UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
Sei o que está pensando, Miguel.
Algo está errado.
Isso é tudo muito estranho.
Sim...
é mesmo.
Tudo mudou.
É você?
Lembra-se deste lugar, não é?
As crianças adoravam.
Sempre pediam para vir aqui.
E quando você achou aquelas bicicletas antigas...
subindo e descendo as colinas...
as crianças iam atrás de você...
morrendo de rir...
gritando para você parar.
Estão atrás de você, Miguel.
Corra.
Corra!
Você não tem ideia...
do que vem por aí.
Do que você começou.
Não quero estar aqui.
Ainda não está longe o bastante.
Ferrei tudo.
Ele disse que sim, não disse?
Ai, Miguel.
Você é inteligente demais para não ver.
Não há como voltar atrás.
Devagar demais.
Qual é o seu problema, idiota?
Pegue suas coisas. Vamos embora.
O que você quer?
Entre.
Temos que ir ao hospital. Rápido.
Vamos matar algumas pessoas.
Lá dentro. Quarto 23.
No final do corredor, à esquerda.
Tem dois caras vigiando.
Minha família e eu sentimos muito pelo que aconteceu.
Meu irmão não tinha por que se meter nisso.
A vida é dura.
Não tem sido fácil.
Ela entregou o irmão?
-Estou falando com você. -É por isso que estamos aqui.
-Pra conseguir respostas! -Respostas para o quê?
Apenas me dê cobertura.
Venha aqui.
Anda.
-Largue isso, idiota! -Abaixe a arma!
No chão!
Só queremos ele. Não seja herói por um homem morto.
Desligue toda essa porcaria.
Por favor, se o tirarmos do equipamento, ele vai morrer.
Vai morrer de qualquer jeito.
Vamos, cara.
Estava procurando uma conspiração?
Bem, nós achamos. Rubén Zuno Arce.
A verdadeira falcatrua.
De linhagem nobre.
Casado com a filha do ex-presidente Luis Echeverría.
O tio do Zuno?
O ministro da Defesa.
Parece coisa de cinema.
Além de agir como intermediário entre a Cidade do México e os narcos,
Zuno se vê como homem de negócios.
Muito bem.
Faz parte da diretoria de várias empresas.
Senhor...
Oi.
É até dono de algumas.
Melhor dito, ele herdou algumas.
A família gosta de arte.
É generosa com as doações.
O Tate, em Londres, o Galleria, em Roma,
e dois Picassos no Palacio, aqui na Cidade do México.
ADQUIRIDO ATRAVÉS DA FUNDAÇÃO ZUNO ARCE
Mas não se deixe enganar por Zuno e seu altruísmo.
Ele não gosta só de arte.
Nunca vi cocaína que não amasse cheirar ou uma prostituta que não quisesse comer.
Ah, sim, e ele adora golfe.
Que mal tem nisso?
Nada. Só estou dizendo que ele gosta.
Vamos ao ponto.
Zuno tem propriedades. Muitas.
Lope de Vega, 881. Parece familiar?
A casa onde Kiki foi assassinado.
É, o cretino não é só a conexão. Ele estava lá.
Zuno não apenas liga Félix Gallardo ao governo mexicano.
Coloca os dois na cena do assassinato de Kiki.
Então...
como vamos pegá-lo?
Isso... é um problema.
Ele ouviu boatos de que estamos aqui, se assustou e acha que é o próximo.
Zuno fugiu?
Está escondido em um complexo em Puerto Vallarta.
E pediu ajuda ao tio, que mandou um exército.
Puta merda.
Acho que esse é o custo de fazer barulho, certo, Walt?
Achou que podia armar um tiroteio
sem chamar atenção?
As coisas não saíram como planejado.
Adaptamos e fizemos o que foi necessário.
Verdin está no necrotério.
Era necessário?
Eu estou tranquilo com isso, senhor.
Fiz o meu trabalho e não vou pedir desculpas por isso.
Então não peça.
Faça valer alguma coisa.
Recebemos o sinal verde.
É isso aí, pessoal.
O bilhete premiado.
O motivo para estarmos aqui.
Sabemos onde ele está, e hoje vamos pegá-lo.
E o exército?
Não vai embora.
Se chegarmos atirando, eles vão acabar com a gente.
Temos que fazer diferente.
Não sei. Viu como este cara usou o fuzil de assalto?
É, viu aonde isso nos levou?
Kenny tem razão.
Está bem? Eu fiz merda.
A notícia vazou e agora está mais difícil.
Estamos na mira do radar, mas...
estamos nessa luta, então vamos terminar.
Certo, então...
qual é a jogada?
Bem, o que sabemos?
Alvo e localização.
E sabemos que ele está com medo.
Essas são nossas cartas. Vamos usar as três contra ele.
Parece muito bom, Walt,
mas mais alguém viu o final de Butch Cassidy?
O cara tem soldados espalhados por todo o complexo.
Vamos ser criativos.
Não é bem o nosso estilo.
Vamos lá, gente. Todo trombadinha algum dia tem que crescer.
Comandante Sergio Verdin...
Félix, ele está morto.
Ele estava na Lope De Vega. Agora são dois.
Tenho que falar com o Calderoni. Diga pra ele vir aqui. Hoje.
Alguma coisa assustou vocês?
O que ouviu?
Boatos.
É uma operação americana.
Apesar de que a embaixada negou ter conhecimento.
O que estão procurando?
Bem, você.
Nem imagino por quê.
E o que está fazendo pra acabar com essa merda?
Não sabemos quem são os americanos. São ataques pequenos.
Então não está fazendo nada?
Ouça, comandante, caso tenha esquecido, você trabalha para mim.
Você é meu. Não se faça de bobo.
Eles estão ligando os pontos.
Todos que estavam em Lope de Vega.
Quer saber o que é isso?
É vingança.
Zuno está num esconderijo. Recomendo que se junte a ele.
Você não está seguro aqui.
Não é opção.
-Agora, minha organização... -Os negócios vão continuar.
Não gostou do meu conselho? Fique e veja o que vai acontecer.
Acha que contratei você pra receber conselhos idiotas?
Faça o seu trabalho.
Da próxima vez que nos falarmos, quero uma solução.
Agora, vá embora.
Confia nele?
Eu não confio em ninguém, chefe.
-Quem mais sabe disso? -Só o Calderoni.
Certo. Que continue assim.
O velho e as praças não podem descobrir, senão tudo vai à merda.
Vamos torcer pra isso ser esquecido antes da reunião com Cali.
Acha que ele consegue resolver?
Esse problema com os americanos?
Mande abastecerem o avião. Vou pegar minhas coisas.
Filho da puta.
Quanto tempo vamos ficar aqui, idiota?
Quem pagou você?
Responda, seu merda!
Queremos os nomes, desgraçado!
Foi Arevalo.
Eles me pagaram.
Disseram que haveria mais trabalho assim que esse terminasse.
Foi só um trabalho.
Por favor...
-Eu tenho filhos. -Acha que eu não tenho filhos?
Quanto eles lhe pagaram?
-Duzentos e cinquenta mil pesos. -Filho da puta.
Você é um idiota!
Se você tivesse falado comigo,
eu teria pagado isso pra não me matar.
Agora, por sua causa, ninguém fica com o dinheiro.
Vamos, vá em frente.
Avise antes de atirar, cretino.
Que foi? Sujou sua bota?
Quem é Arevalo?
De que importa?
Esse merda tentou me atropelar semana passada na estrada.
Quase me pegou.
Pior de tudo, em um ônibus cheio de crianças.
Que crianças?
Quem é Arevalo e por que ele quer matar você?
É complicado.
Falei que tinha sido o Fermin.
-Pode ir. -Não, espere. Para onde?
-Chega de perguntas. -Então me dê algumas respostas!
Isso é sobre a tal da disputa com o fazendeiro?
Está na hora de acabar com essa bobagem.
Antes do pôr do sol...
um de nós vai morrer.
O quê? Como... Espere.
Pablo.
Me deixe chamar uma equipe. Vamos nos preparar.
Não vamos deixar isso para um maluco como o Marco.
-Está bem? -Marco está envolvido. Ele tem que ir.
Se você soubesse alguma coisa sobre honra, entenderia isso.
Não me venha com baboseira de honra. Quer matar esse cara? Tudo bem.
Estou dentro, certo? Vou ajudar você.
Apenas prometa que, quando isso acabar, nós voltaremos a Juárez. Certo?
Se for como eu acho que vai ser...
vou precisar de um descanso.
O que está fazendo?
A Mimi me deixa acordado a noite toda.
Que calor.
Assim está melhor.
Achei que gostasse mais da cidade.
-Qual é? Viu esse bronzeado? -Isso é bronzeado?
-Puxa, é tão bonito aqui. -Certo, rapazes, vamos seguir o plano!
-Tudo bem. -Sim.
Certo, vou na frente.
O quê? Kenny, siga o plano, droga.
Nada de ser descuidado. Esse é o plano. Vou com o Danilo.
Certo, Amat, você vem comigo.
Vai ser minha babá?
Isso vai ser muito divertido.
Ninguém entende o que você faz pela federação mais do que eu, Benjamín.
E preciso saber que estamos trabalhando para resolver esse problema.
Eles não deviam ter feito o que fizeram.
Esse comportamento não vai ser tolerado.
Foi um desrespeito com você e com o Pancho.
Falei com Palma, e estamos cuidando disso.
Mas essa bobagem entre vocês tem que acabar.
Não são só eles. Se um não quer, dois não brigam.
-Félix, não... -Benjamín, cada um de vocês tem uma praça.
A inveja prejudica os negócios. Dinheiro é perdido.
Isso tem que acabar hoje.
Desculpe, mas não é suficiente.
Os sinaloenses não nos respeitam
porque você não lhes deu motivo.
Quando procurou minha família, você prometeu estabilidade.
Crescimento. Um sistema melhor.
Ouça, Benjamín...
Tome cuidado com o que diz.
Minha família fornece a infraestrutura, o transporte.
Nós fazemos o trabalho.
Se é pelo dinheiro, nos dê uma chance. Vamos ganhar muito mais pra você.
Não é tão simples.
Sei que está ficando mais difícil vender.
Soube do Ramón?
Quase perdeu o olho naquela briga.
O médico disse que ele deu sorte. Meu irmão, entrando e saindo do hospital.
Sinto muito por isso.
Então me ajude, cara.
Tudo bem.
Uma taxa de 10% em tudo que Sinaloa transportar pela sua praça.
Nem mais, nem menos. É sério.
Feito.
Pablo.
Pablo!
Acorde, idiota.
Eu ganhei, veado!
Sorte a minha que sua mira é uma droga.
Você me pegou meio dormindo.
Venha aqui, cara.
Abaixem isso!
Você ainda não vai para o céu.
Esses caras...
são meus.
Se formos sem armas ao rancho do Fermin, não vai ser uma luta, vai?
Não reconhece o Paco?
Sou eu, cara.
Desesperado pra voltar a Juárez e nem sabe quem está aqui.
Você vai ser um ótimo líder.
Tem ideia de quantos homens o Fermin tem com ele?
Quantos homens o Fermin tem?
Um monte.
Viu?
É por isso que precisamos das armas.
Isso é loucura, cara.
Você vai lá por causa da droga da honra
e todos nós vamos morrer.
E eu sou o idiota que andou te dando cobertura,
dizendo ao Félix que você tinha tudo sob controle.
Mas a verdade, Pablo...
é que você não tem ideia do que está fazendo.
Acha que me importo com o que um criminoso pensa?
-Pergunte ao seu tio de que adianta. -Chega de falar do meu tio.
O que aconteceu com Félix é entre eles.
Pelo menos Félix sabe quem ele é.
É? O que é?
Acabou de dizer, um criminoso. Como você.
Somos todos criminosos. Pelo menos ele sabe.
Sou bandido, não criminoso.
Como se fosse diferente.
Mas é.
Meu cobertor.
Dá isso aqui.
-Saúde, rapazes. -Saúde.
...não sei, uns sete americanos.
Quem falou em americanos?
Só estamos conversando.
Você falou ou não em americanos?
Uma das garotas da boate
falou que esteve com uns americanos.
Merda, estou conversando!
Então, esses americanos...
Querido, não se preocupe.
Você pagou antecipado, então...
somos só suas.
Zuno, cara!
Estão escondendo algo de você.
Não elas!
Os idiotas aqui.
Precisa ver isto.
Puta merda.
Que merda é essa?
Nada para se preocupar.
Não sabemos quem eles são ou por que estão aqui.
Há quanto tempo estão lá?
Duas horas.
E você estava escondendo isso de mim?
Isso é ruim, cara, muito ruim.
Precisamos ficar de olho.
Vou cuidar disso.
Vou lá fora.
Por favor, não.
-Precisa me deixar fazer meu trabalho. -Então faça!
-Voltem para a piscina. -Não, eles estão nos rodeando, Zuno!
Tem mais coisas que eles não mostraram. Mostre logo, cara!
Esses caras não o respeitam.
Puta merda, tem mais deles.
Estão de tocaia.
Esses cretinos estão preparando um ataque.
Talvez sim, talvez não. Não sabemos.
Eles sabem que estou aqui, cara!
Sabem que estou aqui!
Quem sabe quantos americanos estão lá fora,
esperando pra me atacar como índios?
Zuno, o que vamos fazer?
Vou fazer umas ligações, conseguir algumas respostas.
O que ele disse?
Concordou com uma taxa.
Dez por cento do que os sinaloenses transportarem pela praça.
Ele ficou com medo.
Sim.
Qual é nosso próximo passo, Benjamín?
Vamos esperar as coisas melhorarem.
Como assim, esperar?
Isso é o bastante para você?
Acabei de ganhar muito dinheiro para esta família.
É? E de quem foi a ideia de usar isso como trunfo?
Sua.
O olho do Ramón? Ótimo toque.
Tenho muitas boas ideias.
Não posso pedir desculpas pelo mundo, Enedina.
Estou fazendo o que posso.
A irmã saiu há 40 minutos.
Ninguém entrou nem saiu depois disso.
Viu o Fermin lá?
Só a Antonia.
Mas ele não pode ter saído a pé.
Está bem.
Vou lá, conversar com ele.
Espere, quem disse que esse cara não vai explodir sua cabeça
assim que você chegar lá?
Um palpite.
Um palpite?
Vou junto. Pra garantir que não vai morrer.
Para podermos voltar a Juárez?
Diga uma coisa. Por que se importa tanto com Juárez?
Porque eu não ligo para o orgulho como você.
Botamos Juárez nos eixos, e eu posso dar o fora de lá.
Juárez é minha forma de fazer o que quero.
Patético. Pelo menos, finalmente é a verdade.
Sim, está certo.
Vamos, deixe essa merda aí.
Traficantes de drogas passeando pelos corredores do Congresso...
O que esse país se tornou?
Você tem muita coragem de vir aqui.
Estou fazendo meu trabalho.
Protegendo nossos negócios.
Essa não parece mais ser sua prioridade.
O que fez a respeito da operação dos americanos?
-Deixei o Calderoni encarregado. -Não é suficiente.
As coisas estão dando errado. O médico, o comandante...
Os americanos estão ligando as peças. Qualquer um ligado ao agente vai dançar.
Talvez matá-lo tenha sido um erro.
Mas, pelo que me lembro, foi você quem insistiu para devolver o corpo.
O problema é nosso.
Estou pedindo, com todo o respeito, para você fazer o seu trabalho.
Cuidado com o que diz.
Está falando com o próximo presidente do México.
Isso mesmo.
Não quer esse peso nas costas quando for presidente.
Se os americanos...
Os americanos não sabem no que se meteram.
Acha que isso vai ficar assim?
Sequestrar um estrangeiro de uma nação soberana...
Isso é maior que a sua organização.
Meu sobrinho está escondido.
Sugiro que faça o mesmo até as coisas acalmarem.
Fuja.
Volte para o bueiro do qual ratos medrosos como você saem.
Não.
As coisas vão mudar.
No momento, minha organização
não pode se dar ao luxo de se esconder.
Eu pago por proteção, e você vai me dar.
Se vier aqui de novo, haverá consequências.
Sabe alguma coisa sobre a Roma antiga?
Garanto que sei mais do que você.
Tenho certeza que sim.
É incrível, não é?
O que fizeram.
Uniram todas as províncias.
Uniram os bárbaros.
E para quê?
Para todo o dinheiro ir para um lugar:
Roma.
Impressionante.
Eu controlo o Golfo do México.
Todos os traficantes deste país agora trabalham para mim.
E você é Júlio César.
Termine de ler o livro...
para saber como termina.
Este ano, a companhia de petróleo ganhou US$ 4 bilhões.
É o maior exportador deste país.
Minha organização ganhou US$ 15 bilhões.
Se eu tirar meu dinheiro dos bancos...
o país vai desmoronar.
Da noite para o dia.
Não acho que você vai querer ser presidente desse país.
Você não vai a lugar algum sem meu dinheiro.
Resolva esse problema com os americanos.
Me dê proteção.
Sem mim, você não é nada.
Zuno, cara...
pra quem fica ligando?
Como podemos ajudar?
Esses caras não estão fazendo nada!
Estou ligando pra conseguir respostas.
É o que estou fazendo.
Atendam, seus putos!
Ele está ligando de novo.
Passe a ligação.
Hotel Américas, como posso ajudar?
Preciso falar com o Miguel agora mesmo.
Sinto muito, o Sr. Félix está em reunião.
Interrompa a reunião.
Sinto muito. Não é possível.
Estou tentando ligar...
Sinto muito, senhor. Posso anotar seu recado.
Posso saber quem está ligando?
Rubén. Rubén Zuno Arce.
Diga que preciso falar com ele, é muito importante.
Rubén! Estávamos tentando falar com você.
Não. Tentando falar comigo?
Não. Estou ligando faz um tempão!
Sim, desculpe. O Sr. Félix pediu para dar um recado assim que você ligasse.
Vejamos...
"Eles acharam a escritura da casa de Lope de Vega.
Os americanos sabem onde você está."
Alô?
Que foi, Zuno?
O que disseram?
Zuno?
Que foi?
Tenho que ir.
Tenho que sair daqui. Agora mesmo.
Pegue as malas. Vamos embora.
Vamos, filhos da puta!
-Falou com os rapazes? -Sim. Está tudo bem.
Walt, este é o Alex.
Alex, este é o cara de quem falei.
Entendeu bem o que estamos pedindo?
Acha que consegue dar conta?
Fiz isso duas vezes por semana nos últimos seis meses.
Não vejo por que não.
Seu amigo disse que haveria um pagamento.
Você vai receber quando terminar.
Viu? Falei que ele era simpático.
Veio me matar também, Pablo?
Está na hora de enterrar os mortos, Antonia.
Deixar isso para trás.
Vim conversar.
Fermin não está em casa.
Mentira.
Diga para ele vir aqui.
Está na hora de resolvermos isso.
Já falei, ele não está em casa.
Tem muita coragem pra trazer esse filho da puta até minha casa.
-Estou aqui pra explicar tudo isso. -O que há pra explicar?
Como vocês levaram meu filho?
Sei que acha que tive algo a ver com a morte de Lili, mas não tive.
A esposa de Lili estava lá com ele.
Viu esse desgraçado atirar duas vezes no peito do meu filho.
Sem minha permissão!
Também fiquei bravo com ele.
Lili estava nos roubando, Antonia.
Pessoas morreram por causa das mentiras dele.
Mas ele nunca mais voltará para casa.
Então, para o inferno com você e com o que diz que ele fez.
Muito bem, então.
Se acha que assim ele descansará...
vá em frente.
Me mate.
Acabe com isso.
Puxe o gatilho!
Acabe com isso!
Não cabe a mim, Pablo.
Só você ou o Fermin podem acabar com isso.
Senão, nunca vai ter fim.
Para o inferno, então.
Acho que nos vemos por aí.
Não, Pablo.
Acho que não.
Ele não está lá dentro.
Está nos esperando lá fora.
Ele vai tentar nos pegar na estrada.
Então tudo isso é porque você matou o filho deles.
Como é a sua pontaria?
Preciso de você aqui em cima. Marco na frente.
Que se dane. Por que eu?
É seu trabalho me proteger, não é?
Tire isso daí.
Fique de olho no horizonte.
O que devo procurar?
Vai saber quando vir.
Senhor, estou pedindo para não sair da propriedade.
Se ficar aqui dentro, posso controlar a situação.
Bobagem.
O que preciso fazer é ir embora.
Preciso dar o fora daqui.
Senhor, escute.
Senhor.
Pelo menos me deixe averiguar o que está acontecendo lá fora!
Vai começar a fazer seu trabalho? Vai se foder!
Espere o meu sinal.
Que se dane o sinal, dê a partida!
Idiota inútil.
Vamos dar o fora daqui.
Cara, temos movimento.
Estão nos bloqueando.
Não se mexam! Mostrem as mãos!
Mostrem os documentos.
Boa tarde. Algum problema?
Pegaram vocês, seus veados!
Vamos!
Verifiquem o avião! Rápido!
Abra a droga da porta!
-Tem uma arma? -Sim.
Senhor!
Obrigado por nada.
De agora em diante, meu pessoal cuida de tudo.
Vai se foder, cabo.
Vamos, Dani!
-Sabe o itinerário? -De cabeça, senhor!
Muito bem, vamos!
Muito bem, vamos lá. Os recém-casados.
-O que vamos beber? -O que você quiser. Você vai pagar.
Diz o cara que não fez nada.
Como vai, primo?
Obrigado pela ajuda, prima.
Ceci, Kenny. Kenny, minha prima, Ceci.
Prazer.
Você falou com Walt?
Sim.
Zuno está fazendo a viagem só de ida.
Tudo correu bem.
Muito bem.
Um brinde aos trombadinhas.
Todos viraram adultos.
Saúde, pessoal.
Como vai, Amelia?
-Bem-vindo, senhor. -Alguma ligação?
Sim, Héctor Palma ligou algumas vezes.
Certo.
Abra a porta.
Quem são esses aí, Zuno?
Onde é que estamos?
Para onde nos levaram?
Piloto?
Vamos!
Não abra a porta!
Piloto!
Bem-vindos ao Texas!
Tem porte de arma, filho?
Ponha no chão, agora!
Mãos atrás da cabeça!
Atrás da cabeça!
Ei, cara. Parece que estão esperando você lá fora.
-Não pode fazer isso. -Acabei de fazer.
Se não sairmos daqui, vamos morrer.
Está vendo o trator? Vá até lá.
Anda, cara!
Pablo!
Está rezando por esse idiota?
Quando entrei no jogo, eu era um garoto estúpido.
Devia ter 20 anos quando fui pego atravessando a ponte em Tabalaopa.
Era minha segunda viagem.
Tinha 350 gramas de heroína presa no meu braço.
Um gênio, certo?
Não tinha um centavo. Com certeza não ia pagar um advogado.
Fermin entrou...
pegou a carteira.
E disse:
"Você não vai morrer aqui por causa de 350 gramas."
Ele salvou a minha vida.
Então toda essa confusão foi porque você tinha uma dívida com ele.
Eu comecei esse problema com o Fermin. E eu precisava terminar.
A única coisa que mantém a ordem neste jogo...
é o respeito.
Fermin era pai...
e marido, antes de ser traficante.
Ele merece deixar este mundo com respeito.
Alô?
Como estão as coisas?
Como eles estão?
Estão bem. Perguntam de você.
Está tarde. Já estão na cama.
Sim, eu sei.
Só estou ligando...
Eles receberam os presentes?
Abril adorou a boneca.
Tudo bem.
Obrigado, Manuela.
Boa noite, senhor.
Boa noite.
Era ele de novo, não era?
Perguntou sobre os presentes.
Diga para ele não mandar mais.
Da próxima vez que ele ligar, fale para ele.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs