UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
Héctor Palma está gerenciando Sinaloa desde que saiu de Juárez.
Amado Carrillo Fuentes foi enviado a Juárez para gerenciar Pablo Acosta.
E ele não gosta disso.
Não precisamos das informações básicas.
Sabemos tudo isso.
É mesmo?
Sabia que os sinaloenses estão transportando cocaína por Tijuana?
Usando a organização de Arellano Félix?
Ou isto: não é um casamento feliz.
Na verdade, eles se odeiam.
Os rapazes de Félix reclamaram de dividir a praça durante meses.
Mas, para mantê-los felizes,
Félix pôs um imposto sobre os produtos que os sinaloenses transportarem por TJ.
Mas esses caras
não são do tipo que paga imposto.
Ontem, Palma disse para Benjamín ir para o inferno.
E agora os sinaloenses
estão tirando toda a cocaína de Tijuana.
Quanto seria isso?
Pelo menos 300 ou 400 quilos.
Estou indo rápido demais?
E quando eles não levarem as coisas de volta a Mazatlán?
O negócio fica interessante.
Aqueles caras vão transportar muito peso
e vão correr um risco tremendo para fazer isso.
Isso lhes dá uma oportunidade.
Quer acabar com Félix Gallardo?
Vá depor.
Peça imunidade.
Pode fazer tudo no tribunal.
Eu valorizo minha vida. Você, não.
Como funciona?
O dinheiro do Félix.
Você está na folha de pagamento?
Ou você pega uma parte dos envelopes que ele manda você entregar?
Qual é o seu nome mesmo?
Bela equipe que você tem, Walt.
Isso explica todo o seu sucesso.
Me avise se eles acharem os colhões.
Pelo menos...
vocês podem ter aprendido algo hoje, certo?
Cretino.
Você me pediu para escutar, e escutei.
Mas ainda não gosto disso.
Sabe que tipo de coisas ouvi sobre esse cara?
E agora ele viu nossos rostos.
Nós três não poderemos voltar para casa se ele começar a falar.
Claro.
Mas nós também vimos o rosto dele.
Se Félix descobrir que ele veio aqui,
ele está morto.
Por isso devemos confiar nele?
De jeito nenhum.
Nós o tratamos como qualquer informante. Confiamos, mas verificamos.
Como qualquer bandido.
Vamos ver no que vai dar.
Vamos lá.
Heath disse pra encerrar a operação, certo?
Talvez a gente apreenda 400 quilos antes de ir embora.
Podemos ter uma vitória de verdade nessa merda.
O que acham?
TIJUANA - BAIXA CALIFÓRNIA
O acordo dos seus irmãos com os sinaloenses acabou.
Isso nos dá uma oportunidade.
Vamos usar infraestrutura e rotas da sua família
para transportar nossa mercadoria.
E quando o produto atravessar a fronteira, chegar nos EUA?
E depois?
Usamos os seus motoristas.
E quanto tempo até meus irmãos ficarem sabendo? Vai ser assim.
O que tem em mente, chefe?
Se fizermos isso, vamos fazer direito.
E faremos do nosso jeito.
É difícil achar trabalho em Tijuana.
CONSULADO DOS ESTADOS UNIDOS
Ninguém sabe disso melhor que os gringos.
Uma agência de recrutamento de San Diego que tem escritório em Tijuana
patrocina mulheres para tirarem vistos de trabalho.
Os gringos as colocam em empregos do outro lado da fronteira.
Elas ganham salário americano pra limpar quartos de hotel.
Casas.
Escritórios.
Essas mulheres cruzam a fronteira todo dia a pé para terem uma vida melhor.
E a empresa aproveita isso.
Eles as levam
e trazem de volta depois de um longo dia de trabalho
e, em troca, ficam com parte de seus ganhos.
A empresa fica com 84%.
Com US$ 20 no bolso,
quem vai reclamar?
É mais do que elas ganhariam no México.
E o seu plano é subornar essa empresa?
Eu a comprei na semana passada.
Eu faço a contabilidade para meus irmãos.
Parecia uma boa adição para nossos investimentos.
A partir de amanhã, as garotas levarão para casa o salário completo.
Além dos US$ 500 a mais para levar nossa cocaína.
Mulas.
Disse que elas atravessam a fronteira a pé.
Quanto poderiam carregar?
Uns 200 gramas por garota.
Mas 35.000 pessoas cruzam a ponte San Ysidro todos os dias.
Nós empregamos 700 delas.
São 150 quilos
por dia.
Mais alguma pergunta?
Feche.
Entre naquele.
Não vai deixar nada pra trás desta vez? Ou deixou uma cabra por aí?
Se você tivesse pelo menos um pouco de bom senso.
Só um pouquinho.
Teria feito um churrasco com aquele porco.
Que desperdício.
Não podemos engolir mais nenhuma porcaria sinaloense.
Aposto que seu irmão poderia te ensinar a comer mais porcos.
Que merda você disse?
Comportem-se, senhoritas!
Boa sorte pra colocar toda essa cocaína em uma balsa. Filhos da puta.
Chame alguns homens para segui-los e garantir que vão sair da cidade.
Estão a caminho, indo para o sul em Los Higos. Câmbio.
Entendido. Estamos indo.
Precisamos contratar mais gente.
Não estamos atingindo nossa cota.
Amado! O chefe quer falar com você.
Alô?
Ei! Avise se o Acosta ligar de novo.
Não era o Acosta. Era o chefe do chefe.
De Guadalajara.
O Amado disse que precisamos construir.
Acho que quatro...
Olhe só pra ele.
Deveria fazer uma denúncia.
Cadê o seu capacete de proteção?
Ele estraga meu cabelo.
E aí, Félix?
Eu estava falando pra ele sobre o nosso progresso.
As coisas estão indo bem.
Estamos indo bem.
O Acosta ficou aqui o dia todo ontem.
Quer que eu ligue pra ele?
Não vim falar com ele.
Vim falar com você.
-Tudo bem. -Foi um prazer, senhor.
Se precisar de algo em Juárez, me avise.
Obrigado, comandante.
Ótimo.
Sempre gostei de ver as obras.
Ver as coisas sendo construídas.
Veio conferir meu trabalho ou o quê?
O que acha dele?
-Aguilar? -É.
É inteligente, ambicioso...
um verdadeiro merda.
Mas metade dos policiais daqui deve seus empregos a ele.
-É. -E ele conhece todo mundo, certo?
É.
Que bom, ele pode cuidar de tudo enquanto você não está.
Vamos viajar.
Para onde?
Panamá. Vamos.
Acabou de passar pela entrada da rodovia.
Estão indo para o norte.
Os caminhões com certeza estão indo para a fronteira.
Os babacas vão mesmo tentar passar?
Amat, diga para o Ossie recuar e nos deixar segui-los.
Entendido.
Vai me dizer o que tem no Panamá?
Sim, uma reunião com os colombianos. Quero você lá.
Por que no Panamá?
Território neutro.
Fiz um acordo com Nepomuceno. O Golfo vai entrar na federação.
O velho vai estar lá.
Vou explicar o futuro dos colombianos para eles.
Vão começar a nos pagar em mercadoria.
Isso nos coloca no negócio deles.
Essa é a ideia.
Nos próximos seis meses,
eles deixarão de vender cocaína no varejo nos EUA.
Os colombianos não estão mais no comando.
É minha vez.
Do que está falando?
Se eu controlar o caminho até o mercado,
eles não terão escolha.
Com o Matta na prisão,
alguém vai ter que assumir o controle do transporte, certo?
Teremos nossa própria frota.
Você ficará encarregado de toda a operação.
Você queria saber por que está aqui. É isso aí. Parabéns.
Vamos construir pistas de pouso em Chiapas, em Veracruz.
Vamos reabastecer lá e depois descarregamos em Juárez.
Que será o nosso centro de distribuição.
Falei que era importante.
Os colombianos agora vão trabalhar para nós.
O dinheiro que vai entrar...
nos tornará intocáveis.
Há quanto tempo está trabalhando nisso?
A vida toda.
Vamos controlar esse negócio, de Bogotá a Nova York.
Escobar, Cali, a porra do PRI...
todos vão entrar na linha.
Isso vai nos transformar.
Está pronto?
Pode apostar que estou pronto.
Olhe só pra você.
Algumas vezes pensei que você ia voltar atrás.
Por que faria isso?
Senhor, já vamos pousar.
Obrigado, querida.
Os caras vão estar no hotel daqui a uma hora.
O velho e seu sobrinho vão nos encontrar lá.
Bom trabalho.
Mon!
O quê?
Você está bem?
Você viu o Ramón hoje?
Está em um daqueles dias.
Recebi uma ligação. Disseram que ele estava no parque de novo.
O Ramón não me preocupa. Ele está bem.
Devia estar feliz que tiramos os sinaloenses do depósito hoje.
Devia ter visto a cara deles enquanto carregavam as coisas.
Acho que não conseguiram lidar com o imposto.
-É, impressionante. -É.
Não esqueça que a mamãe tem médico às 16h.
Mande alguém levá-la.
Você não pode ir?
Tem um encontro?
-Sim, Benjamín. -O quê?
O cara bonitinho da cafeteria finalmente me chamou pra sair.
O alvo parou. Vai entrar em outro depósito. Câmbio.
Entendido. Estamos dois quilômetros atrás.
Por que alguém transportaria 400 quilos de cocaína
de um depósito para outro a 15 km de distância?
Esses caras vão aprontar alguma.
Com certeza.
Certo, vamos ficar na rua, do lado norte.
Achem um local pra ficar. Câmbio.
Entendido.
-Sr. Félix. -Sim.
O chefe chegará em breve.
Ótimo. Vou avisar meu pessoal. Obrigado.
Com licença. Todos pra fora, vamos. Todos.
Temos que ir, cara.
-Me deixe trabalhar. -Temos que ir agora.
Quase terminei.
Não demore.
Ei, terminou?
Quase, senhor.
Nunca se sabe quem está ouvindo. É melhor ter certeza.
É.
Com certeza. É preciso ficar alerta.
É um bom lugar pra esconder uma câmera.
Vejamos.
Muito bem. Acho que você já terminou.
Eu cuido da segurança. Esta é minha rotina.
Com licença, senhor.
Boa sorte com a reunião.
Qual é o seu nome?
Salcedo.
Terminamos, certo?
Recepção.
Ligue para o quarto de Nepomuceno Guerra, por favor.
Não há ninguém com esse nome no hotel, senhor.
Certo, espere.
E Juan Ábrego? Está hospedado?
Um momento.
Falta alguém?
Parece que você estava esperando alguém.
Não, só nós. Posso servir?
Acho que alguém se enganou.
Então...
Você disse que tinha algo importante pra falar.
Espero que sim. Tive que mudar toda minha agenda pra vir aqui.
Vamos dar o fora daqui.
Certo.
Quase esqueci.
Também tenho uma coisa pra dizer.
Fizemos um acordo com um compatriota.
Ele vai transportar pó pra gente também.
É um cara da velha guarda.
Tipo o Al Capone.
A família mexe muito com heroína, mas isso está mudando.
Graças a mim.
O nome dele é...
Juan Nepomuceno Guerra.
Já ouviu falar dele?
Sim.
É, já ouvi falar dele.
Não se preocupe. Isso não afeta o nosso acordo.
Pelo que sei,
tem espaço pra todos.
O México é muito grande.
Certo?
Sim.
O que você quer falar?
Precisamos que vocês nos mandem mais produto.
É por isso que estamos aqui.
Ainda está com dificuldade de manter seu pessoal feliz?
A folha de pagamento pode ser complicada.
Quanto?
Quanto você tiver.
Vejamos.
Com um pouco de esforço,
em alguns meses poderíamos
juntar uns 65.000 quilos.
Umas 70 toneladas, mais ou menos.
Está bom.
Mas você sabe qual é o acordo.
Quando isso sair da Colômbia, você é responsável.
Por cada grama.
Fale com seus sócios, se quiser, e depois me diga o que eles decidirem.
Não.
Não precisa.
Meus sócios e eu confiamos uns nos outros.
Somos uma família.
Vocês também, não?
Não.
Não tenho sócios.
Certo.
Como o hondurenho foi pego pelo DEA,
você também terá que cuidar do transporte. Isso é um problema?
Não é problema.
Sabe...
Matta Ballesteros não era meu sócio.
Se fosse meu sócio, eu estaria perguntando
por que ele foi preso depois de tanto tempo no jogo.
Mas ele não era da família.
Então, não é da minha conta.
Mas eu gostava dele.
Ele era legal.
Sim.
Bem, meus sócios gostam de ganhar dinheiro.
Se esse acordo der certo, eles ficarão felizes.
Se não, então...
veremos o que vai acontecer depois.
A propósito, não sei o seu nome.
Amado Carrillo Fuentes.
Não vou esquecer.
Gosto de saber quem transporta minha mercadoria.
Vai ser um prazer trabalhar com você também, Amado.
Certo, senhores.
Até mais.
Com licença, senhores.
Que merda, Félix?
Como vamos transportar tanta cocaína?
O que eu devia fazer? Não tive escolha.
Se errarmos com 65.000 quilos, será uma sentença de morte.
Desgraçado do Guerra, que filho da puta.
Preciso de aviões pra transportar. Não temos nenhum.
Então compre, Amado.
Compre agora.
-Alô. -Você cometeu um erro hoje, velho.
Miguel Ángel, meu garoto.
Você me pegou de avental de novo. Estou fazendo o jantar das crianças.
No fim das contas,
decidi não seguir em frente com o nosso acordo.
Sei que agora você vai transportar cocaína para os colombianos.
Bem...
você foi tão convincente que não resisti.
Tínhamos um acordo!
Eu não diria isso.
-Escute aqui... -Não, escute você, Miguel Ángel.
Você tem problemas de grande visibilidade.
E eu sou um homem discreto por natureza.
Os problemas que tive
já foram resolvidos. Você sabe disso.
E eu o aplaudo por isso, de verdade, mas tenho que me perguntar...
quanto tempo eu duraria
depois que você conseguisse o que quer dos colombianos.
Seus sócios parecem ter histórias
curtas e trágicas, Miguel Ángel.
No fim das contas, vamos dizer...
que prefiro cuidar da minha própria horta.
Pare de falar dos meus sócios!
Você gosta de Roma, certo?
Vou crucificar você, seu gordo sacana!
Vou pendurar você como um porco para seus netos imundos
te verem sangrando nesse rancho!
Depois vou botar fogo em tudo!
Algo me diz que isso não vai acontecer.
Miguel Ángel...
A vida...
é uma longa jornada com um mapa feito por um tolo.
Nunca sabemos tanto quanto achamos...
não é?
Certo, então quais são as chances de isto dar certo pra nós?
Vai me dar vantagem?
Se não der certo, estarei num escritório em Phoenix na semana que vem.
Na merda de Phoenix, cara.
Qual é a história desses dois?
Eles se conhecem faz tempo?
Não conheci o Walt sem o Sal. E acho que não ia querer.
Ele prometeu que ia me ajudar,
que ia ajudar com a condicional do meu irmão.
Posso contar com ele?
Se Walt se comprometeu a fazer algo por você...
ele fará.
Tem uma história?
Quer falar mais sobre isso?
Não.
Onde ele está preso?
Kern Valley. Perto de Fresno.
Doze anos por roubo à mão armada.
Ele fez isso mesmo?
Com certeza. Cem por cento.
Estão em movimento de novo.
Estão vendo isso?
Sim, estamos.
Espere um pouco.
Pessoal, sigam os caminhões. Vamos daqui a pouco.
Quem são esses caras?
Não sei. Parecem parte da equipe de Arellano Félix.
Acho que estão se perguntando o mesmo que nós.
Quer voltar a seguir os caminhões?
Não.
O que quer fazer?
Quero dar uma olhada.
Me diga algo bom, Cochi.
Como os irmãos reagiram?
Algum problema?
Está tudo bem.
Os cretinos estão nos seguindo desde que saímos de Tijuana.
E a outra coisa?
Tudo bem.
Queimou um fusível do ventilador, mas vai dar tudo certo.
Tudo certo?
Está muito quente hoje.
Nem me fale. Um calor do cão.
Escute.
Não precisamos que um dos trabalhadores morra, cara.
Claro que não.
Que merda? Por que você não consertou?
-O ventilador? -Sim, caramba!
Precisa de um cabo industrial.
Chapo disse que achou um, mas os preços em Tijuana, cara...
Mas achei um cara que vai nos vender
pela metade do preço que as lojas vendem.
Ouviu isso, Héctor? Metade do preço.
Apenas conserte a merda do ventilador, Cochi!
Tudo bem.
Acho que a Lupita está deixando ele na mão.
Droga. Está vazio.
Nada.
Precisamos de ar, chefe.
Respire mais devagar.
Que merda.
Como está indo com o cabo?
Está indo!
Rápido!
Estamos sufocando aqui!
Ligue a merda do cabo!
Merda.
Aquilo estava ligado antes?
O que esses caras estão fazendo?
Acho que o Calderoni estava enganado.
Esses idiotas vão pra casa.
De volta pra Sinaloa.
Walt, eles não vão cruzar a fronteira.
Estão pegando a Federal Dois, sentido leste.
Voltando pra Sinaloa.
Fiquem na cola deles por mais 15 km.
Por que eles levariam a mercadoria de volta para Sinaloa?
Talvez porque ela nunca saiu de Tijuana.
Tem algo acontecendo aqui.
Vamos ficar até a noite.
Vou entrar nesse depósito.
Duzentos quilos só assim.
Os gringos nem olharam para elas. Nosso pessoal também não.
Foi brilhante, Enedina.
Mas vamos ter um problema.
O quê?
Vamos precisar de mais cocaína.
Muito mais.
Vou apresentá-la ao meu contato na Colômbia.
Está na hora, sócia.
O que estamos procurando?
Ouviu isso?
Esse cara está transando com a minha namorada. Que merda.
Ela é muito bonita, ele não tem culpa.
Cale a boca, cara. Não brinque comigo.
Sempre sou feito de bobo, e você ainda tira sarro de mim.
Seu cigarro está aqui.
Eles fizeram um túnel.
Cada uma destas casas nestes dois quarteirões
foram do mesmo dono pelos últimos cinco anos.
Menos esta aqui.
Foi comprada em leilão há três meses.
Em dinheiro vivo.
A outra extremidade da escavação.
Certo. Vamos pedir apoio, montar uma equipe e dar uma batida em San Ysidro.
Essa é uma das opções.
O que isso resolve?
Estamos falando de pelo menos 300 quilos.
Você mesmo disse.
Tirar drogas das ruas, certo?
É isso que vamos fazer.
Vamos ganhar uma medalha.
É isso que você quer?
Uma medalha?
Que se dane.
Se fizerem essa batida, acaba aqui.
Tiram cocaína das ruas, alguns traficantes pequenos vão presos.
Isso parece bom.
E quando Benjamín Arellano Félix descobrir que os sinaloenses
fizeram um túnel embaixo de sua praça?
A briga entre as praças vai esquentar.
Isso é má notícia para o Félix.
Quer derrubar um império?
Divida-o.
Walt, não está pensando em fazer isso, está?
Essa era a sua jogada o tempo todo, comandante?
Esse cara está nos manipulando.
Talvez.
Mas estou cansado de perder.
Walt, se seguir esse caminho, não posso mais trabalhar com você.
Estou fora.
É sério, cara.
Bem...
faça o que quiser, cara.
Como vamos fazer isso?
O velho não é idiota.
Ele sabe o que posso fazer com ele.
Descubra por que ele não está com medo.
Quando eu chegar em Guadalajara, me diga que truque ele tem na manga.
Entendido.
O que você disse?
Eles construíram o quê?
Ramón!
Junte alguns homens.
O que é isso?
Não se mexa, idiota!
Quantos homens estão aí embaixo?
Chefe. O que foi isso?
Pararam de trabalhar lá embaixo.
Traga eles aqui pra cima.
Vamos, pessoal.
Andem logo!
Os sinaloenses idiotas vão aprender.
Ligue essa merda.
Que droga. Jogue isso mais rápido!
Não dá, chefe. Não é assim que funciona.
Que se dane.
Tire isso daqui.
Pegue o outro negócio.
Então...
todos saíram?
Acho que vamos descobrir.
Saiam daqui!
Rápido!
O que vamos fazer, chefe?
O que é? O que ele tem?
Não é bom.
Quem é esse cara?
Secretário de Orçamento.
Fez doutorado em Harvard. O pai foi senador.
E daí?
Ele vai ser o próximo presidente do México.
Não foi anunciado, mas ele foi escolhido pelo PRI.
A prisão de Zuno nos EUA foi um escândalo.
O partido não quer um candidato que tem um sobrinho preso.
Então, nosso amigo gordo da Cidade do México não vai ser indicado.
Tem certeza?
O cara novo,
quando era criança,
passava o verão na costa.
Em Matamoros.
Onde o pai dele, o senador,
era grande amigo de um empresário local.
Juan Nepomuceno Guerra.
Queria saber o que o Guerra tem na manga?
O próximo presidente do México.
Guerra manipulou você o tempo todo.
Os caras da velha guarda
não brincam em serviço.
É de se admirar.
Que se dane a admiração.
Preciso de tudo que conseguir achar sobre esse careca idiota.
-Tem mais uma coisa. -O quê?
Aconteceu uma coisa em Tijuana.
Acharam um túnel passando embaixo da fronteira.
Ainda estou tentando descobrir mais, mas está complicado.
Filhos da puta.
Oi, chefe.
Como foi a viagem?
Vai pra casa, senhor?
Vá para o apartamento do Parque Lineal.
Tudo bem.
Clavel!
O senhor está bem? Fique calmo. Estamos cuidando de tudo.
Fique calmo. Fique aí dentro enquanto verificamos o perímetro.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs