UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
Félix Gallardo foi ao meu rancho
há algum tempo com Don Neto.
Esse é o Ernesto Fonseca Carrillo?
Sempre gostei do Neto.
Inteligente.
Mas acho que não o bastante.
Félix estava falando de maconha.
Construir alguma coisa.
Sempre as mesmas bobagens.
O que aconteceu depois?
Félix se envolveu com os filhos da puta da Colômbia, da Cidade do México.
É um negócio novo.
São eles que estão estragando tudo.
E pode me dizer os nomes deles?
Sim.
Pablo...
meu jornal vai publicar isso.
O Sun-Times tem um bom histórico com isso.
Mas você está fazendo acusações graves.
Acusações perigosas.
Por que está fazendo isso?
Esses cretinos...
Félix,
os amigos dele da Cidade do México,
estão desesperados.
Tudo está... instável.
Um chute no lugar certo...
Desde que tenha certeza.
Próxima pergunta.
O que descobriu sobre o Palma?
Você tinha razão. Clavel o avisou.
Ele estava dormindo com a mulher dele.
Viu a merda do artigo do Acosta?
Preciso que o encontrem agora.
Acosta irritou muita gente. Vamos pegá-lo.
Sim, mas quando?
Tem alguma ideia do que isso pode fazer com a gente?
Se perdermos a eleição, perderemos a proteção.
Os americanos ficarão no meu pé de novo.
As pessoas que o estão procurando vão encontrá-lo.
É melhor que sim.
FAMOSO TRAFICANTE MEXICANO CONTA TUDO A JORNAL AMERICANO
Mimi?
Você está aí?
Mimi?
Acorda, caralho.
Sempre que uso a privada de outra pessoa, não tem papel higiênico.
Vejam quem acordou. O agente especial Breslin.
Você sempre começa o dia com uma invasão, Breslin?
A janela estava aberta.
Pensei em dar uma olhada.
Quem são vocês?
Esse negócio é de verdade, Sacksy?
Parece falso.
É o DEA. Um degrau acima de guarda florestal.
FBI.
De Houston.
Como está indo a "Guerra contra as Drogas", cara?
Estão prestes a declarar vitória?
Sim. A qualquer momento.
O que está fazendo aqui?
Procuro a garota que mora aqui.
Por quê?
Ela conhece alguém que procuramos.
Espera que ela o leve até Pablo Acosta?
Vocês o estão procurando?
Vocês têm um mandado dos EUA?
Não importa o que estamos fazendo.
O que o FBI quer com o Acosta?
Vocês não deveriam estar
prendendo algum ricaço por contar o dinheiro errado?
Bem, digamos...
que recebemos um telefonema de pessoas importantes.
Pediram pra fazermos uma força-tarefa com os federais mexicanos.
Nós no comando.
Temos um poder com o qual vocês, a polícia do pó, só podem sonhar.
Veja só.
Sabe que há cães no aeroporto que podem fazer o seu trabalho?
Isso não o incomoda?
Não. São cães inteligentes.
Foi um prazer, pessoal, mas tenho que ir.
Sente.
Sente, porra.
Se não cooperar, vamos mexer os pauzinhos em Washington,
e você vai fazer trabalho burocrático em Tulsa.
Ouça, eu não tenho nada.
Disseram que Acosta estava querendo sair do negócio.
Achei que talvez a namorada me ajudaria a encontrá-lo.
Agora não tenho nada. Meu plano deu errado, então...
Vocês o querem? Podem pegá-lo.
Há muitos outros bandidos para eu prender.
O agente especial está começando a entender.
Falando as coisas certas.
Estou livre pra ir embora?
Se o Acosta...
ou a namorada dele...
procurarem você...
Ligarei pra você na hora.
Bom garoto.
Boa sorte com ele.
Ele é selvagem.
-Quanto mais foderem com a gente... -Mais fodemos com eles.
Que nojo.
Muitos eleitores são esperados hoje, na eleição para presidente,
enquanto as cabines de votação se preparam para abrir...
Bom dia, Félix.
Olá.
Deixe-nos a sós. Cinco minutos.
Esta é a minha sala.
Nossos amigos querem garantir que tudo saia bem, então vou observar.
Entendo.
Não sei se entende.
Eles viram a entrevista do Pablo Acosta.
-Um dos seus... -Estou cuidando disso.
Traficantes dando entrevistas.
Se sair outro artigo como esse, pouco importa o que fizer hoje.
Aí está.
O que vocês pediram.
Podem chamar de anti-SNIPE.
Uma versão duplicada do SNIPE que exibe resultados falsos da eleição.
Cada versão tem sua própria senha.
Se digitar uma...
terá resultados falsos, parecendo que estamos ganhando.
Mas se digitar a outra...
terá os resultados verdadeiros.
Chapo.
Precisa dar dinheiro pra Lupita.
Diga pra ela pegar as crianças e se esconder.
E que eu a amo.
Vou cuidar disso, não se preocupe.
Quero matar os filhos da puta
pelo que fizeram com você e o Cochi.
Chapito, escute.
Esse negócio com o Félix...
é bom para nós.
Só temos que esperar.
Quando chegar a hora,
teremos que entrar na fila pra dar um tiro na cabeça dele.
As urnas estão abertas em todo o país.
Informaremos os resultados durante o dia...
Acha cedo demais para uma bebida?
Alô?
Você parece cansado, Félix.
Como posso te ajudar, Pacho?
Espere um pouco.
Pacho?
Estou ligando porque sua carga está pronta.
Minha o quê?
Espere...
A cocaína?
Você não pretendia pedir 70 toneladas, não é?
Claro, só não achei que ia ficar pronto tão rápido.
Mas você disse que precisava do dinheiro,
então eu corri.
Considere como um favor pessoal.
Não é um problema, é?
Claro que não. Não se preocupe.
Ótimo.
Eu odiaria ver você pisando na própria merda.
Félix...
sabe o que vai acontecer se você ferrar com isso?
-Alô? -Sou eu.
Quantas vezes falei pra não me telefonar?
Espere! Não desligue.
Isto tem a ver com você e as crianças.
Pode falar, estou ouvindo.
Pedi mais mercadoria para os colombianos.
Setenta toneladas.
-Setenta? -É.
Imagine o que vai acontecer se eu não conseguir transportar.
Para fazer isso, preciso do governo, o que só vai acontecer se eu ganhar hoje.
Ganhar a eleição, Miguel?
Sim.
Entende?
Se isso der errado, eles irão atrás de tudo.
De todos.
Entende?
Não precisa explicar.
Ótimo.
Não pode continuar fazendo isso, Miguel Ángel,
fazendo promessas que não pode cumprir.
Estou trabalhando nisso.
Boa sorte, Miguel.
Acosta pode estar escondido em qualquer lado.
Achamos que estão tentando pegá-lo aqui, com os mexicanos fazendo o trabalho sujo.
É, com certeza não querem só prendê-lo.
Mas talvez isso me dê uma vantagem.
Posso oferecer proteção.
Desde que a gente prenda o Acosta.
Estávamos tão perto.
-O que mais você tem? -Só a garota.
Quem sabe onde ela está?
Obrigada.
Sua sobremesa, meu querido.
Veja só quem está aqui.
Minha pequena flor do deserto.
Você está horrível.
Como me achou?
O artigo.
Você disse que estava em um local seguro.
Sei que adora ficar aqui.
Muito esperta.
Ou você falou demais.
Tudo bem, não se preocupe.
É loucura, Pablo.
Você botou fogo nas casas deles.
O que achou que ia acontecer?
Fale comigo.
O que está fazendo aqui?
Além de fumar essa merda até fritar seu cérebro?
