UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
Coitadinho.
Imagino que saiba o que é isto,
comandante Verdin.
Vamos fazer algumas perguntas.
Se respondê-las,
ao chegar nos Estados Unidos,
terá o pacote completo.
Imunidade.
Proteção de testemunhas.
Dinheiro.
É a melhor e a única oferta.
E é muito mais do que merece.
O que quer saber?
Sabemos que você estava lá.
Está na fita.
Queremos saber quem estava no comando,
quem tomava as decisões e até que ponto da hierarquia chegou.
Queremos nomes.
E se eu não falar?
Não queremos machucá-lo.
Mas vamos fazer isso.
Primeira regra do interrogatório:
mantenha o sujeito no escuro.
Faça-o pensar...
que você já sabe tudo.
Mas vejo que você não sabe nada.
O que sei é o seguinte:
você sequestrou um policial federal em público.
Dirigiu até este local sem fazer nenhum desvio.
Uma viagem de 14 minutos.
Então... sei que estou muito perto de onde fui sequestrado.
Sei...
que deixou testemunhas.
Testemunhas que o ouviram falar inglês.
Testemunhas que vão abrir o bico.
Mais importante,
sei que lhe falta a vontade para o que está fazendo.
Não poderia matar nem pra salvar a sua vida.
E agora espera que eu tenha medo de você?
Então, vou lhe dizer o que vai acontecer.
São 7h da manhã.
Meu pessoal vai revirar a cidade pra tentar me achar.
Não pode me tirar daqui até escurecer.
Acredito que eles chegarão aqui muito antes disso.
E quando chegarem,
eu não terei falado nada.
Eu não estou em seu poder.
Você está...
em meu poder.
Oi.
Estou procurando Don Juan.
O tio Juan está lá dentro, senhor.
Bom dia.
Estou procurando Don Juan. Ele está aqui?
Siga em frente.
Esperem aqui.
Bom dia.
Experimente.
Masita tamaulipeca.
Vejamos...
-Muito bom. -Está sendo gentil. Precisa de mais sal.
Experimente agora.
Melhor?
Passe um paninho, por favor.
É um prazer conhecê-lo, Don Juan.
Estou feliz pela oportunidade de...
Falar de negócios?
Vamos falar.
Mas primeiro, precisamos falar da vida.
Oscar!
-Sim, Don Juan? -Leve isto para a festa.
Não vá beliscando no caminho,
temos a noite toda para atacar.
Muito bem.
Vamos dar uma volta. Tenho uma coisa para lhe mostrar.
Vamos.
Tem dinheiro pra gente, tio Juan?
Hoje não, crianças. Não tenho nada.
Tem alguma moeda?
Não tenho dinheiro.
Vou ficar devendo.
Se o senhor nos disser o destino,
-podemos mandar os homens. -Ora...
Vai nevar no inferno quando eu temer pela minha vida nesta cidade. Vamos.
-Vai entrar ou não? -Fique aqui.
Sim, senhor.
Quem o contratou? Quem estava no comando?
Me dê um nome, porra.
Esse cara era da DFS, foi treinado pela CIA.
Para interrogar e resistir, cara.
Acha que ele não vai falar?
Não estou apostando nisso.
Os gringos não têm o que é preciso.
Bem...
Espero que ele fale.
Que se dane.
É um salário.
Se Walt cair fora, arranjarei outro.
Ainda tem seu distintivo?
Polícia estadual de Jalisco, certo?
É sempre bom ter um distintivo.
Se eles desistirem... e forem pra casa, isso acaba.
As pessoas vão perguntar.
Quem os ajudou? Quem trabalhou com eles?
Aquele cara viu seu rosto.
Então, ou ele fala...
ou você e todos seus entes queridos morrerão.
Entrou nisto pelo salário?
Cara, não seja estúpido.
Apostamos nossas vidas nisto.
É a Gateway International Bridge.
Eu tinha 11 anos quando a terminaram.
Em 1926.
Cinco anos depois, eu a atravessava
transportando álcool. Foi como comecei.
Quando os americanos não precisavam mais de bebidas,
começamos a contrabandear outras coisas. Pessoas, café.
Ópio.
Um apetite sem fim.
Os gringos sempre precisam de alguma coisa.
Quem pode nos culpar por fornecê-las?
Vale a pena ter amigos.
Vale muito a pena, Miguel Ángel.
É.
Fez coisas incríveis aqui, Don Juan.
Foi por isso que vim.
O jogo mudou.
Temos que reconsiderar nossa relação.
Buscar uma forma de unir nossas organizações...
Sabe alguma coisa sobre Roma?
-O quê? -Roma.
Roma? Sim, claro.
Foi o maior império que o mundo já conheceu.
O mais luminoso.
Conquistaram os bárbaros de onde agora é a Alemanha, França, Inglaterra.
Roma conquistou esses selvagens e deu a eles uma bandeira.
Deu a eles uma identidade.
Como você fez
quando transformou um grupo desorganizado de traficantes sinaloenses em seu império.
Foi bom para todos trabalharmos juntos.
Em união.
Tenho certeza de que não fui o primeiro a pensar nisso.
Mas foi o primeiro a fazer.
E isso é um grande feito.
Ouça, Miguel Ángel, o pouco que sei sobre você...
não me diz muito.
Quando quer alguma coisa, consegue.
Nada fica no seu caminho quando quer algo.
Mas o que um homem quer não nos diz nada.
O que um homem precisa...
nos diz tudo.
Sei que quer falar de negócios, e vamos falar.
Se precisarmos fazer um acordo, nós o faremos.
Mas primeiro, quero que saiba quem eu sou, o que me define.
O que preciso.
Espero poder descobrir o mesmo sobre você.
Cadê o seu chefe?
Ele não voltou.
E nada acontece desde que ele se foi.
Mesmo nas pistas que funcionam.
Um dos aviões de Matta tentou pousar em Samalayuca,
mas não tinha ninguém lá pra descarregar.
Então, foram embora.
Seus homens não podiam ter descarregado?
Somos policiais, cara.
Não manuseamos essas coisas.
O responsável por essa bagunça...
é Acosta.
Ele é o chefe.
Se ele dá no pé...
todos dão no pé.
É assim que as coisas funcionam em Juárez.
Compreendo, mas você entende
que se não fizermos o negócio funcionar, não haverá mais nada?
Não diga.
Nós temos que ir até Ojinaga e trazê-lo pra cá.
-Entendeu? -Nós?
Sim, nós.
Nós, não. Você.
Eu tenho negócios federais importantes a resolver na cidade.
Que tipo de negócios?
Acha que isso é da sua conta?
Ligue pra mim quando achar o Acosta.
Vamos embora!
TIJUANA - BAIXA CALIFÓRNIA
Vocês têm a melhor cocaína do mundo. Somos os melhores chefs do mundo.
Este é meu irmão, Benjamín.
Benjamín, estes cavalheiros vieram de Los Angeles
para nos mostrar algo maravilhoso. Você vai adorar.
Continue, por favor.
Certo.
A gente cozinha isso.
Mexe como se fosse fritura, sabe?
Tem que ser no sentido horário.
Bota um pouco de bicarbonato pra afofar.
Aí forma um gel.
Deixa secar.
Vou deixar aqui um pouco.
Deixa esfriar. Tenho o produto acabado pra te mostrar.
Então, alguns gramas de coca custam US$ 400.
Não é viável nos dias de hoje.
Não temos US$ 400 no gueto, mas o pessoal ainda quer ficar doidão.
Peguei os US$ 400 em coca e fiz 100 pedras.
São US$ 20 cada.
US$ 400 vira US$ 2.000.
Você ganha mais vendendo Toyotas do que Cadillacs.
Isso está se espalhando pelos EUA.
Teremos o controle da Costa Oeste logo, logo.
É, cara, isso é ótimo. Mas pra fazer isso, precisa de um fornecedor.
Não pode mais ficar de brincadeira com os colombianos.
Precisa de um fornecedor direto. E nós podemos fazer isso por você.
Se é o que diz, moça.
Parece que temos uma grande oportunidade aqui.
Por favor, continue. Eu já volto.
Obrigado.
-Ficou maluca, Enedina? -Que foi?
Quem quer que nos mate primeiro?
Os colombianos ou Félix?
Não negociamos diretamente com traficantes dos EUA. Você sabe disso.
E ainda faz isso, Enedina?
Pelo amor de Deus, eu estava explorando o futuro.
Nosso acordo com os colombianos é o acordo do Félix,
e o Félix não vai durar pra sempre. É a jogada perfeita.
Não tem nada de perfeita.
E não é da sua conta. Cuide dos seus assuntos.
-Meus assuntos? -É.
-Meus assuntos são a família. -Exatamente.
Que merda eles estão fazendo aqui? É a minha casa.
Francisco vai sair da prisão hoje.
Devia estar organizando a festa, não fazendo essa merda.
E está fazendo um trabalho tão bom, Benjamín. Olhe ao redor.
Bravo!
Nós não fumamos isso, mas se quiserem experimentar...
Ele quer ser o primeiro.
Quero, sim.
Cheguem perto.
Estão ouvindo?
É por isso que se chama crack.
Gostei.
Ramón, o que achou?
Ei, nosso irmão acabou de sair da prisão na Califórnia
e vamos dar uma festa hoje. Vocês deviam vir.
-Sim. -Claro.
Traga mais disso, cara.
Cadê o Acosta?
Nenhum de vocês sabe onde está o seu chefe?
Eu sei.
É? E onde ele está?
Está com a Mimi.
Onde encontro essa Mimi?
Ela está no Texas.
Interrogatórios são mais difíceis do que parecem.
Antigamente, as pessoas não sabiam nada sobre isso.
Pensavam que, se fizessem a pessoa sentir dor o bastante, ela falaria.
Mas há mais coisas envolvidas.
Sergio Verdin era um bom torturador. Excelente.
Ele usou tudo o que sabia para tentar fazer Kiki Camarena falar.
Então, se estiver sentindo pena agora que é a vez dele...
não sinta.
Ele mereceu.
Vamos lá, cara. Preciso de um nome.
Ernesto Fonseca.
Caro Quintero.
Leia o jornal.
Bobagem. Eles foram presos por isso, mas sabemos que foi o Félix.
Quem o está protegendo? Com quem ele está trabalhando?
Me dê um nome.
Lá está a caminhonete dele.
É, ele está aqui.
Acosta!
Vá até os fundos.
Mas tome cuidado.
Estamos nos EUA agora.
Ei.
Desgraçada!
O próximo vai ser na sua cabeça!
Ei! Não atire.
-O que fazemos, chefe? -Nada, idiota.
Não vamos atirar numa gringa nos EUA. Não faça nada.
Ei, moça!
Não atire!
Levantem as mãos!
Ei, tudo bem.
Não atire.
Não atire, está bem?
Pablo Acosta. Amigo.
Amigo do Pablo. Certo?
Pablo! Conhece esses caras?
Sim, eu o conheço.
Oi, Amado.
Está brincando? Você estava aí em cima o tempo todo?
Sim. Estou arrumando o telhado.
Telhado?
Por que não respondeu?
Pra ver o que ia acontecer.
Eu podia ter atirado nela!
Acho que não.
Amado, essa é a Mimi.
Mimi, esse é o Amado.
Ele sempre se veste assim. Como um corvo.
Fique aqui.
Que porra é essa?
Tivemos um problema.
Falei pra carregar isso ontem.
-Bem, os caminhões... -O que tem os caminhões?
Estão com os sinaloenses. Nosso pessoal foi buscá-los.
Estão com os caminhões?
Eles falaram do acordo. Disseram...
Sei qual é o acordo, Nestor.
Há quanto tempo eles se foram?
Desde ontem à noite.
-Cochiloco... -Ontem à noite?
E só está me dizendo agora?
Está brincando?
Calma, cara.
Não me diga pra ficar calmo.
A merda que você fumou já afetou o seu cérebro?
Quanto mais esse produto ficar aqui,
mais é provável que algo ruim aconteça. E se o perdermos...
teremos que pagar.
Se os caminhões não estiverem aqui em cinco minutos...
Viu? Problema resolvido.
Feche as portas.
O que estão esperando?
Carreguem essa merda e deem o fora daqui.
Sim, chefe.
-Chefe! -O quê?
Acho que tem alguma coisa aí.
Do que está falando?
Abra.
-Abra logo. -Mexa-se.
Entendi. "Porco louco."
Desgraçado...
Cochiloco...
e os filhos da puta sinaloenses!
Eles acham que é uma grande piada?
Eles vão se arrepender.
Chega de dividir nossas coisas com esses idiotas.
Se tiverem algum problema com isso...
mato todos eles.
Nestor, limpe essa merda e carregue o caminhão.
Sim, chefe. O que devemos fazer com o porco?
Ramón, mate o porco.
O que está olhando?
Qual é a graça?
Mimi é como se fosse da realeza dos EUA.
O tio dela é senador.
Senador?
É.
Isso não é bom. Sabe disso, certo?
A gente não escolhe onde nasce.
Ou em que família.
Só como vive
e quem é ao morrer.
Você está sendo muito profundo hoje.
Então decidiu morrer aqui no Texas?
Ei.
Uma bebida? Pra mim?
Pegue você mesmo. O bar fica ali.
Mimi se formou em artes.
-Com quem disse que me pareço? -Van Gogh.
Isso mesmo. Van Gogh.
Ele cortou a orelha fora e fez um autorretrato.
Certo?
Cortou a orelha fora e fez um autorretrato, certo?
Muito interessante.
Mimi, poderia nos deixar a sós um minuto? Preciso falar com o Pablo.
Mimi sabe sobre meus negócios.
Diga o que precisa dizer.
Além do fato de que...
um dos traficantes mais procurados do México está em solo americano...
Sabe que nada está sendo feito em Juárez sem a sua presença.
Nada sendo construído. O produto não está sendo transportado.
Viu, querida?
Precisam de mim em Juárez.
Claro que precisam.
Mimi não quer que eu volte.
Ela quer que eu fique aqui.
O Pablo deveria poder fazer o que quer.
Acho que Mimi não entende quem você é e o que faz.
Não sei.
Mimi entende muito.
Tem que parar de brincar de casinha e voltar pra Juárez agora.
Os colombianos vão achar que não temos palavra.
Os colombianos que se fodam.
-Não trabalho pra eles. -Não, mas trabalha para o Félix.
As pistas e os depósitos já deviam estar prontos.
E nada disso está feito, Pablo.
Isso é problema seu e do Aguilar.
De jeito nenhum, idiota. Você comanda a praça. Você dá as ordens.
Tem muito trabalho a ser feito,
e os caras não levantam nem um dedo.
Eu tenho assuntos a resolver aqui!
Consertar telhados?
Quis dizer em Ojinaga.
Não vou a lugar algum até resolver isso.
O que precisa resolver nesse fim de mundo?
Coisas que você não entenderia.
Tente explicar.
É complicado.
Um problema entre mim e outra pessoa.
-Quem? -É meu problema. Não é da sua conta.
Quer que eu traga 50 homens pra pulverizar esse cara?
Sabia que não entenderia.
É uma rixa entre famílias. Entre homens.
É honra, coisa que você não tem.
Que tipo de homem deixa um bando de sicários fazer o trabalho dele?
E quem, além de puxa-sacos como você,
-seguiria um homem que fez isso? -É sério, cara.
Seja lá o que precisa fazer, vamos fazer agora.
Não vou voltar pra Juárez sem você.
Para Kiki não desmaiar durante a tortura,
Verdin e o bom doutor lhe deram injeções de adrenalina.
Truque legal, né?
É um das centenas que Verdin conhecia.
E sabe onde eles os aprendeu?
Conosco.
Nós escrevemos o manual dos interrogatórios.
Na verdade, ficamos tão bons nisso
que abrimos nossa própria escola,
onde ensinamos o que sabíamos aos nossos amigos do sul.
Nós a chamamos de... Vejam só...
Escola das Américas.
Lá, ensinamos a alguns dos melhores torturadores da América Latina
a explorar todo seu potencial.
Mas o problema é que,
enquanto ensinávamos nossas técnicas,
também lhes dávamos ideias de como resistir.
Não está dando certo, Walt.
Você acabou com ele.
Deve ter quebrado algumas costelas.
Ele não vai falar.
Hora do plano B.
Não tenho um plano B.
Só tenho o plano A. Sem ele, não temos nada.
Temos uma cartada.
Levá-lo para o norte à noite.
Com a ameaça de ir pra cadeia, ele vai falar.
Não podemos esperar escurecer. Você ouviu. O pessoal dele está vindo.
Ele estava blefando.
Esperava que ficássemos com medo e fugíssemos.
Não pareceu que estava blefando.
Certo, talvez o pessoal dele esteja vindo.
Mas vamos arriscar. Saímos com ele agora
e mostramos como vai ser o resto de sua vida em uma cela nos EUA.
Tudo bem.
Ele nos pegou nessa e sabe.
O que ele sabe é que está seguro.
Que você não vai machucá-lo.
-Não de verdad. -Você quer machucá-lo?
"De verdad"?
-Alguém deveria. -Bem, nós não fazemos isso.
Bem, deixe outra pessoa fazer isso.
É o jeito americano, certo?
Vamos levá-lo. Agora.
Precisamos de um nome.
Precisamos do cara que conecta tudo isso.
Começamos isto, e você sabe onde termina.
Se ele for para os EUA sem nos dar um nome,
não teremos mais o que fazer.
E aí estaremos fora.
Acabou pra nós.
Não se trata da gente, cara.
Precisamos do próximo nome.
Agora.
Danilo, me dê seu canivete.
-Walt, que merda está fazendo? -Esse filho da puta vai falar.
Walt, vamos lá, cara. Não faça isso.
Ossie, vamos.
Pegue o bloco, traga pra cá.
Bote a mão dele ali.
É sua última chance.
Ponha a mão dele ali, porra.
Muito bem, olhe pra mim. Quem estava no comando?
Quem dava as ordens?
É sua última chance.
Muito bem.
Muito bem, filho da puta.
Vou jogar água quente em vocês dois.
Desavergonhados.
Cheguei.
Boa tarde, Don Juan.
Como vai, chefe?
Veja que belos cavalos.
Sabe cavalgar?
Sim.
Que bom.
Tem uma exposição de cavalos amanhã na cidade.
Mandamos muitos cavalos para as crianças.
Esperanza!
Veja o que eu trouxe pra você!
Mulher!
Esperanza!
Minha rainha.
Tão linda. Venha aqui.
-Minha Esperanza. -Muito prazer.
-Miguel Ángel Félix Gallardo. -Muito prazer.
Então a ponte ainda está lá?
Lá vamos nós de novo.
Ela acha que é garantido.
Mas nós sabemos que não é assim.
Crianças!
Agora que o vovô voltou, podemos começar.
Todas as crianças estão aqui!
-Vovô! -Pegue.
Um presentinho.
Vamos tomar uma cerveja.
Vai me deixar beber sozinho?
Cansativo, não é?
O truque para superar a tortura
é não pensar na dor,
mas no que ela protege.
Não tenho filhos.
Não tenho mulher.
Mas amo meu país.
E acho que estão tentando prejudicá-lo.
Então, prefiro que me machuquem.
Ama seu país?
-Bobagem. -E o quê?
Os americanos lhe dão sua honra porque trabalha pra eles?
Você é um macaco adestrado.
O cachorro deles.
E quando eles vão pra casa,
deixam o lixo como você pra trás.
E vão rir de você.
Ninguém ri de mim.
Eles riem.
Mas tudo bem.
Porque quando eu e você nos encontrarmos de novo...
em um local como este...
não vai ter nenhuma risada.
Vou machucá-lo de formas que nem consegue imaginar.
Vou descobrir com o que se importa.
Com quem se importa.
E vou cuidar deles.
Mãe...
pai...
esposa...
filhos...
E quando perguntarem por que estou fazendo essas coisas horríveis com eles,
vou dizer:
"Porque o Danilo preferiu os americanos a vocês."
Ele é sensível. Fraco.
Walt...
é o fim.
Talvez tenha duas horas...
-Que merda? -O filho da puta não ia falar.
Ele não é útil se não falar.
-Agora temos que levá-lo daqui. -Pro necrotério?
Walt, se o perdermos, não teremos nada.
Kenny, deixe-o.
Para trás.
Viu, conseguiu levar um tiro na barriga.
Isso dói pra caramba.
Mas sangra devagar.
Tem cerca de duas horas antes de morrer.
Não dá tempo de seu pessoal chegar aqui,
mas é o bastante pra conseguirmos um médico.
Se ama tanto o seu país, pode morrer por ele. Você decide.
Oi, linda. Como vai?
-Bem, e você? -É um prazer ver você.
-Estou muito bem, obrigado. -Oi!
É metade do departamento do xerife de Brownsville.
De folga, é claro.
-Ele é muito popular. -É mesmo.
Ele tem o respeito e o amor das pessoas.
E sua obediência.
Eu sou Juan Ábrego.
O sobrinho.
-Ouvi falar de você. -Sério?
-Sim. -E eu ouvi falar de você. É claro.
Está gostando da festa?
Não vim aqui pela festa.
Vim falar de negócios com seu tio.
Sim.
Veio pra tentar convencer meu tio a entrar no ramo de cocaína.
Meu tio é traficante de ópio. Muitos anos nesse jogo.
E por um bom motivo.
Ele sabe que esse produto é seguro para nós.
Nós plantamos.
Colhemos. Controlamos.
Sem ter que lidar com colombianos.
Sem aviões passando por Honduras.
Mas o mais importante: sem manchetes no jornal.
A cocaína assusta os Estados Unidos.
E meu tio quer manter os amigos americanos.
Então, convencer meu tio não vai ser fácil.
E você? O que acha?
Acho que só há um motivo para não mexer com cocaína.
Você.
Parem a música um pouco.
O coral infantil preparou uma canção em agradecimento a Juan Guerra.
Podem começar, crianças.
Até cantam em inglês.
Preciso de mais. Quem conectou Gallardo ao governo?
Não sei, cara.
Não reconheci ninguém.
Sinto muito.
Agora, por favor,
me leve até um médico.
Não, cara. Você não está contando tudo, eu sei.
É só me dar um nome.
Me dê um nome, e eu te levo até um médico.
Não posso.
Acha que vão te matar se você falar?
Vai sangrar até morrer em menos de uma hora se não falar.
Não tem escolha.
Me dê um nome.
Zuno. Rubén Zuno Arce.
Quem?
Zuno.
Ele era o dono da casa onde fizemos tudo.
Ele conhecia todo mundo.
Conhecem esse Zuno?
Sim, é um idiota rico.
Bem conectado.
Com gente no alto escalão do governo.
Muito bem.
Você se saiu bem.
Vamos arranjar um médico agora.
Está bem? Aguente firme.
-Temos um nome. -Ele está vivo?
Está por um fio.
Temos que conseguir ajuda.
O que temos que fazer é jogá-lo em uma vala.
Nem a pau. Ele disse o que precisávamos, agora o levamos até um médico.
Qual é, Walt?
Não podemos matar esse cara, não importa o que tenha feito.
Certo.
Maravilha.
E aqui está o convidado de honra.
Acho que você sempre é o convidado de honra aqui.
Claro.
Sabe por quê?
Porque custou muito trabalho e tempo para construir tudo isso.
E não é nada perto do que construiu por todo o país.
Mas tem tudo o que preciso.
E nada do que não preciso.
O que está pedindo a mim e ao meu povo...
é algo muito grande.
Não somos bárbaros.
Sei disso.
É por isso que estou aqui.
Ouça, Miguel Ángel,
os negócios com ópio foram bons para nós.
Muito lucro e usuários confiáveis nos Estados Unidos.
Gente miserável.
Negros.
Ex-soldados.
Gente com quem o governo não se importa.
É mais fácil para os americanos fazerem vista grossa.
Mas cocaína?
O quê? Assusta os americanos?
Bobagem.
O que assusta os americanos é o quanto eles gostam disso.
Estão obcecados por esse negócio.
Os Estados Unidos terão sua cocaína.
De uma forma ou de outra. É melhor que seja por meio de nós.
Nós?
Meu sobrinho gosta de cocaína.
Ele não se importa que gente famosa esteja se matando com isso.
Ele gosta do lucro, sabe? Como poderia não gostar?
Mas sabe por que nós nunca entramos no ramo?
Por causa de gente como você.
Vimos o que fez com seus parceiros. Quem sabe o que fará com os concorrentes?
E agora nos convida para entrar?
Por que eu tirei a sorte grande?
Uma tempestade branca está a caminho.
Vão tentar pará-la, mas vão fracassar.
A rota do Caribe vai fechar para sempre.
Ninguém pode mudar isso.
E esta será a única entrada.
Com sua rede do leste adaptada para cocaína...
porra...
podemos aproveitar.
Do que precisa?
De união.
Mais cocaína significa mais dinheiro. Um monopólio.
E nós faremos as regras.
-Mais dinheiro significa... -O futuro.
E o passado?
Por exemplo,
o negócio com o agente Camarena.
Tenho muitos amigos do outro lado da fronteira.
Eles não vão gostar se eu fizer negócios com...
alguém que matou um deles.
O que direi a eles?
Diga o que todos já sabem:
que os responsáveis estão presos.
Isso pode funcionar com as pessoas que não sabem nada.
Diga que há mais dinheiro a ganhar.
Dinheiro?
Isso é tudo?
Você tem dinheiro, Miguel Ángel. Eu tenho dinheiro. Eles têm dinheiro.
Está falando de um custo muito alto.
Que não estou disposto a pagar.
Sinto muito por ter desperdiçado seu tempo.
Sente-se!
Quer saber o que eu preciso, certo?
Certo, vou lhe dizer, Don Juan.
Preciso negociar.
Vi o que você queria que eu visse.
É excelente. O que você disse?
"O amor e o respeito dos amigos."
Os americanos sabem dar um show. Você os tem no seu bolso.
Impressionante.
Mas não se faça de bobo, Don Juan.
Você é insignificante.
E eu também sou.
Você disse...
que eu tirei meu povo, minha federação, da escuridão.
É verdade. Mas a escuridão ainda está lá.
E se os colombianos vencerem, nós voltaremos pra escuridão.
Todos nós. Você, seus amigos, seu povo.
O país inteiro está a um passo do caos.
Um vale-tudo de operadores independentes que acham que podem fazer isso sozinhos.
E os colombianos adoram isso.
Eles preferem lidar conosco separadamente.
Jogando-nos um contra o outro. Mantendo-nos sob controle pagando devagar.
Somos intermediários para eles. Carregadores de bagagem.
Entregamos a coca do outro lado da fronteira
para colombianos que esperam do outro lado
venderem dez vezes mais caro.
Mas nós que transportamos, não é?
Deveríamos poder reescrever as regras.
É hora de dizermos a eles como vai ser.
Aí está o homem que eu estava esperando pra ver,
o homem do qual tanto ouvi falar.
Muito bem.
E essa negociação?
O que faríamos com ela?
Nós os forçamos a nos pagar em cocaína e começamos a vendê-la.
O que eu disse, Juan? Esse cara é um gênio.
E os colombianos deixarão?
Eles não terão escolha. Félix terá o monopólio.
Quando eles quiserem negociar,
tudo bem, nós negociaremos.
O que pediríamos?
Ficamos com metade da carga.
E vendemos no norte usando o nosso pessoal.
Quantos colombianos há nos Estados Unidos?
Menos de 800 mil.
E do nosso povo?
Pelo menos 15 milhões.
Bem, estou impressionado.
Tenho que dizer, achei que tivesse compreendido você.
Você me surpreendeu, meu jovem.
Que bom.
Só uma coisa.
Você tem muitos inimigos.
Entendo.
Um homem não é definido por seus inimigos, mas por seus amigos.
Sua família.
Sua gente.
De agora em diante...
minha família é sua família.
Sócios?
Preciso de duas semanas. Eu mesmo quero falar com meu pessoal.
Mas sim...
aqui está minha mão.
Excelente. Certo?
Está feito.
Saiam da frente. Aqui vou eu.
Viva o amor, seus filhos da puta!
BEM-VINDO
Adorei a faixa.
Obrigado.
Eu que fiz.
Mas tem que experimentar isto aqui.
Chama crack.
Vou acender.
Passei 18 meses bebendo vinho feito na privada.
Não.
Oi, minha bruxinha.
Bem-vindo de volta, meu irmão.
Popeye.
Este é meu amigo, David Barron.
Ele é de San Diego.
Esse cara me ajudou na prisão.
É família.
Bem-vindo a Tijuana.
É de San Diego?
-Logan Heights. -É mesmo?
Merda. Pegue.
Você está bem?
Sei que não entende isso, mas...
vou falar como uma vadia falou para o Tony:
"Não fique doidão com a sua provisão."
Foi a Michelle Pfeiffer.
É de Scarface. Você viu Scarface?
Scarface?
Tony devia ter ouvido.
O que está fazendo aqui?
Min...
Isso é jeito de receber uma velha amiga?
Vamos, me dê um beijo.
-Se alguém a vir... -Ninguém me viu, não se preocupe.
O que quer?
Falar de negócios.
Limpe o rosto, Tigre.
Levantem. Saiam daqui.
Babacas.
Quem são esses?
Gente de Sinaloa.
Idiotas.
Ramón! Ei, garoto.
E aí, Ramón?
-O que estão fazendo aqui? -É nossa boate. Somos os donos.
Não sabiam mesmo?
Donos?
Puxa. Ainda bem.
Fiquei preocupado que fosse uma boate gay.
Receberam o meu presente?
Vocês seguram nossos caminhões o dia todo,
atrapalhando nossos negócios,
depois vêm aqui e nos desrespeitam
no dia em que meu irmão sai da cadeia? Que merda é essa?
Ei, silêncio.
Calem a boca.
Sentimos muito. Não sabíamos.
Tem razão.
Um brinde à sua família, ao seu irmão e à liberdade dele.
E me desculpe pelo porco, foi uma brincadeira.
Pode devolver se não o quiser.
Já o matei.
Que mau humor.
Alguns cães só se comportam na coleira.
Saúde, garoto.
Tudo bem?
Botei coleira neles.
-Tudo bem? -Sim.
Que foi? Que a festa continue.
Tenho cocaína pra transportar.
Quero transportar pela sua praça.
Fale com Miguel Ángel.
É tão pouquinho.
Acho que Félix nem precisa saber.
Além disso, prefiro pagar você
e não alguém que...
não tem fé em mim.
A menos que você tenha medo.
Soube que ele fez uma festa de aniversário.
Não me convidou.
Fez todos vocês irem.
Como camponeses.
Irmão, seria bom você ir lá embaixo.
Félix só não me matou pelo que fizemos contra ele
porque ainda precisa de mim.
E ele só não matou você...
porque você não importa pra ele.
Pelo seu bem, vou fingir que nunca tivemos essa conversa.
Pode sair por onde entrou.
Não deixe que ninguém a veja.
Traga a maca!
Trouxemos um presente.
Um brinde à sua família.
Ao sangue e aos laços que nos unem.
Saúde!
E ao Francisco Arellano Félix,
maior chupa-pinto da história das prisões da Califórnia!
Que foi?
Filho da puta!
Bem-vindo de volta, chefe.
Foi tudo bem?
Sim. Muito bem.
Que bom.
A señora já jantou?
Ela levou Amalia até Cuernavaca pra passar a noite com uns amigos.
Muito bem.
Posso lhe trazer alguma coisa?
Não, obrigado.
Certo. Boa noite.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs