmãos?
Apenas perguntei se sabiam de algo.
Está bem.
Entendo sua preocupação.
Mas preciso de tempo para este assunto.
Este assunto?
Este assunto que nós criamos?
Acho importante que os outros saibam disso.
Quando falhei com você?
Diga.
Farei mudanças para o negócio progredir,
mas você precisa ter paciência.
Com sinaloenses no comando?
Nós resistimos a mudanças.
Só vim aqui lhe pedir o que você prometeu.
Com licença, senhorita.
Tony?
Ele é o seu novo patrão?
Sim. Isso mesmo.
Como ele está?
Você conhece o velho.
Don Neto.
Eu sinto muito.
Não sei o que dizer, amigo.
Ele tinha 20 anos.
E eu perdi a maior parte desses anos.
Ele queria ser advogado, sabia?
Desde garoto.
Ele dizia que queria que eu me sentisse seguro.
Pois isso pode lhe servir de consolo.
Você sabe que está seguro.
Ele morreu na rua.
Morreu na porra da rua, como um cachorro.
Como eu o protegi.
Don Neto.
Toda crise cria uma oportunidade.
Precisa matar esta dor.
Ou ela acabará matando você.
Que merda está me dizendo?
A verdade.
Temos problemas com o negócio.
Nava quer mais dinheiro...
E Juárez...
ainda me preocupa.
Os métodos do Acosta são ultrapassados.
Ele não tem infraestrutura.
Assim fica difícil.
Estamos transportando o produto...
mas quero aumentar a renda.
Temos que verificar cada praça...
para ver se está crescendo como deve.
Já prometi aos colombianos transportar mais produto.
Não posso foder com tudo.
Seu sobrinho, Amado, tem boas ideias.
E o Rafa...
Onde ele se encaixa?
Rafa, não é legal?
O que acha, Rafa?
Você está linda.
Você está um lixo.
Ele está chateando você?
Como está? Não achei que esta era sua área.
-Vocês estão juntos? -Rafa, relaxe. Só dançamos.
-Calma. Estamos nos divertindo. -Não falei com você.
-Rafa, calma. -Cale a boca!
Eu ia ficar com ela, cara.
Ela é minha. Fique longe.
Ainda?
Desculpe. Eu não sabia.
Se soubesse, eu treparia com mais vontade.
O que foi? Quer dançar?
Precisa de um beijo?
Está tudo bem?
Calma, Rafa.
Calma.
Relaxe.
Fique calmo, Rafa.
Aqui não.
Vamos cair fora.
Merda.
Kikito! Só pode jogar depois do jantar.
Vamos!
Odeio peixe empanado. Quero macarrão com queijo.
Pronto. Leve para a mesa.
Vista uma camisa.
Certo.
Por que não vamos ver a mamãe? Quero ficar com ela.
Sua mãe voltará para casa em breve.
Vamos mudar juntos para San Diego.
Então, você prendeu todos os bandidos?
Venha comer, por favor.
Que idiota.
Vá para seu quarto.
Você ficou louco, Rafa?
O que aconteceria se alguém levasse um tiro na boate?
Sabe quem vai lá?
Jovens ricos.
Gente poderosa, de famílias ricas.
Tire esses óculos.
Às vezes, você até parece meu pai.
Sabe o que eu penso daquele babaca.
Esse problema entre você e Amado tem de acabar.
Vai acabar...
assim que eu o matar.
Por que você se importa com esse cara?
Esse cara...
é simplesmente sobrinho do Neto.
Em outras palavras, do seu sócio.
-Ele trabalha para você. -Não, ele trabalha para você.
Você não dá a mínima para o que construímos.
Não se preocupe. As coisas não vão mudar.
Não vamos substituir seu produto.
-Só acrescentamos algo novo. -Então por que não transporta meu produto?
Há quantos meses não vai à plantação? Dois ou três meses?
Se tivesse ido lá, saberia que está tudo apodrecendo.
Parada. Sem ninguém para transportá-la.
Minha sinsemilla pôs você nesta posição.
Nada disso teria acontecido sem mim.
Acha que não sei disso?
Eu sei.
Preciso de você, amigo.
Então, livre-se do Amado...
ou eu mesmo farei isso.
Muito obrigado.
Essa é a grand torta de que falei.
É mesmo incrível.
Cara, que delícia.
Gostou?
É o fim do peixe empanado.
Está feliz porque sua mãe vai voltar?
Claro.
Pai.
-Quem é? -Espere aí.
Félix!
Estou falando com você, filho da puta!
Podemos conversar?
-Sim. -Em outro lugar?
Claro.
Maria?
Eu vou para Sinaloa.
O quê?
Onde estão as crianças?
Com a minha mãe.
Foram para lá de manhã.
É melhor que não o vejam.
Espere. Maria, espere!
O que está acontecendo?
Você passou a noite com ela?
Nós fomos ao hotel.
Você estava com ela.
Isabella.
Isabella? O que está pensando?
Eu a conheço desde criança. Ela é como minha sobrinha.
Ela trabalha comigo. Sério.
E as outras?
Também trabalham com você?
A mocinha da galeria...
Ela está grávida, seu babaca.
-Vá embora. -Maria, espere!
Venha cá.
Tire as mãos de mim!
Maria, pare!
Escute, caralho!
Você é a pessoa mais importante na minha vida.
Está claro?
Mas você não é o mesmo.
Eu vou embora.
Quero consertar isso.
Então, volte para Sinaloa.
Sua vida virou este negócio.
Este é o nosso negócio.
É nosso.
É para você.
É seu.
O que eu posso fazer?
Você fez um trato com os colombianos.
Fez um acordo com eles.
Pode controlar tudo à distância.
Volte para casa.
Não gosto desse sorriso.
Olá, Fredo.
Como vai, gringo?
Podemos lhe pagar um drinque?
Claro. Por que não?
Ótimo. Seguiremos você.
Se eu ajudá-lo com isso, o que vai fazer?
Até onde vai dar?
Até o topo.
Soube que um de seus informantes foi assassinado.
Sim, é perigoso. Estamos fazendo muito barulho.
Soube o que houve com o programa de erradicação?
O Dep. de Agricultura o cancelou.
Os aviões vão para Belize.
Belize? É, eles têm grandes problemas com tráfico.
Meu Deus.
Quantos anos dedicou ao programa?
Quatro anos.
-Quatro anos dedicados a algo. -Sim.
Deu o melhor de si. E para quê?
Pode nos ajudar a reagir.
Ei, garoto. Vamos para Guadalajara.
-O patrão convocou todos ao hotel. -Para quê?
Não sei.
Ele só nos chamou.
O chefe convocou uma reunião no hotel.
-Ele disse para quê? -Não.
Ele disse que quer conversar no hotel.
E falou por quê?
Só que queria vê-lo.
Ele gostaria da sua presença.
Disse que era uma reorganização.
Vai nos explicar tudo lá.
Enfim esse merda apareceu.
Que merda ele estará tramando?
Aonde você vai?
Vou dar uma corrida.
Você é o pior mentiroso que conheço.
Porque nunca minto, meu bem.
O que está aprontando?
Tenho que fazer algo.
Trabalho?
Mais ou menos.
Vamos embora em uma semana.
-Você falou que tinha parado. -Vou parar.
É o Mágico de Oz?
Seja lá o que for, tem certeza que é uma boa ideia?
Você disse que ninguém quer saber.
Eu só...
Sei que não posso ir embora...
sem aquele babaca saber meu nome.
Ele precisa saber.
-Hora extra? -Melhor do que aguentar minha mulher.
Não precisa de luzes para decolar?
Não.
Não vá ficar nervoso.
Conto com você para operar a câmera.
Não se preocupe. Deixe comigo.
Vamos dar um passeio.
Claro, chefe.
Para onde vou levá-lo?
Vamos ver o cara que matou meu filho.
Esfregue bastante.
-Já estamos acabando? -Sim.
Depois vamos sair e aproveitar o dia.
Continue secando daquele lado.
Ainda tem muito sabão.
-Aqui? -Sim.
Héctor, já basta.
Leve-o para a casa da sua mãe.
Como vai, Omar?
É preciso decidir o que é mais importante na vida.
Antes que você acorde...
e já não exista mais.
Minha presença aqui prova que não cheguei a tempo.
Sabe por que estou aqui?
Eu sinto muito.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Por tudo que fiz.
Eu amava muito Gilberto.
Você crê em Deus?
-Não. -Nem eu.
Quando criança, eu acreditava.
É importante crer em Deus quando somos crianças.
Você concorda?
Mas sabe quem eu venerava mais do que Deus?
Jesús Malverde.
Ouviu falar? De Sinaloa.
Pelo menos, era o que dizia a lenda.
Eu gostava mais dessa história. Era quase como a minha.
Nascido no campo, de uma família miserável.
Os pais eram honestos, faziam o que podiam,
mas um dia, as coisas mudaram.
Ele era jovem.
Não teve escolha a não ser roubar.
Foi chamado de ladrão, bandido.
Ofereceram recompensas para a captura dele.
Ele só roubava o necessário.
Dava tudo aos pobres.
Era amado pelo povo.
Até que um dia, foi baleado.
Por um amigo...
que queria a recompensa.
Levaram o corpo ao governador, que o expôs em praça pública.
Proibiram que fosse sepultado...
queriam que ele apodrecesse, como exemplo para os bandidos.
Partes do corpo foram caindo, aos poucos,
e as pessoas as cobriam com pedras, até não haver mais nada.
Pedra sobre pedra...
até que só restou um altar de pedra.
Para que fosse adorado.
Até mesmo no pecado, alguém pode ser santo.
Gilberto amava você.
Amava você como um irmão.
Eu também o amava.
Ele era como meu irmão.
Ele iria querer que eu viesse aqui.
Eu o perdoo.
Eu perdoo você, meu filho.
Gilberto iria querer que eu o perdoasse...
mas eu nunca me perdoaria se deixasse vivo quem matou meu filho.
Mate-o.
Quero que reflitam por um instante.
Pensem onde começamos e onde estamos agora.
Entramos neste negócio para ganhar dinheiro.
Para nossas famílias, nossos filhos...
E foi aqui...
que pedi a todos que pusessem seus negócios em minhas mãos.
Com nosso novo produto e a rede de distribuição que íamos criar,
poderíamos controlar o mercado.
E nós nos subestimamos.
Temos dinheiro para gastar pelas próximas incarnações.
Você não estava tão elegante da última vez.
Merda de Acosta.
Mas mostre-me alguém satisfeito com o que possui...
e eu lhe mostrarei um idiota.
O negócio está mudando, temos que mudar também.
Farei algumas alterações na organização,
especificamente na administração.
Héctor Palma vai cuidar de Mazatlan.
E Juárez...
ficará com você, Amado.
Com sua supervisão e suas ideias para o futuro...
espero que essa praça dê certo.
Tijuana...
Tijuana continuará igual.
Os irmãos Arellano Félix continuarão no controle.
O futuro chegou...
e é a cocaína.
Concordo com o garoto.
"Se todos não concordarmos, nossa federação se desmorona."
Não foi o que você disse?
Não agora.
Quem fez o acordo com os colombianos?
Eu fechei o acordo.
Ninguém mais.
Se alguém não concorda, pode cair fora.
Então, estamos de acordo.
Ao chefe dos chefes! Saúde!
Fica nos arredores de Guadalajara.
A algumas centenas de quilômetros.
No estado de Zacatecas.
Pela nossa estimativa, são mais de 400 hectares.
É a maior plantação de maconha da história.
Em qualquer estimativa.
Qual é seu objetivo?
O que quer ganhar com isso?
Estou fazendo meu trabalho.
Você não pode ignorar isto, o governo mexicano também não.
Eu quero ver uma mudança.
Esse é o maior retrocesso que já vi.
Kiki.
Preciso que nos dê licença por um minuto, agente Camarena.
Porta.
-Que porra é essa, Jaime? -Sente-se, Ed.
Isso caiu nas nossas mãos.
O que vamos fazer com isso? Está entendendo?
Nada.
-Se isso vazar... -Ed está certo.
Se a imprensa souber que vimos isto e não agimos,
com a postura da primeira-dama?
Imagino que cairia muito mal.
Para todos nós.
E como isso aconteceria?
Estamos no México.
Quem sabe?
Ed.
Droga.
E então?
Ed está prestes a explodir.
O que eles vão fazer?
A única coisa que podem fazer.
Eles vão agir, Kiki.
Vão tocar fogo em tudo.
Você queria ser escutado. Pois aconteceu.
Quando vão fazer isso?
Duas semanas. Ou menos. Sei lá.
Não dá para pedir ajuda à polícia judiciária.
Não. Temos de fazer isso direito.
Vai levar algum tempo.
Vou para San Diego em menos de uma semana.
É a data da minha transferência.
Merda.
Eu tinha esquecido.
A vitória ainda será sua. Está bem?
Seu nome será mencionado, todos saberão.
Kiki.
Você já fez o suficiente.
Vamos tomar uma cerveja.
Você está chateada.
Reorganização das praças?
Você mesma disse...
sinaloenses não gostam de mudanças.
Você não mencionou meu nome.
Mentiu para mim.
Não sei se foi uma mentira.
Preciso de mais tempo.
Haverá espaço com os irmãos Arellano.
Quero o que me prometeu.
-Vinte por cento. -Isabella...
Você me deu sua palavra.
-Se eu cuidasse do Falcón... -Mas não cuidou.
Eu cuidei dele.
E se seus sócios soubessem que você o matou pelas costas?
E se eu lhes contasse?
Tome cuidado com o que diz.
Tome cuidado com o que posso fazer.
Olhe para mim. Você vai aceitar o que eu lhe der...
ou ficará sem nada.
Entendeu?
O que está fazendo aí? Venha, vamos botar a mesa.
Então, não vai me contar?
O quê?
Como foi?
Eles pegaram as informações e prometeram agir.
E daí?
Vamos atacar a plantação.
Você conseguiu, agente Camarena.
Vai sair com estilo.
Sim.
E Jaime disse que...
vai demorar algumas semanas.
Precisarei de um pouco mais de tempo.
-Não vou fazer a mudança sozinha. -Mika.
-O quê? -Espere.
O que é mais importante? Isso ou sua família?
Quando você ficará satisfeito, Kiki?
Mika!
Oi.
Já fez todas as malas?
É hora de voltarmos para casa.
Você me conhece melhor que ninguém.
Sabia que conseguiríamos acertar tudo.
Juntos.
Você estava certa.
Eu mudei.
Esta é a minha casa.
Minha vida é aqui.
Não vou voltar para Sinaloa.
Você ficará bem.
Não preciso mais de você.
-Você viu o Neto? -E aí, cara? Você apareceu.
Você viu o Neto?
Não. Passamos na casa dele, mas não o encontramos.
Que bom vê-lo, Rafa.
Sabe onde está o Neto?
O velho está com muitos problemas.
Você não quer se ocupar?
Precisa provar este camarão.
Direto de Sinaloa.
Não estou com fome. Só quero uma cerveja.
Tome esta.
Vamos cheirar algumas linhas?
É isso aí, vamos cheirar coca!
-O que eles estão dizendo? -Cale a boca!
Não pode dar as costas à família.
Ele prefere aviões! Que se foda.
A maconha nos dá compreensão.
-Maconha é vida. -Cocaína também é bom.
Estamos trazendo frutos do mar de Mazatlan.
Conheci um cara com avião próprio.
Não venha me falar de aviões!
É aqui.
Você precisa provar as carnitas.
São as melhores da cidade. Obrigado.
Sim. É tão bom que está fechado.
Droga. Merda.
Que tal ali?
-Frutos do mar à moda de Sinaloa? -Exato.
-Sério? -Vamos, cara.
-Eu queria carnitas. -Você nunca prova nada novo.
Como vai ser escritor sem ter aventuras?
Sei como acabam as aventuras com você.
Não, escute. Pense assim:
deve ser um bufê, porque estamos no México.
-Certo. Concordo. -Mais barato.
A comida de Sinaloa tem fama de ser a melhor.
-É famosa no México. -A porção é grande.
Poucos gringos sabem disso.
-Não sou um gringo. -Somos 100% gringos.
Tudo bem. Sou gringo.
Mas você também é.
-Está aberto? -Boa pergunta.
Somos turistas americanos. Muito obrigado.
Isto é bom.
Ótimo.
Veja. O restaurante é autêntico.
Olhe aquele mural.
Sabe de uma coisa?
Sabe aquilo ali?
É o monólogo do segundo capítulo. Obrigado.
É o monólogo do segundo capítulo.
O quadro que o cara vê.
Sim. Anote isso.
Veja só esses idiotas.
São americanos, cara.
Estavam anotando seu nome, Rafa.
-Será que são da DEA? -Da DEA?
Eles são tiras, Rafa.
São eles que ficam na frente da minha casa.
Filhos da puta!
Fechem as portas!
Que porra está escrevendo aí?
Vocês são tiras!
Por favor!
Rápido, caralho!
Vire-o.
"Chefe dos chefes."
Foi um discurso comovente.
Fiquei muito impressionado.
Muito eloquente.
Mas não ouvi nada sobre minha parte.
Se quiser conversar, marque um horário com minha secretária.
Foda-se a sua secretária.
Foda-se sua secretária, foda-se sua mãe, foda-se seu cachorro.
Eu lhe digo o que fazer, entendeu, seu merda?
Se alguém tiver algum problema com isto...
sabe onde me encontrar.
legendasdb.com