UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
Ei...
Largue a arma.
Não se mexa!
Algeme-o.
-Está seguro? -Sim. Tudo seguro.
Pessoal, está seguro! Vamos prender todo mundo! Vamos!
Vamos lá.
Esses caras nem resistiram.
Quanto deve ter?
Cento e vinte quilos. Talvez um pouco menos.
O mesmo que nos dão todo mês.
Foi tudo uma armação?
É uma doação.
A polícia local consegue uma vitória.
Todos ficam felizes.
Coitado, vou ver se consigo acalmá-lo.
Butch gosta de cavalos.
Eu gosto mais de mulheres.
Kiki.
Venha ver isso.
Os ferimentos têm no mínimo 24 horas.
Mas o capitão diz que foram baleados agora,
quando tentaram fugir.
Parecem mais lorotas para os gringos.
Com licença.
Prossiga, capitão.
Você o reconhece, Jaime?
Hernan Naranjo.
Ele manda no comércio de Guadalajara.
Ontem, achamos o irmão dele morto no Hotel Americas.
Sério?
Alguém está invadindo o território deles?
Vamos dar uma volta.
A hierarquia local não tem muita lógica.
São só bandidos plantando maconha em meio acre.
De vez em quando, um mata o outro.
Nós só podemos ficar firmes e seguir em frente.
Aceitamos o que eles nos dão.
Filhos da puta.
Sinto muito. Mas não podia levá-lo para casa.
Toda planta, até a maconha, existe para produzir sementes.
É o básico da vida. A sinsemilla é a exceção.
Nasce de uma planta fêmea que floresce sem ser polinizada por um macho.
É um tipo de conceição imaculada.
Mas em vez do menino Jesus, nascem brotos maiores,
com mais THC,
tornando a sinsemilla o padrão-ouro da maconha mexicana.
Mas como a polinização cruzada pode arruinar a plantação,
é impossível plantá-la ao ar livre, a não ser no meio do deserto.
Isso apresenta alguns desafios.
Porque é uma porra de deserto.
Rafa, telefonema para você.
Elas estão morrendo, Cuco.
Estão esperando, irmão.
Manuel! O que está fazendo, idiota?
-Guarde essa merda! -Está bem, Rafa.
Que merda está fazendo?
Estamos plantando maconha, não fumando.
Porra de maconha.
Sim.
-Qual é o problema com a maconha? -O geólogo errou.
Não há água suficiente.
Então, encontre mais água.
Estamos armando a maior rede de distribuição de droga
na história do México.
Mas não servirá para nada sem a maconha.
Dê um jeito, parceiro.
Este é o piloto?
Amado, meu sobrinho.
Tem uma cabeça boa. Foi policial durante um tempo.
Ele tem me ajudado.
-Oi, você tem licença de piloto? -Claro.
Que tipo você quer?
Vamos.
Como vai a plantação?
Muito bem.
Estamos atolados de maconha.
Primeiro vamos a Juárez, depois digo o resto.
Analisando agora, mesmo sabendo como tudo terminou,
ainda é difícil entender o tamanho do sonho de Miguel Félix Gallardo.
A audácia dele.
Mas se quiser entender, saiba que antes de os cartéis existirem,
as coisas eram diferentes no México.
O ramo de narcóticos era dos traficantes solitários,
na maioria sinaloenses que subornavam a polícia
para controlar drogas numa cidade ou território.
MÉXICO
Chamava-se o Sistema de Praça.
Funcionava assim:
se alguém queria trabalhar no território, tinha que pagar o chefe da praça.
Pagar uma quantia, um pedágio.
Se não faziam isso, o chefe demonstrava seu descontentamento.
Mas eis a chave: cada praça era independente,
um mundo próprio,controlado por um babaca
que tinha feito o suficiente para ser coroado rei daquele pedaço.
Esse trabalho atraía filhos da puta durões.
Um sistema para convencer um grupo de praças rivais,
controladas por sociopatas assassinos, a cooperarem
e receberem ordens de outro bandido? Até parece.
Boa sorte, amigo.
Estou falando sério.
O bebê está bem. Só preciso de uma massagem nos pés.
Certo.
Devíamos descobrir o sexo do bebê.
Para você se acostumar à ideia de outro menino.
Por que acha que é outro menino?
Qual é.
Não quero ouvir como você é macho,
e nossa futura filha também não.
Quero usar o mesmo leite do Kikito.
Podem enviar do Texas, mas custará mais.
-Está me escutando? -Sim.
Os médicos daqui são bons, mas o leite em fórmula, não.
Perdi a entrada. Espere aí.
Onde nós estamos?
O que está fazendo?
Espere aí.
Você está seguindo alguém?
Sears me falou de uma boa birria por aqui.
Devo ter ouvido errado.
Qual é, Kiki! Até na volta do hospital?
Nunca se sabe quando a sorte aparece.
Só não dê sorte quando for pegar o Kikito na escola.
Apronte a mesa do jantar.
Então, vamos pôr a mesa.
Vamos falar mais espanhol, Kikito.
-Boa sorte. -Não vai ficar para jantar?
Não, preciso voltar ao escritório. Kikito, onde estão os binóculos?
Perfeito.
ESCOLA DE GEOLOGIA
Esta é a diferença
entre terrenos permeáveis e impermeáveis.
A aula terminou.
Não ouviram, idiotas?
Mexam-se! Caiam fora! Vamos!
Rápido. Vamos!
Meus bebês estão morrendo.
E a culpa é sua.
Como está?
Como está, Pablo?
A cerveja está gelada?
Você engordou, Don Neto.
-Acha mesmo? -Sim.
Teve algum problema na cidade?
Não, cara.
Você está propondo um monopólio.
Produzimos mais que todo mundo.
Com boa distribuição, dominaremos o mercado.
E quando o controlarmos, poderemos fixar o preço.
Nosso preço.
Não teremos de nos preocupar que alguém venda mais barato.
Teremos mais lucros.
E pouco a pouco, mais estabilidade.
Como fazem os árabes, certo?
Uma OPEP da maconha.
É isso. Mais ou menos.
Com o controle, não haverá violência.
Só dará certo se toda praça aceitar.
Sim.
Só precisamos das importantes. Conhecemos a maioria.
-Os sinaloenses. -Sim.
Como o branquelo aqui.
Porra de andarilhos.
Estão por todo lado. São os judeus das montanhas.
Não. Fazemos negócio com quem confiamos e respeitamos.
Mesmo se vier de um buraco como Ojinaga.
Ei, não puxe demais! Devagar!
Esse cavalo me custou muito dinheiro.
Você deve ter dúvidas.
Por que não vem à reunião em Guadalajara?
Assim verá o que podemos alcançar juntos.
Você parece esperto, Miguel Ángel. Meu problema é...
seu chefe.
Ele não é muito esperto.
Pedro Avilés não é homem para se fazer negócios.
Temos problemas com ele há anos.
Não, amigo.
Acho que não daria certo. Não aceito.
Sei dos seus problemas com ele. Na verdade...
Ele me pediu para dizer que reconhece que teve culpa nisso e que se arrepende.
Olhe...
Essas foram as palavras dele:
"Diga que é hora de seguirmos em frente." Foi o que ele falou.
Eu irei a Guadalajara e me sentarei com Avilés e os outros.
Mas se não vir provas de que a polícia está do seu lado
para criar sua porra de OPEP...
Eu vou embora.
Assim está ótimo.
Certo, amigo.
Isto é legal.
Não é legal?
-Mostra a data também? -Sim.
Para celebrar o início de nosso empreendimento, aqui está.
Veja só isso.
Sim, devagar.
Quero ver a cara do Pedro quando você contar que ele tem de agradar o Acosta.
O que eu podia fazer?
Você podia ter me avisado do problema.
Vim fazer apresentações. Se quiser história, compre um livro.
Você não liga para porra nenhuma?
Por que deveria ligar?
Sabe o que isso pode fazer por todos nós.
Sei que quando alguém muda os móveis de lugar,
as pessoas tropeçam e ficam irritadas.
Temos que crescer.
Ou a vida continuará a nos tratar como bem quiser.
É assim mesmo, garoto.
Vá se foder, velhote.
Está bem?
Chega. Escolha o seu lado.
A super plantação já está pronta?
Só a irrigação levaria meses, certo?
Sim.
Acosta não precisa saber de tudo.
Você discorda?
Não. Você é corajoso, amigo.
-O relógio foi um toque de classe. -Não foi?
-Sim. -Falsificado.
Você produzirá maconha suficiente para suprir os EUA por um ano.
Certo.
E depois?
O quê?
Vai transportar o produto em caminhões?
Sim.
Aviões, cara.
Um monte de aviões.
Esse é o futuro.
O sonho de Félix era criar um sindicato de traficantes mexicanos.
Para conseguir isso, ele tinha de reunir chefes das praças certas.
Significava convencer os caras mais apavorantes do México
a trabalhar em conjunto.
Não era fácil.
Mas Félix cresceu em Sinaloa. Ele entendia essa gente.
E tinha feito seu dever de casa.
Ele sabia qual bandido gostava de bajulação...
e qual só se interessava pelo lucro.
Mas havia uma coisa que todos eles precisavam saber.
Que essa ideia tinha a bênção das autoridades.
Porque no México, sem isso você não fazia nada.
Quero que diga a seu chefe para vir à reunião de Guadalajara.
Nossos novos sócios querem ver que a DFS concordou.
O diretor estará lá. É melhor não ser perda de tempo.
Quem é ele?
Um Zé Ninguém. Um ex-tira de Sinaloa.
Só que mais esperto que os outros.
DIRETORIA GERAL
O nome oficial era Diretoria Federal de Segurança,
conhecida no México como DFS.
No emblema, havia um tigre. Por que não? Tigres são legais.
O tigre é um animal poderoso que não teme o perigo.
É assim que um agente da DFSdeve ser.
Eles também tinham um hino próprio. Era uma merda esquisita.
É assim que um agente da DFS deve se comportar.
Após a 2a Guerra Mundial, o presidente do México queria investimentos dos EUA.
Significava escolher um lado na Guerra Fria.
Para provar que o México estava contra a Rússia, criaram a DFS.
Basicamente, se a CIA precisava de algo no México, a DFS cuidava isso.
Colocando escutas, ficando de olho em diplomatas cubanos ou soviéticos.
Também garantiam que a oposição ao partido PRI ficava sob controle.
Acha Kent State uma tragédia?
Quando estudantes se reuniram em 1968 para protestar contra os gastos
com as Olimpíadas na Cidade do México, a DFS apareceu...
e matou centenas de civis desarmados.
NOITE DE TERROR EM TLATELOLCO!
Parece que isso os qualificou a fornecer segurança a diplomatas americanos.
O distintivo da DFS valia como uma licença para extorquir, traficar, matar...
Basicamente, fazer o que bem quisessem.
Por isso, Félix Gallardo precisava da ajuda deles.
Eles eram os caras que todos temiam.
Está me dizendo que...
o deserto fica nessas placas em movimento...
e que só precisamos continuar procurando.
A geologia não é uma ciência exata.
Espero que sim.
Espere aí, Rafa!
Esse veado está dizendo que teremos de cavar mais buracos?
-Não! -De jeito nenhum!
Você entende algo de aquíferos?
Ou de aquíferos confinados?
Então, cale a boca e vá cavar buracos! Vamos!
-Puta merda! -Vamos, seus imbecis.
Vamos lá.
Pegue suas coisas. Você vem comigo.
Vamos medir. E é melhor você encontrar água.
-Há quanto tempo soube disso? -Só alguns dias.
Os traficantes entram e saem.
Veja só.
O negócio está crescendo.
Repare nas placas.
Zacatecas, Sonora, Baja California.
Todas de fora do estado.
Estão levando drogas e trazendo dinheiro.
-Temos que agir. -Temos que agir?
-Sim, senhor. -Temos que agir?
-Isso é um palpite. Está adivinhando. -Não. É a única explicação.
Sabe como é difícil fazer a polícia participar deste tipo de batida?
É como ensinar gato a brincar de bolinha.
Force-os a trabalhar. Em vez de receber a doação mensal...
pegue aquilo que não querem nos dar.
Veremos se tem razão.
Quer saber como o México é fodido?
O difícil não foi dar batida no depósito.
Foi fazer a polícia mexer o rabo e fazer isso.
Primeiro, tivemos de esperar o turno do comandante certo.
-Como vai? -Oi.
-Boa sorte! -Obrigado.
Oi, pessoal.
Depois, fazer ele nos ouvir.
Revelamos o suficiente, mas sem entregar o ouro.
Os caminhões estarão pesados, serão alvo fácil.
É uma boa apreensão para você e a DF.
Uma boa oportunidade para vocês todos.
"Oportunidade" é o código da polícia para "lucrar com a batida".
Era mesmo uma arte forçar os federais a fazer o trabalho deles.
Ninguém vai na minha frente.
-Entenderam? -Sim.
Alcance os caminhões o mais rápido que puder.
Não se mexa, desgraçado!
Deitado no chão!
No chão!
Continue.
No chão!
Seguro!
-Polícia! -Larguem as armas.
Abaixem as armas. Vasculhem tudo.
Preciso de um cortador.
Pegue um cortador para ele.
Vamos lá.
Merda.
Prendam todos. Vamos acusá-los de posse de tubos perigosos.
Nos EUA você meteria medo em qualquer encanador.
Não desperdice meu tempo de novo.
Vamos.
Droga, Kiki. Acho que ele gosta de você.
Ele está puto porque teve de trabalhar. Porra de país corrupto.
Cara...
Precisa ir com calma.
Se não há nada aqui, por que estão guardando o lugar...
Esses tubos são caros, aqui se rouba de tudo.
Mas você não sabe disso, porque é novato e afobado.
Sei que veio resolver casos, mas não será em um dia.
Vamos.
Merda de furadeira.
-Chegamos? -Sim, aqui.
-Ali está ele. -Sim.
Tudo bem, Benjamín?
Como vai?
Miguel Ángel. Senhores.
-Vão ficar aí sentados? -Não. Vamos lá.
-Você não sente saudades de Culiacán. -A fronteira fica a três quarteirões.
Qualquer caminhoneiro consegue ganhar dinheiro.
-Aparelhos eletrônicos? -Sim.
Produtos japoneses. Jeans de marca. Um pouco de maconha.
Ei, Mon!
-Aonde você vai? -O quê?
Pancho falou que podia tomar sorvete.
Pancho falou...
Temos de transportar as TVs. Assim você vai ficar gordo.
Vamos, cara!
Então, você é sócio de Pedro Avilés.
Sim.
E todos ficaremos ricos.
Chega de jeans ou torradeiras.
Falarei com meus irmãos, mas estou interessado.
Se for como você disse.
Mas só se El Cubano concordar.
-Está falando do Sicilia Falcón? -Sim.
Ele vende cocaína para astros. Por que se importaria?
Ele acolheu a mim e meus irmãos em Tijuana.
Não farei nada que o irrite.
Tudo bem. Falarei com ele, para não haver mal-entendidos.
Aqui não é Sinaloa. Falcón é chique.
Só anda com figurões. Gente importante.
Conheço alguém que arranjará a reunião. Há sinaloenses em todo lugar.
-Miguel Ángel. -Oi.
-Há quanto tempo! -O aniversário de 18 anos do Rodolfo.
Este é Ernesto Fonseca Carrillo e seu sobrinho, Amado.
Amado Carrillo Fuentes. Piloto.
Isabella Bautista. Muito prazer.
Aquela é Lucia Morales?
Sim.
Ela vai cantar mais tarde.
Talvez possa dizer a ela que é piloto.
Claro.
-Vamos, vou apresentá-lo ao Alberto. -Voltaremos logo.
Está bem. Boa noite.
Saúde! Saúde, pessoal!
Você se encaixa bem com essa gente.
Não. Apenas sei fingir bem.
-Ricos não se cansam desse troço. -É, não se cansam.
Os lucros são incríveis.
Juan Matta Ballesteros. Dono de companhia aérea em Honduras.
Faz o transporte para os colombianos. Eu poderia apresentá-lo.
Não.
Cocaína é complicado. Ainda é um nicho.
Os colombianos transportam muita droga através das Bahamas.
Mas seu amigo cubano é muito importante.
-Deve fazer algo certo. -Sim.
Agora é hora de construir um império.
É isso que estamos fazendo?
Tudo bem, Tony. Estamos entre amigos.
Ei, Tony.
Conte ao Sr. Félix quantos homens matou no Vietnã.
Não o suficiente, Sr. Falcón.
Ele disse "não o suficiente".
Sua casa é muito bonita.
-Obrigado por me receber. -Faço tudo pela Isabella.
Deve ser algo sério.
Somos os únicos que não estamos bebendo.
Miguel Ángel foi segurança do meu tio.
Era o único que brincava conosco.
Mas só depois de terminar o serviço. É um sujeito sério.
Talvez ele brinque com você, se pedir direito.
Vim aqui a negócios.
Eu sei.
Você quer transportar maconha de Sinaloa por Tijuana,
usando os irmãos Arellano Félix.
Já provou essa merda colombiana?
Uma ou duas vezes.
Mentira.
Viu, tio? Tem um caralho igual ao seu.
Filho da puta!
Tio!
-Qual é o problema desses chineses? -Vão acabar um com o outro.
Que festa, cara.
Minha nossa!
Temos negócios diferentes.
Não vamos competir com vocês.
Isso é um alívio.
É bom para todo mundo.
Uma única organização...
controlando todo o cultivo e distribuição de maconha no México.
Significa menos violência...
menos complicações.
Eu lhe dou minha palavra que não vou interferir com seu negócio.
Seremos os vizinhos perfeitos.
Isabella tinha razão, como sempre. Você é um homem sério.
Tem minha permissão, Sr. Félix.
Bem-vindo a Tijuana.
Muito obrigado.
Espero que não se ofenda se eu fizer um comentário,
mas a ideia de mexicanos, nem falo dos sinaloenses, organizando algo...
parece improvável. Sem querer ofender.
Sim.
Dê-me um pouco de tempo, e vai mudar de opinião.
Tem muito trabalho à frente, amigo.
Muito.
Muito. Aproveite a festa.
Alberto faz o que quer.
Puta merda.
Parece que todos fazem o que querem.
Estamos muito longe de Sinaloa.
Isabella, espere.
Esqueci que você é o último homem decente do México.
Espero que não.
Também quero ganhar dinheiro.
Muito obrigado. Não me esquecerei disso.
Miguel Ángel...
Se conseguir fazer isso, não deixarei você esquecer.
Você acordou cedo.
Não consegui dormir.
Falou que não havia nada nos caminhões.
Não vá irritar ninguém.
Esse é o meu trabalho.
Ligarei mais tarde.
Só uma ajuda para esta noite.
Que merda.
Filhos da puta.
Que merda é essa, Rafa?
Está de gozação, Rafa?
Você perdeu o juízo.
Rafa, relaxe.
Puta merda.
Rafa, você vai acabar nos matando.
Não acredito!
Não acredito, cara!
O malandro esconde as balinhas.
Achei um monte na cesta de roupas.
Malandro como a mãe.
Espere, querida.
A DFS está lá embaixo.
E o chefe está aqui.
-Tenho de ir, Maria. -Miguel.
Avilés escutará você.
Contanto que diga o que ele quer ouvir.
Conversaremos mais tarde.
Dê um beijo nas crianças.
Neto me disse que você convenceu todos a entrar no esquema.
Sim, conseguimos que viessem aqui, pelo menos.
Nunca pensei que essa merda fosse dar certo.
-Sim. -Mas aqui estamos nós.
Chefe, ainda falta uma coisa para que tudo dê certo.
Precisa fazer as pazes com Pablo Acosta.
Tenho que fazer o quê?
Que merda está dizendo?
Sei que é difícil, mas não há outro jeito.
Só falta isso.
Você chefiará a maior organização de maconha do México.
Não apenas do México. Do mundo todo.
Sabia que era uma ideia estúpida.
Chefe.
Só precisa apertar a mão dele, dizer algumas palavras e pronto.
Com isso, conseguirá o respeito de Acosta. E de todos.
Eles trabalharão para você.
Você será como um rei, Don Pedro.
Farei as pazes com Acosta.
Obrigado, chefe.
Esperarei por você lá embaixo.
Tudo bem, rapazes?
Puta merda.
Haverá proteção para todas suas praças.
Todos presentes estão de acordo. Meu patrão, Pedro Avilés, de Sinaloa,
Pablo Acosta, de Ojinaga, os irmãos Arellano Félix, de Tijuana,
nosso amigo Gabino Salcido, de Mazatlán, Filemón Medina, de Zacatecas,
Rene Verdugo, de Nogales.
E é claro, a DFS, que coordenará a segurança do nosso esquema.
Este é um dia muito importante para todos.
Senhores, temos nosso consórcio.
Saúde!
Senhores...
estou orgulhoso de ser mexicano.
Quero brindar ao homem que tornou tudo isto possível...
e que reuniu todos nós.
Miguel Ángel Félix Gallardo, nosso irmão de Sinaloa. Saúde.
Saúde!
Eu gostaria de dizer que nada teria acontecido...
sem a liderança de Pedro Avilés.
Nós lhe devemos muito. Obrigado, chefe.
Bravo!
Tenho algo a acrescentar.
Quero muito seguir com este acordo.
Com uma pequena modificação.
Eu tenho costume, tanto na vida quanto nos negócios,
de nunca trabalhar com um veado mentiroso.
Então, Pablo Acosta ficará de fora.
Ouviu, filho da puta?
Caia fora do meu consórcio.
Chefe, com todo respeito, sem Juárez, não há acordo.
Se Juárez vai vender mais barato,
minha família não se interessa.
Vamos.
Caiam fora. Não precisamos de vocês.
Vamos.
Você volta comigo para Sinaloa, Miguelito.
A vida na cidade não combina com você.
Merda.
-Pronto? -Que se dane.
É só falar. Também estamos armados.
Não.
Obrigado por tudo, Amado.
Cuide-se bem, Don Neto.
Faça-me um favor.
Entregue isto para minha mulher.
Pode deixar.
Foi uma boa ideia, Miguel Ángel.
Que merda é essa? Vamos logo!
No banco de trás.
Passe lá em casa amanhã.
Pode deixar, Pedro.
Vamos.
Apenas avise à minha mulher e meu filho onde me enterraram.
Para o filho da puta se vingar em dez anos?
Não, obrigado.
Olhe.
Às vezes, é melhor conhecer o nosso lugar.
E não sair de lá.
Isso é alguma piada?
Merda de tiras. Dê 500 a eles.
Identidade.
Ligue para seu chefe, se quiser saber meu nome.
Ponha as mãos no volante.
Mãos no volante.
Saiam do carro. Vocês três também. Vamos!
Vocês estão cometendo um erro.
Quantas bocas vou ter de alimentar hoje?
Que merda é essa?
Neto!
O que diabos está acontecendo?
Não ouvi o suficiente antes de sair.
E este aqui...
Seu amigo...
disse que aquilo não aconteceria sem você.
Não, espere.
Por favor.
Chefe.
Tragam o motorista.
Saia daí, desgraçado. Vamos!
Você é de La Tuna, certo?
Qual é o seu nome?
-Joaquín. -Temos muitos Joaquíns.
Como você é chamado?
Chapo.
Quer trabalhar para mim?
Certo, Chapo.
Agora você e eu somos sócios.
Sabe o que isso significa?
Sim.
Vamos.
-Ainda vai para Sinaloa? -Não.
Vamos voltar a Guadalajara.
legendasdb.com