UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
Cochiloco era um de nós.
Merecia mais.
Todos nós merecemos.
Chega um momento
em que você abre os olhos
e não reconhece sua própria casa.
Não reconhece nada, porque o Félix mudou tudo.
Estou falando, Güero,
os velhos tempos se acabaram.
Como vou explicar isso?
O que digo aos meus homens?
A verdade.
Félix fez isso por Benjamin e por Tijuana.
Se a Federação os perder agora...
cairá rápido.
Nós somos os culpados. Nós entramos nessa situação.
E permitimos que o Félix mandasse em nós.
É, bem... não tínhamos muitas opções.
Talvez não procuramos uma opção melhor.
Certo.
Talvez esteja na hora.
Hora de achar uma opção melhor.
Deixe o Félix puxar o saco do Benjamin.
Eu e você temos que nos preocupar conosco.
Vamos fazer o que Félix não está fazendo.
Vamos nos proteger.
Sair da Federação?
Pode dar certo.
Claro que daria certo.
Não.
É bobagem começar tudo de novo.
Estou pensando em fazer o contrário.
Ainda acha que vai sair, é?
Diz isso desde quando eu trabalhava pra você.
É mesmo?
Acho que cada dia traz uma nova chance de sermos um pouco melhores.
É.
Ouça, esse novo acordo com os colombianos
é mais do que o Félix consegue dar conta.
Ele está desesperado.
E homens desesperados...
Não duram muito tempo.
Você reconhece a voz?
É o Acosta.
Acredite em mim.
Fique quieto, seja discreto...
E espere o tempo do Félix acabar.
-Faça uma cópia disso. -Sim, senhor.
Amor, o helicóptero está me esperando.
Tenho que ir à Cidade do México cuidar de um negócio importante.
Muito dinheiro em jogo.
-Desculpe. -Você não está nem tentando.
Falei que isso me excita.
Eu adoro que você tenha uma importância tão grande.
Traga essa grande importância pra cá.
Não, tenho que ir.
Era pra você ter vindo ontem à noite.
Já falei, o Héctor chegou cedo em casa.
Não consegui escapar.
Vamos,
pelo menos ficou comigo a manhã inteira.
Palma idiota. Quem ele pensa que é?
O chefão?
É o Félix que diz a ele o que fazer.
Nem todos podem ser valentes como você.
Então fique.
Fique comigo o dia todo.
De jeito nenhum. Se o Félix terminar o café e eu não estiver lá, ele me mata.
E ele diz ao meu marido o que fazer.
Não brinque comigo.
Te ligo depois.
POPULARIDADE DE CÁRDENAS DIMINUI
O que você está fazendo aqui?
Achei que tivesse sido clara.
Só estou tomando café.
Isso é tão ruim assim?
Acha que isso é um jogo?
É a minha vida. Falei pra ficar longe.
É.
Da casa, da escola.
Isto é uma cafeteria.
Não sei se ela se qualifica como sua.
Acho que fui eu quem trouxe você aqui na primeira vez.
Aproveite seu café.
-Mande lembranças ao seu pai. -Ele também não quer saber de você.
Ele me falou do Cochiloco.
O que você fez.
Não lembrava que seu pai gostava de fofocar.
Ou nos adaptamos, ou tudo acaba.
Ele fez sua escolha.
Tem que ser muito canalha para abandonar todo mundo
e ainda achar um motivo para culpá-los.
Você escolheu o lado errado, Miguel Ángel.
Você enganou todos que se importavam com você.
Agora, coisas ruins estão acontecendo com você.
Porque você é mau.
Um novo dia está chegando.
Alguns serão castigados, outros serão recompensados.
O quê?
Encontrou Deus?
Talvez algo melhor.
Boa sorte com isso.
É seu dia de sorte, Walt.
Um telefonema anônimo foi feito para a embaixada hoje.
Alguém dizendo que tem informações sobre Félix Gallardo.
Sério?
Ele disse como?
Ela não quis elaborar.
Só vai falar pessoalmente.
Ela?
Qual é, isso parece bobagem.
Ela disse o que queria? Dinheiro, um visto para o namorado?
É isso que você vai descobrir.
Ela quer nos encontrar.
Ela mora em Ojinaga.
Como você está em Juárez...
Senhor, estou no meio de algo aqui...
Certo. O negócio dos aviões.
Achei que tivesse dito que não tinha nada.
Essa pessoa tem informações importantes sobre Félix Gallardo,
e você é o agente encarregado da operação.
O que você não está entendendo?
Sim.
Caralho.
Essas visitas estão se tornando hábito.
Mas não estou surpreso, depois das notícias.
O que aconteceu com a indicação? Você tinha tanta certeza.
Dei minha vida a esse partido, e eles escolheram aquele tecnocrata.
O anão orelhudo e o irmão dele não quiseram seu dinheiro?
Cuauhtémoc Cárdenas
foi governador de Michoacán.
É membro do PRI.
Era seu colega. Não o conhece?
Sim, e conheço o pai dele também.
Eles são uma instituição.
O velho ganharia as eleições se ainda estivesse vivo.
E a privatização desfaz tudo que ele criou.
As fazendas, o petróleo, tudo.
Fez sua lição de casa. Parabéns.
O partido pretende destruir o legado do pai dele.
Ele precisa de nós.
Me apresente a ele.
Confesso que seus ternos italianos às vezes me enganam.
Sabe por que Cuauhtémoc saiu do partido?
Por nossa causa.
Disse que o partido se aliou a traficantes e políticos corruptos.
Ele deve precisar de alguma coisa.
No dia em que Cárdenas tomar posse,
você vai pra cadeia.
Acha que Cárdenas pode mesmo ganhar?
Não acho.
Tenho certeza.
Eles o chamaram de Sistema Nacional de Informações Políticas e Eleitorais.
Mais conhecido no México como SNIPE.
Era um sistema que compilava os resultados das eleições
com base nos dados de registro dos eleitores.
Era basicamente uma forma de descobrir quem ia votar,
onde e em quem.
Parece familiar?
Bem, em 1988, no México, não era.
Ninguém tinha ouvido falar nisso.
Antes de 88, não havia motivo para isso.
Acho que esse é o problema do poder irrestrito.
Um sistema de um só partido tende a levar a um resultado provável.
Mas só é preciso uma vez.
Um terremoto e uma recessão geralmente dão conta do recado.
Então, um idealista começa a atrair multidões.
A surpresa da campanha foi o candidato esquerdista Cuauhtémoc Cárdenas.
Cárdenas era membro do PRI.
Ele saiu do PRI no ano passado, acusando-o de ser antidemocrático.
Quando a esperança aparece, ela se espalha como um incêndio.
Cárdenas tem apoio nas principais cidades, nos centros culturais.
A influência do PRI continua nas áreas mais rurais, menos povoadas,
onde reinam a ignorância e o analfabetismo.
Sim, mas isso é só uma projeção, certo?
Isto é o que vai acontecer.
Certo, mas nada disso é exato.
Essas projeções não vão mudar, porque já incluem uma margem de erro.
O que nos leva ao problema real.
Na Cidade do México,
Cárdenas tem uma vitória calculada com 54%.
É um golpe de sorte.
Não.
É uma puta tragédia.
E o resto do país? Pare aí.
León, Guanajuato... Estamos bem ali.
Sim, mas não importa.
Os primeiros distritos a serem contabilizados ficam na cidade.
E são os únicos que a mídia divulga.
A cada seis anos, no dia das eleições, às 19h,
eles anunciam que o ganhador absoluto foi o PRI.
Se o candidato do PRI não declarar vitória após os primeiros resultados dos distritos
ou pior, se não puderem fazer isso...
Vai tudo pro inferno.
Cárdenas deu ao povo um motivo para acreditar.
Se virem os números no dia das eleições, saberão que a mudança está chegando.
E nada vai tirar seus apoiadores da fila para votar.
O PRI será derrotado.
Está na hora de nos encontrarmos de novo.
Não sei por quê. Pouca coisa não foi dita.
Pare de fingir.
Está na hora de abrir os olhos.
Estão bem abertos.
E estou contente com o que vejo.
Não sei o que está vendo.
Mas Cárdenas vai ganhar do seu irmão.
Ah, você ficou sabendo.
Uma época empolgante.
Até os menos afortunados merecem um pouco de emoção.
Meu irmão será presidente deles também.
Você não entende. Ou talvez não queira.
Minha família tem experiência com essas coisas, Félix.
Histórias como a do Cárdenas vêm e vão. Fábulas para crianças.
Conhece a do papa? Quando ele visitou o México,
foi passear de lancha com o Cárdenas. Dizem que o chapéu do papa voou,
e Cárdenas caminhou sobre a água para buscá-lo.
Mas eu e você sabemos da verdade: Cárdenas não sabe nadar.
O PRI vai segurar a cabeça dele enquanto ele se afoga.
Mais alguma coisa?
Certo, vejamos...
Vamos ver o que acha disto.
Zapopan, Cárdenas está 16% acima,
Puebla 12%, Zipolite 22%. Quer que eu continue?
Pergunte-se como consegui esses números. E para quem mais posso dá-los.
O México está às vésperas de uma mudança.
Será que seu irmão quer impedir isso?
Hotel Cidade do México, 16h.
Ótimo.
Vejo você lá.
O que você acabou de fazer?
Não tinha o direito de dizer isso àquele canalha.
Diga uma coisa: o que pretendia fazer com isso?
Nada. O partido acha que não precisa de mim?
Então eles não podem ver isso.
Como é o relacionamento de Cárdenas com os gringos?
Porque os gringos sabem tudo sobre você.
Seu sobrinho idiota se encarregou disso.
Se o partido perder, você irá comigo no próximo avião para os EUA.
Então, preste atenção.
O que Cárdenas sabe sobre isto?
Já falei, ninguém sabe de nada.
Ele não sabe?
Ele não sabe que vai ganhar?
Ótimo. Conte a ele.
Está brincando.
Vou usar isso como trunfo. Então, conte a ele.
Espero que saiba o que está fazendo.
Agente Breslin.
Nós nos conhecemos?
Eu liguei pra embaixada hoje de manhã.
Você que fez o telefonema anônimo.
Você é americana.
-Quer se sentar? -Prefiro não.
Vou ser sincero.
Eu não esperava... você.
Sabe, eu tenho... Tenho um radar na cabeça
que me diz se as coisas estão estranhas, sabe, se algo está errado.
E ele está disparado agora.
Se esse radar valesse alguma coisa, agente Breslin,
você não estaria sentado aqui, com essa cara.
Então você sabe algo sobre Félix Gallardo e a operação dele.
Quer elaborar?
Eu só tinha que te ver primeiro.
Garantir que estivesse sozinho.
Me encontre lá atrás em dez minutos. Estarei numa caminhonete marrom.
Espere aí, querida.
Deixe-me explicar como isso funciona.
Restam três ou quatro mordidas nesta torta.
Quando eu terminar, vou voltar pra minha caminhonete,
aquela Wagoneer estacionada ali fora,
e vou embora.
E você e seu namorado, ou sei lá quem a colocou nessa situação,
vão perder tudo que esperavam conseguir.
Dinheiro, visto... Tudo vai embora comigo.
Porque, querida, eu não vou voltar.
Então, não desperdice meu tempo com bobagens.
Se tem algo a dizer, é melhor começar a falar logo.
Você não é um amor?
O nome do meu namorado é Pablo Acosta.
Ele comanda a praça de Juárez para Félix Gallardo.
Ele quer falar com você.
Desde que não seja um desperdício do seu tempo tão precioso.
Parece que temos um problema, chefe.
Azul está esperando sua ligação.
Está pronto?
Tanto quanto possível.
Foda-se.
Coloque isto.
Ei, o que seu radar está dizendo agora, agente Breslin?
O negócio com o Acosta não está bom.
Eu sei, droga! O que mais?
Aguilar me mostrou as gravações.
É muito grave?
Acosta fala muita merda.
Diz que você está saindo, que vai cair.
Mas Félix, Acosta não é o problema.
Héctor Palma fez a ligação, ele que o procurou.
Disse ao Acosta que eles não precisam de você.
Sugeriu juntar as forças de Sinaloa e Juárez.
Aquele filho da puta não é nada sem mim.
Por que ele está fazendo isso agora?
O motivo não importa.
A ideia foi lançada.
Agora é um momento ruim pra parecer fraco, senhor.
Como é que isso aconteceu?
O que quer fazer, chefe?
Quero que o mate.
Palma só tem causado problemas desde que ficou encarregado de Sinaloa.
E o Acosta?
Vai ficar aí parado?
Traga essa caixa de ferramentas pra cá.
Ei, e essa arma?
Deveria escutá-la.
Ela é durona, cara. Acredite, eu sei.
Ei.
Divirta-se.
Bem-vindo, senhor.
O que está acontecendo? Cadê ele?
Vejo que não gosta de amenidades.
Disseram que precisa me dizer alguma coisa.
Você tem cinco minutos, Félix.
Gostaria de se sentar?
Leavenworth é uma prisão dura como dizem?
Você sabe alguma coisa sobre mim, é?
Comecei na alfândega de Laredo.
Conheço você muito bem, cara.
Oito anos.
Um bom jeito de aprender inglês.
Sabe alguma coisa de telhados?
Prefiro fazer algumas perguntas.
Você bebe?
Cerveja?
Sempre que posso.
Quero derrubar Félix Gallardo.
Vai me ajudar?
A garota...
Ela é o motivo de você estar aqui.
Ela queria que nos encontrássemos.
Está me chateando com isso há algum tempo.
Ela me ouve reclamando.
E acha que está na hora de seguir em frente.
De achar outra coisa.
Você não parece ser o tipo de cara que faria isso.
Largar tudo por uma garota.
Você gosta dela? Da Mimi?
Eu quero o Félix.
É só nisso que estou interessado.
Vai me ajudar ou não?
Por quê?
Por que ele importa pra você?
Ele matou um agente federal.
Você o conhecia? O agente que morreu?
Camarena?
Não o conheci.
Sabe por que gosto de consertar telhados?
Cresci em uma casa pequena.
Com muitos irmãos e irmãs.
A gente logo aprende que reclamar não adianta.
É mais fácil consertar as coisas você mesmo.
Então, quando a garota diz que eu só sei reclamar...
Merda.
Deve ser ruim.
É, e você não tem mais como consertar as coisas.
Acho que a vida é assim, certo?
Cedo ou tarde, tudo vai à merda, não importa o quanto tentamos.
É por isso que está aqui?
Porque tudo vai à merda?
Já falei por que estou aqui.
Certo.
Aquele... agente morto.
A verdade é que...
eu olho ao redor...
e tudo parece diferente.
Colombianos,
cocaína,
políticos de merda.
Não sei mais onde me encaixo.
É por isso que estou aqui.
Porque a verdade importa para mim.
Espera que eu confie em você, contando essas mentiras?
Três anos atrás,
eu estava na minha cidade, no meio do meu turno.
Recebi uma ligação sobre um 1-18.
Era um tiroteio de gangues.
Mas não era na minha área.
Era na cidade vizinha.
Então eu sabia que algo estava errado.
Meu irmão tinha morrido.
Ele levou três tiros no peito e sangrou até morrer
com um pacote de cocaína ao lado dele, no banco do passageiro.
E não importa o que digam,
a culpa foi minha.
Acredito que o mundo é um lugar ruim.
E não acho que sou muito melhor.
Mas temos que tentar.
É por isso que estou aqui.
Estou tentando fazer alguma coisa.
Como seria...
se eu e você nos ajudássemos?
Bem...
Você cruzaria a fronteira amanhã comigo
e me contaria tudo que sabe sobre o Félix.
Toda a operação dele.
Em troca,
posso lhe dar proteção, imunidade, o que quiser.
E a Mimi?
-Ela está envolvida? -Não.
De jeito nenhum.
Não quero que ela chegue perto disso.
Não vejo por que envolvê-la.
Tem a minha palavra.
Tem um cartão? Um jeito de entrar em contato?
Hotel Carrasco. O único da cidade.
Sei o número de lá.
Meu irmão era viciado.
Morreu com uma agulha no braço.
Estes dados foram confirmados.
No dia 6 de julho, vocês serão derrotados.
O que vai acontecer com você?
Acho que podemos sobreviver. Juntos.
Essas projeções são interessantes...
mas não garantem nada.
A propósito, como está o Andrés?
Parece que ainda está ressentido com a indicação.
Você não esperava que eu acreditasse que seus homens fizeram isto.
Não.
Isso me leva a uma conclusão:
só o partido sabe que isto existe.
E eles têm experiência em suprimir informações.
Não.
Cárdenas também sabe.
Eu me certifiquei disso.
Quando essas projeções forem divulgadas,
elas vão criar uma grande onda neste país.
E nada que o partido faça poderá detê-la.
Entendo.
Imagino que tenha um remédio
para essa doença que vai nos matar.
Estou ouvindo.
Conte às pessoas uma história diferente.
Essas projeções vieram de um novo programa de computador
capaz de dar o resultado em tempo real no dia das eleições.
E os resultados mostrarão ao país que Cárdenas está ganhando.
Mas há outro programa, capaz de dar o resultado oposto.
E quando a contagem oficial for feita e Cárdenas tiver ganhado?
O que esse programa terá feito por nós?
Ele ganhará?
Diga às massas que Cárdenas está perdendo, e eles nem vão sair de casa.
Você tira a esperança deles.
Quem vai votar em um perdedor?
As pessoas só querem apoiar um vencedor.
-Pois é. -Perde na Cidade do México,
mas compensa no resto do país.
E as pessoas terão que esperar seis anos para entrar de novo na fila.
Porque vocês terão ganhado a eleição de forma legítima.
Sem adulterar nenhum voto.
E em troca?
Quero um relacionamento direto com a nova administração.
Quero meus interesses protegidos.
Sempre.
Tenho que admitir que estou impressionada.
Ouvi histórias sobre você, mas isso...
Um grande avanço para um canalha como você.
Precisa saber de uma coisa.
Sabe os homens que eu represento?
Eles são ótimos amigos, mas são inimigos intoleráveis.
Se eu descobrir que você está mentindo, que o que me disse hoje não é verdade?
A queda será rápida.
Você não sobreviverá.
Entrarei em contato com você.
Pode tirar essa coisa idiota.
Estamos chegando.
Como acha que foi?
Você ofereceu um acordo para ele?
Ofereci.
Acha que ele vai aceitar?
Acho que deveria.
Me diga uma coisa.
Como uma garota como você acaba virando uma garota como você?
Acho que só tenho sorte.
Bobagem.
Aqui no meio do nada?
Onde não me encaixo?
Nasci onde me encaixo, agente Breslin, acredite.
E nunca significou nada.
E o Acosta?
Eu o amo.
É um bom motivo, não é?
Pra querer ver alguém mudar?
Sinceramente, depois de hoje, eu não sei.
Não sei o que pensar de nada.
É.
Fica complicado, não é?
Entender essa vida.
Acho que sim.
Espero que dê certo pra você.
E a minha arma?
Estou grávida.
É por isso que tem que ser agora.
Ele sabe disso?
Pensou em contar para ele?
Acho que se ele quiser isso, tem que ser por ele.
Bem, espero ver vocês de novo.
Os três.
-Estão com fome? -Sim!
-Cadê a mãe de vocês? -Não sabemos.
-Não sabem? -Não.
Lupita, venha.
O jantar está pronto.
Lupita!
Lupita, você está aqui em cima?
Querida, que foi?
O que aconteceu?
Me perdoe, Héctor.
Por quê?
Palma, você está aqui?
Félix ligou.
Precisa de nós no escritório.
Pessoal!
Vai foder a sua mãe, desgraçado!
A sua também, filho da puta!
Saia, seu cretino!
Esse negócio é lindo.
O que você tem?
O que aconteceu?
Falou com Aguilar?
Não, o que aconteceu?
Está acontecendo alguma coisa.
Que coisa?
-Fale com o Aguilar, cara. -Que se dane, o que aconteceu?
Que merda?
O que está fazendo aqui?
Eu poderia fazer a mesma pergunta.
Não ouvi muita coisa depois da dica do Amado.
Eu não sabia que precisava bater ponto.
Se arrisco meu pescoço, espero ter notícias.
Achamos uma pista de pouso perto de Juárez.
Mas você está aqui.
Está me seguindo de novo?
Falei com o Sal. Ele disse que você estava aqui.
Não falei ao Sal onde eu ia me hospedar.
Só tem um hotel em Ojinaga.
Acho que dei sorte.
Essa pista de pouso...
Sabe algo mais sobre ela?
Acho que é para onde o Félix pretende trazer a carga.
É por isso que estamos de olho.
Terminamos?
Ei, Walt.
Você me avisa...
se mais alguma coisa aparecer?
Sim.
Com certeza.
Vamos, Moreño, diga que você tem algo.
Não tenho.
Puta merda. Sabe o que vai acontecer se não resolvermos isso?
Isso é complicado.
Sabe quantos dados preciso manipular
pra fazer seu programa falso parecer legítimo?
Por que disse a eles que já tínhamos isso se não é verdade?
Porque estou morto se não tivermos. Resolva isso.
Pablo.
Onde você estava?
Belize. Chiapas.
O negócio dos aviões, lembra? Eu te contei.
O negócio é muito legal.
Em Chiapas.
No campo, como você gosta. Deveríamos ir.
Então vá.
É sério. Nós dois. Vamos.
Se acha que vou entrar em um dos seus aviõezinhos,
ficou totalmente maluco.
Acha que não sei por que está aqui?
Félix tentou matar o Palma.
É por isso que está tão assustado? Acha que vou ser o próximo?
Posso resolver isso, Pablo.
Vou falar com o Félix.
Ele precisa de mim agora.
O Félix que se foda.
Pode me escutar pelo menos uma vez na vida?
Não.
Eu já sei o que vou fazer.
Finalmente conseguiu que te matassem. É o que sempre quis, não é?
Sair com seu orgulho, como um verdadeiro bandido.
Mas não precisa ser assim.
Poderia ficar com seu orgulho e sua vida se me desse ouvidos.
Feche a porta ao sair. Se não, entra corrente de ar.
Pablo...
Tudo bem.
Ei, cara.
É claro que é falso, mas...
sempre gostei dele.
Até diz a data.
Em algum momento...
você vai ter que atacar aquele filho da puta pelas costas.
Só espero que saiba quando for a hora.
Porta!
Temos um problema.
Um dos agentes da Operação Leyenda está em Ojinaga.
Eu te deixo chutar por quê.
Fique de olho.
E chega de erros.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs