UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
Eu vou contar uma história.
Mas vou ser sincero: não tem um final feliz.
Na verdade, nem tem fim.
Conta como um bando de instituições
em que deveríamos confiar
se uniram e deram início a uma guerra.
Não é o tipo de guerra em que está pensando.
Esse tipo com tanques, aviões, paradas e tal.
Estou falando de uma guerra de drogas.
O tipo que é fácil esquecer que está acontecendo.
Até você se dar conta que no México, nos últimos 30 anos,
essa guerra matou quinhentas mil pessoas...
e não vai parar por aí.
Muita gente não quer ouvir esta história.
Querem fingir que nunca aconteceu.
Foda-se.
Aconteceu.
Olhe, não sei dizer como a guerra vai terminar.
Nem sei dizer se vai terminar.
Mas sei dizer como começou.
Ou quando percebemos que estávamos envolvidos.
Às vezes, é preciso que alguém acorde você...
e avise que o tiroteio começou.
Nesta história...
o nome desse cara é Kiki Camarena.
Você fuma maconha?
Tudo bem se você fumar, hoje a lei permite.
MEGALOJA DE MACONHA AUTORIZADA
MACONHA
Não concordo, mas não sou eu quem decide.
Dizem que é a porta de entrada das drogas. E é...
É assim nesta história.
Quem fumou maconha nos anos 70, quer saiba ou não,
essa maconha veio do lugar onde nossa história começa:
Sinaloa.
A terceira parte do chamado Triângulo Dourado Mexicano,
a terra natal do tráfico de drogas no México,
e dos caras que controlariam esse jogo.
Com seus férteis campos e montanhas cobertas de papoulas e maconha,
para maconheiros e traficantes de Sinaloa que operavam lá,
aquilo era o Jardim do Éden.
Como você está?
Como estão as coisas na terra do futuro?
Pode rir, mas o futuro chega para todos, até aqui em Sinaloa.
Esta é minha nova aluna. Este é o verdadeiro futuro. Veja.
Então, princesa. Está pronta para colher?
Não. Ainda está verde. Outra semana, no mínimo.
O que você acha?
Ela está certa.
Ele foi meu aluno, mas agora brinca com plantinhas em estufas.
Você parece um florista.
Ei, você vai se atrasar!
-Vamos. -Vamos logo, princesa.
Vocês a ouviram.
-Sim. -Falta uma semana para a colheita.
O que você veio fazer aqui? Veio respirar o ar puro?
Preciso airar o último lote.
Queria pegar um exaustor emprestado.
Saia daqui, Rafa!
Andrea!
Peça para darem o alarme!
Mas nada bom dura para sempre.
Quando o governo da Cidade do México percebeu
que fazendeiros de Sinaloa enriqueciam enviando maconha para os EUA,
resolveram fazer algo a respeito.
Eles a batizaram de Operação Condor.
Era o codinome para a invasão de Sinaloa pelo governo...
uma missão de busca e destruição para dar fim ao comércio de drogas.
O objetivo do exército era queimar as plantações e prender os traficantes,
lembrando ao povo de lá quem mandava.
Com cuidado!
BEM-VINDO A BADIRAGUATO
Nós somos o exército.
Viemos libertar vocês dos traficantes de Sinaloa
que desafiam o governo federal há muito tempo.
Saiam com as mãos para cima ou entraremos à força.
-Saia logo, Rafa! -Eles vão me matar.
Vão matar todo mundo se você não sair.
Quando eu der o sinal, atirem na porta.
Quero que saibam que estamos aqui.
Bom trabalho, comandante.
Eu vou buscá-lo. Você quer Rafa Quintero.
Espere aí! Quem é você?
-Quem sou eu? -Sim. Quem é você?
Miguel Ángel Félix Gallardo. Polícia de Sinaloa, ao seu serviço.
Não vê que estamos no meio de uma operação?
Comandante, esta é uma igreja.
Há crianças e mulheres lá dentro.
Não precisa tanta confusão para prender um homem.
Eu vou buscá-lo. Todos me conhecem aqui.
Padre, eu vou entrar.
Certo. Se ele não sair em 30 segundos,
quero que todos comecem a atirar.
Vamos, desgraçado.
Aqui está. Rafael Caro Quintero.
Um pobre analfabeto que trabalha para Pedro Avilés,
o maior traficante de Sinaloa.
O governo enviou o exército.
Vocês estão na merda.
Quero que conte a este senhor
onde ficam as plantações que eles não queimaram.
Não sei do que está falando...
Certo. Vamos tentar de novo.
Onde ficam os plantações que não queimaram?
Eu não sei!
Preste atenção, idiota.
Onde ficam as plantações que eles não queimaram?
Lá em cima, senhor!
Do outro lado da colina, a dois quilômetros do rio.
Nunca vi um policial de Sinaloa durão como você.
-Então, eu mesmo posso prendê-lo? -Claro.
Temos muitas plantações para queimar.
Senhores, vamos!
Fique calmo!
Isso.
Veja o que esses putos fizeram.
Fique quieto.
Não saia do carro.
Ei, sou eu. Vou abrir a tampa.
Papai!
Como você está, filho? Tudo bem?
Ouvimos quando destruíram tudo.
Eles voltaram.
Exatamente como você disse. Até parece que você planejou tudo.
Meu amor, prever não é planejar.
Está tudo bem?
Vocês protegeram sua mãe?
Nós tentamos, mas sentimos muito medo.
Você não precisa sentir medo.
-Certo. -Está bem.
Titio!
Querido.
Você não ficou no carro.
Estava me machucando, cortando a circulação.
Viu o que fizeram com minha estufa?
Eles não levaram tudo.
Isso deve ser suficiente.
Sempre falei que você é quem tem miolos nesta casa.
Entre, ou eles vão ver você. Entre com ele!
Vá com seu tio.
-Você me golpeou forte. -Não seja um bebê chorão.
Pensei em deixar que levassem tudo,
só para ganharmos mais dois meses.
Não.
Se não fizermos algo agora, nada vai mudar.
Eu sei.
Mas eu já disse...
Se quiser que eu pare, eu paro.
Por isso eu jamais lhe pediria.
Você também deve ter previsto isso.
Muito bem.
Uma intervenção militar nunca sai como você quer.
Geralmente, é um tiro pela culatra.
Traficantes são como baratas. Você pode envenená-los, pisar neles...
Pode até botar fogo neles, mas eles sempre voltam.
Geralmente, ainda mais fortes.
Quando você acha que acabou com o tráfico,
um traficante esperto acha um jeito melhor.
Metade do estado está um desastre.
A Cidade do México nunca ligou para nós.
Só querem mostrar aos EUA
que podem controlar o negócio da maconha.
Sim.
Mas toda crise gera oportunidades. Certo?
-Você me ensinou isso, governador. -E riscos.
Também lhe ensinei isso.
Vim agradecer por tudo que você fez por minha família.
Você foi tão importante quanto eu na educação do Rodolfo.
Você poderia ter seguido carreira na polícia, Miguel.
Chefe da polícia estadual,
se quisesse.
Poderia ter mudado as coisas por aqui.
Quem sabe?
Mas não... você nunca quis mudar nada.
Nunca quis sonhar grande, certo?
Um presidente de Sinaloa?
Não.
É preciso fazer muito barulho para mudar algo.
Não gosto de barulho.
Direi ao Rodolfo que você veio aqui.
Ele ficará triste de não ter visto você.
Seja lá qual for seu plano, tenha cuidado.
Sim.
Está bem, governador. Obrigado.
São quatro da manhã, certo?
Eu vinha de Long Beach com alguns caras.
E de repente...
Puta merda, cara. Porra.
Pedem para eu encostar, e o tira fica me encarando.
Olhei para ele, e ele disse: "Posso ver sua habilitação?"
Tenho 2,5 quilos no porta-malas e ele me parou
pela lanterna traseira?
Eu olhei para trás, e meu amigo Diaz está assim.
Está com a arma apontando para a porta. Ele não vai recuar.
Se eu tiver que abrir o porta-malas, ele estoura os miolos do tira.
Mas de repente, há um...
A porra do rádio chamou. "Assalto em andamento."
Ele volta e me diz: "Quer saber?
Hoje é seu dia de sorte. Conserte a porra da lanterna."
E eu pensei: "Meu dia de sorte?"
Doideira, cara.
E então? Vamos fazer isso?
Sete gramas?
Está falando sério?
É só uma amostra.
Se gostar, conversamos depois. Arranjarei mais.
Eu quero ver 50 quilos.
Não é assim, amigo. Você começa com uma amostra.
Algo que pode ter comprado na rua?
Se quer me dar uma amostra, leve-me ao seu depósito,
pegue um pacote e eu tiro minha amostra.
-Que depósito? Nem conheço você. -Chuy me apresentou!
Achei que estava tudo certo.
-Esse palhaço desperdiçou meu tempo. -Escute aqui...
-Ele fez a apresentação! -Ei, calma!
Ele não comprou a erva na rua, isso eu garanto.
Tudo bem.
Não vim aqui pegar amostras. Certo?
Vim atrás de um fornecedor. Vai ser você?
Quer saber? Você é muito insistente, cara.
Por que não fuma um baseado? Para relaxar.
Quer saber?
Estou na condicional, não vou fumar essa merda.
Não venha com essa história. O que foi? É agente infiltrado?
Seus amigos policiais estão nos escutando?
Olhe, filho da puta, não gosto de ser chamado de mentiroso.
E pior...
de uma porra de tira.
O que ele está fazendo?
Meu Deus! Merda.
Se alguém está escutando, não vai nos ouvir agora.
-Ei... -Não.
-Que merda... -Ele puxou uma arma?
Está vendo? Aponte para minha cabeça.
Aponte para mim. Aponte!
-Você é louco. -Faça assim.
Isso mesmo.
Sabe o que é ainda melhor? Assim.
-Calma. Espere um instante. -Temos de tirá-lo de lá.
Não estou ouvindo nada!
Se eu fosse um tira com uma arma apontada para mim,
já teriam arrombado aquela porta e enchido vocês de chumbo.
Tirem o cara de lá!
Não foi uma loucura?
-Eu falei. - Mas foi divertido.
Pegue uma cerveja para ele.
Eu entendo. Também estou na condicional.
-É uma merda, sabe? -Uma grande merda.
"Atire!" Você é maluco.
Gostei, cara. Gosto de você.
Sim. Então, escute.
É assim, mano.
O carregamento chega semana que vem.
-Quando chegar... -Certo.
...você pode vir e verificar toda a erva que quiser.
-Certo. -Tudo bem. Obrigado.
Vou levar essa merreca para meus amigos provarem a amostra.
Polícia de Fresno!
Polícia de Fresno? Que merda é essa?
Abaixem-se! Virem. Contra a parede, agora!
-Merda. -Porra!
-Espere. Podemos interferir? -Merda.
-Sou agente da DEA. -E eu sou a Olivia Newton-John.
Cale a boca, Chico.
Já ouviu falar na DEA?
Sim, é algo tipo agência de controle de drogas.
-Secretaria. -Sim.
O Chico está dizendo que é agente infiltrado.
Parece que prendemos um bando de agentes.
Ei, esse é um dos meus.
Merda. Está falando sério?
-Sim. -Ele trabalha com vocês?
-Ele é meu parceiro. -Se não fosse por vocês,
apreenderíamos 50 quilos semana que vem!
Não é nada pessoal, amigo.
É difícil distinguir os bons hombres dos maus.
Não, eu entendo.
Hoje, você diz que é da DEA e é tratado com respeito.
Naquela época, ninguém sabia o que pensar.
Eles tinham surgido há poucos anos.
Comparada a agências conhecidas, como o FBI ou a CIA,
eles não eram ninguém.
Em 1980, havia mais policiais femininas em Nova York...
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA SECRETARIA DE CONTROLE DE DROGAS
...do que agentes na DEA.
O QG em Washington D.C. ficava em cima de uma boate de strip.
Eles sabiam que eram os últimos
na hierarquia dos agentes da lei, e todos os lembravam disso.
Foi uma situação difícil.
Com todo respeito, é como trabalhar com amadores.
Seis meses disfarçado foram pelo ralo, por causa deles.
Vocês não avisam a polícia local
se há uma operação na área?
Era só uma apresentação. Sem risco.
-Não precisava da polícia. -Kiki, apontaram pra sua cabeça.
É mais complicado que isso. Você leu.
Foda-se.
Um bandido a menos nas ruas.
Já decidiram sobre minha transferência?
Não foi autorizada.
Sim.
Está bem.
Quem mandaram para Miami?
Foi o Collins?
-O'Brian? -Faz diferença?
Não. Pode dizer. Eu aguento.
Pode me dizer.
Kershaw?
Sim.
Nem sabia que ele tinha pedido.
O que eu sempre digo?
Atitude e experiência contam muito.
Kershaw tem as duas coisas.
Tenho atitude! Quer mais? Posso lhe dar.
Sua vez vai chegar.
Cinco anos em um cargo não bastam?
Há outra vaga disponível?
O que você tem?
-Guadalajara? -É o único posto disponível.
Se eu ficar aqui, minha carreira acabou.
Estou falando sério. Quer saber?
Quem não se mexe, não progride. É assim.
Isso está no manual?
O você que quer que eu diga, Kiki? Não é Miami.
Miami. O porra do Kershaw, caramba. Que sacanagem.
Dunn é um babaca.
Cinco anos para quê?
Vou parar.
-Kikito vai rebater. -Certo.
Vamos, Kikito. Faça como falei.
Olho na bola e acerte no meio, certo?
Não complique. De baixo para cima, gire, solte.
E olho na bola. Vamos!
Não foi assim que treinamos.
Ele puxou ao seu pai.
-Boa rebatida, Kikito! -Sim, boa rebatida.
Boa rebatida!
Podemos voltar a Calexico.
Tenho uma ideia melhor. Peça demissão. Volte a ser bombeiro.
Não. Posso fazer outras coisas.
Posso fazer outras coisas.
Claro que sim, querido.
-Está nervoso? -Sim.
A hora é esta.
Sim, a hora é esta.
Hora de você comprar roupas novas.
Olá, Joaquin.
Você vem comigo?
Não. Sou só um agricultor. Esta é a sua parte.
Tudo bem.
Não venha de sacanagem!
Seis meses!
Temos que plantar tudo de novo.
Essa é a questão. Perdemos tudo, chefe.
A plantação inteira.
O que vocês fizeram enquanto eles queimavam tudo?
Ele perdeu um olho, Pedro.
Estou vendo.
Agradeço seu sacrifício, Hector.
Mas e o resto de vocês?
Estou vendo um monte de gente com dois olhos!
Que porra vocês fizeram?
Vá para Durango.
Diga ao Gomez para nos vender o que tiver.
-Vamos ver se isso ajuda. -Certo.
Com licença, chefe.
Com sua permissão.
Tenho uma ideia para resolver isso de uma vez por todas.
Puta merda. Esse cara não era babá do filho do governador?
Talvez seja um aviso dele.
Ele é o governador de Sinaloa. Ninguém lhe diz nada.
Com todo respeito, chefe,
mas o exército queimou a plantação, e o que fizemos?
Compramos erva de Durango e tentamos sobreviver? De novo?
Vamos ficar ainda mais ferrados quando eles regressarem.
Temos de recomeçar em outro lugar.
Onde não possam nos tocar. Onde eles nem ousariam tentar.
Temos de ir para Guadalajara.
Lá nós não somos ninguém.
Não somos ninguém aqui, Don Neto.
O exército nos invade, e daí?
Nenhum jornalista vai escrever sobre isso.
Agem assim porque somos de Sinaloa.
Nada acontece aqui.
Lá é diferente.
Há bancos, grandes empresas,
gente chique, tudo isso.
Quero ver o governo enviar o exército para lá.
Causaria muita confusão. Manchetes e tudo mais.
Acho que é a única maneira. Mas faça o que quiser, chefe.
O que ele entende disso?
Ele não é traficante.
-Ele é um policial. -Um ex-policial.
Pior ainda.
Vejamos.
Guadalaraja ainda é controlada pelos irmãos Naranjo.
Acha que aqueles animais vão nos deixar invadir o território deles?
Você é o Leão de Sinaloa.
O cara que criou esta jogada.
Eles seriam bobos de não negociar.
Eles vão rir na nossa cara.
Ninguém ri de mim.
Vá para Guadalajara.
Converse com eles.
Se não fechar negócio...
culparei você.
Tudo bem.
Só peço que alguém vá comigo, para me dar credibilidade.
Nisso ele tem razão.
Tudo bem...
Em quem estava pensando?
Don Neto serviria.
Merda.
Quantas mais vai beber?
Não sei. Essa ainda é a sexta.
Só não bebo uma para o bebê não ficar como você.
Ninguém iria querer isso.
Por que está me olhando assim?
Acho que você sabe.
Não sei.
Não quero ficar em Fresno.
Você está farto dessa rotina. Eu também.
Vamos mudar isso.
Juntos.
Mostrar o que eles não veem.
Tem certeza que quer isso?
Você não quer?
Aceite o México. Prove que eles estão errados.
E você?
Vou checar, mas acho que mulheres também dão à luz no México.
Certo.
Passaportes.
Bem-vindos ao México.
Isso era para todo mundo.
Fiquem com as que eu não bebi.
Deve se achar muito esperto,
puxando o saco do Pedro para ele apoiá-lo.
Vou explicar como funciona.
Os irmãos Naranjo são nossos concorrentes.
Não dão a mínima para o "Leão de Sinaloa".
E certamente não dão a mínima para você.
Estarei de férias em Guadalajara.
Vou me divertir. Não faço parte do seu plano.
Vou marcar a reunião e ficar em um canto para ver você se ferrar.
Entendeu?
Sim, entendi.
E outra coisa...
Puxar o saco tem um problema.
Se você enfraquecer a imagem do Pedro, ele encherá você de chumbo.
Isso serve para você também, querido.
CAMPUS UNIVERSITÁRIO GUADALAJARA, JALISCO
Pode ir.
O que é isso?
Rafa!
Quando acabar, vá direto para o hotel.
-Certo. -Mano...
Isto é sério.
Certo.
Ele quer uma orientação vocacional?
ESCOLA DE GEOLOGIA
Vou pegar uma bebida.
Sim.
Perfeito.
Sim, não tem de quê.
Você tem dois quartos?
Quanto tempo pretende ficar?
Indefinidamente.
Don Neto.
Fiquei surpreso em saber que estava aqui.
Foi uma viagem repentina.
Para tomar conta deste cara.
Como vai seu irmão?
Está tudo bem.
Soube do exército.
Queimaram a mercadoria de novo, certo?
É uma pena.
Mas para matar ratos, é preciso se enfiar no esgoto.
-Certo? -Sim.
Sim, claro.
Como eu disse, vim lhe apresentar este cara.
Ele tem uma proposta para você.
-Uma proposta? Que ótimo. -Sim.
Vamos ouvi-la, então.
Depois do caos que aconteceu em Sinaloa...
surgiu uma oportunidade para nossas organizações.
Estamos procurando uma sociedade.
-Sociedade? -Sim.
Agora estou interessado.
É muito simples.
Basicamente, trata-se de transferir toda nossa operação para cá.
Mudarmos para Guadalajara.
Só precisamos da proteção da sua polícia.
Cuidaremos de tudo: mão de obra, distribuição, todos os custos.
E estamos dispostos a dividir o lucro meio a meio.
Certo.
Estamos melhor posicionados para fazer esta operação crescer.
Veja só esse cara.
O que acha de dividirmos o lucro em 60/40?
Não, espere, 70/30.
Não, 80/20.
Não, 90/10.
Esta é minha última oferta.
Você não fica com nada e cai fora da minha cidade.
Sócios?
Esse cara está falando sério?
Vocês têm garotas bonitas em Sinaloa, certo?
Como vocês vão morrer de fome, por que não as mandam para cá?
Acharemos trabalho para elas.
Diga ao Leão que rimos muito dele em Guadalajara.
Sociedade.
Eu tenho outra proposta para você.
É mesmo?
O que foi isso? Seu idiota!
Você ficou louco, imbecil?
A polícia já vai chegar! A polícia aliada deles!
Vão nos levar até o irmão dele e nos matar.
Rafa!
Venha.
Vocês são um par de loucos. Que se fodam!
Vamos, mostre-me.
Vamos, mostre-me logo.
Falei com o geólogo. Ele disse...
Aqui.
-Sério? -Mais perto do que pensamos.
Só temos que cavar.
Vamos seguir o plano.
CONSULADO DOS ESTADOS UNIDOS
Oi, Sou Kiki Camarena. Estou procurando Jaime Kuykendall.
O Sr. Kuykendall está lhe esperando.
Obrigado.
Agente Camarena.
-Sim, senhor. -Sou Jaime. Jaime Kuykendall.
Muito prazer.
-Bem-vindo a Guadalajara. -Obrigado.
Venha comigo.
Como foi sua viagem?
Foi um pouco longa.
Viajar com um menino de seis anos não ajudou.
Mas estou ansioso para começar.
Imagino que você fale espanhol.
Claro. Não sou moreno de sol. Nasci assim.
E como foi trabalhar com os rapazes de Fresno?
O senhor pode imaginar.
Minha mulher é de Chiapas. Mas prefiro aqui.
Acho que também vai preferir.
Na verdade, estávamos precisando de alguém como você.
Não me entenda mal. Knapp e Sears são bons agentes.
Mas a etnia deles tem suas limitações.
Claro. Imagino que os informantes se sintam mais seguros
-discutindo corrupção com outro mexicano. -Sabe como é o México.
Minha avó era de Guadalajara,
passei muito tempo aqui na infância.
Os agentes mexicanos são corruptos, mas não temos opção.
Cooperamos da melhor forma possível.
-Pelo menos, tentamos. -Certo.
Há algum caso que precisa de minha ajuda?
Talvez seja melhor você encarar isto
como uma missão de coleta de dados,
em vez de ação policial.
Não podemos prender ninguém.
Não temos essa autoridade.
Coletamos informações e enviamos aos agentes nos EUA.
São uma Vigilância de Bairro.
Nós fazemos o possível.
Não, eu entendo. Desculpe. Eu entendo.
Se aqui vocês coletam informações, então podem contar comigo.
Ótimo. Certo. Vamos ao Camelot às 17h. É o bar do outro lado da rua.
Venha também.
Você já viu o deserto. Está na hora de conhecer as cobras.
Diretoria Federal de Segurança! De pé!
Mostrem as mãos! Mãos!
Olá.
Não faça nenhuma bobagem.
Reviste-os.
Vamos.
Encontramos este gorducho saindo da cidade.
Vão nos matar por sua culpa! Babaca!
Vamos! Chega de conversa.
Também sou policial.
Pelo menos, eu era.
Polícia estadual.
Eu fazia a patrulha noturna nas plantações de Sinaloa.
Uma noite, encontrei um homem podando botões dos caules.
Pobre desgraçado.
Roubando de homens que não sabem perdoar.
Igual a vocês.
Mandaram que eu o matasse e fizesse desaparecer.
Sabem o que eu fiz?
Eu o levei ao limite do deserto,
parei o carro e mandei ele sair correndo.
Falei para ele correr até o sol nascer.
O cara era irmão de um policial.
Ele estava só começando.
Ele tinha o apelido de "Azul".
Mas vocês o conhecem por outro nome, certo?
Acho que vocês o chamam de "Comandante".
Levem-me até ele.
Ou veremos se não vão acabar como eu.
São dois uísques, três cubas libres e cinco cervejas.
Você paga bebida para eles e espera que lhe deem informações?
Quanto mais eles bebem, mais falam.
Ninguém fala mais merda que um policial mexicano bêbado.
Eu levo. Deixe comigo.
Você é novo por aqui?
Acabei de chegar.
Bem-vindo a Guadalajara.
Você está de serviço?
Todos estamos de serviço.
-Kiki Camarena. -Sammy Álvarez.
-Eles são todos policiais? -Sim.
Os caras de uniforme são da força municipal de Guadalajara.
Em outras palavras, os bobos locais.
Os caras de azul são da polícia estadual de Jalisco.
Aquele ali é meu capitão.
E a polícia judiciária?
As duas mesas de fundo são dos federais.
O cara falando com seu chefe é o comandante Rojas.
Ao lado dele está o comandante Mendez.
Vocês gostam de pagar bebida.
É o estilo americano.
-Quer algo? -Claro. Mais uma.
Comandante.
Comandante, boa noite.
Boa noite a todos.
-Boa noite. -Boa noite.
Tomás.
Quem são os seus amigos?
Ele salvou a vida do seu irmão em Sinaloa.
Achou que talvez quisesse falar com ele antes de o matarmos.
Foi uma boa ideia.
Só que não tenho irmão, seu idiota.
Viemos lhe fazer uma proposta.
A proposta é deles. Não faço parte disso. Quero deixar bem claro.
Soube que vocês tinham uma proposta.
Tiveram uma reunião com Hernan Naranjo. E não acabou bem.
Minha proposta é para você, comandante. Não para os Naranjo.
Minha oferta está naquela mochila.
É nossa última cepa,
muito mais forte do que a merda daqui.
Jesús!
Pegue um pacote de um quilo.
Eles pesam o mesmo. Como?
Conte para ele, mano.
Eu eliminei os machos da cepa.
Os machos polinizavam as fêmeas, então... Esta não tem sementes.
Sua erva tem caules, sementes, merda que não dá para fumar.
Então ocupa menos espaço.
Com menos caminhões, transportamos mais erva.
Procuramos um sócio.
Ofereço 50%. O que me diz?
-E como chama isto? -Como a chamamos?
Sinsemilla.
Onde estão os desgraçados?
Esses são os merdas que mataram meu irmão?
-Calma. -Não, vá se foder!
Quer me explicar por que ainda estão vivos?
Os filhos da puta vão morrer agora!
Abaixe sua arma.
Abaixe.
Esse merda matou meu irmão!
Você vai ter de me desculpar.
Tenho que proteger meus sócios.
Vão atrás deles! Tomás, cuide disso.
E você...
Disse que não estava com eles?
Espere. Ele está conosco.
Foi só uma brincadeira.
Sim, ele faz isso sempre.
Certo.
Quero minha grana todo mês.
Vai demorar um pouco para crescer.
Sim.
Está bem.
O primeiro mês é cortesia dos Naranjo.
Muito obrigado.
Meu tio é da polícia federal de Jalisco.
Um dia, ele me chamou para a casa dele.
Disse para eu levar dinheiro. Ele começou a contar...
E depois ele me disse que agora eu também era um policial.
Imagino que eu estivesse ajudando alguém a sair de uma encrenca,
e em troca, ele me deu emprego.
Pelo menos você tem um emprego.
Ele fica com 10% do meu salário.
Que cara legal, esse seu tio.
Quem são eles?
O bicho-papão.
Três uísques.
Obrigado.
Aqueles caras são da DFS.
Diretoria Federal de Segurança.
É como a KGB e Gestapo juntas.
-Então não bancamos a bebida deles. -Não.
Não, a CIA cuida deles.
Mantemos distância deles, e eles fazem o mesmo conosco.
É uma espécie de trato.
Certo. Eu entendo.
Não é nossa jogada. Nós só pagamos a bebida.
Você aprende rápido.
Pode me dar um?
Claro.
Obrigado.
Seus sapatos estão sujos de sangue.
É aqui.
Isto é um deserto.
Mas há muita água no subsolo.
Suficiente para toda a erva que os gringos fumam em um ano.
Você aprendeu isso na universidade?
É verdade o que ele falou? Ele criou a cepa?
Sim, é o bebê dele.
Então ele é um gênio!
Foi por isso que você o trouxe.
Estamos começando a nos entender, Don Neto.
Se vocês tinham essa erva mágica, por que não a plantaram em nossa terra?
Não é possível. Não pode ser cultivada perto de outras plantações.
A cepa seria contaminada.
Para essas plantas crescerem, precisam estar sozinhas.
E o Avilés?
O que ele vai pensar de tudo isto?
Não sei. O que você acha?
Virar o maior traficante do México?
Acho que ele vai gostar.
Ele me parece esse tipo de cara.
Por que eu?
Eu tenho um plano.
Não duvido disso.
De qualquer maneira, você é maluco.
Mas talvez saiba mais sobre este negócio do que imaginei.
Não estou interessado em seu negócio.
Eu estou aqui para construir um império.
legendasdb.com