Foi por isso que me deixou?
Venha.
Vamos dar uma volta.
Amado!
Telefone pra você.
Quem é?
É o chefe.
Sim?
Acabei de receber uma ligação do Pacho.
A carga já está pronta.
Concordei em pegar na sexta.
Sexta? Chefe, de jeito nenhum estaremos prontos.
Dê um jeito. Se não, nós dois estaremos mortos, entendeu?
O que é isso, Pablo? Um tesouro escondido?
Não.
É melhor.
Gelado como o rio.
É aqui onde você trazia as garotas quando era pirralho?
Quantos anos acha que estas cervejas têm?
Você me deixou pra falar com o repórter?
Não.
Não foi o único motivo.
Você viu do que eles são capazes.
Não queria que ninguém fosse atrás de você.
Mas eu ia te procurar depois que tudo terminasse.
Juro.
Certo. Mas chega de mentiras, Pablo.
Da próxima vez, você me conta tudo.
Senão, vou afogar você com seu saco de cervejas velhas.
Essa é a minha garota.
O que houve com o acordo com o DEA?
Essa entrevista vai ser melhor.
Todos acreditam na imprensa americana.
Mas você não disse nada que eles não podem negar.
Porque é o primeiro artigo, querida.
Vai ser uma série.
Vão publicar um de cada vez.
Cada um com mais revelações que o anterior.
Vou arrancar pedaços daqueles filhos da puta
até não sobrar mais nada.
Está vendo aqueles morros?
Só tem uma estrada pra atravessar, e tenho vigias lá o tempo todo.
Terão que atravessar o Rio Grande pra chegar até mim.
Este é o meu povo, Mimi.
Esta é a minha fortaleza.
Sei que Félix virá atrás de mim em algum momento.
Posso esperar aqui, pelo tempo que for,
vendo os artigos explodindo como bombas. Bum.
Explodindo tudo isso.
Acho que não é mais maluco do que o normal.
Está tudo bem?
Os primeiros resultados estão começando a chegar.
Como fazer uma eleição limpa em um país
que é definido pela corrupção?
Transparência.
Em 1988, a eleição mexicana ia ser diferente de todas as anteriores.
Monitores foram colocados em cada local de votação
para registrar todos os votos em um único documento chamado "acta"
ou planilha.
Assim, poderiam passar rápido os números para o computador central.
O computador organizava os números e enviava os resultados
para a sala de observação,
onde o terminal de resultados os exibia para repórteres e pessoas da oposição.
O mais importante entre eles era do FDN e trabalhava para Cárdenas,
o ex-deputado Francisco Ovando.
Todos os partidos políticos e jornalistas teriam os resultados em tempo real.
Como a votação era monitorada de perto, tudo parecia honesto,
como uma nova era de transparência.
Toda essa incrível nova tecnologia?
Só pode ser justa.
Ou, pelo menos, é o que eles queriam que todos pensassem.
O que você acha dele?
Está um pouco agitado, mas bem.
Ele está pronto.
Para o quê?
Para o que vier.
Sal, diga que conseguiu alguma coisa.
Sou eu, Walt.
Mimi.
Conseguiu o acordo que prometeu ao Pablo?
Sim, está aqui comigo.
Sabe onde ele está?
Ouça, Mimi. Eu não sou o único que o procura,
mas sou o único que pode mantê-lo vivo.
Santa Elena.
Tem que vir pelo lado americano.
Mostre.
O PRI está indo mal na Cidade do México.
Troque.
Está melhor do que eu pensava na Cidade do México.
Ainda temos um longo caminho pela frente, Francisco.
Os coitados não tinham ideia de que estavam vendo resultados falsos.
E isto é importante, eles estavam transmitindo isso para o mundo.
Estamos recebendo resultados do novo sistema SNIPE.
Porque as pessoas estavam vendo essas notícias no país inteiro.
O PRI está alcançando um grande apoio na Cidade do México.
E quando vissem que o PRI estava ganhando de novo,
o que acha que fariam?
Diriam: "Que se dane. Não preciso votar.
Já está decidido. O PRI vai ganhar mais uma vez."
Isso se chama dissuasão eleitoral.
Algo com que temos um pouquinho de experiência nos EUA.
Facilitar para as pessoas que vão votar em você.
Dificultar para quem não vai votar em você.
É assim que se frauda uma eleição sem deixar nenhum rastro.
As pesquisas confirmam que a votação fora da Cidade do México está baixa.
Está dando certo.
Às 20h, De la Madrid aparecerá na TV
para declarar a eleição a favor de...
Ótimo.
Quando ele assumir o cargo, espero que a primeira ligação dele seja para mim.
O que tem pra mim?
Tenho notícias dos nossos amigos em Juárez.
O que aconteceu?
Mesmo com os pés inchados, ele ainda consegue dançar.
Lembra-se do dia em que nos conhecemos?
Sim.
Foi em uma festa como esta.
A única garota branca em quilômetros.
Todos me olhavam esquisito.
Não era como eu estava olhando para você.
Eu te vi com outros olhos.
Rápido. Não temos o dia todo.
Cem paletes?
Está pronto.
Chefe? Pode vir dar uma olhada no número quatro?
Tem algum problema elétrico.
Não posso beber meu café em paz?
Calma.
Deixe-me ver.
Desça.
O que era aquilo?
Aquilo o quê?
Havia resultados diferentes na tela.
-Do que está falando, Francisco? -Parecem senhas!
Não mexa no meu computador.
Eu estava ajustando o software, era um código.
Certo, código. Então digite. Vamos ver o que acontece.
Vamos. Faça!
-O que houve? -Não grite!
O que houve?
Havia resultados diferentes na tela. Isso que houve.
Estão tentando nos enganar de novo!
-Pare bem aí! -Não, estou procurando a Mimi.
Tudo bem, ele é amigo do Pablo. Oi.
Temos que tirar o Pablo daqui agora.
Que foi? O que...
Tem mais alguém o procurando?
FBI, força-tarefa com os federais mexicanos.
Eles não estão pra brincadeira.
Desliguem!
Desliguem, droga!
Não é tão simples assim.
Mostre para todos o que você está fazendo. Vamos.
-Não sei do que está falando. -Não sabe?
Temos que achar o ministro.
Eu vou digitar.
É propriedade do governo, não pode se aproximar!
Espere um pouco.
Espere! O que aconteceu?
O que aconteceu?
O que você fez?
As telas apagaram.
Porcaria!
Temos que desmontar e examinar cada cabo pra achar o problema.
O avião tem quatro quilômetros de cabos, chefe.
Está cansado, é?
-Não, chefe. -Não?
-Não. -Você quer dizer ao Félix
que a carga não vem porque não conseguimos consertar um cabo?
-Não, chefe. -Muito bem. Comece já.
Sim, chefe.
Esses filhos da puta estão fazendo merda há tempo demais!
Você não sabe do que está falando!
É você quem está manipulando os computadores!
Cavalheiros. Silêncio, por favor.
Obrigado.
Fui até o computador central, e parece que há um problema técnico.
O sistema caiu.
Sr. Secretário, o que isso significa?
Moreño, explique, por favor.
Explique.
Vamos.
O código que usamos é um sistema complexo,
com muitos dados.
E isso sobrecarregou o computador central.
Ele está disfarçando!
Ele não quer que a gente veja o que estava fazendo com as senhas. É mentira!
Francisco, vou pedir para não falar assim aqui.
É um problema técnico, e está fora do nosso alcance.
Agora, se me derem licença.
É mentira! Vocês sabem que é mentira!
Talvez seja como o Apple III.
Apple III, que nada! Não é verdade!
Droga.
Olá, seus filhos da puta!
Quanto tempo esperou pra dizer isso?
Certo, só os que têm armas, Wheels! Pode abrir fogo.
Corram!
Peguem as armas!
Vamos!
Comboio a caminho. Encontre-os na praça.
Entendido.
-Cadê o Acosta? -Não sei!
É isso aí! Continue atirando!
É ali, Walt! Mais 100 metros!
-Espere! -Vamos!
Espere.
Pablo Acosta!
Muito bem. Vamos lá.
Não vai ser fácil pegar o Acosta, seus putos!
Helicóptero dois. Achamos o Acosta!
Está no lado norte da cidade.
Vá para o ponto de encontro. Vamos cercá-lo.
Estamos recebendo relatos de irregularidades com o sistema SNIPE.
Há dúvidas em relação à validade dos resultados.
Está acabado. Isso vai fazê-los voltarem às urnas.
Não podemos reiniciar?
Para quê? Para verem o que estávamos fazendo?
-Tem algo... -Esqueça o computador, Félix.
Está acabado!
E você também.
Bem ali. É a casa do Pablo.
Não vamos conseguir.
-Eu vou. -Não, Mimi.
Não podemos.
Venha aqui.
-Tenho que tirar você daqui. -Eu não vou deixá-lo aqui, Walt.
Mimi.
Só me dê algum tempo pra pensar em algo.
Está bem? Olhe pra mim.
Vá com eles até a igreja, e eu vou te buscar. Está bem?
-Não vou, Walt. -Olhe pra mim.
Confie em mim.
Está bem?
Em suas posições! Definir perímetro!
Ei, vejam quem está aqui.
"Apenas Diga Não."
Chegou um pouco atrasado.
Escutem.
Em vez de dobrar as mortes de civis, que tal eu conversar com ele?
Terminar isso de forma pacífica.
Qual filme andou assistindo, cara?
Viu como os cucarachas nos atacaram?
O Acosta não vai a lugar algum de forma pacífica.
Volte para seu trabalhinho de caçar traficantes.
Deixe este aqui para o FBI.
Tem certeza de que não viu meu chapéu?
Não sei onde está a merda do seu chapéu, Sacks.
Aqui está o seu chapéu.
Sabia que esses palhaços não podiam estar no comando.
Com certeza gostam de fingir que estão.
Típico dos gringos.
Aqui não, Walt.
O que você quer?
Um aviso teria sido bom.
Depois que mentiu pra mim?
Eu não podia contar na época.
É mesmo? E quando pretendia dizer a verdade?
Após levar o Acosta, e Félix me perguntar por que permiti?
Porque eu estaria morto.
Se mentir pra mim, vou acabar morto.
Eu errei. Mas tudo mudou agora.
Você tem uma desculpa.
O FBI, os gringos.
Seu pessoal na Cidade do México abriu a porta e nos convidou.
Basta dizer que esses dois imbecis falaram demais,
e alguém do FBI avisou o DEA.
Eu apareci, estraguei tudo,
ajudei-o a atravessar a fronteira, e ele some no norte.
Sem ressentimentos.
Quer derrubar o Félix? É assim.
Está bem?
Me dê cinco minutos lá dentro, e juro que o faço aceitar esse acordo.
Se o Acosta não estiver aqui, eu terei mais influência com o Félix.
Vamos ter informações melhores.
-Não. Besteira! -É assim que o Félix vai cair.
Escute aqui, Walt.
Pablo Acosta vai morrer.
Está ouvindo?
É isso que você queria.
O que é isso?
É um rastreador.
É difícil...
tentar impressionar essas pessoas.
Eu sou só uma garota pobre de Durango, usando um vestido de mil dólares.
Você é um ex-policial que virou traficante.
Como se soubéssemos algo sobre computadores ou eleições.
Estávamos tão ocupados fingindo que nos esquecemos de quem éramos.
Enfim, eu estava torcendo por você.
Ainda temos tempo. Só precisamos mudá-las.
Não dá tempo de mudar as cédulas, Félix.
Não as cédulas. Precisamos...
Precisamos mudar as planilhas.
Há milhares de zonas eleitorais.
Como vai mudar todas elas?
O chefe quer conversar.
Miguel Ángel.
E aí, amigo?
Por onde andou?
Podemos conversar?
Chapo, ouça...
o que aconteceu com o Palma foi lastimável.
Mas precisamos deixar isso pra trás.
Somos mais que uma Federação, Chapo.
Às vezes brigamos, temos nossas diferenças, mas no fim...
ainda somos uma família.
Família?
Foi por isso que mandou matar o Cochiloco?
Ele não me deu opção, sabe disso.
Que merda, é tudo mentira!
Ouça...
entendo que está bravo, mas...
se nosso pessoal não ganhar essa eleição, vamos todos nos dar mal.
Não haverá mais Federação.
Preciso da sua ajuda.
Se ainda quer ser uma família,
como disse,
deixe o Hector Palma voltar.
Sem fazer perguntas.
Está bem, Chapo.
Está bem.
Faça isto por mim, e vou pensar no assunto.
Do que precisa?
Sim.
E o que minha família ganha com isso?
O que sua família...
Ouça, Benjamín...
não podemos continuar assim.
-Do que está falando? -Do que estou falando?
Preciso de chefes de praças...
que possam me dar conselhos.
Pessoas em quem posso confiar e que confiam em mim.
Vou lhe dar o nível de influência nos negócios
que você sempre pediu.
Vamos precisar de muito mais cocaína.
E nunca mais vamos dividir a praça com ninguém.
Fechado.
O que preciso fazer?
Pablo Acosta!
Aqui é o comandante Guillermo Calderoni,
da Polícia Judiciária Federal.
Você está cercado.
Saia com as mãos pra cima!
Vai foder a sua mãe, Calderoni!
Se quiser, venha aqui me pegar!
Parem! Cessar fogo!
Pegue a gasolina.
Walt Breslin! DEA! Vou entrar!
Não!
Não atirem!
O que ele está fazendo?
É um agente do DEA.
Acosta, é o Walt Breslin!
Afaste-se, Breslin!
Pablo, é o Walt! Vou entrar!
Foi muito corajoso.
Ei, tudo bem.
Não vão atirar com o gringo aqui dentro.
Pegue dois copos.
O que você tem a dizer deve ser importante.
Falei com o promotor federal em Houston.
Imunidade total.
Proteção a testemunhas com a maior indenização que já oferecemos.
Garantia de proteção para a Mimi.
Mais pacotes de cigarros mexicanos todos os meses.
Se assinar estes papéis,
eu o levo por aquela porta.
Nós cruzamos o rio.
Nós entramos no meu carro.
E você e a Mimi começam uma nova vida nos EUA.
E esta noite vai ser só um grande pesadelo.
Vão me matar assim que eu sair pela porta.
Não se eu estiver na sua frente.
No México, esses idiotas estão no comando.
Depois que atravessarmos o rio, estará sob minha custódia. Está seguro.
Você faria isso? Ficaria na minha frente?
Eu entrei aqui, não entrei?
Mimi me contou seu plano.
Ela está bem?
Sim. Está segura.
Na igreja.
Está esperando por você.
Imagino que ela esteja tentando descobrir quanto do que você disse é mentira.
E eu também.
Falei com o repórter Poppa.
Não há mais artigos.
Você já disse tudo que ia dizer.
Eu não sou dedo-duro.
Achei que não tivesse me contatado por isso.
Por isso que não arrisquei a vida pra tentar fazer você assinar um acordo.
O repórter também me contou do telhado que você construiu pra escola.
A cirurgia que você pagou pra uma garotinha.
Todas as suas boas ações.
Você não é mau.
O que isso importa agora?
Mimi está grávida, Pablo.
Eu jurei que não ia te contar.
Mas você merece saber.
O mundo é complicado.
Com ou sem código de honra.
Mas, se você sair e morrer, não vai mudar nada.
E sim, eu quero que você fale.
Mas não se trata mais disso.
Se assinar o documento,
ainda pode ficar com sua garota e seu filho.
Pablo.
Faça isso pelo seu filho.
Não atirem! Estou saindo!
Mantenham suas posições!
Já está bom.
O que acha que está fazendo, Walt?
Já falei, vou cruzar o rio com ele.
Você está em solo mexicano.
Afaste-se.
O que vai fazer? Atirar em mim?
Acrescente um zero ali, por favor.
Mais um zero para o PRI.
Vamos.
Atire em mim.
Se chegarmos no rio, ficaremos bem.
Mirem nele!
Mantenham as posições!
E daí?
Pablo, o que está fazendo?
Diga a ela que sinto muito.
O quê? Não.
Não.
Abaixe-se, Walt.
Pablo, não.
-Abaixe-se. Agora! -Não.
Você acertou uma coisa, Breslin.
Eles são duros na queda.
Ele parecia um touro.
O que achou que ia acontecer?
Que você o levaria com 30 policiais em volta?
Cheguei bem perto, não é?
Como se importasse. Nunca o deixariam falar.
Sabe toda a merda que disse que o Félix fez com você?
Está mais interessado em proteger os idiotas da Cidade do México.
Acha mesmo que é assim tão simples?
Você, o Camarena e esses idiotas do FBI são todos iguais.
-É mesmo? -É.
Acha que pode vir aqui e consertar tudo com coragem e documentos chiques,
mas não tem ideia contra o que está lutando.
Por que está sempre matando pessoas.
Isso é uma ameaça?
É um aviso.
Veja qual foi o resultado do seu plano, Walt.
Desista enquanto está na frente.
É, eu tirei uns dias de folga.
Talvez eu vá pescar um pouco em Houston.
Você é um cara inteligente.
Talvez pesque mais peixes lá do que conseguiria aqui.
Tchau, Walt.
Acosta está morto.
Aconteceu há meia hora.
Achei que gostaria de saber.
Colocaram o corpo do Pablo no gelo...
levaram-no de helicóptero até a igreja...
onde o povo da cidade prestou sua última homenagem...
e depois o carregaram até um cemitério na colina,
onde mais mil pessoas estavam esperando.
Mais ou menos na mesma hora,
a eleição mais corrupta e controversa do México estava terminando.
O que eles fizeram foi muito ousado.
Acrescentar um zero às planilhas deu a eles milhares de votos a mais
com um único risco.
Imediatamente, houve protestos e interrogatórios.
Anos depois, até o ex-presidente De la Madrid
admitiria que houve uma fraude.
Mas, então, era impossível provar, porque eles queimaram todas as cédulas.
E o único homem que poderia ter feito alguma coisa...
acabou morrendo.
Então, a fraude não desapareceu... ela só foi diferente.
Menos previsível, mais perversa.
Porque a história tem um jeito de achar os cretinos certos
para agitar as coisas.
Muito bem, Félix.
Homens que podem pegar um roubo planejado para acontecer no escuro
e o fazem em plena luz do dia.
Não havia mais artigos, havia?
Não.
De quanto tempo está?
Dez semanas.
Vai ser um menino.
PRI GANHA
Parece que não precisamos nos esconder.
Esconder? Nós ganhamos.
Sente comigo.
Vamos tomar um café.
Ouça, chega de delírios de grandeza.
Vou cuidar do que está na minha frente.
E o que é isso?
Manter minha organização saudável.
Meu pessoal feliz.
Você.
As crianças.
Vou acreditar quando vir.
Tudo bem.
Enquanto isso, aceito um café.
Oscar, um café pra senhora.
É pra já, senhor.
Com leite.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs