UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
General Zaragoza!
Os franceses estão recuando!
Mande a cavalaria!
1951 - CIDADE DO MÉXICO
Atrás deles! Abrir fogo!
Tragam a prisioneira.
Você vai por ali e eu vou por aqui.
Parada! Levante e comece a andar!
-Levante e ande! -Só um segundo.
Chega! Ande!
Para baixo!
De joelhos.
Você é uma espiã dos inimigos.
Diga a sua fala.
"Vida longa à França!"
O herói a matou com um só tiro!
Eles vão ficar bravos? É o tapete preferido da mamãe.
Se fizerem perguntas, deixe que eu respondo.
O senhor está pronto para recebê-lo.
Queria parabenizá-lo pela indicação do seu irmão.
Ele será um ótimo presidente.
Estamos muito orgulhosos.
Está na hora de...
um presidente da nova guarda, não?
Exatamente.
Dizem que seu irmão é inteligente.
Ele é brilhante.
E eu sou só... esperto.
Qual é? Os espertos geralmente se dão melhor.
Você está no ramo de hotéis, certo?
Sim, mas também tenho outros negócios.
Importação, exportação...
Você está indo muito bem.
Não posso reclamar.
Trabalhei duro.
Sim. Trabalho duro é a base de tudo.
Aposto que encontra muitas garotas bonitas nos hotéis.
Há quadras de tênis nos seus hotéis?
Sim, em um ou dois deles.
Por quê?
Sempre gostei de ver mulheres com aquelas saias curtas
e tênis brancos que elas usam.
Eu gostaria de convidá-lo
para passar um tempo no meu hotel
e ser meu convidado de honra. O que acha?
Tenho certeza de que podemos marcar um jogo de tênis para você.
Não gosto muito de Guadalajara.
Prefiro uma praia.
Tenho hotéis por todo o país.
Onde você quiser.
É sobre isso que eu queria conversar.
Tudo que posso lhe oferecer.
Eu gostaria de ter a chance de ajudar...
você e seu irmão, é claro.
Você doa para o partido?
Claro, sempre que posso.
Então já ajudou bastante.
Meu irmão vai fazer coisas incríveis para este país.
Vim propor um relacionamento.
Algo mais direto.
Eu posso ser um trunfo...
para você e seu irmão.
Não só profissionalmente, mas...
pessoalmente, uma amizade.
Eu acredito nisso.
Quem não precisa de um amigo, certo?
Um amigo discreto.
E, mais importante,
um amigo generoso.
Agradeço seu entusiasmo, mas não precisamos de nada disso.
Não posso ter certeza do que o futuro reserva para o setor hoteleiro...
mas posso dizer uma coisa sobre mim e meu irmão.
Nós valorizamos a família
e a lealdade.
Juan Nepomuceno Guerra é um amigo leal da nossa família
desde que eu e meu irmão éramos crianças.
Eu sei disso.
Já ouvi essa história.
E eu...
Eu não vou mentir.
Tive meus desentendimentos com Don Juan.
Espero que seus problemas sejam resolvidos amigavelmente.
Pois se algo acontecer com o Sr. Guerra, meu irmão e eu ficaremos...
muito chateados.
Juan é uma pessoa importante.
O que posso lhe dizer é que
meu irmão vai ser presidente de todos.
Contamos com seu voto.
Que político não quer dinheiro?
Tem certeza que ele fala pelo irmão?
Sempre.
São uma equipe, como unha e carne.
-Ouvi boatos. Ele é um esbanjador. -Um esbanjador?
Um esbanjador pegaria o dinheiro.
-Por que ele não quer meu dinheiro? -Não sei.
Descubra o que está acontecendo.
Quero todos os detalhes.
E o Guerra?
Não podemos tocar nele.
Mas o velho pode atacar você de novo quando quiser.
Eu sei.
Vou para Sinaloa.
É mais seguro que Guadalajara.
Filhos da puta.
Tenho novidades sobre o problema entre Tijuana e Sinaloa.
O que aconteceu? Ainda estão brigando?
Falamos pra acabar com a violência.
Mas não sei se os garotos prestaram atenção.
Depois do negócio do Chapo, Mon foi atrás do mariachi preferido do Cochi.
Ei, idiota. No chão.
Por favor, eu imploro.
Pegue a mão dele. Conhece a música "Cielito Lindo"?
E Cochiloco...
não gostou disso.
Ei, lavem isso.
Ligue para o Benjamín e o Palma.
Isso termina agora.
Definam um número para os impostos que eles não pagaram e pronto.
Avise ao descobrir algo sobre os irmãos.
Vamos, Clavel.
Acha que isso funciona?
Não sei dizer.
Tive que defender você.
Não foi fácil manter sua equipe aqui.
O novo ângulo que temos parece promissor.
Esse novo informante...
Você confia nele?
Não exatamente.
Mas ele ainda não nos desapontou.
O dinheiro mantém Félix do lado certo do governo
e dos chefes das praças.
Esse informante? Ele pode ajudar a pôr tudo na jogada.
Se conseguirmos enfraquecer o Félix sem ter que envolver o Estado,
posso aceitar que não sei de algumas coisas.
Desde que ninguém mais saiba.
Esse informante é algum tipo de traficante?
Agente da lei.
Félix foi ao Panamá no mês passado.
Fez uma reunião com membros do cartel de Cali.
O que estava em pauta?
Não tenho certeza, mas acabou com o Félix se comprometendo a transportar mais.
Muito mais.
Por que agora?
O Padrinho está sentindo a pressão.
Isso está conectado com os relatos sobre a tensão entre as praças?
Achamos que pode estar relacionado, claro.
Há boatos de uma grande construção perto de Juárez.
Construção do quê?
Pistas de pouso.
Ainda estamos tentando descobrir uma coisa:
quem vai fazer o transporte entre a Colômbia e o México agora?
O novo Matta Ballesteros.
Amado Carrillo Fuentes.
Era piloto, entre outras coisas.
Félix o mandou comprar aviões de passageiros.
A Federação está montando sua própria frota aérea.
Gerenciando tudo em Juárez.
Se acharmos o centro de distribuição do Félix,
poderemos descobrir toda sua rede de rotas.
Rastrear entregas quando cruzarem a fronteira,
destruir uma por uma.
Isso mesmo. Sangrar o canalha.
Tirar o dinheiro dele até o governo cortá-lo.
Sabe, abandoná-lo.
Bem...
Amado comprou uma passagem só de ida pra Belmopan, Belize.
Por quê?
É onde fica a base da Aero Tropical. É uma companhia aérea. Ou era.
Eles acabaram de declarar falência.
Vão liquidar a frota toda num leilão semana que vem.
Quero atualizações constantes.
Tem algumas coisas que preciso da sua ajuda para conseguir.
O que é tudo isso?
O equipamento de que precisamos para trabalhar na pista nova.
Lembre de dobrar o joelho, cara.
Pegue a minha mala.
BEM-VINDO A BELIZE
Ei, chefe.
É bom estar de volta em Sinaloa?
Quando virá para casa?
Não sei. Tenho que cuidar de negócios aqui.
Está tudo bem?
Sim. Só preciso resolver algumas coisas.
Espere, vou pôr o bebê ao telefone.
Não. Talvez depois.
Estou meio ocupado.
Ligo mais tarde.
Não esperava ver você de novo.
Mas aqui estou.
E em boa companhia.
Achei que seria boa ideia conversarmos. Precisamos de mais.
Pelo menos 700 quilos desta vez.
Os negócios devem estar indo bem.
Estamos economizando nossas mesadas. Certo, querida?
Me deem duas semanas.
Ouvi dizer que as coisas estão mudando no México.
Mudando como?
Cali vai começar a transportar a mercadoria pelo Golfo
com Juan Nepomuceno Guerra.
Mas não vejo por que isso deveria mudar nosso acordo.
Estive pensando...
Por que não tornamos nossa relação exclusiva?
Tire dez por cento de cada remessa acima de 400 quilos
e você será o nosso único fornecedor.
Félix tem concorrência agora. Ele está fraco.
Precisamos pressionar mais.
Está na hora de expandir.
Toda vez que encontro com ele, sinto vontade de lavar as mãos.
EM QUEM VAI VOTAR? NO DIA 6, JUÁREZ PRECISA DE VOCÊ
Ei, Amat, não se esqueça de votar.
Acho que é aqui.
-É. -É.
E eu achava que o último lugar era uma espelunca.
Lar, doce lar.
Bem-vindos a Juárez.
Certo, entendido.
Índio filho da puta.
Escutem!
Falei com o Azul.
Ele disse que esse problema com Tijuana tem que acabar.
Ei... É sério, cara.
Qual é, Chapo?
Droga, cara. Que se fodam aqueles maricas.
Félix disse que acabou, então acabou.
Temos que negociar um preço.
O garoto está triste.
Depois de todo o esforço para fazer o túnel.
Sua volta com o rolo compressor não ajudou.
Ramón atacou um músico, cara. É como atacar uma criança.
Filho da puta.
Que se dane. Vou falar com eles.
No fim das contas, é só dinheiro.
Negocie um pouco primeiro.
Mas não abuse.
Sério, Cochi, não mexa com o Ramón.
Ele que se dane, com aquelas camisas.
Vou falar com o Benjamín ou o outro...
Eduardo?
Javier, o garoto?
O outro, o da cara triste.
Francisco.
É, Francisco. Ele me adora, vou falar com ele.
Só faça um acordo. Mas não ofereça muito.
Tudo bem. Até mais!
Agora temos um Boeing 727 de 1979, número de registro N-1779.
Possui copa dianteira e traseira.
Conta com 12 assentos de primeira classe e 136 assentos de classe econômica.
Esta aeronave está pronta para voar...
Podemos entrar pelo lado norte da cerca. A visão da segurança é ruim.
Entramos por ali. Dois entram, um fica de vigia.
Precisamos de rádios. E de uma escada.
Podemos entrar pela escada traseira, embaixo da fuselagem.
Acha que vai estar aberto? Dá para trancar um 727?
De qualquer forma, posso abrir a fechadura.
Roubou muitos carros na juventude, é?
Me rendeu minha primeira promoção.
O comandante gostava muito de Buicks.
Um milhão. Quem dá um milhão? Um milhão é o lance...
Carrillo Fuentes era policial, certo?
Trabalhou dois anos na DFS. Tenho certeza de que serviu com distinção.
E roubou tudo que não estava pregado.
Parece seu tipo de policial.
Quantos ele vai comprar?
Com certeza errei o caminho em algum lugar...
pra acabar sentado aqui com os falidos.
Concordo com isso.
Vendido para o homem de preto!
Filho da puta.
A seguir, um dos meus preferidos.
Temos um...
Dê o fora, cara. É sério.
Calma, Cisco. Que droga, cara.
Odeio palhaços.
O que o médico novo disse?
Quer que ela faça mais exames.
Há um especialista em San Diego.
Talvez Ruth a leve. Vamos ver.
Deus vai protegê-la, cara.
Rezo todas as noites.
Obrigado, Mon.
Ei, Benjamín.
Lembra-se do Ivan? Ele é segurança da boate.
Claro.
Ele sabe de algo que você vai querer ouvir.
Vai. Conte ao meu irmão o que me contou.
Espere.
Ei, cara. Vai dar uma volta.
Benjamín, qual é?
Ele não se importa, certo? Ou se importa?
Não, cara.
Tudo bem.
Que merda, cara?
O David é legal. Eu o conheço, confio nele.
Quem é ele?
Um americano que você conheceu na prisão?
Te deu cigarros?
Não significa que eu confio nele. Use a cabeça, cara.
O que é?
Desculpe.
Meu primo é policial.
Polícia estadual de Guadalajara.
Estávamos conversando, e ele me falou sobre um chamado da semana passada.
Tiros. Em um bairro bom. Chique.
Quando ele chegou, havia alguns carros.
Um tinha levado vários tiros.
Mas quem estava dentro... já tinha dado no pé.
O outro carro era dos guarda-costas.
Falaram para o meu primo que já tinham cuidado de tudo.
Deram dinheiro para ele. "Dá o fora", praticamente.
Mas sabe o carro que foi baleado?
Meu primo já o viu pela cidade.
Ele o reconheceu.
Ele sabe quem era o alvo.
O que descobriu?
Investiguei um pouco.
Sei por que eles não estão interessados no seu dinheiro.
Ele e o irmão estão para deixar vários de seus amigos ricos.
Dinheiro de petróleo, aço e ferrovias.
Do que está falando?
Estou falando dos planos dele para a economia.
Com as eleições de 1988 se aproximando,
uma nova geração de líderes no PRI tinha grandes planos.
E seu novo candidato era o homem perfeito para o trabalho.
Educado nos Estados Unidos,
esse cara seria o tipo de presidente que Washington e Wall Street procuravam.
E ele ia fazer grandes mudanças.
Sob sua liderança, o PRI cortaria seu antigo vínculo com os sindicatos
e acabaria com os subsídios aos alimentos.
As fazendas públicas, chamadas ejidos, seriam divididas e vendidas a empresas.
Mas o evento principal dessa revolução econômica
ficou conhecido como privatização.
A ideia era que grandes indústrias nacionais seriam vendidas.
Telecomunicações, aço, ferrovias... tudo.
E adivinha quem ia lucrar?
A panelinha dos políticos que comprariam essas empresas a preço de banana.
Em 1987, havia um bilionário mexicano na lista da Forbes.
OS BILIONÁRIOS DO MUNDO
No final desse mandato, sete anos depois...
EXPLOSÃO MEXICANA
...havia 24.
OS BILIONÁRIOS DAS AMÉRICAS
E não pense que eles não eram constantemente lembrados,
pelo presidente e seu irmão, de quem os colocou lá.
Então, por que eles não querem seu dinheiro?
Porque não precisam.
Os irmãos fizeram acordos que lhes renderão milhões.
Más notícias para o seu relacionamento com o partido.
O que resta dele.
Muito bem, fale comigo. Estamos livres?
Certo, espere.
O guarda ainda está lá.
O guarda está em movimento.
Está fazendo a ronda agora.
Liberado. Vocês têm três minutos. Vai!
V-3-C-M-R-6.
Espere um pouco. Espere.
V-3-U-B-F-7.
V-3-U-B-F-7. Certo, temos um.
Dois minutos. Mais rápido.
Agora abra a merda da porta.
Caralho!
Atenção. Segurança em movimento.
Merda.
Estou quase conseguindo.
-Walt. -Sim.
Nós o vemos. Ossie, vamos lá.
Quase.
-Ossie! -Walt, seu tempo está acabando.
Vamos, Walt. Vai.
A escada, Walt.
Puxe!
Ele está saindo de novo. Vocês têm três minutos. Vai!
Ei, pessoal.
Acho que temos alguma coisa.
O rastreador está ligado.
Merda, o que aconteceu?
Droga.
Vamos.
Todos os seis, cara. Ele é um artista.
Bom trabalho.
Obrigado.
Sim, Benjamín. O que foi?
Preciso falar com você sobre o problema com Sinaloa.
Já cuidei disso.
-Falei para eles acertarem tudo. -É, eu sei.
Cochiloco está a caminho para oferecer dinheiro e fazer tudo isso sumir.
Então qual é o problema? Eles vão fazer as pazes.
A mim e à minha família, a paz não interessa mais.
Estamos interessados em dar um recado.
Para todos.
Benjamín, você está chateado. Precisa ser adulto em relação a isso.
Eles roubaram de nós.
E agora vão pagar.
Não é o bastante.
Escute, eu é que decido isso.
Eu mesmo já decidi.
Comece a pensar como o cartel de Guadalajara ficaria
se Tijuana pulasse fora.
Isso nunca vai acontecer. Nem pense nisso.
Essa briga entre as praças faz você parecer fraco.
Sei que alguém atacou você na semana passada em Guadalajara.
Atiraram no seu carro.
E isso o faz parecer ainda mais fraco.
Acho que você não quer responder as perguntas
que seriam feitas se perdesse a minha organização.
Manter minha família feliz deveria ser muito importante para você agora.
Tudo bem.
O que você tem em mente?
Bem-vindos a Juárez, rapazes.
Por que está rindo?
Uma das unidades rastreadas está em movimento.
O quê?
Saiu de Belize às 8h do nosso horário.
Parou no estado de Chiapas por algumas horas.
-Para reabastecer. -É.
Começou a ir para o norte de novo há quatro horas.
Está vindo pra cá.
Quer dizer que já fisgamos um?
Sal está acompanhando o sinal.
Sim?
-Sim. -Sim!
Pra esquerda. Vire!
Espere.
Merda. Tente não nos matar.
O que você quer, cara?
O que está fazendo?
Eu ia entrar com você.
Por quê?
De jeito nenhum.
Fique no carro.
Isto chegou de Badiraguato...
Chefe.
Saia, Miguelito.
Quando chegou aqui?
Como vai, Güerito?
Precisamos conversar.
Boa tarde, Sra. Palma. O chefe está lá dentro com ele.
Só vim deixar isto para ele no escritório.
Por favor, entregue ao Sr. Palma.
Obrigada.
Pode me chamar de Guadalupe.
Está bem.
Estou de olho nas coisas aqui. Estou encarregado da segurança.
Você não é do México.
Venezuela.
Espero que goste de Sinaloa.
Gostei do que vi até agora.
Tchau.
Porra!
-Que foi? -Perdi o sinal.
Do que está falando?
Porra! Encoste.
Algum problema?
Perdi o sinal.
Acha que conseguimos recuperar?
Estou tentando. Estávamos bem perto.
Droga.
O sinal voltou.
Puta merda.
Isso nos dá tudo.
Muito bem.
Achem um lugar e preparem a vigilância.
Equipes de três.
Sal, eu e Amat ficaremos com o primeiro turno.
É isso aí, pessoal.
Demais.
Sei que a situação com Tijuana saiu do controle.
Mas...
nós vamos pagar o Benjamín.
Prometo.
Cochi está indo falar com ele para acertar tudo.
Sei que Cochi foi enviado para cuidar disso.
Sim.
Mas ele não vai voltar de Tijuana.
O quê?
Cochi está no jogo há muito tempo.
Eles não podem...
Miguel Ángel, por favor.
Isso não precisa acontecer.
Mas vai acontecer, Güerito.
Estávamos só de sacanagem.
Tentando ganhar dinheiro, sabe?
Fomos pegos, então agora vamos pagar o imposto.
Estávamos só sacaneando.
É isso o que fazemos.
Não somos contadores, cara.
Também não somos caubóis.
As coisas são diferentes agora, Güero.
Félix...
Cochi é um dos homens mais importantes da praça.
Nós...
não nos matamos por bobagens.
Por dinheiro?
O Cochi é um de nós, Félix!
Isso não significa nada?
Há quanto tempo você o conhece?
Uns 20 anos.
Desde quando era policial.
Vinte anos.
E agora...
só porque os veados de Tijuana estão ofendidos...
Não, Güero!
Porque você não consegue controlar sua praça.
Não consegue controlar seus homens.
Você não tem colhões...
para ser o chefe.
Porque você é fraco.
Certo.
Você tem razão.
Mas não faça isso, por favor, Miguel Ángel.
Ligue para o Benjamín...
e impeça isso.
Vamos.
Já está feito.
Vim aqui...
para você ficar sabendo por mim.
Vai voltar para a casa?
Me dê a chave.
Eu mesmo vou dirigir.
Não. Nada de guloseimas antes do jantar.
Mas estou com fome.
Depois da lição de casa. Avise seu irmão também.
Eles nunca param de comer.
Pai.
Quer seu café?
Pai.
Pai?
-Que foi? -Nada. Não é nada.
E o que está olhando?
Falei que sim, não estou brincando. Venha aqui!
Devolva!
Venha aqui!
Que merda está fazendo aqui?
Oi, Maria.
O que está fazendo, Miguel?
Desculpe...
por aparecer assim.
Estive pensando em você.
Não me importo com o que você está pensando.
É.
As coisas estão complicadas.
Você não precisa de mim.
Lembra?
Eu não esqueci.
E eu não preciso de você.
Nenhum de nós precisa de você.
Você é como uma doença, Miguel. Olhe só para você.
Não quero você perto de mim, nem dos meus filhos. Entendeu?
Entendeu?
Não quero que apareça mais aqui. Pare de espiar as crianças na escola.
Não queremos você.
Você não é bem-vindo aqui.
Então, saia da minha propriedade e não volte mais.
Ei, me deixe ver isso.
Dê uma olhada.
Quantos aviões ele comprou?
Seis.
Pra que seis caminhões de combustível?
A não ser que pretenda reabastecer os seis aviões ao mesmo tempo.
Filho da mãe.
Félix pretende trazer toda a carga de uma só vez.
Por que ele faria isso?
Por que se arriscaria?
Félix Gallardo está em risco financeiro.
O cretino está desesperado.
Se toda essa cocaína chegar de uma vez e nós a destruirmos?
Queimarmos tudo?
Não precisamos acabar com Félix aos poucos.
Se ele perder essa carga,
os colombianos o matarão.
O canalha não sobreviverá até o fim da semana.
Walt, vai informar o Heath sobre tudo isso?
Ainda não.
Eu diria que temos o Félix na nossa mira.
E isso complicaria as coisas.
A história nos mostra que erros políticos
devem ser pagos.
O povo e a história...
não perdoam.
Aqueles que traíram o povo do México logo enfrentarão a justiça!
Eles terão que se responsabilizar por seus pecados.
Um novo dia está chegando.
Alguns serão castigados,
e outros serão recompensados!
Mamãe, ele está fazendo de novo.
Héctor, pare de incomodar sua irmã e coma.
Não estou fazendo nada!
Está tudo bem?
Você não comeu nada.
Héctor, o que aconteceu?
Nada. Esqueça, querida. Está bem?
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs