UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
Não vou deixar você sentar aí se fizer isso.
-Mãe, você está encrencada. -Fique quieto.
Desligue o motor.
Desligue a porra do motor!
Desculpe. Fiz algo errado?
Saia.
Não estou entendendo.
-Mandei sair! -Eu dirigia...
Está me machucando!
O que está fazendo?
Diga o que eu fiz!
Diga!
-Meu marido trabalha... -Exatamente. Seu marido.
Não. Kiki! Não!
Fique calma.
O que ele está fazendo?
Abra a porta! Quero sair!
Quero sair daqui!
Você sabe que não é bom deixar crianças
dentro do carro no sol, certo?
É péssimo, Sra. Mika Camarena.
O que ele disse?
Perguntou se eu gostava de Guadalajara, e eu disse que sim. Ele foi legal.
Se você é um criminoso, e a instituição
que deveria deter você está do seu lado... Porra.
Você manda no pedaço.
O cartel tinha a maior quadrilha do México no bolso.
Era um exército particular fazendo o que mandavam.
Dava um novo significado ao termo "servir e proteger".
Eles assediavam, intimidavam
e mantinham a DEA fora do jogo
para Félix Gallardo se concentrar em outras coisas,
como expandir o negócio.
Eu soube pela Isabella da organização que você criou.
Você se saiu bem.
Mas ela me diz que você quer mudar as coisas.
Trata-se de aproveitar uma oportunidade.
Os americanos fecharam quase todas as rotas pelo Caribe.
Você tem um monte de produto que não consegue transportar.
Félix pode abrir as portas a 3.000 km da fronteira.
E aqui está você. Sr. México.
Transportamos marijuana pela fronteira todos os dias.
Dia e noite.
Sete dias por semana. Não paramos.
Só temos de trocar a carga dos caminhões.
Cocaína.
Você tem apoio político para isso?
Sim.
Não se preocupe. Eu mesmo cuidarei disso.
Não é como vender bananas um dia e abacaxi no outro.
São negócios completamente distintos.
Se eu lhe der meu apoio...
quero ter certeza que você sabe no que está se metendo.
Falando claramente...
quem transporta o pó colombiano fica responsável pelo produto.
Se perder o produto...
mano...
haverá consequências.
Consequências muito sérias.
Eu entendo.
Há duas organizações relevantes por lá.
De um lado, caras astutos. Homens de negócios.
Do outro, um cara que gosta de emoções fortes.
Fale-me sobre os bons homens de negócio.
Você precisa ser discreto.
Ou alguém ficará com ciúmes?
Como eu falei...
Emoções fortes.
Seria burrice não escolher os caras astutos.
Então, ligarei para eles.
Avisarei quando eles quiserem vê-lo.
Miguel Ángel, se eu fosse você...
eu a levaria comigo.
Os colombianos gostam de uma bunda bonita.
Depois de olharem para ela, nem conseguirão falar.
Está se saindo bem, Sr. Félix.
Para que mudar isso?
Como eu disse...
existe uma oportunidade.
Muito obrigado.
Sabe, talvez esse cara tenha razão.
Por que você não vem comigo?
Tudo que precisar, Miguel.
Antes, deixávamos as portas abertas.
A cidade está diferente. Eu sinto isso.
Ele sabia seu nome?
Sim. Nem olhou minha habilitação.
Ele me pôs no carro dele e foi falar com Kiki Jr.
Que babaca.
Estudei com garotos mais assustadores que ele em Calexico.
Ele botou a mão em você?
Sim.
Contou isso ao Kiki?
Nem pensar.
Dei queixa para o próprio Mendez e notifiquei a embaixada.
Então estamos dando queixa da polícia?
Como isso funciona?
Sei que eles nos seguem depois do trabalho.
Mas isso? Qual é.
O que disseram na embaixada?
-Estou esperando a resposta. -Que tal esta resposta?
Se assustarem minha mulher de novo, irei atrás deles
e meterei bala neles. Falo sério.
Para atingi-los, precisamos pegar os caras que estão dando as ordens.
Os traficantes?
Toda semana você envia um memorando para a Cidade do México. Não adianta.
Heath nem lê aquilo.
Não estou falando deles. Eles que se fodam.
Quero passar por cima deles e falar direto com Washington.
-Você faria isso? -Sim.
O que importa para Washington?
Não são apreensões ou prisões, certo?
Dinheiro. Sabemos que Félix ganha muita grana.
Colocamos uma cifra nisso, e Miguel Félix Gallardo ficará famoso.
Rog, conte para eles sobre a Espanha.
A DEA de Madri segue um traficante de Cádiz há seis meses.
O cara telefona sempre para um número em Guadalajara.
Hotel Americas.
Os tiras espanhóis requisitaram que colocássemos uma escuta lá.
Já que o pedido vem da Espanha, não chamará atenção e será aprovado.
Isso nos dá um mandado para grampear toda a operação do Félix.
Washington vai acordar e forçar os mexicanos a agir.
É assim que vai ser.
Heath ficará furioso.
Ele pode me enviar um memorando.
Falei para trazer um casaco.
-Obrigada. -Estava ótimo.
Olhem para aquele palhaço.
Ele passou a semana toda aí.
Tudo bem, amigo? Quer uma?
Acho melhor você dirigir.
-Passe para cá, caubói. -Sim, Butch.
Não o provoque.
Você o venderia por...
US$ 4.000?
Faz tempo que não o ligo.
Talvez precise trocar o alternador.
Bem...
Eu teria algo para fazer.
O que foi?
Este carro não vale US$ 4.000.
Preciso da sua ajuda.
Para instalar um grampo.
Tudo foi autorizado.
É legal.
-Quem escutaria os telefonemas? -Apenas nós.
Preciso que vá direto para meu escritório.
E eu lhe pagarei.
Tenho um sobrinho.
Dirige um caminhão da prefeitura.
Faz poucos dias, alguns imbecis furaram o sinal vermelho.
Ele gritou para tomarem cuidado.
Eles o forçaram a parar,
mostraram o distintivo e o atacaram com um revólver.
Disseram que se abrisse a boca, eles o matariam.
Guarde seu dinheiro.
Pode contar comigo.
Você é um bom homem.
Dou mil pratas por ele.
Vá se ferrar. Não estou dando de presente!
Essa música estava tocando...
na terceira vez que transei com Sofia.
Puta merda.
Rafa, não fique assim.
Precisa esquecê-la.
Como vou esquecer uma mulher daquelas?
Com o tempo.
Bebendo.
Saúde.
O que é isso?
Ainda não cortamos o bolo.
Subornei alguém para me dar.
Escute...
Precisa saber de uma coisa.
O que houve?
Rafa e Amado.
Rafa tem seu jeito de embrulhar a sinsemilla.
Pacotes selados a vácuo e tal.
Mas Amado está colocando tudo em sacos de batata para poupar espaço.
Então, Rafa ficou ofendido.
Houve uma discussão e eles sacaram as armas.
-Que crianções. -Exatamente.
Por isso mandei matar os dois.
Certo. Mantenha-me inteirado.
Aqui está você.
Está se escondendo?
Não. Só fazendo uma pausa.
Viu o Miguelito? Está se divertindo muito.
Todas as crianças estão se divertindo.
E você?
Você parece distraído.
Passou o dia todo calado.
A semana toda.
Muito trabalho, estou cansado.
Só isso. Estou cansado.
Eu vou para a Colômbia.
Quando vai viajar?
Viajo amanhã.
Você não me contou nada.
Eu sei. Por isso estou dizendo agora.
Você ficou louco?
-Cocaína, Miguel? -Fale baixo.
Mas...
Você tomou tanto cuidado para construir o que temos.
Por que quer fazer isso agora?
Se eu não fizer, alguém fará.
Vamos abrir os presentes!
Vamos, querida.
Espere aí, filho. Abra primeiro o da sua mãe.
Aquele ali embaixo.
Há uma história sobre alguns cegos que passaram por um elefante.
Não sei por que, mas essa não é a questão.
Um dos cegos tocou na tromba, outro tocou no corpo,
e outro pegou na cauda.
E eles todos pensam que aquilo é o elefante.
Estão perto demais para ter a imagem completa.
A DEA vigiava Félix há meses,
mas eram como cegos tocando em um elefante.
A perspectiva muda tudo.
Essa é a questão.
Isso e um bom grampo.
O cara do telefone não grampeou só uma linha.
O danado grampeou a central inteira.
Todo telefonema para o Hotel Americas.
Assim que o grampo começou a funcionar,
eles começaram a entender o cartel de Guadalajara.
Pela primeira vez, começaram a ver o elefante inteiro.
Todo o quinto andar.
Aquisições. Uma secretária para cuidar dos subornos para a DFS.
Vários contadores.
Transporte.
Todos trabalhando com um só objetivo:
a saída de maconha e a entrada de grana.
E supervisionando tudo, na ensolarada Guadalajara,
nosso homem, Miguel Ángel Félix Gallardo.
Foi chamada de Operação Padrinho. E o que viram era espantoso.
Era algo enorme: pagamentos a camponeses, motoristas, tiras, capangas.
Quase uma centena de codinomes para políticos grandes e pequenos.
Pagamentos para equipamento agrícola, imóveis, até refrigerante de morango.
ESCRITÓRIO DO FÉLIX
E o mais interessante era onde ele depositava a grana.
Chefe, sabe o número do Texas que sempre liga para o quinto andar?
Banco El Paso Savings and Trust.
Filho da puta.
-Os bons dólares americanos. -Faz sentido.
Nem sacamos nosso salário aqui, porque os bancos são tão suspeitos.
-Continue de olho. -Sim.
-Posso ver? -Sim.
O que há no quinto andar?
O Mágico de Oz.
Não. Eu estava lendo sobre esse babaca.
Acha que ele fica na cama lendo sobre você?
Seria bom para ele.
Ele nem deve saber meu nome.
Mas vai saber, um dia.
É isso aí.
Kikito tem coro amanhã.
Sim, às 16h30.
Está tudo bem?
Eu e as meninas vamos nos revezar com os carros.
Para ajudar com as compras e as crianças.
-Muito bom. -Sim.
-A união faz a força, não é? -Só por uma ou duas semanas.
Então, esse Mágico de Oz, você vai pegá-lo?
A cada dia, chego mais perto.
Ótimo.
Você vai querer ver isso.
Senhor!
Eu estava verificando as transcrições ontem à noite.
Vou botar no ponto.
Tenho 24 contêineres parados em Tempe.
Não posso fazer nada sem os novos caminhões.
Ele diz que vai comprar caminhões novos para a colheita.
Só o chefe pode dar um cheque tão grande,
você precisa esperar até ele voltar.
Nosso homem não está em casa?
Mas o talão de cheques está lá no escritório dele.
Como vamos botar as mãos nisso?
Posso cuidar disso.
Vamos conversar sobre como fazer isso.
Bem...
Bem, você já deve saber sobre a cocaína da Colômbia.
Mas nos anos 80, tudo ainda estava no começo.
Desde o início, o comércio se dividia em duas cidades.
O Cartel de Medellín era o mais poderoso
e fazia muito barulho.
Mas uma organização mais discreta estava surgindo.
COCAÍNA SA OS NOVOS REIS DA DROGA
Eles se intitulavam de Os Cavalheiros de Cali.
O resto do mundo os chamava de Cartel de Cali.
Escobar controla o que restou das rotas do Caribe.
Ele pode ficar com elas.
Malta nos apresentou para lhe oferecermos algo diferente.
Algo seguro e permanente.
Transportamos maconha para qualquer cidade americana na fronteira.
Não sei se conhecem o corredor Sonora-Tijuana, mas é todo nosso.
Transportamos toneladas por lá.
Por terra ou por mar, posso trazer o produto.
Imagine uma coisa:
sua cocaína...
e minha distribuição.
Transportaremos mais pó do que a rota das Bahamas.
Os merdas dos agentes da Flórida
ficarão confusos, sem saber de onde vem a droga.
Sim, conhecemos sua reputação.
E as coisas que você fez.
Mas seu sistema independente...
Maconha é uma coisa, mas cocaína é outra.
Não sei se concordo com isso.
Um mercado de US$ 4 bilhões, comparado ao que essa merda rende.
Meu sócio está querendo dizer que...
quando as coisas são mais valiosas,
a confiança tem um custo maior, certo?
Sim, tudo tem seu preço, e temos que pagá-lo.
Isso é música para meus ouvidos.
Porque quem vai pagar é você.
O que...
Como é?
Os subornos, os intermediários...
tudo será descontado da sua parte.
Peço desculpa, mas nosso amigo demora a confiar em pessoas novas.
Tudo bem. Eu concordo.
Nós pagaremos.
Sicilia Falcón ainda controla Tijuana.
Ele tem muitos amigos importantes
no México e nos EUA.
Eu também tenho amigos. Muitos.
Isso é ótimo.
Mas nós o conhecemos...
e não conhecemos você. Então, o que faremos?
Onde ele se encaixa nisso?
Minha sócia conhece Falcón muito bem.
Explique a eles.
É muito simples.
Falcón não consegue transportar esta quantidade.
Eu o conheço há muitos anos.
Ele é muito querido em Tijuana, mas...
Mas Falcón não tem o que Félix tem.
Precisam se perguntar se querem transportar cocaína em canudinhos
ou por uma tubulação?
Em questão de meses,
os caras de Medellín serão pequenos em comparação.
Vejamos...
Imagine como será a sua vida e a vida do seu irmão
quando transportarmos esta quantidade.
Vamos.
Vocês vão andar nas nuvens.
Não vim aqui perder seu tempo.
Pode fechar o negócio, quero levá-la para dançar.
Antes que o Pachito parta mais corações.
Vamos falar de números.
Esse é o meu sonho.
Meu próprio negócio.
Devia investir nisso. Dar uma alavancada.
O que você tem a perder?
O que sabe sobre restaurantes, Cochi?
Porra...
O que é preciso saber?
É só fazer.
Tentar.
Que merda.
-Que tipo de restaurante? -Frutos do mar.
À moda sinaloense.
Vai se chamar "A Lagosta Louca".
Fica ótimo.
Senhoritas, vamos trabalhar.
Oi, Chapito.
Como vai a sua virgindade?
Saí com três mulheres ontem.
-Três mulheres? -Cochiloco vai abrir um restaurante.
-A Lagosta Louca. -De que tipo?
Frutos do mar à moda sinaloense.
Ceviche apimentado.
-Isso mesmo. -Benjamín!
Vamos logo!
Levante a porta!
Rápido!
Sabem quem eu sou?
Quem é a minha família?
Sr. Falcón.
Que merda é essa?
Exatamente, Benjamin.
Levem tudo isso.
Levem tudo.
Seu sócio em Guadalajara me ofereceu garantias.
Ele me fez promessas que agora quebrou. Você pergunta:
"Que merda é essa?"
-Olhe, você não... -Nem uma palavra!
A partir de hoje, ninguém transporta um grama de maconha na minha área.
Ninguém!
Nem mesmo você.
Diga isso aos seus irmãos.
Deixe estar, pessoal.
Faça aquilo agora.
Rafa, é ele.
Acha que pode foder com meu negócio?
Rafa, recebeu minha mensagem?
Mensagem o caralho. Você roubou minha maconha!
Félix roubou meu negócio. Como eu deveria reagir?
O que foi?
Seu chefe não lhe contou?
Ele é meu sócio, idiota. Não se confunda.
Se é o que você diz.
Soube que Félix foi para Cali de manhã para foder comigo.
E acho que com você também.
Você não entende que a cocaína rende dez vezes mais que a maconha?
Se Félix vai mexer com cocaína, sua sinsemilla acabou.
Vamos, parceiro.
Talvez fosse melhor trabalharmos juntos.
Talvez fosse melhor você calar a boca,
ou vou pegar minha maconha e matar...
Seu caipira de merda!
O que houve?
-O que o Amado fez? -Félix foi para a Colômbia?
Se ele se meter com cocaína, o que nós vamos fazer?
Calma. Quem disse isso? Falcón?
Não dê ouvidos a esse chupador de pau.
Vá pegar uma cerveja.
Eu vou averiguar.
Quando chegarmos, avise o Malta que deu certo.
Tenho certeza que ele já sabe.
Que diabos é isso?
-Calma, sou Miguel... -Não toque em mim!
Que merda é essa?
Calma.
-Calma! -Você está bem?
Fiquem confortáveis, a viagem é longa.
Quem é você?
O chefe quer conversar.
Para onde vamos?
Para Medellín.
Veja que óculos de sol lindos.
Experimente para ver como fica.
Olá.
Maria, você está linda como sempre.
Miguel não está aqui.
Ele não disse quando voltaria.
Talvez em alguns dias.
Certo.
Se ele ligar, diga que precisamos conversar.
Fique com Deus.
Espere.
Pode me fazer companhia?
Rafa mencionou a Colômbia, mas eu não sabia se era verdade.
Ultimamente, você passa mais tempo com ele que eu.
Por que ele está fazendo isso?
Às vezes, parece que não o conheço.
Félix não é um homem simples, Maria.
Temos o tráfico no sangue.
Seu pai entendia disso melhor que ninguém.
Lembro de ir aos campos com o meu pai.
Ele fazia isso para nos dar de comer.
Mas veja só, Neto.
Nossos filhos não têm mais fome.
O que ele disse?
"Se eu não fizer, alguém fará."
E ele fará isso.
Ele não é bobo.
Certo.
Quando ele voltar, peça para ligar para mim.
Você o verá primeiro.
Tire o chapéu.
Sim.
Ele é mais baixo que você.
-Mas é mais atraente. -Sim.
Não sei. São bem parecidos.
-Jaime? -Droga.
Se algo parecer estranho, desista. Está bem?
Você tem roupas civis no seu armário?
-Sim, senhor. -Vá pegá-las.
Eles saíram.
Vamos lá.
Está tudo bem.
Obrigado, Suzy.
É bem ali.
Aqui.
Obrigado pela ajuda, Suzy.
Tome cuidado.
Tomarei.
Obrigado.
Podem subir. Vou beber algo no bar. Esperarei aqui.
Conheço você?
Emilio Gómez Estrada. Trabalho com agricultura.
Você também?
Não.
Bom dia.
FAZENDA NAPOLES
Certo, crianças. Chegamos.
Vamos lá.
Saia rápido! Vamos!
Vamos logo, meu bem!
Olá, Poison.
-Como está, Blackie? -Veja quem eu trouxe.
Certo. Vamos lá.
Você vem comigo.
E você fica aqui.
Preciso entrar ali.
Banheiro...
água, chão...
Espere aqui.
Certo.
Hipopótamos.
Já tinha visto um desses?
Não.
Nunca os tinha visto pessoalmente.
São muito lindos.
Como um bebê, gordo e calmo.
Mas também são temperamentais.
Se alguém se mete entre eles e algo importante, podem parti-lo ao meio.
Venha comigo.
Olhe, amigo...
Sempre acreditei que é melhor falar a verdade.
Com amigos ou inimigos, tanto faz. Sempre falo a verdade.
E espero o mesmo de você.
Então, só vou lhe perguntar uma vez:
o que veio fazer na Colômbia?
Vim para uma reunião com o grupo de Cali.
Fizemos um acordo
para transportar o produto deles através do México.
Você fez negócio com Cali?
Sim.
Por que com eles?
Porque me disseram que você era muito temperamental.
É verdade.
Mas o problema é que...
para mim, isso representa uma ameaça.
Eu concordo.
Para ser honesto, vamos tirá-lo do negócio.
Eu poderia atirar você aos hipopótamos.
Não gosto de mexicanos.
Para ser honesto.
Se você quisesse acabar comigo, seus homens teriam me matado na estrada.
A maconha é um produto leve.
Não faz mal a ninguém.
No momento, é ilegal, mas um dia será legalizada.
A cocaína é outra história.
Assusta os gringos.
Acham que a cocaína vai destruí-los.
Traficar cocaína traz uma fama da qual não poderá se esconder.
Você será um alvo.
Eu já sabia disso.
Então, por que quer fazer isso?
-Se eu não fizer, alguém fará. -Não me venha com isso.
Por que você quer fazer isso?
Aos 22 anos, eu me apaixonei.
Minha primeira mulher...
Ela morreu de leucemia.
Temos de controlar o mundo.
Ou ele nos controlará.
Se você não se protege, ele desanda e derrota você.
Você vai levar um carregamento nosso...
para cada um dos deles.
Metade para Cali, metade para nós.
E se algo se perder no caminho...
é melhor que seja a parte de Cali.
Chegará na próxima semana.
Você já está pronto?
Estamos prontos.
Então, está combinado.
Ei...
Você teria me atirado aos hipopótamos?
Não.
Os hipopótamos...
também não gostam de mexicanos.
E então?
Quer beber alguma coisa?
Ótimo.
E os pagamentos de Tijuana?
Você falou que era Juárez.
Vocês são idiotas.
Puta que o pariu.
CONTAS PESSOAIS SR. FÉLIX GALLARDO
Vamos a Cartagena, certo?
Gostaria de ver o mar à noite.
Eu não trouxe trajes de banho.
Nem eu.
Vamos lá.
Você e eu.
Agora.
Eu a trouxe comigo pelos seus contatos.
E porque você é forte.
Quero seus conselhos, Isabella.
Você foi incrível hoje.
Posso utilizar você no negócio.
Não vou trabalhar de graça.
Ninguém disse isso.
Pense no que você quer.
Você vai precisar fazer outro acordo.
Uma coisa é pagar a polícia para traficar maconha.
É muito diferente fazer do México uma rota de cocaína.
Se não fizer um acordo com o governo
-antes da cocaína do Escobar chegar... -Eu sei. Tudo desmorona.
Já pensei nisso.
Vamos.
Meu colega no Tesouro disse que US$ 30 milhões
passam por essas contas toda semana.
Isso é bom, certo?
Cuidado, babaca de cabelo lambido.
Tive uma reunião com o grupo de Cali e outra com Escobar.
Então é verdade?
Sim.
Eles gostaram do que fizemos aqui.
O dinheiro da cocaína vai mudar tudo.
Fizemos um bom acordo que será bom para nós.
-Não seja idiota. -Rafa...
O quê?
Temos algo estável aqui.
E funciona.
Nós temos o controle.
E você vai abandonar tudo?
Estas mãos...
cultivam a melhor maconha do mundo.
A melhor maconha na porra deste mundo.
Mas não entendemos nada de cocaína.
Sério?
Pelo que soube, você está aprendendo bastante.
O que houve?
Por quê?
É só o que eu quero saber.
O que houve?
Não adianta. A cocaína virá para o México de qualquer jeito.
Não. Podemos impedir isso porque somos os chefes.
Este é nosso território!
E os colombianos...
Não queremos trabalhar para eles como garotos de entrega...
O México será o único caminho da cocaína para os EUA.
Este é o mercado.
Este é o nosso futuro.
Você quer ficar de fora?
Sinto muito, parceiro...
mas eu não concordo.
Tudo bem.
Mas vamos prosseguir.
Eu concordo com Miguel Ángel.
Esta merda é um demônio.
Você entende a postura dele?
Ele liga mais para suas plantinhas que para o negócio.
Ele é um artista.
E um pé no saco.
Isso é uma aposta. Você sabe disso.
Para me tornar o cara mais rico do México, tenho de correr um pouco de risco.
Certo.
Vou levar Rafa a Tijuana para recuperar a maconha.
Para acalmar a cabeça dele.
Não ligo para esse carregamento.
Não está certo.
Falcón nos expulsar de Tijuana é ruim
para o que você está armando.
Não é hora de perder a praça.
Tudo bem. Podem ir.
Você tem razão.
Miguelito.
É melhor isso tudo funcionar.
Pode deixar comigo.
Jaime, é de Washington. Ligação do Mullen.
Obrigado, Suzy.
Senhor, como está?
Jaime, quanto tempo! Parece que vocês andam ocupados por aí.
Isso é verdade. Leu o relatório sobre Félix Gallardo?
Sim, foi uma leitura e tanto. Um trabalho impressionante.
Muito obrigado.
Causou muito barulho por aqui, na verdade.
Acho que esse era o plano.
Olhe...
sua equipe está em uma situação difícil.
Eu sei bem disso.
Receberam uma tarefa, mas não as ferramentas necessárias.
Mas nossa missão nem sempre é uma prioridade.
Quase nunca, na verdade.
Forçar um confronto com a corrupção não é algo que o Dep. de Estado
ou o pessoal daqui ache desejável neste momento.
-Senhor... -Há outros fatores envolvidos.
Foi o que me disseram.
Outros fatores?
Pagamento de dívidas, por exemplo.
Wall Street investiu muito na PEMEX
antes de a indústria ir para o brejo.
Com todo respeito, estou mais preocupado com meus três agentes e o risco...
Olhe, senhor...
A situação aqui é séria.
Alguém precisa prestar atenção.
Ele está falando com Washington.
Sim, senhor.
Não, eu compreendo. Sim.
Lamento, Jaime.
Senhor.
Isso é algo para me deixar feliz?
Duvido, senhor.
Vem do gabinete do procurador-geral.
É sobre o que os gringos estão fazendo em Guadalajara.
Que merda é essa?
De que tamanho você quer?
Do tamanho da frigideira.
Você tem o olho maior que a barriga.
Eu conheço você?
Conhece este nome?
Não.
São as melhores que já fiz.
Veja como estão perfeitas.
Billy, ajude sua irmã.
Não, espere! O que...
Juro que se não tirar os fones...
Abaixem-se!
Venha aqui, meu bem! Abaixe-se!
Fiquem aqui. Não se mexam.
Fiquem quietos. Aí mesmo.
Deixem comigo.
Falamos com a mulher dele.
Kiki.
A culpa não foi sua.
A culpa foi nossa.
Nossa gente o entregou.
Prometi que não aconteceria, mas...
Foi o que fizemos.
E o Nat?
Transferido para um endereço seguro.
Rita e as crianças estão em choque.
Vão mandá-lo para casa.
Eles atiram no cara, e ele é mandado embora.
A decisão é da embaixada. Regulamento. É de praxe.
Sim, mas não vão enviar um substituto. Isso não é de praxe.
Que porra estamos fazendo aqui?
Estamos na linha de frente, sem cobertura.
Nós demos tudo para eles.
Contas bancárias, extratos, tudo. Não deram a mínima.
Usaremos o relatório de outra forma.
As contas no Texas estão sob um nome falso.
Só isso já é fraude bancária, fraude fiscal...
Formação de quadrilha?
Vamos pegá-lo lá.
Isso aqui que se foda. Foda-se o México.
Faremos ele cruzar a fronteira.
Vamos prendê-lo nos EUA.
Vamos algemá-lo nós mesmos.
Certo.
Tem alguma ideia de como fazer isso?
legendasdb.com