1 00:00:31,917 --> 00:00:38,792 Tem alguns submarinos russos roubados, são militares dos EUA. 2 00:01:47,917 --> 00:01:48,917 Agora, estou trabalhando... 3 00:01:49,792 --> 00:01:52,792 Como sabe, trabalho contra o cartel. 4 00:01:52,917 --> 00:01:54,083 E sabem como é, certo? 5 00:01:54,292 --> 00:01:55,792 Tenho uma etiqueta de preço na minha cabeça. 6 00:01:56,292 --> 00:01:58,875 Muita merda aqui, da inteligência, dos conhecimentos. 7 00:01:58,958 --> 00:02:00,292 Sou uma sentença de morte ambulante. 8 00:02:00,417 --> 00:02:01,833 O lema do cartel seria: 9 00:02:02,583 --> 00:02:04,125 homens mortos não falam. Então, 10 00:02:05,083 --> 00:02:07,208 imaginem, estou aqui em rede nacional e... 11 00:02:10,208 --> 00:02:11,917 Eu só posso tagarelar sobre isso, 12 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 mas com esperança, 13 00:02:13,125 --> 00:02:16,208 que esta entrevista ajude a descobrir onde essa porra de submarino está, certo? 14 00:02:16,292 --> 00:02:17,333 Cena quatro. 15 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 Três. 16 00:02:20,292 --> 00:02:21,958 Boa noite, sou Mark Harris. 17 00:02:22,042 --> 00:02:23,833 Esta noite temos conosco, ninguém menos, 18 00:02:23,917 --> 00:02:26,667 que o cabeça do DEA, departamento de combate ás drogas dos EUA, 19 00:02:26,750 --> 00:02:27,792 o senhor Craig Ford. 20 00:02:27,917 --> 00:02:28,917 E hoje, 21 00:02:29,000 --> 00:02:31,333 vamos perguntá-lo sobre contrabando internacional de drogas, 22 00:02:31,583 --> 00:02:34,125 e como é um problema para nossos cidadãos, 23 00:02:34,292 --> 00:02:36,708 mesmo antes das drogas nos atingirem. 24 00:02:37,083 --> 00:02:38,208 Esta noite, será sobre: 25 00:02:38,417 --> 00:02:39,625 crime organizado, 26 00:02:39,917 --> 00:02:42,833 e o que estamos fazendo para combater esses cartéis do mal. 27 00:02:42,917 --> 00:02:44,917 Senhor Ford, é um prazer tê-lo conosco. 28 00:02:45,708 --> 00:02:47,500 Veja, apenas, Ford. 29 00:02:47,583 --> 00:02:48,958 -Ford? -Isso. 30 00:02:49,208 --> 00:02:50,708 Não senhor Ford, apenas meu nome. 31 00:02:51,208 --> 00:02:52,917 Ford, se você puder, por favor, 32 00:02:53,083 --> 00:02:56,292 conte sobre essa personificação maligna, 33 00:02:56,500 --> 00:03:01,125 -do cartel internacional de drogas. -Bem, é maligno mesmo, Mark. 34 00:03:01,708 --> 00:03:04,083 O cartel emprega, o que chamo agora, 35 00:03:04,167 --> 00:03:05,292 o mal ativo, 36 00:03:05,417 --> 00:03:07,625 o pior tipo de canalha, pior tipo de pessoa: 37 00:03:07,708 --> 00:03:10,083 sexual, escravidão, tortura, estupro, 38 00:03:10,167 --> 00:03:12,208 prostituição e castração forçadas. 39 00:03:12,292 --> 00:03:13,417 Conseguiu visualizar, certo? 40 00:03:13,708 --> 00:03:15,500 Então, o cartel dirige isso, 41 00:03:16,125 --> 00:03:17,208 e sabem o que está acontecendo. 42 00:03:17,583 --> 00:03:19,625 Mas, eles viram as costas! 43 00:03:20,208 --> 00:03:21,667 Se comportam como o negócio de sempre. 44 00:03:21,750 --> 00:03:23,417 Agora, vendo como eu sei, 45 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 tanto quanto eles sabem, 46 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 se eu não estivesse fazendo de tudo, 47 00:03:29,417 --> 00:03:31,792 quer dizer, tudo ao meu alcance para pará-los... 48 00:03:32,208 --> 00:03:33,833 Quer dizer, consegue imaginar, certo? 49 00:03:34,083 --> 00:03:36,792 Qual a diferença entre eu e esses filhos da puta? 50 00:03:37,792 --> 00:03:38,833 Ford, 51 00:03:40,917 --> 00:03:42,875 será melhor, para nossos telespectadores, 52 00:03:42,958 --> 00:03:46,208 -não usar palavrões nas respostas, certo? -Eu sinto muito. 53 00:03:46,500 --> 00:03:47,500 Certo. 54 00:03:47,917 --> 00:03:50,792 Estar tão perto quanto você está do cartel, 55 00:03:50,917 --> 00:03:53,208 neste exigente trabalho perigoso, 56 00:03:53,708 --> 00:03:55,292 não teme pela sua vida? 57 00:04:01,292 --> 00:04:02,333 Me desculpe, 58 00:04:02,625 --> 00:04:05,417 -está perguntando se tenho medo de morrer? -Bem, 59 00:04:06,000 --> 00:04:07,500 sim, já que prefere colocar dessa maneira. 60 00:04:08,708 --> 00:04:09,708 Mark... 61 00:04:11,792 --> 00:04:12,917 Eu dou boas-vindas à morte. 62 00:04:14,500 --> 00:04:15,500 Você entende? 63 00:04:16,208 --> 00:04:17,208 Eu até agradeço. 64 00:04:17,291 --> 00:04:18,416 Há algo, 65 00:04:18,625 --> 00:04:20,416 quero dizer, só tem uma coisa me dá medo, 66 00:04:21,583 --> 00:04:22,625 entende? 67 00:04:24,417 --> 00:04:25,708 Tenho medo de viver, sabe. 68 00:04:28,583 --> 00:04:30,500 Isso me torna perfeito para o trabalho. 69 00:04:34,833 --> 00:04:38,917 OPERAÇÃO NARCO 70 00:04:40,417 --> 00:04:43,833 ANUALMENTE, PRODUÇÃO E VENDA DE COCAÍNA LUCRA MUNDIALMENTE 100 BILHÕES DE DÓLARES. 71 00:04:43,917 --> 00:04:47,542 O TRÁFICO HUMANO LUCRA MUNDIALMENTE, E FACILMENTE, 150 BILHÕES DE DÓLARES. 72 00:04:55,958 --> 00:05:01,958 COSTA RICA 73 00:05:04,583 --> 00:05:10,583 TRÊS DIAS ATRÁS 74 00:05:16,292 --> 00:05:19,125 Vamos, Courtney, apenas mais uma bebida. 75 00:05:19,208 --> 00:05:20,917 E então, vamos embora. 76 00:05:21,000 --> 00:05:22,208 Eu prometo. 77 00:05:23,792 --> 00:05:25,000 Mais uma vodka. 78 00:05:25,792 --> 00:05:28,625 Você sabe que seu pai não permitiria isso. 79 00:05:29,917 --> 00:05:32,000 Saudações ao senador Jack Stanfield. 80 00:05:33,083 --> 00:05:36,625 -Senador decente, mas o melhor... -Pai que existe. 81 00:05:40,708 --> 00:05:43,083 Viu aquele cara que fica olhando para nós? 82 00:05:44,208 --> 00:05:45,250 Sim. 83 00:05:45,333 --> 00:05:47,958 Mas não tem como nos separar assim bêbadas. 84 00:05:48,083 --> 00:05:52,500 -Pode esquecer essa ideia. -Eu sei, mas não faz mal nenhum paquerar. 85 00:05:53,125 --> 00:05:54,417 Pare com isso. 86 00:05:54,500 --> 00:05:57,417 -Guarde para os meninos de sua idade. -Está bem. 87 00:05:57,500 --> 00:05:58,542 Então, 88 00:05:58,708 --> 00:06:00,625 seu pai é um grande senador americano, é? 89 00:06:01,625 --> 00:06:03,333 Senador? Que loucura. 90 00:06:03,417 --> 00:06:05,500 Não sabemos nada sobre senadores. 91 00:06:06,083 --> 00:06:08,417 Sabe, nossas famílias são, 92 00:06:08,792 --> 00:06:11,792 -pobres agricultores de batata no Idaho. -Isso. 93 00:06:12,208 --> 00:06:13,208 É o seguinte, 94 00:06:13,500 --> 00:06:14,542 a última bebida será por minha conta. 95 00:06:16,083 --> 00:06:19,000 Aos pobres produtores de batata americanos. 96 00:06:30,125 --> 00:06:31,833 Quer algo em que posso ajudá-lo? 97 00:06:32,708 --> 00:06:35,500 -Sabe para quem eu trabalho? -Sim. 98 00:06:36,125 --> 00:06:37,625 Trabalha para o Palon. 99 00:06:37,708 --> 00:06:39,208 Agora faça o que você disse. 100 00:06:45,083 --> 00:06:46,583 Leva essa vadia para a praia, 101 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 e coloquem-na a porra de uma bala na merda da cabeça. 102 00:06:56,500 --> 00:06:57,792 Meninas, vocês estão com problemas. 103 00:06:57,917 --> 00:07:00,208 -Problemas com quem? -Comigo. 104 00:07:11,417 --> 00:07:17,625 SEDE GLOBAL DE TECNOLOGIAS OFFSHORE MEDELLÍN, COLÔMBIA 105 00:07:21,792 --> 00:07:25,792 -Senhor Stryker, como você está? -Estou muito bem. Obrigado, senhora Sandy. 106 00:07:25,875 --> 00:07:28,125 -Está tudo bem aqui no escritório? -Esta sim. 107 00:07:28,208 --> 00:07:30,333 Todos amigáveis, mostraram-me as redondezas. 108 00:07:30,417 --> 00:07:33,083 -Que lugar melhor do que Medellín, certo? -É uma cidade linda, 109 00:07:33,167 --> 00:07:34,417 assim como nosso escritório. 110 00:07:34,792 --> 00:07:36,083 -Verdade. -É sim. 111 00:07:36,167 --> 00:07:38,708 Que bom, estamos felizes em tê-lo conosco. 112 00:07:39,292 --> 00:07:41,208 Eu também estou. Obrigado pela oportunidade. 113 00:07:41,292 --> 00:07:43,583 -A família já se estabeleceu bem? -Sim, 114 00:07:43,708 --> 00:07:45,417 claro que no início foi um pouco agitado, mas, 115 00:07:45,958 --> 00:07:46,958 estão se saindo bem. 116 00:07:47,042 --> 00:07:49,250 -Alison já fez amizades. -Que maravilhoso. 117 00:07:49,333 --> 00:07:50,833 -Ela vai até dormir fora hoje. -Que bom. 118 00:07:50,917 --> 00:07:52,792 Sim, isso vai nos permitir tempo, 119 00:07:53,417 --> 00:07:55,917 -momento a sós com minha mulher. -Sei. 120 00:07:56,500 --> 00:07:58,292 Tempo sozinho com a patroa. 121 00:08:00,000 --> 00:08:02,458 Bem, vou deixá-lo continuar bem seu dia, certo? 122 00:08:02,542 --> 00:08:03,542 Ótimo final de semana. 123 00:08:03,708 --> 00:08:04,792 -Obrigado, você também. -Até. 124 00:08:08,375 --> 00:08:13,542 MUNICÍPIO DE ENVIGADO MEDELLÍN, COLÔMBIA 125 00:08:34,082 --> 00:08:35,125 Oi, mãe! 126 00:08:35,207 --> 00:08:36,500 Você viu minha escova de cabelo? 127 00:08:37,292 --> 00:08:38,707 Não vi. 128 00:08:44,792 --> 00:08:47,208 Oi, mãe! Você viu meu carregador de celular? 129 00:08:47,500 --> 00:08:49,000 Não vi, querida. 130 00:08:51,417 --> 00:08:53,625 Que nojo, pai. 131 00:08:53,708 --> 00:08:56,417 -Isso é muito nojento. -Desculpe, meu docinho. 132 00:08:56,500 --> 00:08:58,000 -Desculpe amor. -Bem, 133 00:08:58,125 --> 00:09:00,833 -estou indo para a casa da Janie. -Me ligue quando chegar. 134 00:09:01,708 --> 00:09:02,792 Divirta-se, meu docinho. 135 00:09:03,208 --> 00:09:04,917 Amo você. 136 00:09:08,292 --> 00:09:09,333 Eu não sabia. 137 00:09:09,583 --> 00:09:10,917 Não me toquei que ela... 138 00:09:47,292 --> 00:09:48,333 O que foi? 139 00:09:53,292 --> 00:09:54,708 Você sabe muito bem, Bruce. 140 00:09:56,292 --> 00:09:57,500 Ela está bem. 141 00:09:58,292 --> 00:09:59,333 Está tudo bem. 142 00:09:59,917 --> 00:10:02,333 Alison leva um minuto para chegar na Janie, 143 00:10:02,417 --> 00:10:03,417 a menos que chova. 144 00:10:03,500 --> 00:10:05,000 E já se passaram 90 segundos. 145 00:10:07,917 --> 00:10:09,125 O que acha de ligar para ela? 146 00:10:10,583 --> 00:10:11,583 Basta ligar para ela. 147 00:10:13,208 --> 00:10:15,917 -Ela provavelmente se esqueceu. -Verdade. Talvez sim. 148 00:10:24,708 --> 00:10:25,833 Ela esqueceu o telefone. 149 00:10:26,417 --> 00:10:27,417 Meu docinho? 150 00:10:28,792 --> 00:10:29,833 Alison? 151 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Não saia daqui. 152 00:10:39,208 --> 00:10:40,833 O pai terá que voltar ao trabalho? 153 00:10:41,208 --> 00:10:43,500 -Será? -Não tenho certeza. 154 00:10:55,500 --> 00:10:56,500 O que aconteceu? 155 00:10:57,292 --> 00:10:58,292 O que foi? 156 00:11:09,083 --> 00:11:10,208 Chegou um aviso da inteligência secreta, 157 00:11:11,583 --> 00:11:14,000 duas meninas foram levadas de um bar nas férias de primavera. 158 00:11:14,500 --> 00:11:16,125 A filha do senador Jack Stanfield, 159 00:11:17,083 --> 00:11:18,083 e uma amiga. 160 00:11:19,208 --> 00:11:21,000 Acreditam que tenha ligação ao cartel de drogas, 161 00:11:22,708 --> 00:11:24,125 e conseguir levantar dinheiro no resgate. 162 00:11:25,500 --> 00:11:26,500 Ou pior. 163 00:11:30,708 --> 00:11:32,292 Estará sempre segura comigo, está bem? 164 00:11:33,792 --> 00:11:35,833 -Ajuda seu pai a fazer a mala? -Sim. 165 00:11:36,708 --> 00:11:37,708 Ajudar de verdade. 166 00:11:38,583 --> 00:11:40,208 Vamos lá. 167 00:12:16,917 --> 00:12:20,208 -Quão animada está para ver o tio Ford? -Muito empolgada. 168 00:12:20,292 --> 00:12:22,917 -Ele foi ótimo na entrevista da televisão. -Verdade, não é mesmo? 169 00:12:25,083 --> 00:12:26,208 O que diabos foi isso? 170 00:12:26,792 --> 00:12:28,083 Pensei que fosse um grande tubarão branco. 171 00:12:28,708 --> 00:12:31,708 -E isso deveria me assustar? -Claro, não tem medo? 172 00:12:32,208 --> 00:12:33,917 Pai, não tem tubarões aqui. 173 00:12:34,083 --> 00:12:36,500 Quer dizer, atingimos 38 mil pés de altura! 174 00:12:37,917 --> 00:12:39,500 Este não é um tubarão comum. 175 00:12:40,583 --> 00:12:44,000 -O que você quer dizer? -Este é um tubarão voador. 176 00:12:48,083 --> 00:12:49,417 Não dá para brincar com você. 177 00:12:50,583 --> 00:12:53,000 -Quer ouvir uma história real de tubarão? -Tudo bem. 178 00:12:54,708 --> 00:12:55,792 Quando o papai era jovem, 179 00:12:55,917 --> 00:12:57,208 eu estava navegando pela Marinha, 180 00:12:57,708 --> 00:12:59,000 em um pequeno submarino. 181 00:12:59,417 --> 00:13:00,417 Algo rotineiro. 182 00:13:00,708 --> 00:13:02,417 Ouvíamos essas batidas o tempo todo. 183 00:13:02,792 --> 00:13:03,833 Em uma das vezes, 184 00:13:04,417 --> 00:13:06,125 o papai e um amigo, o capitão Kennedy, 185 00:13:06,208 --> 00:13:07,583 decidimos subir ao topo para conferir. 186 00:13:08,292 --> 00:13:10,833 -Adivinha o que vimos ao chegarmos lá? -O que viram? 187 00:13:11,208 --> 00:13:12,750 Vimos a maior barbatana já vista. 188 00:13:12,833 --> 00:13:15,500 Era enorme, como uma cena de filme. 189 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Foi legal, 190 00:13:17,083 --> 00:13:20,000 até percebermos que vinha em nossa direção. 191 00:13:20,500 --> 00:13:21,875 E estava bem rápido. 192 00:13:21,958 --> 00:13:23,542 Atingiu o submarino com tanta força, 193 00:13:23,625 --> 00:13:25,208 que bateu a embarcação nas águas. 194 00:13:25,792 --> 00:13:27,208 Rapidamente, o tubarão já estava lá, 195 00:13:27,583 --> 00:13:29,708 e sacudia o submarino como um cachorro balança um osso, sabe? 196 00:13:32,500 --> 00:13:34,500 Certo, agora você me pegou, pai. 197 00:13:34,792 --> 00:13:37,000 -Eu admito. -Finalmente consegui. 198 00:13:38,792 --> 00:13:41,417 Obrigado em nos trazer para Washington contigo enquanto treina. 199 00:13:41,917 --> 00:13:42,917 Bem, 200 00:13:43,792 --> 00:13:45,917 vou auxiliar o treinamento dos outros para essa missão. 201 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 É isso. 202 00:13:48,625 --> 00:13:50,708 É bom tê-las comigo antes de partir. 203 00:13:54,583 --> 00:13:56,417 -Eu te amo, meu docinho. -Eu também. 204 00:13:58,667 --> 00:14:02,750 WASHINGTON, D.C 205 00:14:19,500 --> 00:14:21,292 Fale mais alto. Eu não consigo te ouvir. 206 00:14:25,500 --> 00:14:28,792 Eu perguntei se você é o bicha que vai consertar o vazamento. 207 00:14:29,292 --> 00:14:30,333 Você é o encanador, certo? 208 00:14:30,417 --> 00:14:32,708 Veio aqui consertar o vazamento? 209 00:14:38,500 --> 00:14:39,917 Isso foi desagradável. 210 00:14:40,000 --> 00:14:42,500 Sabe, eles me chamam de "o extrator". 211 00:14:43,500 --> 00:14:45,292 Preciso de algumas informações, cachorrão. 212 00:14:46,583 --> 00:14:48,000 E sendo quem você é, 213 00:14:48,708 --> 00:14:50,083 o chefe do DEA, 214 00:14:51,083 --> 00:14:52,417 com informações privilegiadas, 215 00:14:52,500 --> 00:14:53,917 vai dizer exatamente o que preciso saber, 216 00:14:53,958 --> 00:14:56,208 ou vou te matar de uma maneira horrível, gordão. 217 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Eu prometo. 218 00:14:58,292 --> 00:14:59,333 Ainda hoje. 219 00:15:02,917 --> 00:15:04,125 Sinto muito, cara. 220 00:15:05,083 --> 00:15:06,917 Você pegou o homem errado, cara. 221 00:15:07,500 --> 00:15:08,792 Eu sou de Culiacán, no México. 222 00:15:08,875 --> 00:15:10,000 Eu sou mexicano, 223 00:15:10,292 --> 00:15:12,417 um monte de merda, como você. 224 00:15:18,208 --> 00:15:19,208 Preparado? 225 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Que merda. 226 00:15:27,583 --> 00:15:29,917 Filho da puta. 227 00:15:30,792 --> 00:15:33,375 Veja, minha memória, 228 00:15:33,458 --> 00:15:34,708 acabou de voltar. 229 00:15:35,500 --> 00:15:36,625 Sim, 230 00:15:37,500 --> 00:15:39,125 eu sou o chefe da DEA. 231 00:15:39,917 --> 00:15:40,917 Eu mesmo. 232 00:15:41,583 --> 00:15:42,625 Sim, 233 00:15:43,000 --> 00:15:44,125 eles te chamam de: 234 00:15:44,500 --> 00:15:45,917 "o extrator", não é? 235 00:15:46,500 --> 00:15:47,708 Também conhecido, 236 00:15:48,917 --> 00:15:49,917 como Spyder. 237 00:15:51,792 --> 00:15:52,917 Como você sabe meu nome? 238 00:15:54,292 --> 00:15:55,708 Eu sou o chefe da DEA. 239 00:15:56,208 --> 00:15:58,625 Tenho informações privilegiadas, como acabou de dizer, idiota. 240 00:16:00,083 --> 00:16:01,708 O que exatamente sabe sobre mim? 241 00:16:03,917 --> 00:16:06,208 É o traficante mais tolo do sul do Panamá. 242 00:16:07,000 --> 00:16:08,208 Você trabalha para o Pelon. 243 00:16:08,292 --> 00:16:09,583 Outros diriam, 244 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 que é ao contrário. 245 00:16:12,500 --> 00:16:13,708 E seu principal cliente, 246 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 neste último ano, 247 00:16:15,583 --> 00:16:18,083 é um cartel vira-latas, chamado Dallas. 248 00:16:19,792 --> 00:16:20,833 Mas, 249 00:16:21,708 --> 00:16:22,792 as remessas, 250 00:16:24,000 --> 00:16:25,208 foram evitadas, 251 00:16:26,000 --> 00:16:27,042 e atrasadas. 252 00:16:27,708 --> 00:16:30,292 E isso está te fazendo segurar esse cano, 253 00:16:30,417 --> 00:16:31,500 ainda mais forte. 254 00:16:32,292 --> 00:16:34,125 Isso é muito agradável para mim, sabia? 255 00:16:38,083 --> 00:16:39,083 Vamos ver, 256 00:16:39,917 --> 00:16:42,125 se consigo ajustar sua percepção, 257 00:16:42,417 --> 00:16:43,917 em termos de quem eu realmente sou. 258 00:16:46,208 --> 00:16:48,292 E ajudá-lo a ver, 259 00:16:48,708 --> 00:16:50,708 o verdadeiro problema na sua frente, 260 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 agora mesmo. 261 00:16:54,583 --> 00:16:55,625 Eu já volto. 262 00:16:57,500 --> 00:16:58,500 Me promete? 263 00:16:59,792 --> 00:17:00,792 O que você vai fazer? 264 00:17:05,125 --> 00:17:06,708 Você trouxe a calcinha da sua mãe? 265 00:17:07,500 --> 00:17:08,583 Eu costumava foder com ela. 266 00:17:08,791 --> 00:17:10,625 Sim, ela usava essas calçolas. 267 00:17:10,708 --> 00:17:13,000 Ela tinha uma bunda mexicana que arrastava no chão, sabe? 268 00:17:14,708 --> 00:17:15,708 Coloque sua cabeça para trás. 269 00:17:17,916 --> 00:17:19,708 Coloque a porra da cabeça para trás. 270 00:17:21,916 --> 00:17:24,208 Sabe, talvez eu queira sentir o cheiro da boceta dela novamente. 271 00:17:24,291 --> 00:17:25,291 Deixe-me ver. 272 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 Aí está, ela mesma. 273 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Não quero desperdiçar. 274 00:17:43,917 --> 00:17:44,917 Foda-se. 275 00:17:46,917 --> 00:17:49,417 Eu vou te matar, seu filho da puta! 276 00:17:49,708 --> 00:17:50,875 Sua pequena boceta? 277 00:17:50,958 --> 00:17:53,833 Parece uma bocetinha, seu porco. Ponha de volta. 278 00:17:53,917 --> 00:17:55,750 Sim, vamos, está pronto? O que há com as piadas? 279 00:17:55,833 --> 00:17:57,042 Conte uma piada agora. 280 00:17:57,208 --> 00:17:58,792 O que aconteceu, perdeu a graça? 281 00:17:58,875 --> 00:18:01,167 Não está achando graça, o que aconteceu? 282 00:18:01,417 --> 00:18:04,292 Vou te matar, desgraçado filho da puta! 283 00:18:22,083 --> 00:18:24,208 Você interceptou minha merda do Pelon. 284 00:18:25,208 --> 00:18:26,500 Isso foi um grande problema para mim, 285 00:18:27,708 --> 00:18:29,125 que significa um grande problema para você. 286 00:18:30,917 --> 00:18:31,917 Sabe de uma coisa, 287 00:18:34,500 --> 00:18:35,917 você pode até recuperar essas drogas, 288 00:18:37,917 --> 00:18:40,167 e tem a porra da minha garantia. 289 00:18:40,250 --> 00:18:42,292 Posso até valorizar isso. 290 00:18:42,917 --> 00:18:44,708 Eu não dou a mínima pelas drogas. 291 00:18:46,500 --> 00:18:48,917 Onde estão as meninas? 292 00:18:51,083 --> 00:18:52,292 Esse é o nosso foco. 293 00:18:57,000 --> 00:18:58,292 Sabe qual é o verdadeiro foco? 294 00:19:00,792 --> 00:19:01,917 O plano do Stryker. 295 00:19:03,708 --> 00:19:05,500 Eu quero saber de tudo. 296 00:19:07,792 --> 00:19:09,833 Eu quero saber onde ele mora. 297 00:19:10,792 --> 00:19:11,833 Também quero saber, 298 00:19:12,417 --> 00:19:13,500 quem é a família dele. 299 00:19:14,083 --> 00:19:15,125 É só me dizer, 300 00:19:16,417 --> 00:19:17,417 onde ele está. 301 00:19:17,792 --> 00:19:18,833 Ficaremos bem assim, certo? 302 00:19:30,417 --> 00:19:31,917 Seu desejo é minha ordem. 303 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Estou bem aqui, 304 00:19:34,000 --> 00:19:35,625 com uma arma apontada para sua cabeça. 305 00:19:36,917 --> 00:19:37,917 Oi, Bruce! 306 00:19:39,583 --> 00:19:40,833 Por que demorou tanto? 307 00:19:41,125 --> 00:19:42,708 Demorou mesmo! Você viu isso, Spyder? 308 00:19:42,917 --> 00:19:44,500 Quando eu prometo algo, 309 00:19:44,792 --> 00:19:46,208 eu entrego o produto. 310 00:19:47,292 --> 00:19:48,333 Agora, lentamente, 311 00:19:49,417 --> 00:19:50,417 entregue o cano. 312 00:19:58,792 --> 00:20:00,208 O que está esperando? Atire em mim. 313 00:20:01,792 --> 00:20:02,917 Quando você hesita, 314 00:20:03,083 --> 00:20:04,375 seu convicção é fraca. 315 00:20:04,458 --> 00:20:06,333 Não há no mundo misericórdia por fraqueza. 316 00:20:06,417 --> 00:20:07,708 Você ainda não percebeu isso? 317 00:20:10,792 --> 00:20:13,500 -Onde estão as meninas? -No meu saco. 318 00:20:34,292 --> 00:20:35,625 Ele se foi, certo? 319 00:20:36,292 --> 00:20:38,125 Sim, ele fugiu. 320 00:20:39,208 --> 00:20:40,208 Que merda. 321 00:20:42,000 --> 00:20:43,208 -Você está bem? -Sim. 322 00:20:43,792 --> 00:20:45,583 Eu sabia que aquela entrevista, 323 00:20:45,667 --> 00:20:46,667 sem dúvida, me daria 324 00:20:47,125 --> 00:20:48,625 uma verdadeira lavada. 325 00:20:48,708 --> 00:20:50,208 -Veja o que aconteceu. -Sim. 326 00:20:51,417 --> 00:20:54,208 -Sim, mas você é ainda duro como aço. -O que? 327 00:20:54,292 --> 00:20:55,333 Sim, eu sei. 328 00:20:55,417 --> 00:20:58,417 -Puta que pariu, sou mesmo. -Legal, agora vamos sair daqui. 329 00:20:59,083 --> 00:21:00,708 Vamos lá. Você está bem? 330 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Devagar, isso. 331 00:21:02,125 --> 00:21:03,292 Vamos. 332 00:21:03,625 --> 00:21:05,292 -Você está bem? -Sim, obrigado. 333 00:21:05,417 --> 00:21:07,625 -Ser velho é uma merda, não é? -Vai se foder. 334 00:21:11,792 --> 00:21:13,000 Meu nome é Craig Ford. 335 00:21:13,292 --> 00:21:15,917 E eu sou o cabeça de uma agência de merda que eu adoro, 336 00:21:16,500 --> 00:21:17,500 o DEA. 337 00:21:17,792 --> 00:21:19,417 Então, é assim que essas merdas são, 338 00:21:20,083 --> 00:21:21,500 quero dizer, com os cartéis. 339 00:21:22,792 --> 00:21:26,292 O transporte de cocaína sempre foi uma problemática para os EUA. 340 00:21:26,708 --> 00:21:29,625 No entanto, eles começaram a tomar atitudes mais sérias, 341 00:21:30,083 --> 00:21:33,625 quando esses cartéis entraram no negócio de tráfico sexual. 342 00:21:33,792 --> 00:21:37,917 E vendê-los de volta para os EUA, como resgate aos seus pais. 343 00:21:38,000 --> 00:21:40,625 A parte que realmente arrasa minha mente, 344 00:21:40,917 --> 00:21:43,417 como o pior dos pesadelos infernais, 345 00:21:43,500 --> 00:21:47,583 é o que passam se não conseguem voltar, 346 00:21:47,708 --> 00:21:50,417 até terminarem assim, como essa garota. 347 00:21:52,417 --> 00:21:53,417 Enfim, 348 00:21:54,292 --> 00:21:55,625 é assim que todos nós entramos nisso. 349 00:21:56,292 --> 00:21:57,792 É por isso que nos envolvemos com isso. 350 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 O Bruce Stryker, 351 00:21:59,708 --> 00:22:00,792 o DEA, 352 00:22:00,917 --> 00:22:02,000 esse bunda mole que vos fala, 353 00:22:02,917 --> 00:22:04,292 e o chefe da CIA. 354 00:22:06,292 --> 00:22:07,625 Mas confie e acredite nisso, 355 00:22:08,500 --> 00:22:11,208 é uma história e tanto. 356 00:22:14,000 --> 00:22:15,417 Podem chamar o doutor João? 357 00:22:15,500 --> 00:22:16,500 Ele acordou. 358 00:22:17,583 --> 00:22:19,000 Onde estão meus dois agentes do DEA? 359 00:22:19,083 --> 00:22:21,500 -Deveriam estar na porta. -Ford, você foi trazido para a UTI. 360 00:22:21,583 --> 00:22:23,917 Preciso de meus homens de volta. Até eu vê-los... 361 00:22:24,083 --> 00:22:26,125 Tire as mãos de mim, 362 00:22:26,208 --> 00:22:27,500 senão pego essa seringa, 363 00:22:27,625 --> 00:22:29,083 e enfio na sua bunda, certo? 364 00:22:29,417 --> 00:22:31,333 -Senhor Ford, pode tomar esse comprimido. -O que? 365 00:22:31,417 --> 00:22:33,792 Ouça, você seria uma enfermeira melhor sem essas roupas. 366 00:22:33,875 --> 00:22:36,167 Alguém já te disse isso? Fez escola de enfermagem? 367 00:22:36,292 --> 00:22:37,292 Não é verdade, 368 00:22:37,917 --> 00:22:39,417 estava apenas brincando. 369 00:22:53,917 --> 00:22:54,917 Oi, Ford. 370 00:22:57,208 --> 00:22:58,208 Essas três enfermeiras, 371 00:22:58,792 --> 00:22:59,833 eles verificaram. 372 00:23:00,792 --> 00:23:01,833 Seus homens, 373 00:23:02,500 --> 00:23:03,500 estão no corredor. 374 00:23:04,000 --> 00:23:06,125 -Você está bem? -Excelente. 375 00:23:06,500 --> 00:23:07,500 Olá! 376 00:23:07,583 --> 00:23:08,917 É bom te ver, Bruce. 377 00:23:10,417 --> 00:23:12,417 Ser cuidadoso nunca é demais. 378 00:23:12,792 --> 00:23:14,292 -Verdade, tem razão. -Isso mesmo. 379 00:23:15,000 --> 00:23:16,458 Certo. Cuide de sua família. 380 00:23:16,542 --> 00:23:17,708 Não estrague tudo como eu fiz. 381 00:23:19,208 --> 00:23:21,917 -Deus do céu, olha quem está aqui. -Tio Ford. 382 00:23:22,208 --> 00:23:23,208 Oi, querida. 383 00:23:24,500 --> 00:23:25,500 Como você está? 384 00:23:26,583 --> 00:23:28,583 -Você está bem? -Sim, estou bem. 385 00:23:28,667 --> 00:23:29,708 Estou ótimo. 386 00:23:30,708 --> 00:23:31,792 Chega de falar sobre mim. 387 00:23:32,208 --> 00:23:34,708 -Como está o treinamento do seu pai? -Excelente. 388 00:23:35,208 --> 00:23:36,208 Está realmente bom. 389 00:23:36,292 --> 00:23:37,333 Ficaria orgulhoso de ver. 390 00:23:37,500 --> 00:23:39,000 Isso é ótimo. Fantástico. 391 00:23:39,125 --> 00:23:42,292 Então, ouça, me tire daqui e vamos almoçar com a Rebeca. 392 00:23:42,792 --> 00:23:43,833 Tudo bem. 393 00:23:44,208 --> 00:23:45,792 É bom assustá-los que eles saem. 394 00:23:46,208 --> 00:23:48,000 Escute, seu pai e eu temos que fazer algo. 395 00:23:48,083 --> 00:23:49,625 Aproveite essa chance e me tire daqui. 396 00:23:50,792 --> 00:23:52,708 -Certo. -Venha, vamos lá. 397 00:23:56,583 --> 00:23:58,208 Não se esqueça o que eu disse, tudo bem? 398 00:23:58,417 --> 00:24:00,500 Se eu tivesse a metade da sua vida, 399 00:24:00,917 --> 00:24:01,958 eu não teria perdido a Carol 400 00:24:02,083 --> 00:24:03,208 e seria uma linda, 401 00:24:03,708 --> 00:24:04,792 e longa vida boa. 402 00:24:05,208 --> 00:24:06,208 Entende? 403 00:24:07,917 --> 00:24:09,208 Não estrague tudo, certo? 404 00:24:09,292 --> 00:24:10,292 Como sabe, 405 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 vocês três são tudo o que ainda tenho. 406 00:24:12,708 --> 00:24:13,708 Está me escutando? 407 00:24:14,917 --> 00:24:15,917 Entendeu? 408 00:24:17,417 --> 00:24:18,792 -Eu entendi. -Que bom. 409 00:24:21,000 --> 00:24:23,917 -Então, treino amanhã às sete? -Com certeza. 410 00:24:24,083 --> 00:24:25,708 Temos 26 americanos desaparecidos, 411 00:24:25,792 --> 00:24:27,292 traremos isso amanhã por volta das duas. 412 00:24:27,417 --> 00:24:28,708 -Tudo bem? -Sim, senhor. 413 00:24:28,792 --> 00:24:30,125 Certo. Onde estão minhas roupas? 414 00:24:30,708 --> 00:24:32,125 -No carro. -Tudo bem, vamos lá. 415 00:24:41,792 --> 00:24:44,958 -DEA? -Sou eu quem faço a merda das perguntas. 416 00:24:45,042 --> 00:24:46,625 Leve este pedaço de merda para fora daqui. 417 00:25:19,500 --> 00:25:21,125 Simulação encerrada! 418 00:25:21,500 --> 00:25:23,000 De volta ao palco. 419 00:25:23,083 --> 00:25:24,917 -Certo. -Tomem um pouco de água. 420 00:25:28,083 --> 00:25:29,292 É disso que estou falando. 421 00:25:29,375 --> 00:25:30,375 Bom trabalho. 422 00:25:38,292 --> 00:25:39,292 Bom trabalho, John. 423 00:25:39,583 --> 00:25:41,625 -Boa rodada, pessoal. -Bruce, isso foi péssimo. 424 00:25:41,750 --> 00:25:44,292 Se trabalharmos assim, falaremos russo só antes do natal. 425 00:25:44,417 --> 00:25:46,625 Unidade três. Sigam-me, vamos. 426 00:25:51,583 --> 00:25:53,208 Espere, Ford. Só um momento. 427 00:25:54,917 --> 00:25:56,125 -O que? -Foi tão ruim assim? 428 00:25:56,583 --> 00:25:58,708 -Sim, foi ruim. -O que você acha? 429 00:25:59,208 --> 00:26:01,042 Veja, eu sou o segundo melhor cara em exercício, 430 00:26:01,125 --> 00:26:03,417 e temos problemas, sabe? Tenho a merda de 50 anos já. 431 00:26:03,500 --> 00:26:05,000 -Você está falando sério? -Sim, entendi. 432 00:26:07,500 --> 00:26:08,958 -Faremos melhor. -Muito mais. 433 00:26:09,042 --> 00:26:11,125 -Planos explosivos? -Pegaremos as faíscas para disparar. 434 00:26:11,208 --> 00:26:13,417 -Isso é o que faremos aqui? -Foco para exterminar os cartéis. 435 00:26:14,000 --> 00:26:16,125 Unidade três, o Stryker tem algo a dizer. 436 00:26:16,625 --> 00:26:17,625 Vocês foram mal. 437 00:26:18,583 --> 00:26:19,792 Vocês realmente foram horríveis. 438 00:26:20,917 --> 00:26:23,917 Se eu ver o que o Stryker for dizer sobre mim... 439 00:26:25,125 --> 00:26:26,125 Eu sei, 440 00:26:26,292 --> 00:26:27,292 que tipo de pessoas, 441 00:26:28,208 --> 00:26:29,292 estão com minhas filhas. 442 00:26:31,083 --> 00:26:32,125 Ele está certo, pessoal. 443 00:26:33,708 --> 00:26:36,208 Isso é uma missão muito importante. 444 00:26:37,583 --> 00:26:38,792 Recebemos agora algumas informações, 445 00:26:39,792 --> 00:26:42,792 que temos 23 adolescentes, 446 00:26:43,292 --> 00:26:45,125 todas meninas cidadãs americanas, 447 00:26:46,083 --> 00:26:47,125 que foram abduzidas, 448 00:26:47,500 --> 00:26:48,833 durante as férias de primavera, 449 00:26:48,917 --> 00:26:50,083 na América Central. 450 00:26:51,500 --> 00:26:53,000 E todas relacionadas ao cartel de drogas. 451 00:26:54,708 --> 00:26:55,917 Isso é uma epidemia. 452 00:26:56,292 --> 00:26:57,708 Todos elas tem famílias, 453 00:26:58,083 --> 00:26:59,417 que as esperam chegar em segurança. 454 00:27:00,208 --> 00:27:02,125 Somos nós que vamos trazê-las de volta. 455 00:27:02,208 --> 00:27:03,208 E os únicos que podem fazer isso. 456 00:27:03,708 --> 00:27:04,708 E não podemos fazer assim. 457 00:27:05,292 --> 00:27:06,625 Agora, façam o impossível. 458 00:27:07,417 --> 00:27:09,125 Quero que vocês pensem e que os matem. 459 00:27:09,208 --> 00:27:10,208 Vamos. 460 00:27:10,375 --> 00:27:11,375 Vamos fazer isso. 461 00:27:11,458 --> 00:27:14,833 -Somos todos melhores do que isso. -Vamos. 462 00:27:14,958 --> 00:27:15,958 Vamos. 463 00:27:16,042 --> 00:27:22,167 HACARÍ, COLÔMBIA 464 00:28:03,583 --> 00:28:04,625 Olha isso. 465 00:28:08,917 --> 00:28:11,000 Oi, mocinhas. 466 00:28:11,500 --> 00:28:13,000 Como estão? 467 00:28:13,583 --> 00:28:14,875 Venham, vamos. 468 00:28:15,000 --> 00:28:16,750 Levantem-se, vamos. 469 00:28:20,208 --> 00:28:21,208 Que porra é essa? 470 00:28:26,208 --> 00:28:27,208 Entrem aí, certo? 471 00:28:34,292 --> 00:28:35,292 Vamos. 472 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 Olhe para mim. 473 00:28:44,917 --> 00:28:45,958 Não tente fazer nada heroico. 474 00:28:47,500 --> 00:28:48,917 Você não tem valor para mim. 475 00:28:56,208 --> 00:28:57,208 Não é o do tipo que eu gosto. 476 00:28:58,375 --> 00:28:59,417 Desculpe. 477 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Não! 478 00:29:59,583 --> 00:30:00,917 Deixa-a em paz. 479 00:30:06,208 --> 00:30:07,208 Você quer morrer? 480 00:30:08,125 --> 00:30:09,500 Se quiser, atiro agora. 481 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 Você quer morrer? Vou atirar em você agora. 482 00:30:38,625 --> 00:30:43,500 SOUTH BEACH, MIAMI 483 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 O que foi? 484 00:30:49,417 --> 00:30:53,125 Pelon, a polícia mexicana nos intercedeu e preciso da sua ligação. 485 00:30:53,708 --> 00:30:56,292 -E o nossos homens? -Eles estão mortos. 486 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Bem, 487 00:30:59,083 --> 00:31:01,000 os mortos não falam. 488 00:31:01,500 --> 00:31:03,292 Liberem ele. Ele é um de nós. 489 00:31:03,417 --> 00:31:04,417 Traga-o para mim. 490 00:33:07,792 --> 00:33:09,292 Spyder sabia que estava fodido. 491 00:33:09,792 --> 00:33:11,208 Parecido com uma organização legal, 492 00:33:11,500 --> 00:33:12,625 o cartel do narcotráfico, 493 00:33:12,708 --> 00:33:15,292 é excepcionalmente complexo. 494 00:33:16,417 --> 00:33:19,292 O cabeça deles é um homem chamado Pelon. 495 00:33:21,292 --> 00:33:24,167 E o trabalho de manter a ordem e a coesão, 496 00:33:24,417 --> 00:33:26,625 sobra para seus caras de confiança, 497 00:33:27,708 --> 00:33:29,292 mas Pelon sendo o cara "alfa". 498 00:33:30,000 --> 00:33:32,500 Então, Pelon fez a ligação e libertou o Spyder. 499 00:33:34,708 --> 00:33:36,417 O segundo no comando, 500 00:33:37,083 --> 00:33:38,125 são chamados de "betas". 501 00:33:38,292 --> 00:33:39,458 Esse seria o Spyder, 502 00:33:39,792 --> 00:33:42,458 seguido pelo Javier, de escalão mediano. 503 00:33:42,542 --> 00:33:47,125 E finalmente os "ômegas", ou como o cartel refere-se como sendo 504 00:33:47,292 --> 00:33:48,417 os "cães-da-pradaria", 505 00:33:49,500 --> 00:33:50,792 ou "cães assassinos", 506 00:33:50,875 --> 00:33:52,083 aqueles que fazem o trabalho sujo. 507 00:33:54,000 --> 00:33:57,500 PRAIA EL ALMEJAL, COLÔMBIA 508 00:33:57,583 --> 00:34:00,292 O Spyder mata, implacavelmente, 509 00:34:00,792 --> 00:34:02,625 os cães-da-pradaria feridos. 510 00:34:03,208 --> 00:34:04,208 Como costumam dizer, 511 00:34:04,917 --> 00:34:06,333 homens mortos não contam contos. 512 00:34:06,417 --> 00:34:07,417 Não, quase isso, 513 00:34:07,500 --> 00:34:09,083 que "os mortos não falam". 514 00:34:10,083 --> 00:34:12,292 Veja, o que torna essa história interessante, 515 00:34:12,708 --> 00:34:14,292 é a natureza destes indivíduos. 516 00:34:14,708 --> 00:34:15,917 Qualquer objetivo, 517 00:34:16,208 --> 00:34:17,208 em ser um alfa, 518 00:34:18,292 --> 00:34:19,917 será a ruína do cartel. 519 00:34:20,708 --> 00:34:21,708 Continue assistindo. 520 00:34:22,000 --> 00:34:23,625 É só uma questão de tempo. 521 00:34:39,000 --> 00:34:40,917 Esta é a segunda vez. 522 00:34:43,500 --> 00:34:44,500 Chefe, 523 00:34:45,292 --> 00:34:46,833 apesar de tudo, temos como resolver. 524 00:34:49,500 --> 00:34:50,500 Claro que não. 525 00:34:53,917 --> 00:34:55,708 Não vamos mais viajar para o México. 526 00:34:56,792 --> 00:34:57,833 De agora em diante, 527 00:34:58,500 --> 00:35:00,292 vamos direto para os EUA. 528 00:35:01,125 --> 00:35:02,583 Na Flórida. 529 00:35:03,292 --> 00:35:05,500 Mas, como vamos chegar lá? 530 00:35:11,208 --> 00:35:12,292 Meu amor! 531 00:35:13,083 --> 00:35:14,125 Vamos. 532 00:35:19,708 --> 00:35:21,000 Vai ser surreal. 533 00:35:37,708 --> 00:35:39,208 -Javier. -Sim, senhor. 534 00:35:39,292 --> 00:35:42,417 -Continue vendo tudo. -Está bem. 535 00:35:57,833 --> 00:36:00,792 CENTRO DE MEDELLÍN 536 00:36:00,875 --> 00:36:02,750 -Oi, linda. -Olá, papai. 537 00:36:02,917 --> 00:36:04,917 -Olá, meu docinho. -Oi, Bruce. 538 00:36:05,000 --> 00:36:07,125 Pegamos a Alison e estamos à caminho do escritório. 539 00:36:07,917 --> 00:36:09,000 Mas onde fica mesmo? 540 00:36:09,083 --> 00:36:10,292 Pois preciso dizer ao guarda-costas. 541 00:36:11,417 --> 00:36:12,417 Sete meses, 542 00:36:12,708 --> 00:36:13,875 estamos aqui há sete meses 543 00:36:13,958 --> 00:36:18,167 -e ainda não sabe onde fico? -Fui só uma vez, para as boas-vindas. 544 00:36:18,292 --> 00:36:19,583 E muitas margaritas. 545 00:36:19,917 --> 00:36:23,208 -Podemos nos virar. -Olha, amor, 546 00:36:24,292 --> 00:36:26,042 eu não sei se será possível encerrar, 547 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 até a hora de vocês chegarem aqui. 548 00:36:28,500 --> 00:36:31,833 -Talvez devessem ir à praia sem mim. -Bruce, você prometeu. 549 00:36:32,083 --> 00:36:33,500 Sim, vamos lá papai, 550 00:36:33,583 --> 00:36:35,500 -você prometeu. -Tudo bem. 551 00:36:35,708 --> 00:36:36,708 Certo. 552 00:36:37,208 --> 00:36:38,500 Como posso negar esse pedido amoroso? 553 00:36:43,417 --> 00:36:45,292 Bruce, algo está acontecendo. Um momento. 554 00:36:45,583 --> 00:36:46,833 Por que você encostou? 555 00:36:47,292 --> 00:36:48,500 Abaixem-se! 556 00:36:50,583 --> 00:36:52,667 -O que está acontecendo? -O que foi isso? 557 00:36:52,750 --> 00:36:54,000 Alison, abaixe-se! 558 00:36:56,417 --> 00:36:57,417 Fique abaixado! 559 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Solte! 560 00:37:37,000 --> 00:37:38,417 Deixe ela em paz! 561 00:37:39,000 --> 00:37:40,417 Pare! 562 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Vamos. 563 00:37:55,792 --> 00:37:58,708 -Rebeca? -Olá, capitão. 564 00:37:59,792 --> 00:38:02,292 Estou com sua filha e sua mulher. 565 00:38:03,417 --> 00:38:05,292 Se você ainda quiser vê-las vivas, 566 00:38:05,792 --> 00:38:07,000 tem uma van, 567 00:38:07,208 --> 00:38:08,208 aí na frente. 568 00:38:09,292 --> 00:38:10,333 Entre nela. 569 00:38:30,583 --> 00:38:31,833 Leve-me até minha família. 570 00:38:32,417 --> 00:38:33,417 Agora! 571 00:38:34,917 --> 00:38:37,417 Você sabe que os mortos não podem ver a família, certo? 572 00:38:48,417 --> 00:38:50,208 Vocês são muito covardes! 573 00:40:13,792 --> 00:40:15,125 Onde está a minha esposa? 574 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Sua esposa, 575 00:40:21,500 --> 00:40:22,500 está segura, 576 00:40:23,917 --> 00:40:25,125 assim como sua garotinha. 577 00:40:27,000 --> 00:40:28,625 E elas continuarão seguras, 578 00:40:29,417 --> 00:40:30,917 contanto que você coopere. 579 00:40:36,292 --> 00:40:37,292 Por que eu? 580 00:40:37,917 --> 00:40:39,125 Não tenho nada a oferecer. 581 00:40:40,083 --> 00:40:41,125 Bem, 582 00:40:42,208 --> 00:40:43,292 já que sabia o suficiente, 583 00:40:43,583 --> 00:40:45,083 para expor nossa última missão, 584 00:40:45,167 --> 00:40:46,917 Pelon espera que você faça esta entrega. 585 00:40:53,417 --> 00:40:54,417 E se eu não fizer? 586 00:41:03,083 --> 00:41:04,083 Sua esposa, 587 00:41:04,708 --> 00:41:05,708 e sua filha, 588 00:41:06,708 --> 00:41:08,000 pode vê-las sendo mortas. 589 00:41:08,500 --> 00:41:10,917 Ou elas morrem antes que eu corte todos seus membros. 590 00:41:11,917 --> 00:41:13,208 Por último, será sua cabeça. 591 00:41:15,708 --> 00:41:16,708 Mas, 592 00:41:17,292 --> 00:41:18,708 se você trabalhar conosco, 593 00:41:19,500 --> 00:41:20,625 podemos soltá-las. 594 00:41:24,583 --> 00:41:25,792 Você é louco. 595 00:41:36,958 --> 00:41:42,958 PORTO DE CARTAGENA, COLÔMBIA 596 00:41:57,917 --> 00:41:58,917 Chefe. 597 00:42:00,792 --> 00:42:02,417 -Javier. -Sim. 598 00:42:02,917 --> 00:42:03,917 Conto contigo. 599 00:42:04,417 --> 00:42:05,917 Teremos muito trabalho. 600 00:42:06,583 --> 00:42:07,917 Três coisas para não esquecer: 601 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 Não cheire o produto. 602 00:42:13,708 --> 00:42:15,625 Não foda com o outro produto. 603 00:42:18,792 --> 00:42:20,917 -Sim. -Não estou achando graça. 604 00:42:21,792 --> 00:42:22,833 E por último: 605 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 não deixe o Stryker jogar com você. 606 00:42:26,208 --> 00:42:27,208 Mantenha-o abaixado. 607 00:42:28,125 --> 00:42:29,792 Fique sempre de olho nele. 608 00:42:30,292 --> 00:42:31,625 Uma vez que o efeito da droga passar, 609 00:42:31,708 --> 00:42:35,458 -ele pode te matar assim. -Não precisamos desse idiota do caralho. 610 00:42:35,625 --> 00:42:37,333 Ele sabe como se esquivar das autoridades, 611 00:42:37,417 --> 00:42:39,792 já que ele já foi um deles. Mas sabe, 612 00:42:40,125 --> 00:42:41,917 Alessandro vai esperá-lo na Flórida 613 00:42:42,125 --> 00:42:44,500 com seu super contato, chamado Dallas. 614 00:42:44,708 --> 00:42:48,000 -Entregue-o uma amostra, está bem? -Tudo certo. 615 00:42:48,292 --> 00:42:49,292 Confie em mim. 616 00:42:51,208 --> 00:42:52,833 Vamos orar para San Benito. 617 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 Oi. 618 00:42:59,208 --> 00:43:00,917 Olá, tem alguém em casa? 619 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Certo, 620 00:43:03,083 --> 00:43:04,208 eu sei que pode me ouvir. 621 00:43:05,000 --> 00:43:06,417 Se você me foder com isso, 622 00:43:08,417 --> 00:43:11,417 sua mulher e filha nunca mais verão a luz do dia, eu te prometo. 623 00:43:14,083 --> 00:43:15,125 Você entendeu? 624 00:43:16,792 --> 00:43:18,208 -Sim. -Olhe para mim. 625 00:43:19,000 --> 00:43:22,500 -Você entendeu, porra? -Não precisa se preocupar. 626 00:43:24,125 --> 00:43:25,417 Eu não estou preocupado. 627 00:43:25,917 --> 00:43:27,125 Você deveria estar preocupado. 628 00:43:27,500 --> 00:43:28,500 Você está preocupado? 629 00:43:30,417 --> 00:43:32,375 -Você está preocupado? -Sim. 630 00:43:32,458 --> 00:43:33,708 Que bom. Pode levá-lo. 631 00:43:36,917 --> 00:43:38,292 Oi, vocês, 632 00:43:38,708 --> 00:43:39,708 vamos! 633 00:43:40,792 --> 00:43:41,833 Vamos. 634 00:43:52,417 --> 00:43:53,417 Olá! 635 00:43:54,083 --> 00:43:55,917 Estão com medo? Vejam este homem. 636 00:43:57,125 --> 00:43:58,125 Por aqui. 637 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Vamos. Rápido! 638 00:44:05,292 --> 00:44:06,292 Cuidado. 639 00:44:06,375 --> 00:44:07,708 Por aí mesmo, pode ir. 640 00:44:36,708 --> 00:44:37,708 Está tudo bem, querida. 641 00:44:39,583 --> 00:44:40,625 A mamãe está aqui. 642 00:45:26,792 --> 00:45:27,833 Não. 643 00:45:37,583 --> 00:45:38,625 Qual é o seu nome? 644 00:45:41,292 --> 00:45:43,500 -Como você se chama? -Rebeca. 645 00:45:47,500 --> 00:45:48,500 É um nome bonito. 646 00:45:54,083 --> 00:45:55,125 Seu marido, 647 00:45:56,292 --> 00:45:57,500 é um homem inteligente? 648 00:46:02,292 --> 00:46:03,292 Espero que sim. 649 00:46:30,542 --> 00:46:36,958 HÁ 16 QUILÔMETROS AO NORTE DA COLÔMBIA 650 00:47:29,792 --> 00:47:30,917 Papai, acorde. 651 00:47:35,917 --> 00:47:36,917 Vamos, papai. 652 00:47:41,500 --> 00:47:42,500 Papai! 653 00:47:46,708 --> 00:47:48,833 -Oi, Papai. -Oi, me docinho. 654 00:47:49,417 --> 00:47:50,917 Está animado para ir à praia? 655 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Claro. 656 00:47:53,500 --> 00:47:54,500 Cadê sua mãe? 657 00:47:55,417 --> 00:47:56,417 Fazendo as malas. 658 00:47:57,292 --> 00:47:58,417 Que bom. 659 00:48:00,708 --> 00:48:01,917 Você se lembra da sua promessa? 660 00:48:03,417 --> 00:48:04,500 Claro. 661 00:48:04,792 --> 00:48:06,708 Você se lembra, qual promessa? 662 00:48:11,292 --> 00:48:13,125 Não, desculpe, qual é? 663 00:48:14,792 --> 00:48:17,208 A que você deveria nos manter seguras. 664 00:48:18,292 --> 00:48:20,125 Pai, precisamos da sua ajuda. 665 00:48:20,917 --> 00:48:21,917 Eu estou assustada. 666 00:48:22,417 --> 00:48:23,833 Eles estão nos machucando. 667 00:48:24,417 --> 00:48:26,708 -Não. -Nós precisamos da sua ajuda. 668 00:48:28,000 --> 00:48:29,708 -Não. -Pai, vamos, nos ajude. 669 00:48:46,208 --> 00:48:47,500 Olá, princesa. 670 00:48:49,708 --> 00:48:51,792 Você é muito jovem para estar no cartel. 671 00:49:00,125 --> 00:49:02,125 Velho o suficiente para atirar em você. 672 00:49:05,625 --> 00:49:06,833 Como se essa fosse a parte difícil. 673 00:49:21,292 --> 00:49:22,708 Tire essas merdas de mim. 674 00:49:25,500 --> 00:49:26,917 Não tente nada estúpido, certo? 675 00:49:27,417 --> 00:49:28,833 E não seja um herói de merda. 676 00:49:30,708 --> 00:49:31,917 Você tem uma família. 677 00:49:33,083 --> 00:49:34,125 Já eu não tenho. 678 00:49:47,292 --> 00:49:50,000 -Que porra é essa? -Tubarão-baleia, 679 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 se você tiver sorte. 680 00:49:54,500 --> 00:49:55,500 Mas se não tiver, 681 00:49:56,417 --> 00:49:57,708 é um grande tubarão branco. 682 00:49:59,208 --> 00:50:00,417 E isso deveria me assustar? 683 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 Sim. 684 00:50:05,583 --> 00:50:06,625 Sim. 685 00:50:08,792 --> 00:50:10,708 Me lembro de quando navegava pela Marinha. 686 00:50:15,500 --> 00:50:17,125 Estava com saudades dessas batidas. 687 00:50:18,417 --> 00:50:19,417 Boa recordação. 688 00:50:21,708 --> 00:50:22,708 Teve uma vez, 689 00:50:24,208 --> 00:50:25,208 eu e meu amigo, 690 00:50:25,500 --> 00:50:26,792 o capitão Kennedy, 691 00:50:28,208 --> 00:50:29,500 subimos para conferir. 692 00:50:31,708 --> 00:50:33,000 Subimos, demos uma olhada ao redor, 693 00:50:34,000 --> 00:50:35,500 e vimos a maior barbatana já vista. 694 00:50:37,083 --> 00:50:38,125 Verdade. 695 00:50:38,792 --> 00:50:39,917 Era enorme. 696 00:50:44,208 --> 00:50:46,792 Estava vindo direto para o submarino. 697 00:50:47,792 --> 00:50:49,292 Acertou o submarino com tanta força, 698 00:50:49,375 --> 00:50:50,792 que o capitão Kennedy caiu na água. 699 00:50:53,292 --> 00:50:55,292 Esse tubarão chegou nele tão rápido, 700 00:50:55,792 --> 00:50:56,917 o pegou, 701 00:50:57,625 --> 00:50:59,208 chacoalhando-o como um osso de cachorro. 702 00:51:06,583 --> 00:51:08,000 Cansado dessa merda. 703 00:51:10,417 --> 00:51:11,417 Levante-se. 704 00:51:16,500 --> 00:51:17,500 Olha cara durão, 705 00:51:18,792 --> 00:51:19,833 vá lá em cima, 706 00:51:20,792 --> 00:51:22,417 nos leve para a merda da Flórida. 707 00:51:24,000 --> 00:51:26,208 Se vire com a situação dos peixes. 708 00:51:28,792 --> 00:51:29,833 Entendeu? 709 00:51:32,417 --> 00:51:33,417 Certo. 710 00:51:36,792 --> 00:51:38,208 Temos uma pistola sinalizadora, 711 00:51:39,000 --> 00:51:40,125 nessa merda de submarino? 712 00:51:49,708 --> 00:51:50,708 Escute, 713 00:51:51,083 --> 00:51:52,083 pode sair do caminho? 714 00:51:52,417 --> 00:51:53,500 Assim eu consigo fazer meu trabalho. 715 00:51:57,125 --> 00:51:58,125 Irmão? 716 00:51:59,708 --> 00:52:00,708 Olá? 717 00:52:08,500 --> 00:52:09,500 Então, 718 00:52:12,417 --> 00:52:13,417 pode dizer ao seu irmão, 719 00:52:13,792 --> 00:52:15,417 me dar o leme para eu fazer meu trabalho? 720 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 Oi. 721 00:52:24,500 --> 00:52:25,500 Saia daí. 722 00:52:26,292 --> 00:52:27,625 É esse cara quem vai conduzir. 723 00:52:32,292 --> 00:52:33,708 Se precisar de você, te chamo. 724 00:52:48,708 --> 00:52:49,708 Aqui é onde as coisas ficaram, 725 00:52:50,208 --> 00:52:51,292 um pouco complicadas. 726 00:52:51,792 --> 00:52:53,583 Ninguém na CIA sabia que o Stryker, 727 00:52:53,708 --> 00:52:55,500 tinha feito um favor ao senador Stanfield. 728 00:52:55,917 --> 00:52:57,625 Foi o próprio código de honra do Stryker, 729 00:52:57,708 --> 00:52:59,125 que o levou a fazer isso. 730 00:53:00,083 --> 00:53:01,917 Similar a organização do cartel, 731 00:53:02,000 --> 00:53:03,000 eu mesmo, 732 00:53:03,208 --> 00:53:04,292 o chefe da CIA, 733 00:53:04,792 --> 00:53:05,833 e seu homens importantes, 734 00:53:06,083 --> 00:53:07,292 todos temos nossa classificação. 735 00:53:07,917 --> 00:53:10,667 A nossa diferença do cartel é que nós, 736 00:53:10,917 --> 00:53:13,125 não comemos nossa própria espécie. 737 00:53:14,500 --> 00:53:16,292 Bem, na maioria das vezes. 738 00:53:17,292 --> 00:53:19,708 -Ford? -Olá. 739 00:53:20,417 --> 00:53:21,667 Me dê aqui sua mão. Como está? 740 00:53:21,750 --> 00:53:23,292 -Bom te ver. -Também acho. Tudo bem? 741 00:53:24,500 --> 00:53:25,792 Nós temos problemas. 742 00:53:26,208 --> 00:53:27,625 Deixe-me adivinhar, 743 00:53:28,292 --> 00:53:30,000 -problemas com o cartel? -Sim. 744 00:53:32,500 --> 00:53:34,708 Eu tenho uma reunião com o presidente em 30 minutos. 745 00:53:34,792 --> 00:53:37,208 -Vocês disseram que este é o nível um? -Sim, senhor. 746 00:53:38,000 --> 00:53:39,500 O meu amigo, Bruce Stryker, 747 00:53:39,917 --> 00:53:41,708 um oficial altamente condecorado da marinha, 748 00:53:41,875 --> 00:53:45,542 -foi sequestrado pelo cartel colombiano. -Todo mundo sabe disso, certo? 749 00:53:45,625 --> 00:53:47,708 Vamos. Diga a ele. 750 00:53:47,917 --> 00:53:51,375 -Por que o DEA está envolvido nisso? -Veja, eu também não gosto desses idiotas, 751 00:53:51,458 --> 00:53:52,625 mas eu sou o chefe, certo? 752 00:53:52,792 --> 00:53:54,792 Se quisermos derrubar o cartel, 753 00:53:55,000 --> 00:53:56,625 nós temos que parar com essas besteiras, 754 00:53:57,292 --> 00:53:58,417 e trabalharmos juntos. 755 00:54:00,792 --> 00:54:02,625 O que diabos ele estava fazendo na Colômbia, Jim? 756 00:54:02,708 --> 00:54:04,292 Ele tem família lá, senhor. 757 00:54:04,792 --> 00:54:07,958 -Uma amor? -Não, falo mesmo da família dele. 758 00:54:08,083 --> 00:54:09,333 Não digo uma puta, 759 00:54:09,417 --> 00:54:12,792 -quero dizer o real amor dele, o trabalho. -Certo, entendi. 760 00:54:13,000 --> 00:54:14,000 Enfim, 761 00:54:14,208 --> 00:54:16,708 queriam ele lá depois de se aposentar da Marinha. 762 00:54:16,917 --> 00:54:19,208 Olha, eu garanto ele. 763 00:54:20,708 --> 00:54:22,292 Eu treinei ele, certo? 764 00:54:22,625 --> 00:54:23,875 E ele é um cara de boa fé, 765 00:54:23,958 --> 00:54:25,542 mas um burro, filho da puta, 766 00:54:25,625 --> 00:54:26,917 com um grande problema. 767 00:54:27,708 --> 00:54:29,292 Ele ama muito sua família, 768 00:54:29,500 --> 00:54:30,500 e elas sumiram. 769 00:54:31,125 --> 00:54:32,208 Senhor, ele é um herói. 770 00:54:32,500 --> 00:54:34,292 Ele foi premiado com a medalha da Marinha, 771 00:54:34,375 --> 00:54:36,417 após salvar oito da força especial. 772 00:54:37,208 --> 00:54:38,917 Ele merece ser resgatado. 773 00:54:39,125 --> 00:54:40,917 -É uma recompensa. -Você pode não saber, 774 00:54:41,083 --> 00:54:42,208 mas vocês são melhores, 775 00:54:42,292 --> 00:54:43,333 e mais seguros. 776 00:54:43,500 --> 00:54:44,500 Nós somos melhores. 777 00:54:45,000 --> 00:54:47,625 O Bruce Stryker é um artista. 778 00:54:48,417 --> 00:54:50,958 Como Van Gogh ou Modigliani, digo, 779 00:54:51,042 --> 00:54:52,917 como Lennon ou os Stones, certo? 780 00:54:53,000 --> 00:54:54,750 O sangue é a tinta dele, 781 00:54:54,833 --> 00:54:57,000 e o cartel, sua tela de pintura. 782 00:54:57,292 --> 00:55:01,125 -Então, o que vocês esperam que eu faça? -Apenas nos dê sua permissão, 783 00:55:01,292 --> 00:55:03,333 que viabilize acessos, 784 00:55:03,417 --> 00:55:04,917 e nos ajude a salvá-lo. 785 00:55:05,292 --> 00:55:06,333 Tudo bem, 786 00:55:06,708 --> 00:55:07,708 salve seu amigo. 787 00:55:08,125 --> 00:55:10,625 Mas eu não quero que seu povo saiba nada sobre isso. 788 00:55:10,792 --> 00:55:11,833 O que? 789 00:55:12,000 --> 00:55:15,292 Na medida em que souberem, ele é um grande criminoso do cartel. 790 00:55:15,417 --> 00:55:16,417 Entendido? 791 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 Sim, senhor. 792 00:55:21,417 --> 00:55:22,417 Obrigado, senhor. 793 00:55:32,208 --> 00:55:33,500 Quem é o responsável aqui? 794 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 Sou eu. 795 00:55:38,792 --> 00:55:39,917 Quem diabos é você? 796 00:55:42,292 --> 00:55:43,708 Eu sou o responsável aqui. 797 00:55:48,792 --> 00:55:50,208 Um verdadeiro anfitrião de merda. 798 00:56:01,083 --> 00:56:02,500 Sinto muito, senhora. 799 00:56:02,583 --> 00:56:04,000 Me desculpe por te fazer esperar. 800 00:56:05,583 --> 00:56:06,625 Está entediada? 801 00:56:08,208 --> 00:56:09,417 Eu também estou. 802 00:56:09,792 --> 00:56:10,833 Aqui é chato. 803 00:56:12,417 --> 00:56:14,292 Acho que podemos descobrir algo para fazer, 804 00:56:16,792 --> 00:56:17,833 para passar o tempo. 805 00:56:18,917 --> 00:56:19,917 Sabe, 806 00:56:20,125 --> 00:56:21,583 eu tenho um quarto ali atrás. 807 00:56:21,917 --> 00:56:23,292 E eu não conto nada e você também não. 808 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Tão tensa. 809 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Relaxe um pouco. 810 00:56:27,708 --> 00:56:29,125 Está tudo bem. Não vou te machucar. 811 00:56:30,917 --> 00:56:32,000 A mamãe gosta de mim. 812 00:56:34,000 --> 00:56:35,208 Ela só está confusa. 813 00:56:37,000 --> 00:56:38,417 Eu juro que vou bem devagar. 814 00:56:39,208 --> 00:56:40,708 Te foder bem gostoso. 815 00:56:41,583 --> 00:56:43,000 E você vai gostar, 816 00:56:43,708 --> 00:56:46,208 garanto que o tempo vai passar bem rápido. 817 00:56:46,583 --> 00:56:47,625 O que acha? 818 00:56:47,917 --> 00:56:49,708 Não faça nada estúpido. 819 00:56:53,083 --> 00:56:54,417 Lindinha. 820 00:57:00,708 --> 00:57:01,708 Levante-se. 821 00:57:02,083 --> 00:57:03,292 Devagar. 822 00:57:04,208 --> 00:57:05,250 Legal. 823 00:57:07,125 --> 00:57:08,125 Vire-se. 824 00:57:10,208 --> 00:57:11,208 Que merda. 825 00:57:15,917 --> 00:57:16,917 Mamãe! 826 00:57:17,917 --> 00:57:19,292 Você quer brincar. 827 00:57:19,417 --> 00:57:20,542 Você quer, não é? 828 00:57:21,708 --> 00:57:23,708 Sim, vamos brincar o dia todo. 829 00:57:24,917 --> 00:57:26,083 Você parece sabe quem? 830 00:57:26,167 --> 00:57:27,625 A menina do filme. 831 00:57:28,083 --> 00:57:30,333 Você sabe qual é? Sabe sim. 832 00:57:30,417 --> 00:57:33,792 A sereia, você parece a garota-sereia, certo? 833 00:57:34,083 --> 00:57:35,708 Já sabe qual é? 834 00:57:36,417 --> 00:57:37,958 Você conhece o filme de Hollywood, certo? 835 00:57:38,083 --> 00:57:39,083 É você. 836 00:57:40,208 --> 00:57:41,208 Spyder! 837 00:57:43,917 --> 00:57:44,917 Que legal. 838 00:57:46,583 --> 00:57:48,708 É para ser uma pressão, 839 00:57:50,208 --> 00:57:51,625 não um puteiro. 840 00:57:53,083 --> 00:57:56,500 Não tem respeito com as mulheres? 841 00:58:08,125 --> 00:58:10,208 Seu trabalho é conseguir meu dinheiro. 842 00:58:10,625 --> 00:58:11,833 Não esqueça disso. 843 00:58:13,208 --> 00:58:16,000 -Onde está o submarino? -Eles acabaram de passar por Cuba, 844 00:58:16,708 --> 00:58:18,000 indo direto para Key West. 845 00:58:19,208 --> 00:58:21,417 Bom, estão fazendo um bom tempo. 846 00:58:21,792 --> 00:58:23,208 Quando devo viajar para lá? 847 00:58:26,500 --> 00:58:27,792 Você não vai a lugar nenhum? 848 00:58:29,292 --> 00:58:32,708 -Quem vai recebê-los? -Estou enviando minha esposa. 849 00:58:33,292 --> 00:58:36,125 Ela vai ficar com meu contato nos EUA. 850 00:58:36,917 --> 00:58:37,917 Além disso, 851 00:58:38,083 --> 00:58:39,792 eu preciso de um tempo dela. 852 00:58:41,917 --> 00:58:44,708 Ela não pode e nem deve ir sozinha. 853 00:58:45,708 --> 00:58:47,292 Pelo menos ela vai estar longe de você. 854 00:58:49,500 --> 00:58:51,000 Não confia mais em mim, Pelon? 855 00:58:52,917 --> 00:58:54,417 Não posso confiar em ninguém, 856 00:58:55,208 --> 00:58:57,708 principalmente com quem está transando com minha esposa. 857 00:59:02,792 --> 00:59:03,833 Como você sabe? 858 00:59:07,000 --> 00:59:08,000 Eu não sabia. 859 00:59:08,917 --> 00:59:10,208 Mas estou sabendo agora. 860 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 Então, 861 00:59:50,708 --> 00:59:51,708 como estamos? 862 00:59:55,792 --> 00:59:56,833 Tudo bem. 863 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 Droga! 864 01:00:08,083 --> 01:00:09,125 Tenho que subir no topo. 865 01:00:10,500 --> 01:00:11,500 Sente-se seguro aí, certo? 866 01:00:18,708 --> 01:00:19,750 Vou precisar levar a sua arma. 867 01:00:22,125 --> 01:00:23,125 Acha que sou estúpido? 868 01:00:26,583 --> 01:00:27,625 Veja bem, 869 01:00:30,208 --> 01:00:31,417 o tubarão está nos rodeando. 870 01:00:33,708 --> 01:00:35,417 Se for sugado pela propulsão, 871 01:00:36,917 --> 01:00:38,125 um tubarão daquele tamanho, 872 01:00:39,208 --> 01:00:41,167 vai quebrar as hélices bem fácil. 873 01:00:43,708 --> 01:00:44,708 Veja, 874 01:00:45,417 --> 01:00:46,417 o barulho dos tiros, 875 01:00:47,000 --> 01:00:48,708 vão incomodar o tubarão e assustá-lo. 876 01:00:51,208 --> 01:00:52,208 Me dê a arma. 877 01:00:55,917 --> 01:00:57,625 Sem brincadeiras, sou um homem de palavra. 878 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Sem brincadeiras, então. 879 01:01:41,500 --> 01:01:43,000 O tubarão não irá mais nos incomodar. 880 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 Sem brincadeiras. 881 01:02:02,417 --> 01:02:03,417 Estamos livres. 882 01:02:08,792 --> 01:02:10,125 O que está fazendo, bonitão? 883 01:02:11,292 --> 01:02:12,292 Eu gosto disso. 884 01:02:13,708 --> 01:02:14,917 Eu conheço essas águas. 885 01:02:22,083 --> 01:02:23,125 Então, 886 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 eu tenho que perguntar, 887 01:02:27,583 --> 01:02:29,000 onde conseguiram esse submarino? 888 01:02:31,500 --> 01:02:34,000 Esta é uma boa pergunta mas foda ao mesmo tempo, não é? 889 01:02:35,708 --> 01:02:36,708 Verdade. 890 01:02:38,000 --> 01:02:39,000 Imagino que sim. 891 01:02:43,208 --> 01:02:44,500 Nós não somos tão diferentes, 892 01:02:44,708 --> 01:02:45,708 na verdade. 893 01:02:46,292 --> 01:02:47,708 Como assim, bonitão? 894 01:02:50,208 --> 01:02:51,208 Não. 895 01:02:52,417 --> 01:02:53,583 Não é assim que funciona. 896 01:02:54,792 --> 01:02:56,292 Não vamos sair por aí, rodando em círculos, 897 01:02:56,708 --> 01:02:59,500 contando nossas histórias, como se estivéssemos na fogueira. 898 01:03:03,000 --> 01:03:04,500 Tenho uma família que preciso salvar. 899 01:03:05,792 --> 01:03:07,292 Não é? Eu tenho que ficar focado. 900 01:03:08,292 --> 01:03:09,333 Eu não quero estar aqui. 901 01:03:11,292 --> 01:03:12,292 Mas nós estamos aqui. 902 01:03:15,417 --> 01:03:17,000 E quero te deixar claro, 903 01:03:19,583 --> 01:03:21,208 eu farei qualquer coisa pela minha família. 904 01:03:23,000 --> 01:03:24,292 E se você entrar no meu caminho, 905 01:03:28,583 --> 01:03:29,625 eu vou te matar. 906 01:04:11,708 --> 01:04:13,292 Que porra de voz boa. 907 01:04:39,792 --> 01:04:40,833 Você é corajoso. 908 01:04:42,292 --> 01:04:44,292 Eu vim para conversar com você. 909 01:04:45,417 --> 01:04:46,708 O que é isso? 910 01:04:47,708 --> 01:04:48,750 Estou aqui. 911 01:04:50,708 --> 01:04:51,708 E então? 912 01:04:56,083 --> 01:05:00,000 -Seu filho da puta, traidor. -Nada disso. 913 01:05:02,000 --> 01:05:04,792 -Não sou nada disso. -Por quê? 914 01:05:05,917 --> 01:05:06,917 Pois não sou assim. 915 01:05:10,792 --> 01:05:12,000 Para você, sim, 916 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 mas para mim, não. 917 01:05:19,125 --> 01:05:20,292 Nós fizemos as pazes? 918 01:05:24,792 --> 01:05:25,833 Quer um charuto? 919 01:05:28,000 --> 01:05:29,583 Sim, obrigado. 920 01:05:45,083 --> 01:05:46,792 Que maravilha, amigo. 921 01:05:46,875 --> 01:05:48,417 -Obrigado. -Você verá. 922 01:06:12,417 --> 01:06:14,208 Não se brinca com um cara como Pelon. 923 01:06:15,000 --> 01:06:16,000 Ele é o alfa. 924 01:06:16,708 --> 01:06:18,500 Mas mais do que isso, por toda a vida dele, 925 01:06:18,792 --> 01:06:21,000 PORTO DE CARTAGENA, COLÔMBIA -da vida dos homens da família. 926 01:06:21,292 --> 01:06:22,917 A vida dele, do pai, do avô, do bisavô... 927 01:06:23,500 --> 01:06:25,042 fundou uma família com princípios, 928 01:06:25,417 --> 01:06:27,042 sendo importante o respeito. 929 01:06:27,708 --> 01:06:30,000 Poderíamos dizer que Pelon, 930 01:06:30,292 --> 01:06:31,833 sentiu o cheiro do rato dentro da sala. 931 01:06:32,083 --> 01:06:33,292 E mais do que isso, 932 01:06:33,792 --> 01:06:35,125 ele poderia sentir ainda mais, 933 01:06:35,500 --> 01:06:37,208 logo do lado de fora da porta. 934 01:06:38,917 --> 01:06:39,917 E como, 935 01:06:40,417 --> 01:06:41,625 qualquer ótimo alfa, 936 01:06:42,000 --> 01:06:43,375 ele sabe como tratar seus animais. 937 01:06:43,458 --> 01:06:45,042 Quer dizer, seu povo. 938 01:06:46,292 --> 01:06:47,417 Mantendo-os alimentados. 939 01:06:48,208 --> 01:06:49,292 Mantendo-os aquecidos. 940 01:06:50,500 --> 01:06:51,625 Fazendo-os transar. 941 01:06:53,583 --> 01:06:54,625 E também, 942 01:06:54,917 --> 01:06:56,000 ele os mantém, 943 01:06:57,000 --> 01:06:59,125 felizes e contentes, 944 01:07:00,292 --> 01:07:02,000 sendo os pedaços de merda que são. 945 01:07:02,417 --> 01:07:03,625 Com todo respeito. 946 01:07:05,500 --> 01:07:06,583 Vamos, meu bem. 947 01:07:15,500 --> 01:07:16,500 Meu amor. 948 01:07:16,792 --> 01:07:18,792 Vamos, entre, você vai gostar. 949 01:07:26,708 --> 01:07:28,500 Meu amor, veja. 950 01:07:29,083 --> 01:07:30,125 Melissa. 951 01:07:31,000 --> 01:07:32,042 Mostre-o. 952 01:07:33,083 --> 01:07:35,417 -Isso é lindo! -Maravilhoso. 953 01:07:35,500 --> 01:07:36,917 Isso ficará tão bom em você. 954 01:07:46,708 --> 01:07:48,917 Eu preciso que você faça negócios em Miami, 955 01:07:49,000 --> 01:07:50,625 com nosso grande cliente, Dallas. 956 01:07:50,917 --> 01:07:52,292 Ele te espera em seu iate. 957 01:07:53,625 --> 01:07:56,417 Meu amor, por que não vai você para Miami, 958 01:07:56,500 --> 01:07:57,750 se encontrar com o Dallas? 959 01:07:58,000 --> 01:07:59,750 E então eu fico aqui e cuido de tudo. 960 01:07:59,833 --> 01:08:01,292 Eu fico te esperando em casa. 961 01:08:03,292 --> 01:08:04,417 Pois confio em você. 962 01:08:11,292 --> 01:08:13,000 Eu tenho que te dizer uma coisa. 963 01:08:14,417 --> 01:08:15,500 Agora não é a hora. 964 01:08:17,125 --> 01:08:18,125 Certo. 965 01:08:19,707 --> 01:08:20,917 Tudo bem, meu amor. 966 01:08:31,582 --> 01:08:33,292 Que cavalheiro! 967 01:08:57,082 --> 01:08:58,125 Sim, certo. 968 01:08:58,582 --> 01:09:00,332 -Não atire. -Saiam do carro. 969 01:09:00,417 --> 01:09:01,542 Cuidado, meu amor. 970 01:09:01,625 --> 01:09:02,625 Não faça nada. 971 01:09:02,707 --> 01:09:04,500 -Você sabe quem eu sou? -Eu não dou a mínima. 972 01:09:04,582 --> 01:09:06,417 Dê-me as joias e saia do carro. Vamos. 973 01:09:07,417 --> 01:09:08,500 Não atire. 974 01:09:14,292 --> 01:09:15,625 -Você quer isso, não é? -Sim. 975 01:09:15,917 --> 01:09:17,500 Vamos lá. 976 01:09:17,917 --> 01:09:20,292 Vamos lá, relaxe. Não se preocupe. 977 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 Me dá isso logo. 978 01:09:23,417 --> 01:09:24,417 Estúpido. 979 01:09:25,082 --> 01:09:27,625 -Meu Deus, Pelon. -Você sabe quem eu sou? 980 01:09:28,417 --> 01:09:29,707 Pelon, não sabia que era você. 981 01:09:32,417 --> 01:09:33,417 Atira logo! 982 01:09:38,207 --> 01:09:40,292 Não podemos ir à nenhum lugar. 983 01:09:40,582 --> 01:09:42,207 Não conseguimos ir à lugar nenhum! 984 01:09:43,625 --> 01:09:44,875 Sempre tem alguma coisa. 985 01:09:44,957 --> 01:09:47,417 -E hoje quase me mataram! -Calma, não se aborreça. 986 01:09:48,082 --> 01:09:49,082 Filho da puta. 987 01:09:50,500 --> 01:09:51,500 Não se preocupe. 988 01:09:51,707 --> 01:09:53,833 -Está tudo bem. -É verdade, você está certo. 989 01:09:54,708 --> 01:09:56,750 -Está tudo bem. -Eu te amo tanto. 990 01:09:56,833 --> 01:09:59,083 -Eu também te amo. -Meu amor. 991 01:10:00,417 --> 01:10:02,708 Vamos embora. Por favor, vamos para casa. 992 01:10:10,708 --> 01:10:11,708 Vamos. 993 01:10:36,792 --> 01:10:37,833 Como estamos? 994 01:10:39,292 --> 01:10:40,500 Pelo que vejo, 995 01:10:42,083 --> 01:10:43,125 estamos indo bem. 996 01:10:47,208 --> 01:10:48,333 Você ainda não confia em mim. 997 01:10:49,708 --> 01:10:50,708 Confiar em você? 998 01:10:54,208 --> 01:10:55,625 Só pode estar doido. 999 01:10:57,417 --> 01:10:58,625 Você tem um trabalho a fazer. 1000 01:11:00,500 --> 01:11:01,542 Nos levar para a América, 1001 01:11:02,500 --> 01:11:03,625 para resgatar sua família. 1002 01:11:05,208 --> 01:11:06,208 Se formos pegos, 1003 01:11:07,792 --> 01:11:08,833 sua família morre. 1004 01:11:10,792 --> 01:11:12,125 Alguém já sequestrou sua família? 1005 01:11:14,917 --> 01:11:15,917 O que está falando? 1006 01:11:20,417 --> 01:11:21,500 Você é um idiota como eu. 1007 01:11:22,500 --> 01:11:23,542 Eu gosto disso. 1008 01:11:40,583 --> 01:11:41,833 Olá, minha linda. 1009 01:11:42,500 --> 01:11:44,917 Eu quero que saiba que seus olhos estão lindos hoje. 1010 01:11:45,625 --> 01:11:46,625 Muito legal. 1011 01:11:46,708 --> 01:11:49,750 -Quantas vezes isso funcionou para você? -Uma, talvez duas vezes. 1012 01:11:49,917 --> 01:11:50,917 E as novidades? 1013 01:11:51,708 --> 01:11:55,208 Eu só quero que saiba que o informante está chegando. 1014 01:11:55,417 --> 01:11:56,500 -Agora? -Isso mesmo. 1015 01:12:07,292 --> 01:12:08,792 Oi, pode sentar-se. 1016 01:12:09,583 --> 01:12:10,583 Então, 1017 01:12:11,208 --> 01:12:14,583 nossa fonte em Medellín diz que uma remessa está prestes a chegar. 1018 01:12:15,125 --> 01:12:16,292 Qual a hora prevista da chegada? 1019 01:12:16,417 --> 01:12:19,375 Estão contornando o México e vindo pelo meio do Key West. 1020 01:12:19,625 --> 01:12:21,708 Então, deve chegar amanhã, antes do almoço. 1021 01:12:22,208 --> 01:12:25,917 Seu trabalho é chegar antes que consigam uma chance de escapar. 1022 01:12:26,292 --> 01:12:28,125 Agora, preciso dizer, 1023 01:12:28,917 --> 01:12:33,125 terão três agentes da CIA disfarçados para ajudar. 1024 01:12:33,833 --> 01:12:35,208 Trabalhe com eles. 1025 01:12:35,292 --> 01:12:37,417 Sei como se sente por esses filhos da puta, 1026 01:12:37,500 --> 01:12:39,417 mas você terá que trabalhar com eles. 1027 01:12:39,500 --> 01:12:42,125 -Engula seu orgulho. -Então eu não posso matar ninguém amanhã? 1028 01:12:42,208 --> 01:12:43,667 -Não dessa vez. -Tudo bem. 1029 01:12:43,750 --> 01:12:44,750 -Até logo, amigo. -Certo. 1030 01:12:53,583 --> 01:12:54,625 Como foi? 1031 01:12:55,500 --> 01:12:56,792 A remessa chegará amanhã. 1032 01:12:57,708 --> 01:13:00,000 Oportunidade de nos redimir e fazer algo, certo? 1033 01:13:00,500 --> 01:13:01,917 Mexa-se. O dever nos chama. 1034 01:13:02,125 --> 01:13:03,125 Vai! 1035 01:13:05,208 --> 01:13:06,208 Idiota. 1036 01:13:12,708 --> 01:13:13,708 Ouça, 1037 01:13:14,000 --> 01:13:16,000 eu preciso que você seja corajosa por mim, certo? 1038 01:13:18,708 --> 01:13:19,708 Você quer dizer, 1039 01:13:20,000 --> 01:13:21,125 assim como o papai? 1040 01:13:22,708 --> 01:13:24,000 Exatamente como o papai. 1041 01:13:28,000 --> 01:13:29,417 O papai virá nos salvar? 1042 01:13:30,417 --> 01:13:31,417 Ele virá? 1043 01:13:35,417 --> 01:13:37,625 Seu pai é o o homem mais corajoso que conheço. 1044 01:13:38,417 --> 01:13:40,500 Ele vai fazer de tudo para nos buscar. 1045 01:13:41,792 --> 01:13:43,208 E você sabe por quê? 1046 01:13:44,625 --> 01:13:45,792 Porque somos uma família. 1047 01:13:46,708 --> 01:13:48,292 E estamos sempre lá um para o outro. 1048 01:13:50,083 --> 01:13:51,792 Sim, exatamente. 1049 01:13:53,000 --> 01:13:54,917 Então fique forte por mim, certo? 1050 01:13:56,292 --> 01:13:57,333 Eu te protejo. 1051 01:14:57,708 --> 01:14:58,708 Que porra você está fazendo? 1052 01:15:09,292 --> 01:15:10,708 Tem certeza que vai foder com tudo? 1053 01:15:11,792 --> 01:15:12,833 Mostre-me o que tem. 1054 01:15:24,083 --> 01:15:25,083 Não faça isso, cara. 1055 01:15:41,208 --> 01:15:42,292 Stryker! 1056 01:15:46,083 --> 01:15:47,708 Uma ligação, é tudo que preciso fazer. 1057 01:16:04,458 --> 01:16:05,833 KEY WEST, FLÓRIDA 1058 01:16:17,917 --> 01:16:21,000 -Tudo bem, Tom, o que você tem? -Eu dobrei. 1059 01:16:22,583 --> 01:16:23,625 Caramba. 1060 01:16:23,917 --> 01:16:26,208 -Casa cheia, todos os Reis. -Muito bom! 1061 01:16:26,292 --> 01:16:27,333 Bem, quer saber? 1062 01:16:27,417 --> 01:16:29,417 Minha jogada é um pouco maior do que isso. 1063 01:16:29,792 --> 01:16:31,417 -Todos os Ás. -Jura? 1064 01:16:32,083 --> 01:16:33,917 Você sempre foi um grande charlatão. 1065 01:16:35,292 --> 01:16:37,208 Eu nunca mais jogo cartas com você. 1066 01:16:37,583 --> 01:16:40,000 Oi, meu docinho. Onde está meu produto? 1067 01:16:40,500 --> 01:16:41,542 Você ouviu alguma coisa? 1068 01:16:42,083 --> 01:16:44,000 Eu acabei de ver o bote de resgate saindo. 1069 01:16:44,292 --> 01:16:45,875 Diga-os ficar na doca segura. 1070 01:16:45,958 --> 01:16:47,333 Nos encontraremos lá. 1071 01:16:51,417 --> 01:16:52,417 Vamos. 1072 01:17:07,292 --> 01:17:08,292 Oi. 1073 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 Leve isso. 1074 01:17:12,792 --> 01:17:13,833 Sabe o que fazer? 1075 01:17:14,292 --> 01:17:15,292 Vamos lá. 1076 01:17:28,125 --> 01:17:29,708 Bem, aqui não é o melhor lugar. 1077 01:17:31,500 --> 01:17:33,000 Vamos para a doca. 1078 01:17:40,917 --> 01:17:42,708 Venham! Viemos tirá-las daqui. 1079 01:17:43,000 --> 01:17:44,000 Vamos. 1080 01:18:00,417 --> 01:18:01,417 Eu presumo, 1081 01:18:02,083 --> 01:18:03,125 que você seja nosso contato. 1082 01:18:04,792 --> 01:18:05,833 Pode apostar. 1083 01:18:05,917 --> 01:18:08,625 E se eu não fosse, você estaria agora no subúrbio. 1084 01:18:09,208 --> 01:18:10,208 Vamos ver o que você tem. 1085 01:18:20,417 --> 01:18:22,417 Bem, parece que temos um acordo. 1086 01:18:23,125 --> 01:18:25,000 Parece ser o fim da linha para você, Bruce. 1087 01:18:25,125 --> 01:18:27,292 Filho da puta, Javier, não! 1088 01:18:39,292 --> 01:18:40,917 -O que está... -Leve-a. 1089 01:18:41,000 --> 01:18:43,792 -Não, me larga! -Acalme-se, porra. 1090 01:18:43,875 --> 01:18:45,792 Está tudo bem comandante, você está seguro, CIA. 1091 01:18:46,917 --> 01:18:48,833 Quando ouvimos um americano veterano foi feito refém 1092 01:18:48,917 --> 01:18:51,708 pelo cartel colombiano, Richard Bishop me chamou. 1093 01:18:54,083 --> 01:18:55,125 Obrigado. 1094 01:18:55,208 --> 01:18:56,208 E quem é você? 1095 01:18:57,083 --> 01:18:58,417 Agente Dallas Chapman. 1096 01:18:58,792 --> 01:19:00,125 Boa sorte, comandante. 1097 01:19:07,417 --> 01:19:09,292 -Agente Bell. -Comandante Stryker. 1098 01:19:09,792 --> 01:19:12,208 -Bom te ver. -Muito bom vê-lo também, senhor. 1099 01:19:13,083 --> 01:19:14,667 Este aqui é o agente Juarez. 1100 01:19:14,917 --> 01:19:17,000 Vamos, Ford está te esperando. 1101 01:19:28,708 --> 01:19:29,708 Que merda. 1102 01:19:30,083 --> 01:19:31,125 Eu deveria saber. 1103 01:19:32,500 --> 01:19:34,000 Como foi sua viagem? Você está horrível. 1104 01:19:36,292 --> 01:19:37,292 Sim, 1105 01:19:37,375 --> 01:19:39,792 muito melhor do que quando te salvei no esgoto do cartel. 1106 01:19:40,208 --> 01:19:41,708 Você quer dizer daquele cano, 1107 01:19:41,792 --> 01:19:43,625 com o Spyder? 1108 01:19:46,292 --> 01:19:47,917 Sim, é esse mesmo. 1109 01:19:48,583 --> 01:19:50,125 -Olha, Ford... -Sim. 1110 01:19:50,708 --> 01:19:51,917 É bom te ver, senhor. 1111 01:19:52,500 --> 01:19:53,917 Obrigado por salvar minha vida novamente. 1112 01:19:54,917 --> 01:19:56,500 Eu suponho que foi sua ideia de usar Dallas 1113 01:19:56,583 --> 01:19:58,625 -como sinal para salvar minha vida. -Não, 1114 01:19:58,917 --> 01:20:00,417 essa ideia foi do Richard Bishop. 1115 01:20:01,583 --> 01:20:03,000 Na verdade, Dallas é da CIA, 1116 01:20:03,708 --> 01:20:04,708 agente superior. 1117 01:20:05,208 --> 01:20:06,542 Eu faria sozinho, 1118 01:20:06,625 --> 01:20:08,292 mas Spyder saberia, então... 1119 01:20:08,792 --> 01:20:10,500 Veja, chega de conversa fiada. 1120 01:20:10,583 --> 01:20:12,708 -Precisamos pegar sua família, certo? -Exatamente. 1121 01:20:13,292 --> 01:20:15,417 -E preciso da sua ajuda. -Eu sei. 1122 01:20:15,583 --> 01:20:17,208 Já estou trabalhando, certo? 1123 01:20:17,292 --> 01:20:19,792 Temos um barco rápido te esperando, com o agente Bell, 1124 01:20:20,333 --> 01:20:22,708 na base da Força Aérea. 1125 01:20:22,792 --> 01:20:23,792 Certo? 1126 01:20:23,875 --> 01:20:26,000 Então, não vamos ter vidas perdidas em vão. 1127 01:20:26,375 --> 01:20:30,417 Mas o mais importante, vamos pegar Rebeca e Alison de volta para casa. 1128 01:20:31,208 --> 01:20:32,792 Você sabe que eu não vou parar até conseguir, senhor. 1129 01:20:33,583 --> 01:20:34,625 Qual é o próximo? 1130 01:20:35,625 --> 01:20:36,833 Bem, você sabe, 1131 01:20:36,917 --> 01:20:39,417 Pelon e Spyder não vão parar de te caçar. 1132 01:20:39,500 --> 01:20:40,917 E isso significa que sua família também. 1133 01:20:43,000 --> 01:20:44,208 Isso pode ser apenas o início. 1134 01:20:45,583 --> 01:20:46,625 Talvez tenhamos sorte. 1135 01:21:31,083 --> 01:21:33,292 -Papai! -Meu docinho. 1136 01:21:34,417 --> 01:21:36,292 Meu Deus. Você está bem? 1137 01:21:36,417 --> 01:21:39,292 -Eu sinto muito. -Tudo bem, você está aqui agora. 1138 01:21:42,000 --> 01:21:43,208 Vou tirá-las daqui, certo? 1139 01:21:43,500 --> 01:21:44,792 Já te disse quão corajosa você é? 1140 01:21:50,000 --> 01:21:51,833 Vou precisar que seja corajosa pelo papai, tudo bem? 1141 01:21:52,625 --> 01:21:53,625 Ainda não acabou. 1142 01:21:55,292 --> 01:21:57,208 -Te amo. -Eu também. 1143 01:21:58,125 --> 01:21:59,292 Certo, venha comigo. 1144 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 Estou aqui e está tudo bem. 1145 01:22:11,208 --> 01:22:12,208 Preciso te colocar no chão. 1146 01:22:12,583 --> 01:22:14,500 Ainda não saímos disso, fique com a mamãe, certo? 1147 01:22:14,583 --> 01:22:15,625 Vamos. 1148 01:22:18,583 --> 01:22:19,625 Espere. 1149 01:22:21,083 --> 01:22:22,125 Certo, vamos. 1150 01:22:29,000 --> 01:22:30,125 Eu preciso que confie em mim. 1151 01:22:30,708 --> 01:22:32,417 Fique quieta e vá até lá. 1152 01:23:10,417 --> 01:23:11,417 Venham. 1153 01:23:11,583 --> 01:23:13,125 Está tudo bem. Vamos. 1154 01:23:15,792 --> 01:23:18,958 -O que a inteligência diz sobre segurança? -É uma fortaleza. 1155 01:23:19,292 --> 01:23:20,417 Fortemente vigiado. 1156 01:23:30,292 --> 01:23:32,708 -Onde está minha entrada? -Você vai nadar. 1157 01:23:32,792 --> 01:23:34,917 Há um ponto de entrada no lado norte. 1158 01:23:34,958 --> 01:23:37,292 -Tem que nadar através do canal. -Fácil suficiente. 1159 01:25:59,500 --> 01:26:00,500 Oi, irmãos, 1160 01:26:00,792 --> 01:26:02,292 estão fazendo o quê? 1161 01:26:38,000 --> 01:26:39,000 Meu amor? 1162 01:26:40,208 --> 01:26:41,208 Meu amor? 1163 01:26:43,708 --> 01:26:44,708 Meu amor! 1164 01:26:48,083 --> 01:26:49,125 Não! 1165 01:26:49,417 --> 01:26:50,417 Não pode ser. 1166 01:26:52,208 --> 01:26:53,208 Não! 1167 01:26:53,708 --> 01:26:54,750 Meu amor. 1168 01:27:25,083 --> 01:27:27,625 Por que você fez isso? 1169 01:27:28,500 --> 01:27:30,292 Era o meu esposo. 1170 01:27:45,000 --> 01:27:46,917 Eu o amo, não você. 1171 01:27:48,500 --> 01:27:49,708 Por quê? 1172 01:30:04,125 --> 01:30:05,125 É simples assim. 1173 01:30:05,792 --> 01:30:06,833 Como eu disse, 1174 01:30:06,917 --> 01:30:08,500 o poder de ter um objetivo. 1175 01:30:08,917 --> 01:30:11,000 Na verdade, Bruce apenas tirou o novo alfa. 1176 01:30:13,417 --> 01:30:14,417 Eu teria amado, 1177 01:30:15,000 --> 01:30:17,292 seria incrível ver a expressão do Spyder. 1178 01:30:17,625 --> 01:30:20,000 Spyder teve apenas 30 segundos como o novo alfa, 1179 01:30:20,417 --> 01:30:22,500 como sendo a cabeça dessas operações de merda. É isso. 1180 01:30:23,000 --> 01:30:24,083 Então, ele foi eliminado. 1181 01:30:24,292 --> 01:30:26,458 Apenas um lampejo de momento para Spyder, 1182 01:30:26,583 --> 01:30:29,125 apenas o suficiente para pegar um charuto, 1183 01:30:29,208 --> 01:30:31,417 e nem mesmo teve chance de acendê-lo. 1184 01:30:33,417 --> 01:30:34,708 Sim, é isso. 1185 01:30:36,000 --> 01:30:37,042 No final, 1186 01:30:37,292 --> 01:30:39,000 um homem se tornará um criminoso, 1187 01:30:39,500 --> 01:30:41,417 para salvar sua família. 1188 01:30:42,292 --> 01:30:44,417 Quer dizer, ele vai fazer de tudo. 1189 01:30:45,125 --> 01:30:47,708 Bruce é o novo alfa com objetivos. 1190 01:30:48,500 --> 01:30:50,208 E até que toda garota retorne para casa, 1191 01:30:50,417 --> 01:30:51,417 que é o mais importante, 1192 01:30:51,792 --> 01:30:54,625 o cartel estará aos seus pés, 1193 01:30:54,708 --> 01:30:56,208 em submissão absoluta, 1194 01:30:56,625 --> 01:30:58,833 para que a família de Bruce esteja segura. 1195 01:31:00,125 --> 01:31:01,208 Caberá ao Bruce, 1196 01:31:01,417 --> 01:31:02,708 administrar este cartel, 1197 01:31:03,083 --> 01:31:04,833 como se fosse seu. 1198 01:31:05,417 --> 01:31:09,458 Você poderia dizer que Stryker iria tornar-se mais do que uma sinal, 1199 01:31:09,583 --> 01:31:12,208 para a CIA e DEA. 1200 01:31:12,917 --> 01:31:14,708 Ele é o novo alfa criminoso, 1201 01:31:14,917 --> 01:31:16,000 deste cartel. 1202 01:31:16,292 --> 01:31:17,292 E isso, 1203 01:31:17,500 --> 01:31:18,625 senhoras e senhores, 1204 01:31:18,875 --> 01:31:20,792 é apenas o que os meninos 1205 01:31:21,583 --> 01:31:23,792 lá em casa, em Washington, esperavam. 1206 01:31:25,000 --> 01:31:26,125 Deus abençoe a América. Legendas.DEV