UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
DOIS ANOS ATRÁS
Walt.
Precisamos de você na rua Lockwood, 3500, agora mesmo.
Sal, o que aconteceu?
É o seu irmão.
Estou a caminho.
DEA.
Walt.
Sinto muito, cara.
Líquidos são proibidos.
Isto passa.
Vá em frente.
Olá, Neto.
Veja.
Trouxe isto caso já tenha bebido as outras que mandei.
Não gosto dessa merda.
Podemos conversar?
Sei por que está aqui. Pegaram o Zuno.
Nos Estados Unidos.
Se ele falar, você está acabado.
É?
O que mais ouviu?
Que...
as praças estão inquietas.
Problemas no topo abrem espaço pra sangue novo.
Alguns você conhece, outros não.
Você tinha razão sobre Camarena.
Realmente ferrei com tudo.
E agora você quer minha ajuda.
Sabe o que é curioso na prisão?
Você nunca está sozinho.
Mas sempre parece que está.
Você fica na sua casa chique...
com sua bela esposa, com aquele macaco, o Azul...
Tem todas essas pessoas ao seu redor...
mas a verdade é que você não tem ninguém.
Porque preferiu um bando de advogados e políticos desprezíveis
-aos seus amigos. -É?
Desde então, eu não resolvo seus problemas.
O que quer que eu faça? Peça o seu perdão?
Fiz o que tinha que fazer, sabe disso.
Deve ser cansativo se convencer de que é o mocinho.
Fiz um acordo com o Golfo.
Uau.
Fez o Guerra passar para cocaína?
Sim.
E vou usar isso pra forçar os colombianos a nos pagarem em mercadoria.
Para vendermos no mercado.
Você e seus planos de merda.
Neto, está ouvindo? Vamos vender do outro lado.
Quando terminar, serei o mais poderoso do México
e prometo tirar você daqui.
Mas não posso fazer isso com aquele gringo ainda preso na minha garganta.
Ele pegou você em cheio.
Preciso que isso se acabe.
Certo.
Vou dizer o que precisa fazer.
Vai se entregar para os americanos.
Me entregar?
É fácil.
Vá até o Tio Sam e diga: "Eu me rendo."
Só isso.
Tem que dar aos americanos o que eles querem.
E se querem você, está ferrado.
Isso nunca vai acabar.
Nunca.
Então, vá para uma prisão americana, porque se for preso no México,
tenho um palpite de que vai acabar em uma cela ao lado da minha.
E quando os animais daqui,
como o Rafa, forem arrancar suas tripas...
vou garantir que eles façam isso bem devagar.
Então, Félix deu a ordem para o assassinato de Kiki Camarena.
Ele deve ter tido aprovação.
Alguém do governo?
Pode nos dar um nome?
Meu tio.
O ministro da Defesa.
Pode nos dizer o nome dele, por favor?
Céus.
Ele revelou tudo.
Aí está.
O que acontece agora?
É só colocá-lo na frente do júri
e registrar o depoimento dele.
O Estado pressiona a Cidade do México,
e eles entregam todos os envolvidos só para fazer isso desaparecer.
Vamos botar os filhos da puta na cadeia.
-Bom trabalho, Walt. -Vou fumar.
Então vamos fazer no Panamá. Vou marcar a reunião com os colombianos.
Vou pedir para o Noriega mandar os seguranças.
É o tipo da coisa que vai impressionar os colombianos.
É uma boa ideia.
Estou ansioso para ver
você arrancar as caras de convencidos daqueles filhos da puta.
Então, na semana que vem?
Espero que esteja resolvido até lá.
Do que está falando?
Do seu problema.
Nos Estados Unidos.
Zuno.
Sim. Estou cuidando disso.
Tudo bem, então.
Mas você ouviu falar do negócio com o avião do Matta?
O avião foi abatido na floresta da Nicarágua.
Há indícios de uma ligação com a CIA.
As armas seriam entregues aos contras que combatem os sandinistas comunistas.
O abate do avião levantou perguntas em Washington
sobre um possível acordo secreto de armas.
Pretendo realizar essa investigação com muita objetividade.
Minha lealdade ao meu país excede minha lealdade...
Quer saber, Azul?
Diga ao idiota do Matta que quero falar com ele agora mesmo.
Vai logo.
-Oi. -Oi.
-Posso entrar? -Sim.
Entre.
Ei, eu...
trouxe um presente para você.
Esbanjou dinheiro no aeroporto, é?
Serviço completo.
Então...
O caso que te contei, do Camarena...
Um dos caras está falando e pode entregar toda a conspiração.
Seria uma grande vitória para nós.
Que bom, Walt. Pode me passar aquilo?
Enfim...
o DEA precisa interrogá-lo, então tenho alguns dias de folga
antes de o colocarem no tribunal. E eu...
Bem, estava pensando que gostaria muito de levar o Danny para pescar amanhã.
Ele precisa de uma figura masculina.
-Ele sai da escola às 14h, certo? -Às 15h20.
Devagar.
Um pouco pra esquerda. Um pouco mais. Pronto.
Pra baixo.
Eu aviso. Pra baixo.
Podemos encher três ou mais dessas.
-Três? -Sim.
Teremos que contratar um monte de gente, então.
Sem problema. Acosta aponta um dedo, e as coisas são feitas.
Respeito e medo ajudam a fazer as coisas.
Então vamos armazenar a cocaína ali?
Sim.
Não podem confiscar o que não podem ver.
O que é isso?
Quem é essa?
Porra. É a gringa do Acosta.
Pablo?
Oi!
Como está, meu amor?
Mimi...
Isso vai ser um problema?
Vou cuidar disso.
Um imposto, Palma?
Pra usar a praça de Tijuana?
Quando chegar a hora certa, falarei com Félix e pedirei pra revogar.
Eles nos dão um chute no saco, e nós ficamos aqui sem fazer nada?
Por enquanto, nós pagamos.
E ajustamos o volume que vai para os portos.
-Palma, tive uma ideia... -Você não dá ideias, Chapito.
Verificou se os caminhões estão em ordem?
Sim.
Muito bem.
Venha comigo.
Bela casa.
Obrigada por me receber.
Como você está?
Tenho 200 quilos de cocaína e quero que me ajude a passá-la pela fronteira.
Quem vendeu pra você?
Cali?
Eles não são os únicos que têm cocaína.
-Meus irmãos a matariam se... -Benjamín já sabe.
Vejo que eles não te contam as coisas. O erro é deles.
Sério?
Começamos com esta carga e depois expandimos.
Transportamos uma tonelada por mês, do nosso jeito.
-Se Félix descobrir... -Ele virá atrás de mim.
Você se esconde atrás do Benjamín.
Félix fica dando ordens pra sua família, mas o que lhes deu em troca?
As apreensões estão altas.
Ouvi dizer que ele nem pagou vocês.
Ele estava acabado no segundo em que matou aquele agente do DEA.
Eu lhe ofereço o futuro.
Seu próprio suprimento.
Ouça...
você pediu duas vezes.
A paciência da minha família acabou.
Sugiro que saia de Tijuana. Agora.
Achei que você fosse o cérebro por trás dos seus irmãos.
O que esperava?
Que eu desse as costas para minha família porque nós duas somos mulheres?
Por que não?
Entre aqui.
Eu te dou um cantinho.
Não sou de tomar banho em banheira.
Ei, cuidado!
Minha bota!
Por que você fica sempre com essa cara de bravo?
No que está pensando?
O que acha do Amado?
Ele é diferente de você, com certeza.
Sim.
Todos são agora.
O jogo está mudando.
Deixando você para trás?
Não.
Me deixando irritado.
Talvez seja hora de parar.
Foi por isso que você veio aqui?
Pra me dizer que já tive o suficiente?
Você faz o que quer, Pablo. Eu sei disso.
E você?
Você consegue me convencer a fazer o que você quer.
Como se eu pudesse dizer ao Pablo Acosta o que fazer.
Não consigo nem fazê-lo entrar na banheira comigo.
Ei! Falei pra parar com isso!
Você é um bebezão.
Não.
Pablo, não!
Não com as botas, não! Pablo, não! Por favor!
Pronto!
Sempre consegue o que quer.
Se você parasse de trabalhar...
haveria mais banhos e menos pistas de pouso.
Teria um cheiro melhor, com certeza.
Eles não me respeitam.
Palma acha que sou uma piada, não escuta minhas ideias.
Cansei disso, porra.
Olha a boca, Joaquín.
Desculpe, mãe.
"Faça isto, dirija até lá, atire nele..."
Como uma criança.
Você sempre foi forte, filho.
Aguentava as surras do seu pai
para que seus irmãos não apanhassem.
Sabe por quê?
Porque você é diferente.
Você surpreende as pessoas, Joaquín.
Eles subestimam você.
Você é um protetor.
Sempre cuidando dos seus.
Mas quem protege você, meu leãozinho?
Você, mãe.
Quem mais?
Cochi?
Nosso Senhor Jesus Cristo.
Eu ia dizer isso depois.
Ele veio do nada, como você, filho.
Busque respostas com Ele.
E Ele também vai te ajudar a construir seu reino.
Você estava em Honduras?
Construindo outra escola.
Devia experimentar.
-Faz bem para a alma. -Tenho certeza que sim.
Está se sentindo culpado pelos M16s que mandou para o sul?
Eu só transporto as armas.
Aqueles outros idiotas é que atiram com elas.
Teve problemas com o avião que foi abatido?
Alguns, nos Estados Unidos.
Tenho certeza de que isso vai ser esquecido.
Preciso falar com seus amigos da CIA.
As pessoas que querem prender você?
-DEA e CIA não são a mesma coisa. -Não pode confiar neles.
Vão botar você num voo direto para os EUA antes que possa dizer qualquer coisa.
Não quando virem quanto dinheiro eu tenho para seus amigos da Nicarágua.
Quer comprar a ajuda deles.
Sim.
Quero ir até o Tio Sam...
e dar o que ele quer.
Adoram dinheiro que não pode ser rastreado, não é?
Quanto eu dei a eles da última vez?
Dois milhões?
E se desta vez eu der dez?
Só pra começar.
A CIA é muito oportunista.
Mas precisa ter cuidado, Félix.
Você matou um deles.
Eles não vão se esquecer disso.
Então, eu os farei esquecer.
Que merda quer aqui?
Eu comprei.
Comprou este armazém?
Venha.
Venha aqui.
Olhe pra lá.
Está vendo a fronteira?
-Sim. -Está vendo aquela casa?
Com telhado verde?
Sim, estou vendo.
Comprei aquela também.
Comprou aquela espelunca?
São 442 metros daqui até aquela casa.
E vou conectá-los.
Vou fazer um túnel, Cochi.
Vai fazer um túnel embaixo da fronteira com os EUA, daqui até ali?
Essa é sua grande ideia?
Isso mesmo.
Todas as coisas sofisticadas que eles têm pra nos manter aqui...
aviões, câmeras, cercas...
ainda tem um lugar onde os gringos nunca olham.
Você ficou maluco.
Pense nisso, cara.
Isto nos protege de tudo.
Dos irmãos, do imposto e da alfândega dos EUA.
De tudo, Cochi.
O que o Palma disse?
Ele não quer ouvir minhas ideias.
Então, vou construir isto e mostrar a ele depois.
Quando vir, ele vai gostar.
Vamos lá, cara. Você não passou da terceira série.
Como é que vai construir um túnel de 400 metros?
Não, cara.
Gosto muito de você, mas somos capangas.
É isso que fazemos.
Não pra sempre.
Acho que vamos construir um túnel.
Vamos lá.
Vamos começar hoje.
Como vai a escola?
Gosta da quarta série?
Agora estou na quinta.
Está certo. Um brinde à quinta série.
Aqui está sua vara.
Muito bem.
Vamos lá. Vamos ver o que tem aí.
Venha comigo.
Sr. Félix Gallardo.
Calma.
Ele só vai revistá-lo.
Vire.
Gosta de matar americanos, Pancho?
Tudo certo?
Muito bem. Venha comigo.
Ei. Só ele.
Tudo bem.
Me dê isso.
Já volto.
Como está indo?
Vai indo, senhor.
Não tinha certeza se íamos conseguir, mas aqui está.
Claro. Achei o melhor empreiteiro de Tijuana!
Corram!
Saiam!
O que aconteceu?
E o Juan?
Cadê o Juan?
Nenhuma foto do Greg.
Todas devem estar no meu quarto.
O cara vai ao tribunal hoje.
Ele vai falar. Tudo.
Pensei em talvez comemorarmos hoje à noite.
Danny vai dormir na casa de um amigo.
Bem...
talvez outra hora.
Eu e ele nos divertimos muito pescando no outro dia.
Que foi?
Sabe que não é assim que isso funciona, certo?
Só porque Greg o levava pra pescar, não tem que fazer o mesmo.
-Eu não pretendia... -O que você quer, Walt?
Vindo aqui, mandando dinheiro todo mês.
Sinto muito.
Eu só queria garantir que vocês dois ficassem bem.
É o que ele ia querer.
Ouça, eu entendo. Ele era seu irmão.
Mas você não é responsável por nós.
E...
eu estou tentando seguir em frente.
É. Eu não estou indo muito bem nisso.
Que tal falar comigo sobre seu trabalho?
Prendeu traficantes o bastante pra ficar quite?
Não tem como ficar quite.
Ouça, Walt...
Greg era viciado.
Foi isso que o matou.
Não você.
É.
Mas ainda sinto muita saudade dele.
Ouça...
do jeito que as coisas estão indo com esse caso,
vou poder escolher onde trabalhar.
E posso vir trabalhar aqui.
Entendo que é difícil para você,
mas eu gostaria muito de fazer parte da vida do Danny.
Acho que seria bom para ele.
Danny gostaria disso.
Que bom.
Obrigado.
Espere! Aonde está me levando?
Para o avião.
Não. De jeito nenhum que vou entrar lá.
Prefiro conversar aqui fora.
Ele está só de passagem, vai decolar em dez minutos.
Não vou entrar no avião.
Ou conversam no avião, ou não conversam.
Aí está ele.
O homem que tornou o México importante.
Temos que parar de nos encontrar na floresta assim.
Sente-se.
Sente-se. Eu traduzo.
Ele disse que vocês precisam parar de se encontrar na floresta desse jeito.
Você fez uma merda gigantesca com esse negócio do Camarena.
Virou assunto de jantar em Washington DC.
Foi um evento lastimável.
É uma forma de ver isso.
Diga que tenho o que ele precisa aqui.
-Ele disse ter o que você precisa... -Pode deixar.
Você já fez o bastante, Señor Félix.
Entrou no meu avião.
O quê?
O homem que matou um agente federal? Vamos.
-Quê? -Não é tão esperto quanto dizem.
O que ele está dizendo?
Escute aqui, amigo. Não preciso do seu dinheiro de cocaína.
Nem de longe vale tanto quanto levar você para os Estados Unidos
e largá-lo como um porco amarrado no saguão do DEA.
Vou ter todo o amor da Justiça, boa publicidade para a agência.
Mas se não quiser ir, meu amigo aqui...
Traduza! O que ele está dizendo?
...pode descarregar a arma na sua cabeça e enterrá-lo na floresta.
Espere! Abaixe isso!
Diga pra ele abrir!
Tem algo aqui que você precisa.
Abra.
Diga pra ele abrir!
Que merda?
Mapas.
Das rotas que vou usar para transportar suas armas pela região.
Um dos aviões do Matta foi abatido, certo?
E seu Congresso sabe disso?
Sim.
Quanto tempo até isso voltar para o Matta?
Quanto tempo até todo seu programa de armas acabar por causa disso?
Continue.
Vou assumir toda a organização dele. Será minha.
Vou garantir que você continue a receber suas armas e seu dinheiro.
Mas vou escondê-los em uma de minhas empresas.
Viu aonde quero chegar?
A investigação não vai importar.
Imagine: novas rotas, novas pistas.
Seu programa continua, e ninguém vai ficar sabendo.
Então, sem Matta, sem problema.
Exatamente.
Tenho que dizer que faz uma eternidade que ninguém me surpreende.
O que ele disse?
Isso é bom.
Então, negócio fechado?
E essa bomba-relógio que te ameaça?
E se você receber uma visita do DEA à noite,
me fazendo voltar à estaca zero?
Não... Espere! O DEA, eu entendi.
O DEA me preocupa muito.
O acordo é o seguinte:
eu cuido disto, e você cuida do DEA.
A CIA pode cuidar disso, certo?
Sr. Zuno Arce, o senhor forneceu suas respostas
em entrevistas particulares,
então vai apenas confirmar seu depoimento para o júri.
Entendido?
Sim.
Você era o proprietário da casa na rua Lope de Vega, 881,
onde o agente especial Enrique Camarena, do DEA, foi assassinado?
Sim.
Mas esse não foi seu único envolvimento no assassinato, correto?
Sim.
É do seu entendimento que Miguel Ángel Félix Gallardo aprovou o assassinato
do agente especial Camarena?
Não.
Mas nas entrevistas você disse, explicitamente,
que o Sr. Félix Gallardo deu a ordem.
Compreende, Sr. Zuno Arce,
que se negar de novo
poderá ser acusado de perjúrio diante de um júri,
o que é um crime?
Eu não conheço Félix Gallardo.
Só pode estar brincando.
Não podemos usar nada do depoimento de Zuno se ele não confirmar no tribunal.
As informações ainda são valiosas.
Sim, e temos nomes que não tínhamos antes.
Então usaremos isso. Trataremos Zuno como um informante.
Pegue o que conseguimos com ele e siga em frente, Walt.
Muito bem, seguindo em frente, vocês...
Ei. Desculpe interromper, Jack.
Só queria vir aqui e agradecer a estas pessoas boas
por seu trabalho duro.
Cadê o homem que pegou o touro,
que algemou Zuno?
Este é o agente Breslin. Ele está liderando a Operação Leyenda.
-Ted Kaye, Estado. -Sr. Kaye.
Por favor, Ted.
Você fez um trabalho e tanto, agente Breslin.
Nossa, aquele negócio do avião?
Como meu filho vive falando, massa!
As pessoas precisam saber o que aconteceu lá e agora sabem,
-graças a você. -Obrigado, senhor.
Estávamos discutindo como prosseguir.
Prosseguir?
Meu pessoal disse que Zuno vai ser preso
pelo sequestro, tortura e assassinato de Kiki Camarena.
Correto, senhor...
Sim, então ele vai passar o resto da vida na prisão.
O sobrinho do ministro da Defesa?
É uma grande vitória. Um golpe para o PRI.
Quer que a investigação seja encerrada?
Sua principal testemunha deu pra trás, Jack.
O médico está falando de sequestro ilegal, então, sabe...
Com todo o respeito, esses cretinos mataram um dos nossos agentes.
Com aprovação de alguns dos homens mais poderosos do México.
Calma, Jack. Precisa tomar cuidado com esse tipo de conversa.
Leia o depoimento, senhor.
Certo, veja...
A verdade é...
que todos queríamos mais.
Certo? Os americanos queriam mais,
então temos que procurar... outros jeitos de achar.
Agora temos essa nova lei contra o abuso de drogas
que vai custar muito dinheiro ao México.
-Dinheiro? -Sim.
Eles ficam com nota ruim nos padrões de certificação
ou perdem milhões em benefícios. Vamos enfiar isso pela goela deles.
Nota ruim? Cara, você é inacreditável.
-Com licença? -Agente Breslin...
Não, há homens na minha equipe,
mexicanos que arriscaram suas vidas e suas famílias
pensando mudaríamos as coisas lá.
Talvez o problema não esteja lá,
talvez o problema seja que vocês não se importam.
Vejam só o Serpico aqui.
O que você e seus amigos mexicanos fizeram lá não deu certo.
Toda a sua operação, agente Breslin,
é um sanduíche de merda.
Vim aqui colocar um pouco de mostarda
para você sorrir, fingir que mastigava, e todos iríamos para casa como amigos.
Mas vejo que você não é esse tipo de cara, então deixe-me ser claro.
Mande sua equipe voltar de Guadalajara
e rasteje de volta para a jaula da qual o soltaram.
E ficará feliz por ainda ter um emprego.
Por enquanto.
Muito bem. Tomem alguns drinques por conta do Tio Sam.
Seu trabalho aqui terminou.
Novamente, ótimo trabalho.
Merda de verme imundo de universidade de bacana.
Venha, querido. O almoço está pronto.
Cara, acabou.
Chapo, não há por que tirá-lo de um túmulo tão bom.
Precisamos dar o fora daqui.
Não estou nem aí. Ele está bloqueando meu túnel.
Temos que ver os sinais.
Não podemos continuar.
Chapo, é o Juan?
Esse é o sinal, Cochi.
Quem persiste sempre alcança.
Obrigado por voltar para Juárez, Pablo. De verdade.
Você não me deu opção, cara.
Tudo que um homem tem é sua palavra, certo?
Oi, amor.
Oi, linda.
-Como está? -Oi, Amado.
É assim que cumprimenta uma dama?
Olá, Mimi.
Ele não sabia que eu vinha, certo?
Vocês dois poderiam se conhecer melhor.
Além disso, quem não gosta de surpresas?
Ele não é insuportável?
Hora do cigarro.
Só vou acrescentar uma coisinha pra ficar perfeito.
Importa-se de ir fumar lá fora, querido?
Tudo bem.
Vou sair um pouco.
Amado...
Você sabe tão bem quanto eu que Pablo não quer ficar aqui.
Acho que está na hora de ele sossegar.
Está tentando fazer com que ele seja morto?
Sabe que as pessoas dessa ramo não se aposentam.
Bem, Pablo não é como os outros. Você sabe disso.
Veio botar essas bobagens na cabeça dele?
Ele pode ir pra casa de vez, e você pode comandar Juárez.
E eu não preciso mais vê-lo arriscando a vida por essa bobagem.
Você tem coragem. Quero dizer...
Sei o que quer dizer.
Você gosta dele, não é?
Ele me irrita.
Mas, sim, gosto dele.
Bem...
Só estou tentando cuidar dele. Protegê-lo.
Sua ajuda seria bem-vinda.
Ouça, Mimi...
se Pablo decidir parar...
não posso protegê-lo do Félix.
Nem você, nem ninguém.
Quer que ele fique em segurança? Então temos que mantê-lo em Juárez.
É o único jeito.
Entende?
Certo.
Farei o possível.
Não se preocupe, chefe.
Vamos dar um jeito.
Sergio.
Como é o seu amigo?
É um filho da puta. Mas neste ponto...
Fale com ele.
Pode deixar.
Por que está de pé? Não consegue dormir?
Está na hora da chamada das cinco da manhã na prisão.
Você está igualzinha.
Talvez um pouco mais cansada, mas igual.
Nossa, obrigada.
É.
É cansativo tentar proteger esta família.
Experimente ficar na prisão.
Depois fale comigo sobre "proteger a família".
Você se arrepende?
Sim.
Não dá pra recuperar o tempo que perdi.
Mas... foi minha decisão, não foi?
Não foi do Benjamín nem do Ramón.
Minha.
Deve ser bom tomar suas próprias decisões.
Ficou mais claro pra mim que...
tudo que temos são as escolhas que fazemos.
Quer falar por que está me seguindo?
Walt.
-Acho que não fomos apresentados. -Eu sei muito bem quem você é. Sente.
-Calma. -Sente logo, porra.
Posso te pagar uma bebida?
Um uísque.
Por que você está aqui?
Sou fã de beisebol. Pensei em ver um jogo do Astros.
É? O Astros está em St. Louis neste fim de semana, idiota.
Sabe por que estou aqui. Pra garantir que Zuno não fale.
Vai atirar em mim, Walt?
Você acabou de me dar um bom motivo.
O acordo foi feito a milhares de quilômetros de mim.
Eu só garanti que tudo corresse bem.
Não está ajudando, cara.
Não tive escolha.
Você sabe que fui atrás do Félix quando Kiki morreu.
Muitas perguntas sobre como ele escapou.
Bem, eles não estavam errados.
Seus amigos me chamaram pois confiam em mim.
Puxa, eu até gostava do Kiki.
Mas conhece o Félix. Um segundo você está no controle...
Você fez uma escolha.
É.
E estou tentando consertar isso desde então.
Que casa é aquela aonde você vai, Walt?
Não esperava que você fosse um homem de família.
Garoto bonitinho.
O que você quer?
O Félix acha que ainda manda em mim. Significa que posso ajudar você.
É? Acho que já ajudou o bastante.
Se não fosse eu, teria sido outro.
Até que consiga ajuda de dentro,
vai continuar batendo a cabeça no muro, como Kiki.
Aqueles desgraçados vão se safar do assassinato dele, Walt.
Minhas informações, seus homens e recursos.
Vamos fazer os filhos da puta pagarem.
Não costumo confiar em policiais
que trabalham para o maior traficante do México, mas...
boa sorte com isso.
Se você quiser levar isso a sério...
ligue pra mim.
Sergio não disse que era tão bonita.
Muito prazer. Por favor, venha comigo.
Obrigado, é só isso.
Sente-se. Quer beber alguma coisa?
Não, obrigada.
Como posso ajudar?
Soube que tem uma dívida enorme no hipódromo.
Bem, sim...
Às vezes escolho um vencedor.
Tenho produto suficiente pra pagar essa dívida.
Só preciso do transporte.
Transportar cocaína sem a aprovação dos irmãos? É um grande risco.
A divisão é de 60-40%.
É justo, considerando que você precisa de mim. E da grana.
Quarenta por cento?
Fechado.
Mas gostaria de conhecê-la melhor antes...
e depois eu transporto sua cocaína.
Tenho um chuveiro que comporta nós dois.
Quem são vocês?
Olá.
Acha que pode fazer um acordo na minha cidade sem eu saber?
E com esse pilantra?
Enedina, ela me procurou.
Já levou um tiro no saco, Nieves?
Dizem que é a coisa mais dolorosa que se pode fazer com um homem.
As bolas explodem... como uvas.
Um tiro em cada bola se tentar nos passar pra trás de novo.
Está claro?
Com certeza.
Pegue-a.
Me solte!
Droga, Enedina!
Falei pra sair de Tijuana.
Você obviamente não me conhece.
Vou transportar sua cocaína.
Mas não se engane...
sou eu quem dá as ordens.
Muito bem, vamos lá.
Ei, espere.
Você construiu isso?
Não achei que conseguiria.
Mas você ainda ficou do meu lado.
Vou precisar de gente como você.
Meio túnel, e você acha que é o chefe.
Chapo filho da puta.
Merda.
Desligue isso.
E aí, Palma?
Oi, Palma.
Bem-vindo ao meu túnel.
Eu o chamo de "Travessa da Cocaína".
"Travessa da Cocaína..."
Chefe, podemos transportar a cocaína por aqui,
em vez do porto, e economizar muito dinheiro.
Porra.
É um bom trabalho, Chapito.
O que os idiotas estão esperando?
Ao trabalho. Cavem!
Seu sobrinho disse seu nome para eles.
Se os americanos não sabiam que você era um filho da puta,
agora sabem.
Precisamos garantir que o partido lhe apoie.
Então, o que faremos?
Em vez de pedir para a CIA fazer isso,
Félix decidiu pedir para seu sócio, o ministro da Defesa,
dar a localização de Matta para o DEA,
dando aos EUA uma grande vitória na guerra contra as drogas
e fazendo o ministro voltar às boas graças do partido.
E Félix estava certo sobre a confusão que o avião de Matta ia causar.
Mas quando você ouviu sobre o acordo secreto de armas em troca de reféns
conhecido como Caso Irã-Contras, isso não importava.
Félix já tinha preenchido a lacuna.
Mesmo com a saída de Matta, o fluxo de armas não parou nem um segundo.
E Félix não apenas arranjou um novo parceiro,
mas também assumiu o controle de mais uma parte do negócio,
as rotas de cocaína para o México.
BARÃO DAS DROGAS MATTA BALLESTEROS CAPTURADO EM HONDURAS
Félix sabia como se aproveitar dos amigos ao máximo.
Ele os usou para acabar com a Leyenda
e fortalecer seu poder com os colombianos em uma tacada só.
Acabou.
O Estado botou um fim em tudo.
Algumas semanas pra finalizar tudo, e nos mandarão pra outras missões.
Temos o nome do desgraçado e não podemos fazer nada.
As coisas são assim.
Merda.
-Viram isto? -O quê?
Prenderam o Matta-Ballesteros.
Você sabia disso?
Nem tinha ideia.
Um parceiro do Félix vai preso e nós não sabemos de nada?
Eles fizeram um acordo.
Seu pessoal, o pessoal deles, eles fazem acordos.
Nós nos ferramos.
Não podemos fazer nada?
Acabou?
COMANDANTE POLÍCIA JUDICIÁRIA FEDERAL
Não acabou.
Ainda não.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs