UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
Meteram bala no carro do seu parceiro e vocês não fizeram nada?
Lá as coisas são diferentes.
E está tudo mudando. Rápido.
Então, mude também.
E eu não tenho parceiro.
Você ficou com uma mão a menos para ajudar com a papelada.
Você serviu?
Não.
E você?
Eu fui cabo. Três anos.
Faz sentido. Com os Fuzileiros Navais?
Gosto disso.
Olhe aqui. Bem no horário.
É agora, pessoal. Todo mundo em posição.
Aterrissamos. Câmbio. Desligo.
Ouviu? Câmbio e desligo.
Pare aí mesmo!
Não seja idiota. Sua irmã gosta quando balanço as cadeiras.
-Vá se ferrar. Venha me ajudar. -Já vou.
-O que achou da aterrissagem? -Genial, cara.
DEA! Fique aí parado!
-Não se mexam! -Mãos para cima!
Fiquem de joelhos!
Mãos para cima!
Pode algemar!
Pare de resistir!
O piloto está tentando fugir!
Merda! Droga!
Kiki, venha!
Vamos!
Nem vai rolar, cara.
Segure-se, Kiki!
Que noite perfeita!
Mãos para cima!
O que você calcula?
Eu diria seis milhões.
Mas não consigo achar os arquivos.
Quer saber?
Isto servirá perfeitamente.
Seu drinque, senhor.
Seu número de matrícula?
Não tenho um.
Sou um convidado.
Pronto.
Aqui está.
Também não gosto daqui.
Vim aqui procurar o Sr. Zuno Arce.
Há muitas histórias sobre Sinaloa.
Dizem que ainda vão pavimentar as ruas.
Eu nasci aqui na Cidade do México.
Eram outros tempos. Mais tranquilos.
Mas o que se pode fazer?
Ficar lembrando do passado?
Prefiro jogar tênis, mesmo com esta pança e joelhos doloridos.
Também podemos falar do futuro.
No meu ramo de negócios, surgiram muitas oportunidades.
Por isso vim aqui. Queria lhe falar de uma proposta...
-Já estive em Sinaloa. -Perdão?
Fomos a um ótimo restaurante com camarões deste tamanho...
Minha acompanhante, eu ainda não era casado,
acho que ela não gostou muito.
Não me lembro do nome do restaurante.
Mas me lembro da mulher.
Muito bem. Foi um prazer, Félix.
Espere...
Ruben!
Não joguem sem mim.
Como foi?
Veja bem.
Paguei US$ 1 milhão por uma apresentação.
Não para que riam de mim.
Que diabos foi isso?
Sua apresentação.
Meu tio faz as coisas do jeito dele.
Ele não me ouviu.
Não ouviu a proposta.
Não se preocupe. Expliquei a ele.
Você explicou para ele.
Então, o que vim fazer aqui? O que você disse a ele?
Apenas o básico.
Tenho um carregamento a caminho.
Aviões prestes a aterrissar. Não posso esperar. Não tenho tempo.
Não posso esperar pelo seu tio. Preciso da resposta hoje.
Não é assim que funciona.
-Essas questões levam tempo. -Quanto tempo?
Vejamos se entendi.
Pensou que virariam sócios na hora? Não.
Eles vão investigar tudo que você já fez.
Depois decidirão se sua organização pode realmente protegê-los.
Se esta parceria pode continuar oculta...
Quanto tempo?
-Quanto tempo? -É o governo. Como vou saber?
Se está tão preocupado com o prazo,
converse com seus amigos colombianos. Adie o acordo.
Vai me dizer como tocar meu negócio?
Pense! Teria feito isso, se pudesse.
Então, não faça nada.
Não faça nada.
Mas por favor, seja lá o que for, seja discreto.
Gente como meu tio não gosta de manchetes.
Agora, peço que me desculpe.
Esta jogada é para o par.
Silver Panthère, de Cartier.
É lindo.
O corte do diamante, a pulseira prateada.
Combina com seu tom de pele.
Quem não fica bem com um Cartier? Posso experimentar?
Claro.
Desculpe, mas você já tem esse artigo.
Não. Não tenho essa maravilha.
Seu marido comprou um deles no mês passado.
É fácil cometer esse erro, pela sua vasta coleção. Sugiro o Ballon Bleu.
Meu marido o comprou?
Quando?
Foi só um engano. Um erro nosso.
As compras deste cliente vão daqui até aqui.
Ela ainda está aprendendo.
Quer que eu o embrulhe?
Obrigado, senhora. Com licença.
Acha que acreditei nessa história?
Você não é novata.
Já a vi aqui antes.
Por favor. Não quero problemas.
Acha que me esqueceria de um relógio de US$ 8.000?
Não.
Meu marido o comprou. Gostaria de saber para quem.
Por favor. Preciso deste emprego.
Esta é sua oportunidade de mantê-lo.
Quero a lista de endereços para onde meu marido enviou presentes.
Sabe que não posso lhe dar isso.
Sei que vai fazer isso.
Está fazendo turismo?
Foi a algum lugar bonito?
O problema em Tijuana foi resolvido?
Veja bem.
Falcón rouba um carregamento de maconha, e você nem dá bola?
-Pago por sua proteção. -Quem poderia prever aquilo?
O veado cubano resolveu se interessar por suas plantinhas.
Sim.
Desculpe, parceiro. Queria ajudar,
mas meus homens estão ocupados com esquerdistas em Xalapa.
-Não pude trazê-los... -Eu cuidarei disso.
Tudo bem.
O sinaloense acha que pode traficar cocaína
sem falar comigo primeiro.
Ele que se foda.
-Ele esteve na Cidade do México. -Eu sei.
Vamos ver o que vai acontecer.
Negociaremos quando tudo estiver acertado.
Só aposto em cavalo que ganha.
Vamos.
Oi, Ramon. Essa camisa é da sua irmã?
-Ou alguém lhe pagou para vesti-la? -Idiota.
Eu gosto dela.
Por que não? Essa merda é cara.
Nem pensar. Teriam de me pagar para eu vestir isso.
Quem pagaria um centavo para você vestir algo?
Não me importaria em pagar para levar uma dessas belezuras.
-Sim? -Como foi a reunião?
Não obtive uma resposta.
Temos que organizar os carregamentos.
Acha que não sei disso?
O que posso fazer? Querem checar a organização
e garantir que a participação deles continue protegida.
De quanto tempo precisam?
Eles não disseram.
Falei com os irmãos.
Benjamin gosta do cubano. Eu o lembrei de suas origens
e do que fizemos por ele.
E aí?
Eles não querem se envolver, mas estão do nosso lado. Garotos tolos.
Temos um problema com a DFS.
Eu reparei.
Nava está retirando seus homens.
Ele sabe sobre a Colômbia.
Pode cuidar disso sem eles?
Estamos em Tijuana.
Posso pagar alguém para matar Rafa e Chapo por 200 pesos.
Não, espere, Don Neto.
Espere, amigo.
Pelo menos até eu chegar. Não quero perder isso.
Cuide de seus amigos políticos. Eu cuido disto.
Tijuana está sob controle.
Apenas seja discreto, Don Neto.
Do que está falando?
Sou discreto por natureza.
Que ideia.
Preciso de sua ajuda para resolver um problema.
Sim, senhor.
Chapo disse que o cubano tem um exército. Precisamos de mais gente.
-Mais gente? -Teremos que contratar no mercado local.
Tudo bem.
Não esqueça de deixar Scarlett na escola hoje.
Tenho aula de Jazz às 11h.
Já avisei a ela que hoje o papai iria levá-la.
Sabe quanta coisa o papai tem de fazer hoje?
Bem, se ele quiser transar com a mamãe esta semana,
ele vai levá-la para a escola.
Está bem?
Não, meu bem. Hoje vamos no Magnum.
Bom dia.
Não vai me dar um beijo?
O que sempre dizemos?
-Vá com tudo. -Vá com tudo.
Vá à luta.
Thomas.
Ainda estou aguardando meu telefonema.
Você não está preso.
Então, que diabos é isso?
É uma chance de ajudarmos um ao outro.
Não direi uma palavra sem a presença do meu advogado.
Está perdendo tempo, se não me trouxer o telefone.
Para alguém que mexe com tanta grana, você não é muito esperto.
Meu colega já disse que você não está preso.
Então, estou pedindo para ir embora.
Tudo bem. Achei que você estaria mais seguro aqui.
Quando Félix souber como você o enganou...
Como assim?
Soube do avião que caiu perto de Sunland Park hoje?
Eles apreenderam...
seis milhões de dólares.
Documentos financeiros.
-Papelada cheia de detalhes. -Acho improvável.
Então, você ainda não soube.
Registramos o incidente com a polícia de El Paso?
-Eu não fiz nada. -Não fez?
-Não. -Merda.
Sabe de uma coisa? Eu também não.
Acho que a informação ainda não é pública.
Mas quando eu registrar a ocorrência,
vou mencionar como flagrei o avião.
Sabe, eu tenho um informante.
Ele é um banqueiro babaca.
Virou informante há oito meses.
Sabe como eu o chamo?
Thomas Longhorn.
Eu gostei do nome.
Tem tudo a ver com este babaca.
Tem tudo a ver com você. Você estudou no Texas, certo?
E seu nome é Thomas.
É uma péssima coincidência.
Eu o processarei por difamação.
E tirarei seu distintivo, seu salário
e todo o resto da sua vida de merda.
O problema é que os caras para quem você trabalha
não gostam de tribunais.
Quanto tempo acha que ele vive após o cartel descobrir
que ele passou informações à DEA?
Se eu vazar o endereço dele e usar o nome dele em relatórios? Pouco.
-É. Pouco tempo. -Sim.
O que vocês querem?
Quero que Félix vá visitá-lo. Hoje.
-Em El Paso? -Sim.
Qual é. Não tem como.
O cara verifica todos os ângulos. Põe os pingos nos "is".
Acha que vai arriscar a liberdade dele por um documento
que preciso que ele assine?
Quando Félix souber que um erro do piloto vai levar a DEA
a apreender US$ 47 milhões da conta bancária dele nos EUA?
Sim, talvez ele se arrisque.
Thomas.
Deixe seu dinheiro trabalhar por você.
Não é o que diz aos seus clientes?
O que você faz quando os caras que protegem sua droga tiram folga?
Fácil. Contrata mais proteção.
E todos sabem que as melhores barganhas do México...
estão em Tijuana.
É como um armazém de corrupção. Você compra no atacado.
Para que subornar alguns tiras, se pode comprar todo o esquadrão?
Rápido!
No chão! Rápido!
Todos no chão!
Onde está minha maconha?
Mãos nas costas!
Cochiloco, olhe ali.
Nada.
Vamos dar uma olhada.
Que porra é essa? Falei para não matarem ninguém.
Só lhe fiz um favor.
Não viu como ele estava sofrendo?
Aqui está. Ele não tocou em nada.
Agora é seu de novo.
Em um dia de serviço.
Mas minhas plantinhas sofreram muito.
Então, vamos levá-las para casa!
E vamos deixá-los assim?
Vamos, Don Neto...
Eu me encarrego disso.
Quer enviar um recado ao Falcón?
Pode enviar.
Garanta que ele o veja.
Desculpe. O Sr. Zuno não está disponível no momento. Quer deixar mensagem?
Peça para ele ligar em caráter urgente para Miguel Ángel Félix Gallardo.
Darei seu recado, senhor.
Muito obrigado.
Queimaram tudo. Obras de arte, caminhões.
Não sobrou nada.
É hora de pôr esses macacos no seu lugar. Dê o telefonema.
Sim, senhor.
Detesto dizer isso, mas eu o avisei, Jaime.
Sua equipe estava exagerando, fazendo barulho.
E agora temos um agente a menos.
Por sorte, ninguém se machucou.
Pode arquivar este aqui.
Poucas informações esta semana.
A confusão na casa do Knapp fez mais que assustar Washington.
Não conseguimos subornar ninguém
para falar conosco.
E o que é isto?
Impressões digitais.
Coletadas em uma cena de crime em El Paso.
Não consta no nosso banco de dados.
Talvez você pudesse checar no seu.
É uma longa história.
Eu agradeceria se me fizesse este favor.
Adoro histórias longas. Continue.
Um avião suspeito de tráfico errou a pista de pouso
ontem, perto de El Paso.
O idiota aterrissou em uma propriedade agrícola estatal.
Coisa de amador. Dois mexicanos estão em custódia.
Acho que nos deram nomes falsos.
Jose Cuervo e Fernando Valenzuela. Sim, eu também acho.
E o que levava o avião?
Seis milhões de dólares e alguns documentos financeiros.
Ainda é cedo para saber a relevância deles.
A agência em El Paso vai enviar os arquivos.
Se quiser, posso conseguir cópias para você amanhã.
Ótimo.
Em quanto tempo descobrirão que são minhas digitais?
Se não jogarem no lixo,
diria que o mesmo tempo que levará para prendermos Félix Gallardo.
O que houve?
Temos um problema. Um grande problema.
Estou um pouco ocupado. O que houve?
Um de seus pilotos, Raul...
Raul Espinosa.
Conhece esse imbecil?
Não sei. Tenho muitos pilotos. Qual é o problema?
Ele está sob custódia nos EUA.
Aterrissou com US$ 6 milhões ontem à noite, em uma plantação.
Está tentando facilitar para eles?
A polícia levou o dinheiro?
O dinheiro que se foda.
Suas contas estão vulneráveis, Félix.
Todas elas.
Vulneráveis como?
O que minhas contas têm a ver com esse avião?
Os documentos a bordo.
Números de contas, registros de depósitos e os endereços dos bancos.
O tipo de coisa que os babacas da DEA gostam de examinar.
Miguel...
as contas estão todas ligadas.
Se a DEA conseguir um mandado para abrir uma delas...
Então, transfira tudo! Você tem minha autorização.
Não posso.
Preciso de sua assinatura.
Preciso que você venha aqui hoje.
Não. Eu não posso.
Se não pegar um avião para cá esta tarde,
os próximos a bater na minha porta serão agentes do FBI.
E todos os agentes da lei nos EUA conhecerão seu nome.
Acha que ele acreditou?
Soube de um avião meu que aterrissou no Texas?
Sim, senhor.
Falei com agentes aqui de Guadalajara.
É verdade?
O que aconteceu?
Parece que apreenderam alguns milhões de dólares e prenderam seus homens.
E o que mais?
Perdão?
O que mais havia no avião? O que a DEA obteve?
Eles disseram que havia algum tipo de documento financeiro a bordo.
Gostaria de lhe perguntar
o que você gostaria...
Alô. Senhor?
Filho da puta.
É um belo quadro.
É uma obra do século 19, de Saturnino Herrán.
Duas de três peças criadas pelo artista em seu período expressionista.
Posso ver a outra?
Foi vendida.
Para alguém de bom gosto.
É um presente para meu marido.
Ele sabe mais que eu sobre essas coisas.
A arte é emoção.
O que provoca seus sentimentos.
Afinal, você é que vai tê-lo em casa.
Quanto tempo de gravidez?
Seis meses.
Eu vou levá-lo.
Vou prepará-lo.
Só quero saber se o Sr. Zuno recebeu minhas mensagens. Só isso.
Sinto muito. Como eu expliquei...
Por favor, diga a ele que é urgente.
Sim, eu direi.
Aumente o volume, amigo.
Quem fode com minha erva
ou fode comigo,
eu mato.
Nós viemos, vimos e queimamos tudo.
Vamos passear esta noite. TJ sabe onde.
Veja só. Os manos voltaram à equipe.
Nunca nos vimos, cara.
Quero ver garotas.
-Sim, garotas. -É isso aí.
Temos garotas bonitas como você.
Contanto que você fique de pau duro.
-Fique calmo. -Calma.
Aqui não.
-Qual é. -Outro dia.
Boas notícias. Recuperamos a maconha e foi mais fácil do que pensamos.
Alguma algazarra?
Um pequeno incêndio industrial, nada a ver conosco.
Vou levar os garotos para comemorar. Voltamos de manhã.
Teve notícias dos seus amigos?
Nada.
Talvez este não seja seu dia.
Você criou algo incrível. Não vá arriscar tudo.
Se eu ligar para os colombianos, será o fim do trato. Para sempre.
Mas se o carregamento do Escobar chegar sem o apoio do governo...
Não, Miguel. Eles vão querer a sua cabeça.
Como está o Rafa?
Ele está feliz.
E os irmãos?
Neto?
Neto, o que é isso?
Acho que temos um problema, depois eu ligo de volta.
Espere, Neto. Que tipo de problema?
Dos grandes.
Neto, que porra é essa?
Falei que Falcón tinha o exército no bolso.
-Você falou "um" exército. -Não! "O" exército!
Saquem suas armas, pessoal!
Filho da puta.
Don Neto! Para o carro!
Corra!
Rafa!
Vá para o carro!
-Minha maconha! -Vamos!
Espere!
Vou para aí. Fique me esperando.
Tchau.
Começou o jogo.
Entendi.
Félix mordeu a isca.
Puta merda.
Precisa falar comigo?
O que está fazendo?
Estou em casa.
Em Tijuana?
O que você quer, Félix?
Falcón se tornou um problema. Preciso detê-lo.
Você quebrou sua promessa. Ele está chateado.
Não liguei para levar bronca.
Falcón pode ser convencido. Eu posso convencê-lo.
O problema com ele precisa acabar hoje.
Estive pensando naquilo que me perguntou na Colômbia.
O que eu queria disto tudo.
Quero parte da praça.
Quero 20% de Tijuana.
Então, faça por merecer, meu bem.
Se resolver isto, tudo bem.
Considere feito.
Muito bem.
Félix chegará na fronteira de carro.
Quando chegar a este ponto,
os agentes da alfândega pedirão que se identifique.
Eles nunca pararam ninguém na vida.
Assim que cruzar este ponto, ele estará em solo americano.
Assim que passar pela alfândega,
quero que fiquem de olho nele até ele chegar aqui.
Neste ponto, a jurisdição é do delegado federal.
Então vocês, com a ajuda da polícia de El Paso,
vão segui-lo da fronteira ao banco.
Assim que ele entrar, com esses documentos,
Jim e eu vamos prendê-lo.
A primeira rodada será por conta da DEA, depois de pegarmos esse filho da puta.
Se em algum momento
Félix ficar nervoso e tentar voltar ao outro lado da fronteira,
vocês, delegados federais, vão intervir.
E vocês darão ordem de prisão.
Queremos prendê-lo por fraude bancária.
Mas viajar com passaporte falso?
Isso também serve.
E se resolverem meter uma bala na cabeça dele?
Também não tem problema.
Félix Gallardo vai atravessar a fronteira pela última vez esta noite. Entenderam?
-Sim, senhor. -Vamos lá.
Agentes em posição. Aguardando. Câmbio.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Deixe-a passar.
Certo. Prossiga.
Alvo à vista.
No terceiro carro.
Afirmativo. Volkswagen marrom, só com o motorista.
Pare!
Identificação, por favor.
Seu passaporte.
Aqui está.
Venha para o papai.
Abaixe os braços.
Ela está segura.
Vamos.
Só um segundo.
Por que o idiota está demorando tanto?
Que merda é essa?
Não estou gostando disso.
Qual é o problema com meu passaporte?
Pronto?
Telefonema para você.
Que porra eles estão fazendo?
Era La Maroma.
O restaurante em Sinaloa que servia camarões. Lembra?
Sim.
Sim, La Maroma. Eu o conheço.
Peço desculpas pela demora.
Você sabe como são as coisas aqui. Tudo leva tempo.
Temos um acordo.
Ótimo. Muito bom.
E Félix...
Não cruze a fronteira. Os gringos estão lhe esperando.
Muito obrigado.
Só mais uma coisa...
O que está acontecendo?
Parece que não vão deixá-lo passar.
Vocês estão vendo isto?
Sim, estamos vendo.
Ele está bem na mira. Posso atirar?
Não. Ele precisa estar em solo americano.
Pessoal...
Até logo.
Você ficou de joelhos por ele.
Eu esperava mais de você, Isabella.
Mas o engano foi meu, não seu.
-Vim aqui fazer um acordo. -Por que acha que estou interessado?
Porque você é inteligente e sabe que vai perder.
É mesmo?
Nunca conheci ninguém como ele.
Ele está apenas começando.
-Ele fez lavagem cerebral em você. -Não.
Ele me convenceu.
Félix controla todas as praças. Aos poucos, você ficará isolado.
Ele quer fazer um trato, e no momento você tem a vantagem.
Qual é a oferta?
Dez milhões agora. Depois, 2% da praça de Tijuana.
E se eu recusar?
Você não vai recusar.
Espero que saiba com quem está se metendo.
Ele vai mentir.
Vai mentir para você, como fez comigo.
Sua resposta, Alberto.
-Quinze milhões. -São dez.
E preciso da resposta.
Você é uma vaca, Isabella.
Uma grande vaca.
Diga ao Félix...
que temos um acordo.
Negócio fechado.
Tony, venha comigo.
Pare aí.
Ela está liberada. Pode passar.
Entendido.
O que é isto?
Que porra é essa?
Tony.
Merda. Tony, não ouviu? Estou falando com você.
Calma, está tudo bem.
Com cuidado, rapazes.
Parece que Félix fez um trato melhor.
Você está bem?
Sim.
Você está bem?
Vamos para casa.
Isso é couro?
Sim. Italiano.
Puta merda.
-Muito bacanas. -Sim.
Talvez eu compre um par.
Um Grand Caravan 208.
Quanto ele carrega?
Não sei.
Podemos investigar.
Pablo manda lembranças.
legendasdb.com