UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Certas cenas, personagens, nomes, empresas, incidentes,
locais e eventos são fictícios.
Há um pouco de líquido no ouvido, mas não está infeccionado.
Se ele tiver febre ou se a dor piorar,
me ligue para lhe dar uma receita.
Sim, obrigada, Dr. Delgado.
-Diga obrigado para o médico. -Obrigado.
Como está o Max?
Ele vai fazer... nove anos?
Sim, neste mês.
Até amanhã, Lucia.
Até mais, doutor.
-Dr. Delgado? -Sim?
-Rápido! -Vamos!
Isso é um erro.
-Não sou rico. -Cale a boca.
Não queiram fazer isso.
Tenho amigos.
Homens poderosos.
Não queiram mexer com eles.
É.
Aposto que tem amigos, doutor.
Tudo limpo.
É justamente sobre esses cretinos que queremos conversar.
Lembra-se deste cara? Não?
Nós com certeza lembramos.
Não se mexa.
Nossa. Olha só.
Tem uma farmácia aqui.
O que for divertido é meu.
Isso não está certo.
-Tire essa coisa. -Não está certo.
Os homens que mataram seu agente...
estão todos na prisão.
Nem todos.
Não foi como vocês pensam.
Fui levado até a casa onde o americano estava preso.
Não me disseram por quê.
Não tive nada a ver com isso!
Eu só dei assistência médica.
E implorei para o soltarem.
Implorei com todas as minhas forças!
Preciso dele consciente. O cretino fica apagando, doutor.
A adrenalina o manterá acordado. Segure-o.
Recebi isto dos nossos colegas da CIA.
Viu? Eu falei.
Espere. Deixe-o terminar de acordar.
Tem um cigarro? O meu acabou...
Foi aí que implorou para o soltarem, doutor?
Estamos na sua cola há semanas.
Sabemos o que você é, sabemos o que fez.
Então, não vou perguntar duas vezes...
a menos que queira seus miolos por toda aquela parede lá atrás.
Quero um nome.
A outra pessoa na fita...
diga o nome dele.
Não!
Miguel Ángel, que horas são?
É muito cedo, querida.
Não conseguiu dormir de novo?
É.
Nem um pouco.
Feliz aniversário, meu amor.
Nunca transei com um quarentão.
Com licença.
Zuno está aqui, senhor.
Que bom.
-Peça para ele esperar no pátio. -Entendido.
-Acho que precisa trocar a fralda. -Pois não.
Animado para a festa desta noite?
Claro.
Cynthia, vou tomar café no pátio.
-Sim, senhor. -Amor, espere.
Abra.
Uau.
Não tem esse, certo?
Acho que não.
É muito bonito.
Guarde com os outros.
Obrigado.
E o seu tio?
Pediu desculpas.
Ele não poderá vir hoje à noite.
Não me diga.
Reunião de gabinete.
Quero três governadores esta noite.
O governo é meu sócio. A ausência deles não será bem vista.
Ei...
Todos gostam de festas.
Tudo bem.
O envelope deste mês não chegou.
Verei o que aconteceu.
Geralmente chega no dia primeiro.
-Estão perguntando... -Vai receber seu dinheiro.
Como sempre.
Mas não quero ter problemas políticos.
O governo está preocupado com o terremoto.
Sabem que estão mentindo para eles.
Vão superar.
Aonde mais podem ir?
É o governo.
Vida que segue.
O passado fica no passado.
É. Menos quando não fica.
Os aztecas pensavam muito sobre o fim do mundo.
Quem não pensa?
Eles acreditavam que o mundo já tinha acabado quatro vezes:
com escuridão, com furacão,
com fogo e com enchente.
E tinham certeza de que sabiam como ia terminar na próxima vez.
Em 19 de setembro de 1985,
um terremoto de magnitude 8,1 atingiu a Cidade do México.
SETEMBRO DE 1985
Bairros inteiros desmoronaram.
O governo disse que 6.000 pessoas morreram.
Os ativistas da comunidade estimaram cerca de 35.000 vítimas.
Parecia que uma bomba tinha atingido a Cidade do México.
As pessoas cavavam com as próprias mãos
em busca dos entes queridos.
Quando o exército apareceu, o povo pensou: "Ótimo, chegou a cavalaria."
Mas, em vez de ajudar a procurar sobreviventes,
os soldados só observaram.
Sua única ordem? Evitar saques.
Uma semana depois,
milhares de manifestantes foram às ruas
para exigir água, eletricidade
e respostas.
Quando o governo veio com mais papo furado,
eles começaram a se perguntar se não era hora de pôr fim
às décadas de governo do PRI como partido único.
O terremoto pode não ter sido o Armagedom que os aztecas previram,
mas a porcaria de resposta do PRI à crise
criou um movimento de oposição.
E, um dia, isso voltaria para assombrá-los.
CIDADE DO MÉXICO
As coisas pararam de tremer,
mas isso não significa que não há danos estruturais graves sob a superfície.
Não se esqueça disto.
Vá se foder.
Aproveite a viagem para o norte.
Ligue quando terminar.
E se a polícia nos parar?
Não deixem isso acontecer.
VALE DO CAUCA - COLÔMBIA
Srta. Isabella, como vai?
O chefe está à sua espera.
Mostre o caminho.
Cuidado pra não escorregar.
Espere aqui.
Os negócios vão bem.
Uma beleza.
Só queria encontrá-la em um lugar mais confortável.
Nosso trabalho é feito aqui.
Por favor.
TIJUANA - BAIXA CALIFÓRNIA
Ramón!
Mon!
Vamos!
-Está tudo separado? -Sim, chefe, pronto pra sair.
Por quanto tempo terei que olhar pra essa porcaria sinaloense, Nestor?
Não soube de mais nada desde que deixaram isso aqui.
Talvez Héctor Palma tenha esquecido como se usa o telefone.
Se eu deixasse 618 quilos no armazém de outra pessoa,
eu demonstraria um pouco mais de respeito.
Você contou?
Você não contou?
Tire essa merda daqui.
Talvez usar nossa praça não seja suficiente, Benjamín.
Agora também vamos ter que carregar tudo isso.
Coloque em outro lugar, Nestor.
Tire isso do caminho.
Sim, chefe.
Está pronto para a noite?
Sim.
Sabe o que vai dizer?
Sim, Enedina, sei perfeitamente.
É importante, Benjamín.
Nossa família só está perdendo dinheiro.
Estão ferrando a gente, e temos que lidar com isso.
Bem... Espero que estejamos enviando a pessoa certa pra lidar com isso.
Ramón!
Não acorde a mamãe quando chegar.
-E não o deixe beber muito. -Mais alguma coisa, Enedina?
-Não. -Não.
Oi, Dina.
Você está bonito.
-Divirta-se à noite. -Sim.
Ei, cara.
Que foi?
É pra viagem.
É a negócios. Tem que estar tranquilo.
Eu estou, você que não.
Relaxa, cara.
Vamos lá.
Buzine de novo, Guero.
Ei, cara!
Ao chegarmos, precisamos ver o presente do chefe.
-O cara me ligou, já está lá. -Que bom.
Está tudo bem. Arranjamos um quarto.
Num hotel, Cochi?
Claro, por que não?
Bênção, mãe.
Que Deus te abençoe e te proteja.
Tenha cuidado, filho.
-Divirta-se. -Entre, filho da puta.
Olá, Sra. Guzman!
Que merda foi aquilo?
Pra que alguém chupe você?
Pare. Deixe-me guardar isto.
Sabia que íamos levar as esposas?
Merda de Guero.
Amor de verdade, Cochi.
Oi, Guero.
E aí, Chapo?
Oi, Guadalupe.
É o Amado.
O que aconteceu?
Como assim, nada? Estou esperando no aeroporto como um idiota.
Cadê o Acosta?
Merda.
Ele é o chefe. Como isso vai parecer?
Babaca.
Ei, vamos agora.
Próximo.
Preciso renovar meu visto de turista.
WALT BRESLIN - AGENTE ESPECIAL
AGÊNCIA DE COMBATE AO NARCOTRÁFICO
Um momento, senhor.
Nesta porta. O escritório de passaportes fica lá embaixo.
Por definição, as redes de tráfico de drogas são conspirações.
Enfraquecê-las é o básico do DEA.
Você começa pegando qualquer atleta de universidade que achar
na rua.
Depois, usa seu poder de negociação.
Sentenças de mais de dez anos geralmente dão conta do recado
e o fazem entregar o próximo cretino na hierarquia.
Essa foi, essencialmente, a estratégia da Operação Leyenda.
Botar homens em custódia, fazê-los falar e subir na hierarquia.
Mas, como era no México,
não podíamos realmente prender ninguém.
E se você quiser levar ao pé da letra,
tudo aquilo provavelmente era ilegal.
Entre.
Boa tarde, Walt.
Mike, pode sair?
Então?
O médico foi viajar.
-Não teve nenhum problema? -Não.
Não, senhor.
Limpo. Tudo como esperado.
Ele vai fazer sucesso na prisão de Los Angeles.
O nome que Delgado lhe deu... Capitão Sergio Verdin?
O torturador de Camarena.
Era da DFS.
A pessoa que o contratou poderá nos dar um nome
que conecte Félix Gallardo e a Cidade do México.
O cara é um agente secreto em atividade.
Pegá-lo não vai ser tão fácil quanto pegar um pediatra.
Ninguém sabe que estamos aqui.
Cedo ou tarde, vão perceber que o médico sumiu.
Quando quer agir?
Nas próximas 24 horas, ou no máximo 36.
Minha nossa.
Ouça,
meu pessoal tem um bom plano pra pegar esse cretino.
Mas temos que ir agora.
A Cidade do México disse que o caso de Camarena está encerrado.
O que estamos fazendo aqui terá repercussões.
Legais e diplomáticas.
Ainda bem que não somos diplomatas.
Não quero que corra riscos desnecessários.
Pelo que sei...
você tem...
experiência com esse tipo de coisa.
É uma situação sem igual,
mas creio que podemos fazer.
E os mexicanos na sua equipe? Vão ficar de boca fechada?
Meu pessoal é de confiança. Todos eles.
Eles sabem por que estão aqui.
Se mexer com o DEA, nenhum lugar é seguro.
Prossiga com Verdin.
-Discretamente. -Sim, senhor.
Walt.
Não seja pego.
Sim, senhor.
O que aconteceu?
Recebi o sinal verde.
Contou a ele o que descobrimos sobre Verdin?
Guarda-costas, horários sem padrão?
Simplifiquei um pouco.
O cara acha que temos um plano, então... vamos pensar em um.
Anotei dois milhões pra você.
É o dinheiro que estamos juntando pra expulsar os sandinistas da Nicarágua.
Todos estão contribuindo.
É bom para os negócios.
Tomara que sim.
Tenho aviões voando pra você dia e noite.
Estamos transportando um volume maior do que nunca.
Meu problema não é volume...
É fluxo de caixa.
Essa merda na fronteira não pode durar pra sempre, certo?
Ele virá hoje à noite, certo?
Disseram que ele estaria aqui.
Tem certeza?
Tente se acalmar.
Quer a opinião de alguém de fora?
O que você vai pedir...
é demais,
considerando o que anda acontecendo.
Meus homens estão fazendo perguntas.
Estou sem tempo.
Vou falar com ele hoje.
Boa sorte.
Então, quanto você tinha em mente?
Quanto você tem?
Duzentos quilos.
Não acha que é muito pó pra uma festa?
O que pretende fazer com isso?
Espero que saiba que qualquer um pode comprar a mercadoria.
É fácil.
O difícil...
é o transporte e a distribuição.
Diga algo que eu não sei.
O que vai dizer ao seu amigo de Guadalajara?
O que vai dizer aos seus amigos de Cali?
Nada.
Você e eu vamos ganhar muito dinheiro.
Foi um prazer.
Guero.
Amado.
-Que foi, cara? -Nada, só estou de bobeira.
-Lupita, como vai? -Bem, e você, Amado?
-Tudo bem. -Cadê o Acosta?
Teve um imprevisto.
-Está tudo bem? -Sim, tudo bem.
-Vejo você lá dentro. -Com certeza.
E aí, Chapo?
-E aí, Amado? -Tudo certo. Oi, Cochi.
Amado.
Bela camisa, cara.
Ele a trouxe em uma bolsa.
-A mãe dele passou a camisa. -Cale a boca!
Vamos.
Sabe o que conseguimos para o chefe?
Vai ficar impressionado, cara.
Se quiser, podemos te incluir.
Te vendo uns 20, 25%.
Talvez 15, já que a ideia foi nossa.
Não precisa, Cochi.
-Te vejo por aí. -Tudo bem.
Vejam aqueles dois babacas.
Os filhos da puta de Tijuana resolveram aparecer.
Filhos da puta.
Se não puxassem o saco do Félix,
morreriam de fome.
Com certeza.
Está acordado?
Vamos!
Abaixe merda da cabeça!
Acho que isso doeu.
Parece que tem um espertinho aqui, Frank.
Acho que tem um indiciamento esperando por ele em Los Angeles.
Até mais, filho da puta. Obrigado de novo, Frank.
Vamos colocá-lo na caminhonete.
Muito bem, levante.
Entre.
Zuno está aqui.
Com os governadores.
Fique atento.
Eles podem roubar a prataria.
Estão perguntando por você. Todos estão.
Descobriu a que horas o avião dele chega?
Ainda não.
Descubra.
E me avise.
-Os governadores... -Eu ouvi, Azul.
Como vocês estão?
Vocês vieram mesmo.
Claro.
-Governador, como vai? -Oi, como vai?
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Muito bem, pessoal. Aí vem o cretino.
Dois guarda-costas vão junto, portando Walther PPKs.
A mesma arma que Hitler usou pra estourar os miolos.
É uma arma de qualidade.
Eles vão descer no elevador de serviço do quinto andar até a garagem...
onde um Marquis vinho com placa de Jalisco estará esperando.
Colegas armados vão segui-los em um LTD azul. Placa de Jalisco.
Ei, Walt. Ontem, um babaca estava no banco do carona no carro do Verdin.
Anotado.
Todos entenderam?
Babaca no banco do carona.
Sal e eu vamos seguir os dois carros até passarem pela Calle Matamoros.
No cruzamento da Constitución com a Calle Analco,
Danilo sai, faz sua parte
e faz novos amigos.
Alguém pegou o cimento?
Sim. Duas dúzias de sacos. Pesado pra caralho.
Perfeito.
Verdin continua indo para o norte em uma rua calma
com pouca visibilidade e mão única...
onde precisa parar.
Espero que todos estejam com cinto de segurança.
Verdin sai do carro e entra na caminhonete da padaria.
E nós damos o fora.
Sem fazer barulho.
Show de bola.
Esse cara torturou um agente do DEA.
Hoje, vai começar a pagar.
Preparem-se.
Tem um isqueiro?
Tenho.
Acha que esse negócio vai dar certo?
Você já conhecia esses gringos?
Só o Walt.
Há alguns anos.
Eu também.
O filho da mãe está por toda parte, não é?
Com quem você está?
Qual é o seu distintivo?
Era da polícia judiciária federal.
Perto de Juárez.
Polícia estadual de Jalisco.
"Era"?
Está aposentado?
Está escrevendo um livro?
Oi, gente.
É aqui onde está a ação?
Só estamos bebendo, cara.
Soube que arranjaram um presente maluco para o chefe.
É surpresa, cara.
-Espere um pouco e nós o mostraremos. -É, mostraremos mais tarde.
Quem é esse?
Clavel, o cara novo do Félix.
Maricas.
E aí, Amado?
Oi, cara.
Que foi, está se escondendo de mim?
Não, só estou admirando a vista.
Como está Juárez?
É Juárez. Você sabe.
Então, qual é o problema?
Por que Acosta não está aqui?
-Ele está tentando me dizer algo? -Não, ele teve um imprevisto.
Ele mandou lembranças.
Andei pensando, cara.
E se eu viesse pra casa e voltasse a fazer o transporte?
Com aviões e tal.
Acosta tem Juárez sob controle. Ele dá conta.
Não foi o que ouvi dizer.
Paguei por duas novas pistas de decolagem que ainda não estão prontas.
O cara é respeitado em sua praça, mas...
ele é antiquado.
Não vê o futuro.
Juárez é muito importante.
Confie em mim, Amado.
Um dia, você verá por quê.
Preciso de alguém de confiança.
Se não for você, me avise e eu vou procurar outro.
Tudo bem.
Falou com seu tio?
Algumas vezes.
Disse que não quer visitas.
Se falar com o Neto, diga...
Diga que penso muito nele.
Vou dizer.
Ei, testando.
Boa noite, senhoras e senhores.
O chefe organizou uma festança, não?
Vou pedir pra se sentarem e abrirem um pouco de espaço, por favor.
Liberem esse lado, por favor.
Temos uma surpresa muito especial hoje.
Chefe...
Pode trazer, Chapo!
Um tigre?
Toda floresta precisa de um chefe!
E aqui está o nosso.
Feliz aniversário, Miguel Ángel.
Seus amigos de Sinaloa... o saúdam.
Feliz aniversário!
Obrigado, Guero!
É um belo animal.
Obrigado a todos!
Que comece a música!
-Miguel Ángel. -Que foi?
Onde vamos colocá-lo?
Que tipo de pessoa dá um animal selvagem?
Pois é. Fazer o quê? Eles são assim.
É um presente, querida, só isso.
Espere até eles voltarem pra Sinaloa e o doaremos para um zoológico.
Estão em risco de extinção, sabia?
Eu sei.
Miguel Ángel.
Lembra-se da Lupita?
-Claro. -Feliz aniversário, Miguel Ángel.
-Obrigado. Você está linda. -Obrigada.
-Presente incrível, cara. -Lindo, não?
Félix...
Sabe o que é legal?
Olhe nos olhos deles, e eles não vão se meter com você.
Tigres matam pelas costas. Em emboscada.
Na Índia, os homens andam com máscaras amarradas na nuca,
com olhos pintados, para ficarem seguros.
-Que boa ideia. -É, como um segundo rosto.
Vou ter que arranjar uma, certo?
Deveria estar com uma agora.
-Obrigado por terem vindo. -Obrigada.
Aquela é a Maria?
Maria é a ex-esposa.
Essa é a nova.
Daniela.
Ela não gostou do seu presente.
Depois de todo o trabalho que teve.
Ela não entende, Lupita.
É um símbolo.
Parece que o Félix gostou, certo?
-Ela é uma esnobe. -É.
-E então, alguma notícia? -Não.
Merda.
Já está tarde.
Descubra se o avião dele pousou.
Vou perguntar.
Ele está vindo.
Não se preocupe.
Tomara que sim.
Ouvi dizer que seu novo mascote comeu um dos pavões antes de entrar.
O quê?
Brincadeira!
Miguel Ángel.
Feliz aniversário.
Benjamín.
-Obrigado por ter vindo. -Obrigado.
Tem algum lugar onde podemos conversar?
Conversamos depois.
Certo, venha comigo.
Alguma notícia?
Nada.
Não. Fiquem a postos.
Tijuana é a maior praça da federação.
Temos as melhores operações, os melhores contatos.
Trabalhamos mais.
Agora, Sinaloa transporta 20, 30% de sua coca por Tijuana.
Por que minha família não pode transportá-la?
E como fica Sinaloa?
O que tem?
Minha família pode fazer mais.
Minha família quer mais.
Merecemos isso.
O fluxo de caixa está baixo.
Dê uma oportunidade para nós.
Há mais dinheiro a caminho, Benjamín.
Mas, por enquanto, as coisas ficam como estão.
Só queremos o que é nosso, Miguel Ángel.
O que é seu também é meu, Benjamín.
Não se esqueça disso.
As coisas ficam como estão.
Vocês ganharam um bebê, certo?
Uma menina.
O nome é Ruth, como a mãe dela.
É um nome bonito.
Parabéns.
É uma festa.
Vamos.
Divirta-se.
Cadê o cara?
-O carro está chegando. -Sério?
-Sim. -Que bom.
É uma festa bonita.
Cada um desses cretinos me daria um tiro na cabeça
se conseguissem se safar.
Saúde!
Obrigado a todos!
Quem é o cara vestido de seda?
É Pacho Herrera,
um dos homens de Cali.
Deve ter vindo demonstrar respeito.
Tomara que tenha trazido dinheiro, não?
Colombianos de merda.
E aí?
Ouvi dizer que tem um tigre na festa.
Eu queria pôr a mão nele.
Vê-lo comer alguma coisa.
Tanto faz.
Tudo bem, cara.
É, certo, ele está lá nos fundos.
Com licença. Foi um prazer.
Luzes apagadas.
Ele está a caminho.
Obrigado por ter vindo.
Sua viagem até aqui significa muito.
É só isso.
Queria falar com você pessoalmente.
Sobre negócios.
Saúde.
Alguns problemas apareceram.
Temos que ajustar os termos do nosso acordo.
Três mil por quilo é o nosso valor.
Vim até aqui pra você pedir um aumento?
Não é assim.
Não é bem isso.
Por favor, sente-se.
Há um problema mais urgente.
Nós transportamos sua cocaína pela fronteira,
entregamos no armazém solicitado
e depois esperamos.
Semanas, às vezes meses.
Sua dívida conosco está aumentando.
Você não trabalha com cocaína há tanto tempo quanto nós.
Talvez não entenda como funciona.
É mais fácil transportar o produto do que o dinheiro.
Pesa menos, é mais compacto...
Pó é rápido, dinheiro é devagar.
Mas sempre pagamos nossas dívidas.
Sim, entendo.
O problema
é que sua organização nos deve mais de US$ 200 milhões.
Isso é muito pra você?
Pra mim, não.
Para os meus homens, sim.
Eu controlo muitas praças...
e, agora, estão sem grana.
Tirei dinheiro do meu bolso para mantê-los.
Veja...
todas as pessoas que vê lá fora...
generais, governadores...
esse é o México.
O vizinho do seu melhor cliente.
Não me entenda mal, não quero destruir o que nossas organizações construíram.
Mas essa dívida não pode continuar aumentando.
Você tem uma bela casa, Miguel Ángel.
Cheia de...
gente bonita.
Gente importante.
Mas fico me perguntando...
quantos deles lhe dizem a verdade.
Acho que nenhum.
Então, vou lhe fazer o favor de dizer a verdade.
Sua organização tem problemas financeiros porque as apreensões aumentaram 40%.
Por quê?
Talvez porque o DEA dobrou o número de agentes nos últimos seis meses.
Mas por que fizeram isso?
Devo dizer ou você já adivinhou?
O sequestro e assassinato de um agente americano do DEA.
Em que eu e meus parceiros não tivemos participação.
Mas se tivessem nos perguntado,
teríamos dito a quem teve essa ótima ideia...
pra botar uma arma na própria boca e puxar o gatilho.
Porque isso sim foi ruim para os negócios.
A consequência disso...
é problema seu.
Não nosso.
Essa é a verdade, Miguel Ángel.
Mas...
se estiver com problemas, sempre podemos mandar mais mercadoria.
Se conseguir transportar mais.
Achei que não.
Continuaremos a pagá-lo pra transportar nossa cocaína.
Exatamente como sempre fizemos.
E você vai receber o dinheiro...
quando receber.
Se não estiver bom pra você,
posso achar outra solução.
E você pode voltar a fazer o que fazia
antes de nós o deixarmos rico.
Feliz aniversário, Miguel Ángel.
E muitos anos de vida.
Ele já está indo embora?
O que ele disse?
Disse que o problema é meu.
E o dinheiro que ele nos deve?
Quando eles conseguirem.
Félix, do jeito que estamos indo, não vamos durar nem seis meses.
Tem razão.
Não vamos.
Mas não importa.
Em seis meses, serei dono dos colombianos.
Esses cretinos vão trabalhar pra mim.
Hoje foi o primeiro aviso.
Vou viajar a negócios amanhã.
Se der tudo certo, explicarei tudo quando eu voltar.
O que digo às praças?
Eles sabem que você conversou com Pacho.
Diga que tudo está sob controle.
Indo na sua direção. Todos a postos.
Entendido.
Filho da puta.
Sai da frente, imbecil!
Sai!
-Tire esse lixo do caminho. -Estou tentando.
Essa droga está pifando.
O que esse idiota está fazendo?
-Falei pra tirar esse lixo... -Vou dar uma olhada rápida.
Não está funcionando.
Não os vejo, senhor.
Idiotas.
Siga em frente.
Quer saber, filho da puta? Vamos empurrar essa merda.
Certo.
Vamos empurrar esse lixo.
Vamos ver se conseguimos empurrar. O cimento é pesado.
Rápido, babaca.
Que merda é essa?
Fique aí sentado, filho da puta.
Merda.
-Temos um intruso. -Merda.
Vamos, dê a volta, cara. Dê a volta.
Merda. Começou.
Walt, temos um problema.
Tarde demais.
Volte.
Que merda?
Ande, idiota! Ande!
-Fora do carro! -Desligue!
-A buzina! Desligue! -Rápido! Mexam-se!
-Desligue a buzina! -Rápido!
Saia!
Agora!
Ouviu isso?
Entre no carro.
Algo está acontecendo.
Mexa-se! Agora!
Fora do carro!
Saia!
Agora!
Ei, achei que iam me ajudar a empurrar.
Eles estão indo! Entendido?
Saia do carro, porra!
Tempo demais! Temos que ir!
Merda.
Porra.
Kenny, foi atingido?
Dois atiradores, lado esquerdo!
-Sal, você está bem? -Sim.
Sirenes, chefe!
Merda.
Sal, vá depois de mim!
Liberado!
Puta merda.
Sai do carro, porra.
Sai do carro, porra!
Cretino.
Não! De jeito nenhum! Não!
Por favor. Não.
Vamos dar o fora daqui. Não temos tempo. Saia daí.
-Ele viu tudo, cara. -É um civil.
-Ele viu tudo. -Abaixe a arma, cara!
Por favor.
Walt, não podemos deixá-lo aqui. É uma testemunha.
Por favor. Não vou falar nada.
Por favor.
Pegue sua carteira.
Me dê seu documento.
Olhe pra mim.
Olhe pra mim!
Se criar problemas pra nós,
eu o encontrarei.
Entendeu?
Sim.
Todos na caminhonete.
Vamos. Venham.
Seu cretino desgraçado.
-Rápido, filho da puta! -Desça, otário.
De pé, idiota! De pé!
Depressa!
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs