UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
Veja quem chegou.
Ela finalmente se acalmou. Chorou desde que você saiu.
-É mesmo? -É.
-Ela está fingindo que está dormindo. -Sim!
O gênio está esperando você lá fora.
Gênio?
Posso ir?
-Não, você não pode sair. -Você fica comigo.
Está trabalhando muito?
Veja.
O quê?
Porra. Sem semente.
Falei que era possível!
Não falei?
O que vamos fazer com isso?
Ficar muito chapados.
É bom estar aqui.
Me faz lembrar de como as coisas eram.
Você odiava como as coisas eram.
Você odiava este lugar.
É verdade.
Abril tem um recital...
na escola, na terça.
Você deveria ir.
Sério?
Você não se importa?
Ela quer que o pai a veja.
Então, eu também quero que você a veja.
Que bom.
Que tal o seguinte:
eu vou,
mas quero que você vá comigo à festa das eleições na Cidade do México.
Não transforme isso numa negociação.
Não foi o que eu quis dizer.
Eu já falei que vou.
Estou pedindo porque...
quero você lá comigo.
Por que você voltou pra cá?
Diga a verdade.
E não diga que foi por mim.
Alguém tentou me matar.
Quem?
Juan Nepomuceno Guerra.
Tentei fazer um acordo com o Golfo.
Tentei enganar os colombianos, mas...
estraguei tudo e ele me enganou.
Foi por isso que pegou esse carregamento.
Para provar que ainda podia vencer.
Ai, Miguel...
Você nunca vai mudar.
Talvez eu mude.
Me dá uma chance?
Não esqueci o que fiz com você.
Nem eu.
Me desculpe.
E o que você vai fazer?
Se essa carga não chegar lá, você estará acabado.
E se chegar?
Eu estarei no topo.
Estou quase lá.
Onde é "lá"?
E o que acontecerá quando chegar?
O tráfico de drogas funciona como qualquer negócio: oferta e demanda.
A oferta começa na Colômbia,
os EUA têm uma grande demanda,
e o México é o intermediário.
Esse é o modelo.
Como em qualquer outro negócio, os traficantes sempre tentam expandir.
Levar o máximo possível da oferta até a demanda.
Se você pode transportar um, por que não dez?
Se transporta dez, por que não cem?
Se você não está subindo, está saindo.
Em 1987, estima-se que 140 toneladas foram contrabandeadas para os EUA.
Félix planejava transportar metade disso em uma noite.
Setenta toneladas.
Que tal essa ampliação?
Chega de ser intermediário.
Félix estava prestes a mudar tudo.
Ficou sabendo?
Do quê?
Félix vai transportar 70 toneladas de cocaína por Juárez.
Como sabe disso?
Acho que essa é a pergunta errada.
Soube de um amigo.
Você não sabia.
O que acha que isso significa?
Ele voltou a guardar segredos.
Merda de Juárez.
Não. Merda de Félix.
Setenta toneladas?
Uma remessa tão grande assim?
Se ele conseguir...
Se o filho da puta conseguir,
nós estaremos acabados.
Então, se Deus quiser, alguém o matará primeiro.
Então, todos que o Félix prejudicou,
todos que já ficaram no caminho dele...
Acredite, todos estavam torcendo contra ele.
-E aí? -Boa tarde.
E aí? Tudo bem.
Porque, se Félix conseguisse,
o passado seria isso.
Deixado para trás.
De alguma forma esquecido.
Disseram que estava me procurando.
Sim. Você ainda está no México?
Achei que fosse voltar pra cá.
Logo. É complicado.
Estou trabalhando em algo grande aqui, então...
Que bom... Fico feliz.
Walt... Isso é muito bom. Ouça...
Estou ligando porque...
apareceu um trabalho.
No hospital de Round Rock.
Que ótimo. Mas é meio longe, não?
Sim.
Eu e o Danny vamos nos mudar.
Vai vender a casa?
Sim.
Certo, eu...
gostaria muito de ir aí, talvez...
passar mais um tempo no espaço do Greg antes de você vender.
Bem, já vendemos, então teria que ser agora.
Você foi muito rápida. O que...
O que vai fazer com as coisas do Greg?
Doei o que pude e...
algumas coisas vou levar comigo.
Ouça, eu...
Eu sabia que seria difícil ouvir isso.
Sinto muito, eu não queria magoá-lo.
Mas...
já conversamos sobre isso, certo?
Eu preciso seguir em frente.
Está na hora.
Vai ser muito difícil passar na frente da sua casa
e não ver vocês dois aí.
Walt, você...
Você está se torturando há muito tempo.
Talvez esteja na hora...
de você também esquecer o passado.
Não quero esquecê-lo e seguir com minha vida
como se não importasse que ele se foi.
E... ninguém vai.
Nada que você faça vai fazer com que ele importe mais, Walt.
Ele já é importante.
Preciso desligar. Eu...
Seja lá o que estiver fazendo aí...
Espero que encontre o que procura.
Um ditado que ouvi uma vez:
"Quando iniciar uma jornada em busca de vingança,
cave dois túmulos."
Mas se vai cavar dois, por que não dez?
Se forem dez, por que não cem?
Porque se o passado não queria alcançar o Félix,
então estava na hora de forçá-lo a fazer isso.
Todos vêm ao mesmo tempo,
como você imaginou.
Conversamos sobre os riscos.
Mas quero deixar algo muito claro.
Este não é mais o mesmo trabalho para o qual foram contratados.
Não temos apoio para isto.
Se der merda aqui, a responsabilidade será nossa.
Acreditem,
isto não vale o salário de merda que estão recebendo.
Alguns de vocês têm filhos, família.
Só porque nos ajudaram com a vigilância
e conhecem esse cretino a vida toda,
não são obrigados a ficar.
Então, se alguém estiver hesitante ou nervoso,
precisa me dizer agora.
Se fizermos isso, prejudicaremos toda a operação do Félix Gallardo?
Sim.
Foda-se o nervosismo. Nunca mais teremos uma chance assim.
Vamos logo fazer isso.
Certo.
Vamos acabar com eles.
Os colombianos ligaram.
CIDADE DO MÉXICO
Tudo pronto para esta tarde.
Está bem.
Então estamos prontos.
Acha que as outras praças ficaram sabendo dessa remessa?
Não duvido que tenham ouvido boatos.
Isso me preocupa.
Eles estão com dificuldades.
E depois de eles terem te ajudado na eleição...
Se Cárdenas tivesse ganhado, todos nós estaríamos na cadeia.
Não deixe que eles te enganem, Azul.
Eles se salvaram tanto quanto salvaram a mim.
Agora, vamos focar em Juárez.
Deveria conversar com o Amado.
Pelo que Aguilar disse, o garoto parece meio desligado.
Não. Ele só pensa nos negócios.
O tio dele se deu mal, e ele nunca falou nada.
Espero que esteja certo.
Ei, Azul.
Você está cheio de opiniões hoje.
Quer dizer mais alguma coisa?
Você está apostando com as nossas vidas.
Se algo der errado,
o prejudicado não será só você.
Todos nós vamos pagar.
Isso mesmo.
Todos vocês cresceram comigo.
Sem mim, todos estão ferrados.
Mas se sobrevivermos a esta noite,
prepare-se.
O futuro é nosso.
Bem, eu estou torcendo por nós.
Bem-vindo a Chiapas.
Sr. Carillo Fuentes.
Como vai?
Sua pizza.
O que é isso?
Precisa assinar aqui.
Minha palavra não é suficiente?
Burocracia idiota.
Sempre gostei de florestas.
É bom estar em contato com a natureza.
Imagino que tenha feito muito barulho para construir isto aqui.
Coitados dos animais.
Os grandes foram embora quando nos ouviram.
Só as cobras ficaram.
Como você.
Qual teco-teco vai me levar pra casa?
Aquele.
Alguém te mandou lembranças muito especiais e um beijo.
Merda!
Devolva o beijo com muito carinho e respeito.
Ouça...
essa cocaína é de primeira qualidade.
Nada de enfiar o nariz nela.
Boa sorte no resto da sua viagem.
Foi um prazer, Amado.
Sua esposa chegou.
Que bom.
Está esperando lá embaixo.
Pronto para voar?
Qual deles quer levar?
Nenhum. Eu vou ficar.
E quem vai pilotar o último avião?
Não é da sua conta, idiota.
Que bom que veio.
Quando alguém manda um jatinho...
Você está linda.
Nada mal para duas crianças de Sinaloa.
Vamos.
Aí está você.
E aí? Tudo bem?
Acho que sim.
Só tem uma coisa que não consigo entender.
O quê?
Por que me pediu pra pôr o transponder de volta naquele avião?
Uau.
Que lugar incrível, não?
Onde você sempre quis estar.
E aqui está o homem que tornou isto possível.
Como vai?
Que bom que puderam vir.
Claro.
-Você deve ser a Maria. -Sim.
Que linda! Muito prazer. Sou a Cecilia Rosario.
O prazer é meu. Que festa linda.
E só estamos começando.
Isso mesmo.
Vou levá-los até a mesa.
Estamos preparados para uma noite espetacular.
Está vendo aquele homem grisalho?
O nome dele é Hank González.
Fez fortuna no setor bancário.
Gosta de aviões, tem uma frota impressionante.
Mas ele ainda tenta dizer que sua verdadeira paixão é lecionar.
Por aqui, por favor.
Muito bem, tenham cuidado. Ficarei em contato.
Fiquem alertas e fiquem vivos.
O homem falando com o presidente é o engenheiro Carlos Slim.
Ele fez fortuna na Bolsa de Valores.
É conhecido como o defensor dos trabalhadores.
Teria que perguntar a ele por que vende todas as empresas
assim que consegue ter lucro.
E nós?
Quem estamos fingindo ser hoje?
Vocês mesmos.
Chega de fingir.
Vocês são amigos do partido.
E é só isso que importa.
Por aqui, por favor.
O primeiro avião está chegando.
Preparem-se para descarregar.
Muito obrigado por virem.
E por se espremerem nessas roupas tão bonitas.
Sei que isso não foi fácil para alguns de vocês.
Todos vocês são muito importantes para a minha família.
Queremos lhes agradecer.
A eleição...
foi um pouco mais apertada do que esperávamos.
Mas, no final,
a democracia escolhe seu próprio caminho.
Graças a todos vocês, ela escolheu o nosso.
Muito obrigado.
Acho que meu irmão gostaria de dizer algumas palavras.
O presidente.
O segundo avião está pousando.
Avião um, qual é a situação da carga?
Quase terminamos de descarregar.
Seja rápido, filho da puta.
Eu olho ao redor desta sala e vejo os rostos dos responsáveis.
Responsáveis pela nossa grande vitória.
E com essa vitória,
começa um novo mundo.
Afirmativo sobre o produto.
Vai, pessoal.
Boa noite, filho da puta.
Meus amigos, sua participação será recompensada.
Porque juntos
damos o primeiro passo e nos juntamos ao primeiro mundo.
Unidos pela crença de que uma mudança é necessária para nossos mundos crescerem,
para nossas economias se alinharem.
Falem comigo.
Como estamos indo?
Uma grande mudança está por vir.
Uma mudança que nivelará o México com a Europa
e com as Américas.
E nós, que estamos aqui hoje, seremos os primeiros a prosperar.
Acompanhem-me neste primeiro passo
para levar o México para o século 21.
Senhoras e senhores,
levantem suas taças...
e vamos brindar
ao trabalho que ainda deve ser feito.
Ao crescimento...
à prosperidade...
e à liberação de um novo México!
À liberação de um novo México!
Podem ir!
Que merda é essa?
Para o chão, agora mesmo, todos vocês!
Não me façam matá-los.
Falei pra deitar no chão!
Nossa. O peso dessas coisas...
Vamos logo!
É!
Isso está pesado demais.
Ei, Walt!
Não é cocaína!
Protejam-se! É uma emboscada!
Você está bem, Ossie?
Estamos presos!
Temos que ir!
Ir para onde?
Vamos pra montanha!
Não vamos conseguir chegar!
O que mais vamos fazer?
Ei, Walt! Espere.
A chave está na caminhonete, certo?
Do que está falando?
Estou morrendo, porra.
Por favor, Walt, me deixe fazer isso.
Posso ajudar vocês a escapar.
Me coloque na caminhonete.
Por favor.
Walt, que merda está fazendo?
Me dê cobertura!
-Cadê o Amat? -O quê?
Ele estava atrás de você.
Merda.
Volte para a base. Encontro você lá.
Vamos pegar o Amat e ir pra casa.
Ei. Sal, agora é comigo.
Volte para a base.
Vai!
Merda.
Pegaram um?
O filho da puta ainda está vivo.
Nunca pensei que ficaria feliz por ver você.
Cadê o Walt?
Cara, me tire daqui.
Por favor.
Juro por Deus, nunca vi você antes.
Desculpe. Não posso correr esse risco.
Filho da puta!
Ele saiu do nada. Quase me pegou.
Um foi por lá, e o outro foi pelo outro lado.
Corram. Ainda dá pra pegá-los.
Você está aí, Walt?
Não tem pra onde ir.
Que merda você fez?
O que você me obrigou a fazer.
Se não tivesse me cortado, eu teria avisado que isso ia acontecer.
Eles acharam os transponders há dois dias.
Você caiu numa armadilha.
Quis seguir seu próprio caminho...
Ele merecia escapar, Walt. Todos eles mereciam.
Mas não iam conseguir.
Você se certificou disso.
Você é quem devia ter morrido hoje, Walt.
Mas vou deixá-lo viver.
Dê o fora daqui
e não pare de andar até ouvir pessoas falando inglês.
Recebi notícias da equipe de Juárez. Está feito.
Houve algum problema?
Nenhum. Nada que não estivéssemos esperando.
Vou transportar a mercadoria real amanhã.
Ótimo.
Puta merda, Amado.
Você conseguiu.
Muito bem.
Ainda não consigo acreditar.
É impressionante tudo o que fez.
Espero que perceba isso.
Sim.
Você sobreviveu.
Você deve ter sido o único que achou que ia conseguir.
Acho que algumas pessoas me deram por vencido,
mas só estou de volta onde comecei.
E o que aprendeu?
Não se trata de onde você está.
Esse foi seu problema desde o início.
É mesmo?
Trata-se do que você aprende no caminho.
Obrigado por estar aqui.
Sério.
Significa muito para mim.
Filho da mãe.
Quem mais escapou?
Walt.
Quem mais escapou?
Todos se foram.
AGENTE ESPECIAL ENRIQUE S. CAMARENA 5 DE MARÇO DE 1985
Me desculpem por deixá-los esperando.
Por que não começamos?
O diretor Lawn vem?
Acredito que não.
Bem, para dar o contexto do que aconteceu lá, senhor,
acho que ele deveria estar aqui.
Li o seu arquivo. Estou ciente de todo o contexto necessário.
Então...
foi um final muito infeliz no México, não acha?
Acho que é fácil para você ficar aí sentado
e fazer críticas sobre o trabalho que fiz.
Mas posso garantir que dei o meu melhor...
para concluir as missões que recebi...
e fazer justiça para o agente Camarena.
Não sei se isso é verdade.
A operação que lhe foi designada foi, no mínimo, mal concebida.
Mas, senhores, a operação terminou.
Leyenda tinha acabado.
E nos disseram para prosseguir e investigar pistas que nos forneceram...
Como falei, o arquivo está na minha frente.
Recebi um resumo cuidadoso da Operação Leyenda
e uma carta deste gabinete sobre o impacto na Guerra Contra as Drogas.
Passei essa carta para a Casa Branca
a pedido do Departamento de Justiça.
E é aí que seu arquivo termina.
Espero que não haja confusão sobre isso.
Então vamos apenas esquecer que isso aconteceu?
E torcer para que os outros façam o mesmo.
Você não vai dizer nada, merda?
Você foi longe demais, Walt.
Agradeça por terminar aqui.
Um conselho sábio do agente especial Heath.
Eu o seguiria.
Os detalhes da sua transferência estão aqui.
Um representante do escritório de Sacramento vai entrar em contato.
Não há um desfecho melhor para você.
Sinceramente, na minha opinião, é mais do que você merece.
E a minha equipe?
Faça o que quiser comigo, não estou nem aí.
Fizemos promessas a esses homens e precisamos cumpri-las.
Um pedido de reavaliação da sentença do irmão de Amat Palacio.
Um visto de trabalho para...
o tio de Ossie Mejía.
Dinheiro.
O irmão de Amat roubou uma loja de bebidas há três anos.
Ossie Mejía foi deportado há dez anos sob suspeita de furto.
Acredito que o mandado de prisão ainda esteja em aberto.
Esses homens são criminosos, agente Breslin.
Este país não lhes deve nada.
Eu não estaria sentado na sua sala agora
se esses homens não tivessem salvado a minha vida.
Eu perguntaria por que eles acabaram numa situação em que precisaram te salvar.
Acabou.
Você perdeu, agente Breslin.
Acho que você sabia o que estava fazendo.
Mais ou menos.
Coloque nos caminhões.
Os colombianos querem a entrega em um armazém em Sylmar, na Califórnia.
Azul.
Dezessete toneladas e meia para cada praça.
Verifique se os colombianos sabem como os pagamentos devem ser feitos.
Partes iguais?
Somos sócios, não?
Falei que eu ainda estava pensando neles.
Vamos ver se isto vai deixá-los felizes.
Eles vão ficar nas nuvens.
"Sócios"?
É.
Obrigado por sua ajuda.
Eu não teria conseguido sem você.
É isso mesmo que você quer? Que todos fiquem felizes?
Bem, sim.
Eu não tinha certeza se ia conseguir.
Talvez pela primeira vez na vida.
E agora?
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs