Como vamos?
Obrigado pela visita a cidade de Medellín, cara,
É realmente um prazer para nós ter turistas como vocês
aqui agora,
De onde você é?
- Eslovênia, - Eslovênia,
Oh, longe, você veio tão longe, cara,
Obrigada,
Em Medellín, pagamos um preço alto por causa do negócio da cocaína,
Nós pagamos o preço em sangue e lágrimas,
Nós éramos a capital do assassinato do mundo em 1991,
Houve uma média de 30 assassinatos por dia em Medellín,
Centenas de bombas e explosões,
Pablo Escobar era um dos maiores
Traficantes de drogas em Medellín,
Seu patrimônio líquido era perto de US $ 30 bilhões de nós,
E Pablo Escobar se tornou como um Robin Hood, cara,
Ele costumava ir para o bairros pobres,
Dando dinheiro às pessoas, mas ao mesmo tempo,
Ele é a arma,
Ele é a motocicleta,
Faça este trabalho, faça isso por mim,
Então, nós, guias turísticos, estamos tentando para mostrar tudo com um
Pouco respeito porque há muitas cicatrizes em
O povo de Medellín,
Ok, pessoal,
Aqui estamos nós no cemitério onde Pablo Escobar está enterrado,
Não espere gostar, um grande monumento,
O negócio das drogas é um curta carreira, cara,
Posso contar na minha mão as pessoas que eram traficantes de drogas e assim,
"Ah, me aposentei de traficante de drogas e agora eu vivo uma vida feliz, "
Nah, cara,
O resultado desta carreira é prisão, tristeza ou morte,
Agite este mundo quadrado e decolar para começar,
Inimigo público o número um é o abuso de drogas,
Apenas diga não,
Parando a droga problema na América é como
Carregando água em uma peneira,
Acredite em mim, este flagelo vai parar,
Agora existe um entendimento de que o
a guerra às drogas era uma falha abjeta,
Você tem que parar e perguntar você mesmo, como chegamos aqui?
Vamos construir um muro,
Bem, eu estava em casa, durma confortavelmente na minha cama,
E eu recebi uma ligação de um investigador,
Provavelmente estava em algum lugar entre 1:00 ou 2:00 da manhã,
E ele disse, "ouça",
Ele diz:"Preciso de ajuda, Houve um incêndio,
Há uma explosão, eu não tenho ideia do que seja,
Eu acho que pode ser uma fábrica de bombas,
eu preciso de alguém de crimes graves, "
Eu disse:"Vou ligar para Bob Sears,"
eu nunca tive de Minden, Nova York, então eu disse,
"Ei, Kenny, isso não pode esperar até amanhã de manhã? "
Ele diz:"Não, eu acho que devemos ir, "
Quando chegamos lá, foi o caos,
Tínhamos libertado os bombeiros, tínhamos tirado os soldados,
Tínhamos tirado os policiais,
Tínhamos que estabilizar a cena,
Ao nascer do sol, nós tinha todos os chefes lá,
Tínhamos notícias na mídia,
Foi, você sabe, enorme,
Começamos a verificar os vários edifícios,
E começamos a abrir esses tambores de 55 galões e nós
começou a cheirar, "O que nós temos?"
Chamamos o químico do laboratório,
Ele disse:"Saia da lá imediatamente, "
Ele disse:"Se você abrir o recipiente errado, "
ele disse, "alguns de a coisa vai te matar,
Voce tem o que parece ser um laboratório de cocaína, "
Aconteceu que se tornou a maior cocaína
laboratório de processamento no país,
mas ninguém sabia até o trailer na fazenda em Minden
explodiu em um incêndio quinta-feira à noite,
Você viu alguma coisa suspeito acontecendo?
Absolutamente nenhum,
Nós sempre laboratórios de cocaína associados
com a América do Sul,
Isso era uma anomalia,
Nos dez dias que eles estavam operacionais,
eles processaram aproximadamente 1,600 libras de cocaína
para transporte para a cidade de Nova York,
Nós, estávamos com raiva,
Como você pôde fazer isso no interior do estado de Nova York?
O cartel de Cali não só penetrou na cidade de Nova York,
mas também penetrou grande momento no interior do estado de Nova York,
Eles enviaram seus soldados até Minden, Nova York
para fazer o trabalho sujo,
São chamados 'coca dollars' ou 'narco bucks',
Dinheiro acumulado pelo cartel da cocaína,
bilhões de dólares ganhos mais rápido do que eles podem ser gastos,
Governar um império corporativo global,
controlando todas as fases do negócio da cocaína,
irmãos Gilberto e Miguel Rodríguez está forçando
negócios modernos métodos em um comércio violento,
O cartel de Cali, eles eram muito espertos,
pensadores estratégicos,
Eles tinham células que lidavam com dinheiro e células que só lidavam
com o tráfico e os membros de cada célula
não se conheciam,
Eles tiveram uma operação e tanto,
Por exemplo; eles compraram um empresa especializada em
postes de cimento para fazendas, e esses postes de cimento
tinha provavelmente um metro e oitenta de altura,
E então eles aplicaram o embalagem de um quilo ou
uma libra para caber no dentro do poste de cimento,
A droga chefes baseados aqui em Cali como
pensar em si mesmos como líderes corporativos
em vez de criminosos comuns,
Se esses caras fosse fazer algo legal,
eles poderiam ser o CEOs da General Motors,
Você aprende inglês na Colômbia ou
nos Estados Unidos ou?
- Assistindo TV, cara, - Assistindo TV?
Assistindo TV, escondendo o tempo todo,
Meu nome é Sebastián Marroquín, anteriormente chamado de Pablo Escobar,
Sou filho de Pablo Escobar,
Eu cresci vivendo uma vida cheio de dinheiro, cheio de poder,
Meu, meu pai, no tempo, ele era talvez um dos
os homens mais ricos da Colômbia,
Eu percebi muito cedo que ele era um bandido,
porque ele me disse quando eu tinha sete anos,
Então você pode imagine ser uma criança,
Talvez você saiba o significado da palavra 'bandido', mas você
não percebo o quão grande a organização era aquela
meu pai estava no comando,
Pablo Escobar foi identificado por
Autoridades americanas como da Colômbia principal exportador de cocaína,
A família Escobar já acumulou
quase $ 2 bilhões, contrabando 1,100 libras de cocaína refinada
para os Estados Unidos todos os meses,
fomos vivendo em uma vida que
sentimos que o poder era infinito,
O cartel de Medellín foi muito duro, muito vingativo,
O povo de Cali, eles olharam para é mais como um negócio em expansão,
O cartel de Cali assumiu o controle de todos os
Cartel de Medellín rotas em Nova York,
e isso faz meu pai muito chateado,
O edifício mónaco era a nossa casa de família,
Costumávamos morar lá, mas eu começou a estar tão ciente do
consequências do meu pai ações porque fui forçado
esconder mais do que ele,
Ele era mais livre do que eu estava naquela época,
E meu pai ficou ainda mais louco do que
sempre porque ele sentiu por uma hora que tudo
de sua família estavam mortos,
Eu continuei dizendo a ele,
"Olha pai, você deve parar ", você sabe,
Mas ele estava cheio de desculpas para a violência,
Campanha de Galán era se livrar de
tráfico na Colômbia,
Ele era vocal,
Ele era muito agressivo sobre isso,
Ele prometeu o Povo colombiano que ele
acabaria com os cartéis,
Galán ia ser o salvador da Colômbia,
Meu nome é Joe Toft,
Eu era o agente da DEA em encarregado do escritório de Bogotá em
Colômbia de 1988 a no final de setembro de 1994,
Mas quando eu cheguei lá, era quase como
caminhando para uma zona de guerra,
Havia bombas indo fora de todo o lugar,
assassinatos de políticos, de juízes,
Escobar não tinha medo da justiça colombiana,
A única coisa que ele temia era o
Governo dos EUA e DEA,
Não havia dúvida de que ele ia ganhar a eleição,
Galán seria o próximo presidente da Colômbia,
e Escobar sabia disso,
Sim, foi o caos,
Ele foi arrastado do plataforma em um carro e levado,
e mais tarde descobri que ele havia morrido no hospital,
Ele foi morto assim como todo mundo que entrou no Escobar's
caminho foi morto, e o a mensagem foi muito clara,
"Você mexe comigo, você morre,"
Mais de 100 pessoas foram mortas em
um acidente de avião perto do Capital colombiana, Bogotá,
O avião, um Boeing 727 da Avianca Airlines
estava em um voo doméstico para Cali,
Testemunhas dizem que o avião era destruída por duas explosões,
Você sabe, explodir uma aeronave
do céu é um, é inconcebível,
Americanos morreram naquela aeronave,
O presidente Bush pegou este incidente para indicar claramente
o mundo que Escobar foi um direto
Ameaça para os Estados Unidos,
Isto, isto é crack apreendido
há alguns dias por agentes antidrogas em
estacionar do outro lado do rua da Casa Branca,
Tem uma aparência tão inocente quanto doces, mas está transformando nosso
cidades em zonas de batalha e está matando nossos filhos,
Até agora este ano,
75 membros de gangue e suas vítimas morreram em
a onda de violência,
O aríete da polícia batendo em casas fortificadas
onde a cocaína é cozinhada na forma de crack letal,
São os narcóticos que estão levando este motor de destruição,
A epidemia de crack é
agora fora de controle,
O crack veio para ficar, como dizem,
Trazendo a morte para as ruas americanas,
arruinando bairros inteiros,
Se os americanos usam cocaína,
então os americanos são pagando por assassinato,
Só na Colômbia, cocaína assassinos abateram um
principal estadista, assassinou quase 200 juízes e
sete membros de seu Supremo Tribunal,
Temos a responsabilidade de não para deixar nossos bravos amigos em
Colômbia para lutar sozinha,
E os militares dos EUA começaram a usar
sua aeronave de vigilância, etc,
em um esforço para ajudar a localizar Escobar,
Eram centenas de invasões em lugares onde ele
supostamente era e havia evidência de que ele estava lá,
que ele mal escapou,
Meu pai sempre foi assim,
levando as coisas ao limite,
Eu me lembro muitas vezes,
"Patrón, tenha cuidado, a polícia fica a 500 metros de distância, "
"Oh, apenas traga meu almoço, estou com fome,
Me diga quando eles são 200 metros, "
Ele começaria a comer seu almoço e,
"Patrón, patrón, eles estão a 200 metros de distância, "
"Oh, apenas me diga quando estão a 50 metros, "
Ele era como, sempre um passo à frente,
Ele não se importou,
Ele não sentiu qualquer medo em tudo,
Então, 50 metros antes a polícia chega,
ele só andaria um pouco mordido e ele se esconderia na floresta
e ele os assistia, e assim que eles fugirem,
ele terminou seu almoço,
Foi muito momento difícil para Escobar,
Nossa inteligência nos disse que ele estava se movendo a cada 24 horas,
tentando evitar a detecção, de bunker em bunker,
Escobar era, quero dizer, ele era sob incrível pressão,
Traficante de drogas Pablo Escobar
aparentemente é sobre para se entregar,
As autoridades colombianas esta manhã são
pedindo a rendição de traficante Pablo Escobar a
grande vitória em a guerra contra as drogas,
mas Escobar também ganhou algo que ele queria:uma promessa de que
ele não será extraditado para os EUA
Ele mudou o constituição de um país assim
ele poderia se render a as autoridades facilmente,
confessar alguns crimes e estar fora da prisão,
tipo, em oito anos,
Parece mais uma villa espanhola
aninhado nas montanhas fora da cidade natal de Escobar,
Os planos incluem um campo de futebol,
sala de jantar espaçosa, sala de jogos, banheiros privativos,
televisores, telefones e aparelhos de fax,
Um dos condições era que ele iria
tem vários de seus confidentes,
seus sicários e guarda-costas com ele,
Ele tinha completo autonomia de seu entorno,
Ele entrou e saiu sempre que ele quisesse,
Então, o todo coisa era uma farsa,
Você não poderia inventar isso,
Naqueles dias, Eu ouvi muitas histórias sobre como
ele estava lidando com o tráfico de drogas,
Ele usou voos comerciais com,
você sabe a cumplicidade das autoridades em
Aeroporto Internacional de Medellín
e de Miami aeroporto Internacional,
Então, ele costumava enviar 800 quilos por semana com
a ajuda das autoridades,
E nem um único grama foi apreendido,
As pessoas que o presidente Gaviria enviado ao
prisão para providenciar o movimento de Escobar para um
localização diferente, eles torne-se parte de tudo
porque eles são feitos reféns,
Ele tinha paredes duplas no edifício que ele construiu onde
ele escondeu armas e dinheiro,
Ele quebrou a parede, conseguiu seu dinheiro e tenho as armas e
saiu do lugar,
Tenho certeza que o o exército também estava tomando conta,
porque Escobar teve que caminhar através do exército,
Então, você sabe, quero dizer a coisa toda era apenas,
foi simplesmente inacreditável,
Pablo Escobar era o rei dos reis em
o colombiano negócios de cocaína em todo o mundo,
um homem tão poderoso que arranjou sua própria prisão luxuosa quando
ele finalmente entregue às autoridades,
Mas esta noite, ele está fora disso prisão novamente depois de um estranho
confronto entre seus guardas e agentes de segurança do governo,
Pablo Escobar é,
sem dúvida, o mais poderoso e implacável de todos
os chefões da droga e sua final palavras para um oficial colombiano
antes de ele escapar eram, "Estamos em guerra novamente,"
A violência impera indiscriminadamente,
Doze morreram e mais de 200 transeuntes ficaram feridos em
esta explosão recente,
Era o fim do dia pausa para o almoço em uma área de
Bogotá cheia de bancos, lojas e restaurantes,
Desta vez, não houve
confundindo a identidade do culpado,
Eles deixaram sua assinatura no local,
'Pepes' ou pessoas perseguido por Pablo Escobar,
são vigilantes em guerra naqueles associados ao
notório senhor do tráfico,
Os 'Los Pepes' tradução para o inglês ficou
para 'Pessoas perseguidas por Pablo Escobar ',
Nós pensamos que era um grupo vigilante que tinha
formado para lutar o cartel de Medellín,
E inicialmente, íamos para imprimir algumas camisetas
no escritório que, "Apoiamos Los Pepes",
E estou feliz por não termos feito isso,
Inimigos do meu pai,
todos eles se reuniram e eles começam a matar todo mundo
que ajudou Pablo Escobar,
Los Pepes estavam travando um guerra suja contra Escobar e
tendo o conhecimento do funcionamento interno,
eles foram extremamente eficazes,
Nós reconhecemos de a inteligência que éramos
pegar aquele Escobar era tentando desesperadamente obter o seu
família fora do país,
O plano era deixar o país e ficar um
pouco tempo na Alemanha porque a Alemanha concordou em
receba um dos nossos primos no passado,
Nós reconhecemos que seu Aquiles era sua família e nós
estavam puxando todos string que poderíamos negar
ele a entrada na Alemanha,
Quando nós chegou a Alemanha,
eles pararam o avião no meio do campo de aviação e isso
estava cercado de, você sabe, polícia e eles nos pedem para vir
para baixo e nós fomos para explique a situação,
quão violento foi a Colômbia e nossa vida estava em perigo, etc,
Mas a decisão já foi tomadas pelo governo,
A principal ferramenta que nós teve na hora de capturá-lo
eletronicamente era monitorar suas conversas e usar
descoberta direcional equipamento para localizá-lo,
E isso é quando Escobar o perdeu,
Até aquele ponto, ele tinha tenho muito cuidado com
falando em seu telefone,
Mas ele estava tão zangado, ele estava tão desapontado,
ele começou a ligar, sabe, todo mundo que ele podia,
Bem meu pai começou a ligar para o nosso quarto
muitas vezes e toda vez que ele ligou,
ele estava apenas dizendo, "Não ligue mais,"
E eu mantive, eu insisto e disse,
"Olha, não deveríamos ficar tanto tempo em nossos telefonemas, "
Ele sabia que se ele ficou na linha por
mais de 60 segundos, você sabe, pode ser rastreado,
Havia um tenente encarregado do direcional
encontrar equipamentos,
Ele entrou no carro e ele dirigiu por aí,
tentando localizá-lo,
Então ele está dirigindo por este rua e ele está dizendo a eles,
"Está aqui", e ele olha para cima na segunda história e ele
vê esse cara barbudo falando no telefone,
Imediatamente, embora ele tivesse um olhar diferente para a época,
ele disse que sabia era Pablo Escobar,
Eles imediatamente enviaram um grupo de policiais para invadir o local,
Apanhei-o completamente de surpresa,
Quando ele pulou da janela no telhado da casa
ao lado dele, e ele estava atirando de volta na janela
onde ele pulou pensando que era o
só coloque isso os policiais estavam,
Ele não sabia exatamente o que estava acontecendo,
ele não percebeu isso seu lugar estava cercado,
E então ele acabou conseguindo tiro algumas vezes e
desceu como estava atirando de volta na janela,
E dez minutos depois,
Eu recebo outra ligação, Pensei que era ele e
era um jornalista,
O jornalista me disse, "Seu pai acabou de falecer,
está confirmado, o a polícia confirma que é oficial,
seu pai está morto, "
Pablo Escobar morreu em um
tiroteio com a polícia e os militares em Medellín,
a base de seu cartel que já dominou o mundo
mercado de cocaína,
Eu entendi aquilo assim que o mataram,
eles começaram a gritar, "Viva Colômbia,"
Foi um grande momento para a Colômbia,
E ele merecia, voce sabe, Ele teve o que mereceu,
Bem, eu deveria dizer que meu pai não foi morto,
meu pai cometeu suicídio,
Estávamos em um hotel que pertencia ao exército colombiano,
então foi muito fácil saber que os telefones foram grampeados,
Por dez anos de sua vida, ele me ensine que eu nunca devo
usar o telefone,
Por que é que? Porque ele me disse,
"Olha filho, todo cara que eu sequestrei ou matei,
graças ao telefone eu os encontrei, "
De repente, voce sabe, 2 de dezembro de 1993,
esse cara esqueceu tudo ele ensinou para seu filho,
E uma vez ele entendi que eu acho que
ele cometeu o maior ato de amor cometendo suicídio
e apenas para nos libertar, toda a sua família,
Este assassinato é o maior single
golpe na droga internacional tráfico em uma década,
mas não significa que menos drogas encontrarão seus
caminho para as ruas da Grã-Bretanha e da América,
Autoridades esperam outra droga cartéis simplesmente assumirão
Negócio de Escobar,
O rei pode estar morto, o comércio de cocaína não,
Meu pai e tio, eles tinham tanto poder em
aqueles momentos, eles bateram uma pontuação,
eles estão no topo do mundo,
O cartel de Cali está se tornando global
em sua busca por lucro e poder,
Eu não acho que o Cartel de Cali realmente entendeu
eles estavam ajudando destruir o cartel de Medellín ,,,
Pressa! Bem ali!
Que o O cartel de Cali foi o próximo,