UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em eventos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
Eu gosto de correr.
E malho um pouco quando posso.
E você?
Se eu gosto de fazer exercícios?
Rafa!
Sim!
Acho que só cardio.
Eu também.
Todo mundo no chão!
-No chão! Estão surdos? -Abaixe a cabeça!
Deitado!
Não sabe com quem está se metendo.
Você sabe quem eu sou?
Um velhote que não sabe nem cantar.
No chão, seu babaca! A classe opressora vai tremer!
Vida longa ao prole...
-O prole... -Viva a revolução!
-Levante. -Não.
-Cale a boca ou mato você! -Sofia! Não!
-Não, por favor. Não a leve. -Pai!
-Mãe! -Não a leve! Por favor!
Sofia! Por favor, não a leve!
Sofia!
-Não a leve! Por favor, Sofia! -Sofia! Não!
Abra, desgraçado!
-Sofia! -Pai!
Sofia!
É "proletariado". E era para chutar a árvore de Natal.
-Não fomos tão mal. -Não, Rafa. Você foi maravilhoso.
É tão romântico!
Você já conheceu um cara assim?
Tem tudo sob controle, sem um fio de cabelo fora de lugar?
Miguel Ángel Félix Gallardo era assim. O Magrelo.
O chefão das drogas em Guadalajara.
A DEA queria saber tudo sobre ele.
Até de que lado da cama ele acordava.
Mas o cara tinha tudo sob controle.
Sempre que eles chegavam perto, os amigos do cara na DFS já os esperavam.
Cuidado! Droga!
-Merda! -Atrapalhando de toda forma.
-Droga. -Os dois. Este também?
-Sim. Furado a facadas. -Então, eles pegavam o que conseguiam.
Espere aí, aquele é o Rafa.
Não conseguiam pegar peixes graúdos.
Então, eles se concentravam nos miúdos.
Só mais tarde, amor. Mais tarde.
Ficavam na cola deles...
e aos poucos, formaram uma imagem do império que ele tinha construído.
Isto é o que eles sabiam.
Félix tinha feito parceria com a DFS e com traficantes locais.
Com acesso a grande volume de maconha,
ele controlava o mercado e fixava o preço da maconha nos EUA.
Miguel Ángel Félix Gallardo tinha criado sozinho
uma confederação de traficantes de drogas.
O primeiro cartel de drogas mexicano. Mas não é um conceito fácil de entender.
Ainda mais se a Cidade do México está envolvida.
EMBAIXADA DOS EUA CIDADE DO MÉXICO
O Rockefeller da maconha.
Basicamente.
Por que não atacamos a plantação e cortamos o fornecimento?
Não conseguimos voltar lá. Félix cobre seus rastros.
O programa de erradicação deveria achá-la.
Eles acham que Félix os comprou.
Nossa melhor chance é atacar diretamente o Félix,
cortar a cabeça da cobra.
Claro que é difícil quando nossos supostos parceiros
trabalham contra nós.
Precisamos do apoio da Cidade do México.
Se você fizer pressão...
talvez consigamos.
O que acha, Heath?
O narcotráfico mexicano é tão organizado quanto minha mulher.
Na realidade, a violência diminuiu e as prisões aumentaram.
-Porque o negócio é organizado. -Como assim?
Quanto mais lucro, mais policiais subornados,
e mais estatísticas falsas. É uma piada.
Certo. Ignorando as estatísticas, esta é uma grande chance.
Se pegarmos o Félix, ferimos o narcotráfico mexicano.
As estatísticas são importantes.
Se este é o modelo do cartel, eu não me importo.
Então, como se prende um bandido muito competente?
Alguém que suborna todos os tiras?
Bem, você prende a respiração
e torce para dar sorte.
Precisamos conversar.
Eles vão pegar o Rafa.
Abra, desgraçado! Sofia!
Lembra desse cara? Pois ele era o ministro da Educação
e membro importante do partido mais poderoso do México.
Durante 50 anos, o PRI, o Partido Revolucionário Institucional,
controlou o presidente do México e nunca perdeu um senador.
Eu me pergunto como conseguiram isso.
Félix sabia que se não desse a eles o que queriam,
eles destruiriam o negócio
e ele voltaria a contar moedinhas em Sinaloa.
Rafa fez merda.
Ele ignorou a ordem das coisas.
Esses filhos da puta estão acima de todos.
Levarei você ao hotel.
Você e as crianças.
Vocês ficarão mais seguros lá.
E o Rafa?
Você vai me responder?
O quê?
O que quer que eu diga?
Tenho que proteger meu negócio.
Se eu me tornar um incômodo, eles somem conosco.
O traficante que pensa que é empresário
é um traficante que vai se foder.
Aposto que seu pai dizia isso.
Ele era um homem de poucas palavras.
E daí? Essa época já passou!
Não estamos no rancho.
Não podemos pegar nossas coisas e fugir para a montanha.
Lembre por que saímos de lá.
Não pode confiar nesses desgraçados.
Você não pode entregar o Rafa.
Não sei.
Cuide do seu negócio, Miguel.
Mas também proteja sua família.
Olhe só para esse cara.
Fico com ele.
Eu fico com ele.
Oi.
Oi, meu pequeno dançarino.
Oi.
Aconteceu. O Magrelo cometeu um erro.
O que diabos ele estava pensando?
O que importa é que o Rafa mexeu com quem não devia.
Ele vai ser vítima da vingança do PRI.
Sabe como se pega alguém esperto?
Pegando o idiota que trabalha para ele.
Se o Rafa dançar, entregará o Félix.
Mas precisa acontecer antes que essa chance passe.
Ou Rafa fuja da cidade.
Merda!
Não! Bonnie!
Seus filhos da puta, isto é um assalto!
Não quer nos dar a grana?
Então, engulam chumbo!
Deveríamos roubar um banco.
Eles já são meus.
Mais um motivo.
Você seria uma ótima Bonnie.
Por que você tem que ser o chefão?
Porque Bonnie era o coração, e Clyde os miolos.
E Clyde ficava sempre por cima.
E eu sou o chefão.
Rafa.
Rafa!
-O que diabos você quer? -Félix está lá fora.
Não percebeu o que você fez?
Não foi nada demais.
Nada demais?
Nada?
Foi uma brincadeira.
A família quer que você morra.
E eles são do PRI.
Vou levá-la para casa amanhã, e isso vai passar.
Você vai se entregar.
Nem pensar. Por quê?
Vem gente da Cidade do México para meter bala na sua cabeça.
Vão destruir nosso negócio procurando por você. Tudo que criei.
Então agora você criou a sinsemilla?
Você não entende, Rafa.
Nós conseguimos tudo que queríamos.
E você foi pensar com o pau?
Se eu me entregar, o que vai acontecer?
É que essa garota...
Droga!
Pensei que...
nada me tiraria daquela plantação.
Mas tudo bem.
-Vou me entregar. -Pode me levar.
Mas não pode ser pela última vez.
E não vou escrever para você da prisão.
Vá se despedir.
E arrume sua mala.
Você não vai me entregar?
Vá logo! Antes que eu mude de ideia.
Que imbecil.
Diferente do que pode pensar,
quando o governo mexicano resolve algo, faz acontecer.
Lembra do Álamo? Quando eles vêm, é com tudo.
E pela reação que tiveram,
parecia que o problema do Félix era a chance da DEA.
Vinte e quatro horas após o Rafa meter a arma na cara do ministro,
fizeram bloqueios nas ruas
e chamaram o maior caçador da Cidade do México.
Um cara apelidado de Eliot Ness mexicano.
Subcomandante Guillermo González Calderoni.
Rafael Caro Quintero.
Nosso alvo.
Associado a muitos homens de Sinaloa que mudaram para cá.
Senhores...
vou esclarecer algo.
Caro vai ser pego.
Isso vem do topo.
Fizemos um cerco na cidade.
Seus capitães já receberam as ordens. Levantem-se e vão trabalhar.
Comandante, somos da DEA de Guadalajara.
Queremos oferecer nosso apoio.
Não esquentem, sei falar inglês.
Recebemos informações sobre o Rafa.
Meus agentes locais conhecem o Sr. Caro Quintero.
Com todo respeito, o contato que vocês têm com ele
é quando fingem apreender maconha.
E isso não ajudará, com o governo fazendo pressão por causa dele.
Nós o seguimos há algum tempo. Ele, seus amigos e suas casas.
Até a caminhonete horrorosa que ele dirige na cidade.
Peguem o equipamento. Saímos em 20 minutos.
Vamos.
-Sr. Félix. -Não. Agora não tenho tempo.
Quem está atrás... Como é?
Doña Blanca.
Muito bom!
Sou a abelhinha que está...
Esta garota é muito esperta.
Papai está em casa.
A única pessoa que não vejo é o Rafa.
Não conseguimos encontrá-lo.
Então, será o seu funeral.
Abril, deixe seu pai falar com o cavalheiro.
Vamos procurar seu irmãozinho.
Ele deve estar brincando.
Tchau, princesa.
Linda família.
Como nós vamos consertar isso?
-"Nós"? -Sim, o problema também é seu.
Além disso, pago você.
Sim, mas...
todos obedecemos a alguém.
Pelo menos, eu...
sei quem devo obedecer.
Sabe de uma coisa?
Diga ao seu chefe que farei aquele favor.
Organizarei os aviões, coordenarei tudo.
Pensei que você não fazia favores.
Diga a ele que é um gesto de amizade.
Para cancelarem a busca.
Ele é o Secretário de Defesa.
Não lhe digo para fazer nada.
Sim, mas ele escuta você.
Você pode fazer uma recomendação.
Sim, mas uma viagem em um de seus aviões
e o sequestro de uma filha...
Não têm o mesmo valor.
Vamos fazer uma coisa?
Eu ligarei para ele.
E você cuidará desta missão pessoalmente.
-Por quê? -Considere como...
um controle de qualidade.
-Este não era o trato. -Sim, mas as circunstâncias mudaram.
E eles deixarão Rafa em paz?
Não sei dizer.
Mas eles o matarão se você não aceitar.
Isso eu garanto.
Eu me apressaria, se fosse você.
Obrigado pela bebida.
Esses mandados chegaram rápido.
Agora todo mundo quer justiça?
Você é um tira latino e não sabe como são as coisas por aqui?
Pensei que sabia. Até chegar aqui e ver como era tudo fodido.
E não me chame de latino.
As coisas são mais complicadas do que pensa.
Mas se souber manejar, dá para fazer um bom trabalho.
Parece um monte de desculpas.
Sabe por que chamamos suborno de "mordida"?
Porque todos querem dar uma mordida?
Porque todo mundo precisa comer.
Salazar, vá pelos fundos.
Carrillo, desse lado.
Podem bagunçar. Agora!
É bom deixar uma mensagem.
Bem sutil.
Checamos todos os endereços que nos deu. Todas as casas do Rafa.
Nada.
Não achamos nada. Reze para que ele esteja na cidade.
Tenho um informante, Javier Contreras.
Ele anda com um capanga do Rafa.
Vamos conversar com o Sr. Contreras.
Isto é legal.
-Já pilotou este tipo de avião? -Não, mas é igual a uma mulher.
Não importa o tamanho, todas se mexem igual.
O que estamos levando?
Sei lá.
Para onde vamos levar?
Eles nos dirão ao chegarmos.
Nava vai esperar sua ligação, após a entrega.
Amigo, se Rafa fez uma cagada tão grande...
Já pensou que Nava pode tentar roubar seu negócio?
Que diabos é isso?
Você está aqui para não chamar atenção. E é o que vai fazer.
Pegue isso.
Seja bem-vindo.
Que merda é essa?
Parece uma biblioteca.
Félix queria a maior casa da cidade.
Mas quase não tem móveis.
Ou decorações de Natal.
Olhe.
Teria sido mais fácil para ele atirar você aos leões.
-Se fosse eu... -Você teria me entregado?
Teria matado você com minhas próprias mãos.
Sente.
Não podemos ligar para ninguém, muito menos a garota.
Ficaremos bem quietos e ninguém pode ver você. Entendeu?
Reze para que São Miguelito salve você.
É toda sua.
Filho da puta.
Amigo, onde está seu comandante?
Merda!
Você é o traficante?
Você não é meu inimigo.
Ainda bem, certo?
Rápido! Vamos entregar um pouco de liberdade!
-O que ele disse? -Rápido!
-Merda. -Vamos logo!
O que houve?
Vamos para a Nicarágua, primo.
O que houve, Javi?
Quero lhe apresentar o Jorge. Ele trabalha comigo na DEA.
Você é americano?
Sim.
Dos arredores de Dallas.
Ele trouxe muito dinheiro.
Sério?
É o seu dia de sorte!
Traga outra rodada, querida.
O que vocês querem saber?
Onde está Rafa Caro Quintero?
Eu não sei.
Aconteceu muito rápido, ninguém viu para onde foi.
Não sou tão amigo deles.
Olhe...
O dinheiro é seu se nos ajudar.
Vamos encontrá-lo de um jeito ou de outro.
Relaxe. Calma.
Bem...
Levante!
Você vai me contar algo. Agora!
Ou acabo com você.
Vamos lá.
É sua última chance.
Onde?
Tierra Blanca! Esse é o bairro.
Só sei isso. Juro, é só um boato.
-Tierra Blanca? Sabe onde fica isso? -Sim.
-Sim? -Sim!
Preciso de um endereço.
Onde fica?
Não sei mais nada. Eu juro! Só sei isso.
Tudo bem.
Calma.
Olhe para mim.
O que foi aquilo?
Trabalho policial. É assim que se faz aqui.
Espere.
Rondei aquele garoto dois meses.
Agora não posso mais usá-lo.
Valia a pena arriscar, agente Camarena. Só temos essa chance.
Você faz seu trabalho como achar melhor.
Mas agora não temos nada.
Há centenas de casas nesse bairro.
E o tempo está se esgotando.
-Bateremos em algumas portas. -Para afugentá-los?
-Ou eles matarem a garota? -Tenho uma ideia.
Por que não deixo você no consulado?
Para você voltar a enxugar gelo.
De qualquer forma, a garota já voltou para casa.
Caro a soltou.
Os pais pagaram o resgate?
Os dois armaram tudo.
Espere aí.
Então, os pais dela não queriam que ela namorasse um traficante,
e os dois gênios armaram o sequestro?
Dois pombinhos.
Merda.
Vamos pegá-lo assim.
Meu vizinho trabalha na telefônica.
Talvez possa rastrear ligações para a casa da garota.
Quando Rafa a contatar, nós o pegamos.
Talvez dê certo.
Mas meu vizinho é um civil.
Então você não pode bater a cara dele na mesa.
Onde ele mora?
Sofia e eu íamos nos esconder na minha casa.
Abraçados junto da lareira.
Nadando na Jacuzzi.
-Lambendo chocolate da... -Pare!
Você nunca se apaixonou porque não tem coração.
É pior nessa época do ano.
Todos estão felizes.
Porra de Natal.
Quero um pouco.
Fume sua maconha.
Sabe quanto tempo ficaremos presos aqui?
Se me der um pouco...
talvez eu me anime um pouco.
Aqui está.
Espere. Parece difícil.
Fazemos a entrega, telefonamos e vamos embora. Certo?
Sei que Rafa é seu amigo, mas...
Isso é muito perigoso.
O que foi isso?
Filho da puta.
Para onde foi aquele desgraçado?
Filho da puta.
Boa noite!
Merda!
Quem são esses caras?
Tem um monte deles.
Trouxemos sua carga.
Está tudo no avião.
-Calma. -Está tudo bem.
Fomos enviados por Salvador Osuna Nava.
Somos da DFS.
Pergunte ao gringo. Ele sabe.
Precisamos de um telefone.
Pode me arrumar um telefone?
Entende o que estou dizendo?
Precisamos de um telefone!
Que merda é essa?
Vamos lá!
Vamos!
Para a dor passar!
Não quero que passe. Não quero, cara!
Eu quero essa dor, eu a amo!
Isso é muito pequeno.
Não faz diferença. Veja.
Que porra é essa!
O disco não pula!
Não pula!
-Não pula! -Ele não pula! Porra, Neto!
Ele não pula!
Não pula!
Temos um problema, Neto.
O que aconteceu?
O que é isso na capa?
Isso é arte!
Quem liga para as capas?
O disco não pula, cara! Não pula!
Este é o futuro. Este é o futuro, cara.
Isto é o futuro, Neto.
É a porra do futuro. O futuro!
-É o futuro, Neto! -O futuro!
Este é o futuro, Neto! É a porra do futuro!
-É o futuro! -Rafa!
Veja o que trouxemos, cara!
Olhe, cara!
Onde está a cerveja?
Minha árvore de Natal!
Porra de Natal!
Onde está a cerveja? Não foram comprar cerveja?
Você fala assim porque é um velho amargo.
Quem não gosta de Natal?
Preciso de uma cerveja para me acalmar.
Não deem ouvidos a ele. A árvore é linda.
-É legal, certo? -Sim.
-Muito bonita. -Vamos lá.
Um Natal com neve.
Vou ligar para ela.
Não, espere. Rafa, aonde você vai?
Rafa, não!
Rafa!
Chapo!
Você está sendo ridícula!
Saia do meu quarto!
Você está agindo como uma criança.
Porque alguém não me deixa agir como adulta!
-Bonnie? -Clyde.
Bonnie.
É Natal.
Não. Cheguei atrasado no hospital.
E estava todo sujo.
Ele estava imundo, e eu falei: "Kiki, ela vai ter o bebê!"
Mas eu estava nervoso...
Kiki lhe contou dos problemas na cidade?
Um traficante sequestrou a filha de um político.
Existe algum jeito de rastrearmos um telefonema?
Se soubermos o número que o recebeu?
Sim.
Tem um jeito. Mas é ilegal.
Vocês são policiais, sabem disso.
Claro, mas queremos localizar a garota, antes...
que algo aconteça com ela.
O traficante ainda está com ela?
Sim.
Não dá para saber o que fará com ela.
Imagine o que os pais dela estão passando.
Uma semana antes do Natal.
O que você faria, Antonio?
Bem...
Se eu puder ajudar...
Vamos lá.
As barricadas em El Retiro e La Perla
continuarão até avisarmos o contrário.
Veja aquilo!
Merda!
Está tudo bem?
Consegue se mexer?
Calma, você não vai conseguir sair por aí.
Eu o ajudo por aqui.
Pronto.
Vamos ver.
Saia. Pronto.
Que merda é essa?
Você sofreu um acidente, mas está tudo bem.
Tire suas mãos de mim.
Fique calmo, está bem?
Está falando com um policial.
Vou acabar com você.
Babaca.
Vamos ver quem é esse idiota.
Don Neto.
Puta merda.
Esta é a lista de ligações para a casa dos Conesa nas últimas 48 horas.
Estamos procurando um número de Tierra Blanca
para achar o endereço.
O registro telefônico do Ministro da Educação, sem mandado.
-Agora pensou no protocolo? -Não se der certo.
Aqui está.
Puta merda!
Ruiz, arme um cerco e veja se há algum vigia.
Vamos pegar o cara. Tenho certeza.
O Natal chegou mais cedo, comandante!
Está com sede?
Trouxe água.
Segure a cabeça dele.
Eles se mexem bem rápido quando querem.
Estou com dor de cabeça.
Preciso de mais cocaína.
Estou com dor de cabeça.
Quem enviou vocês?
Nava.
Quem é a porra do Nava?
Quem sabia que vinham para cá?
-Ninguém. -Para quem trabalham?
Eu já falei.
Salvador Osuna Nava.
Quem mais sabe?
Quem mais sabe o quê?
Sabe o quê?
Estamos prontos para entrar.
Fiquem concentrados e tomem cuidado.
Vamos.
Não se mexa.
Há dois guardas virados para o sudeste.
O que foi isso?
Foi o meu amigo?
O próximo é você.
Um telefonema.
Rafa.
Don Neto não voltou.
E se ele foi pego?
Acho melhor darmos o fora. Vamos, Rafa.
Não. Se Félix disse que daria um jeito...
Então, Félix vai dar um jeito.
Tire as calças dele.
A festa acabou, seus babacas.
Acabou a farra.
Telefone!
Vamos!
Repito: operação cancelada. Voltem todos.
-O que está fazendo? -Olhe.
Ordens superiores. Temos que voltar. Foi cancelado.
-Ele está ali. -Temos que voltar, está bem?
Vamos logo.
Camarena!
Camarena.
Que porra foi essa?
Nós íamos prendê-lo. Chama isso de policiar?
-Calma. -Não, só quero...
Calma! Fique calmo!
Só quero uma explicação!
Você não está no seu país.
Vá se foder.
Acha que não queria prendê-lo?
Que eu não atiraria na cara dele?
Ele estava na nossa frente!
Nós obedecemos à Cidade do México.
-Está bem? -Vá se foder!
Eles é que mandam. Se resistirmos, perderemos.
Aceitamos o que nos dão e torcemos que isso
enfraqueça os bandidos.
É tudo que podemos fazer.
O que você vai fazer?
Ei! Tentamos ajudar.
Vamos dar o fora daqui.
Tome cuidado!
Onde diabos estou?
Está em casa.
Vamos, vou acompanhá-lo.
Cuidado.
Você vai ficar bem?
Quem fica bem nesse mundo?
Tem razão.
Você me golpeou.
Eu deveria matá-lo.
Mas é Natal.
Obrigado, senhor.
Preciso de um motorista.
Como é?
Esteja aqui amanhã às nove.
Tenho certeza que você será ótimo.
Espere por mim.
Ei, vocês! Abram!
Podem descarregar. Rápido!
Filho da...
Consegue pilotar assim?
Você está bem?
Sim.
E você?
Sim.
Vou me preparar.
Pode ir.
Há muita droga parada em Honduras, Panamá e El Salvador.
George Bush pôs uma rolha nas Bahamas.
Sem uma rota, não tem cocaína.
Os Mets vão perder a próxima temporada.
O pessoal está cheirando toneladas disso nos EUA.
Dá para ganhar muita grana.
Agora estou falando sua língua.
O que aconteceu esta noite?
Mais merda.
Não quer me contar?
Posso ajudar?
Presente de Natal adiantado?
Kiki, olhe para mim.
Estou olhando.
Não está.
Acredite, eu tentei.
Certo. Fique aí sentindo pena de si mesmo.
Desligue a luz, por favor.
Você voltou são e salvo!
Que merda foi aquela?
Só um lembrete.
De como as coisas funcionam.
Foi sua ideia me mandar lá.
Se bem me lembro, foi sua ideia.
Fico feliz que tenha dado certo.
E Félix...
da próxima vez que eu mandar você ajoelhar...
apenas pergunte: "Por quanto tempo?"
Porra de Nava.
Deveríamos matá-lo.
Ele nos custou uma grana.
Não é necessário, Neto.
Ele que se foda.
Perdoe-me, Miguel.
Sim.
Já chega, seus mariquinhas.
Alguém quer uma cerveja?
São 9h30 da manhã.
É a melhor hora para começarmos.
-O que houve com seu olho? -Não se preocupe com isso.
Vamos fazer um brinde.
Pelos golpes que a vida nos dá.
Com o tempo, isso nos fortalece.
Vamos.
Você salvou minha vida.
Não vou esquecer.
Como você está?
Olhe só seu rosto.
Parece que você tem uma história para contar.
Não.
Prefiro lhe contar o que vi.
Quilos de cocaína.
Do lado errado da fronteira.
Ali, amontoados.
Sem ninguém para transportá-los.
Você já ouviu falar...
da força-tarefa do Sul da Flórida?
Os gringos fecharam as rotas pelo Caribe.
Os colombianos precisarão de rotas novas.
Achei que era um negócio pequeno. Um nicho.
E era. Mas não é mais.
Qual é o nome do seu amigo?
-Matta. -Sim.
E seus sócios? Já os consultou?
Não.
Estou só coletando dados.
Agradeço pela informação.
Aonde quer que nos leve.
Sim.
legendasdb.com