Tem alguns submarinos russos roubados, são militares dos EUA.
Agora, estou trabalhando...
Como sabe, trabalho contra o cartel.
E sabem como é, certo?
Tenho uma etiqueta de preço na minha cabeça.
Muita merda aqui, da inteligência, dos conhecimentos.
Sou uma sentença de morte ambulante.
O lema do cartel seria:
homens mortos não falam. Então,
imaginem, estou aqui em rede nacional e...
Eu só posso tagarelar sobre isso,
mas com esperança,
que esta entrevista ajude a descobrir onde essa porra de submarino está, certo?
Cena quatro.
Três.
Boa noite, sou Mark Harris.
Esta noite temos conosco, ninguém menos,
que o cabeça do DEA, departamento de combate ás drogas dos EUA,
o senhor Craig Ford.
E hoje,
vamos perguntá-lo sobre contrabando internacional de drogas,
e como é um problema para nossos cidadãos,
mesmo antes das drogas nos atingirem.
Esta noite, será sobre:
crime organizado,
e o que estamos fazendo para combater esses cartéis do mal.
Senhor Ford, é um prazer tê-lo conosco.
Veja, apenas, Ford.
-Ford? -Isso.
Não senhor Ford, apenas meu nome.
Ford, se você puder, por favor,
conte sobre essa personificação maligna,
-do cartel internacional de drogas. -Bem, é maligno mesmo, Mark.
O cartel emprega, o que chamo agora,
o mal ativo,
o pior tipo de canalha, pior tipo de pessoa:
sexual, escravidão, tortura, estupro,
prostituição e castração forçadas.
Conseguiu visualizar, certo?
Então, o cartel dirige isso,
e sabem o que está acontecendo.
Mas, eles viram as costas!
Se comportam como o negócio de sempre.
Agora, vendo como eu sei,
tanto quanto eles sabem,
se eu não estivesse fazendo de tudo,
quer dizer, tudo ao meu alcance para pará-los...
Quer dizer, consegue imaginar, certo?
Qual a diferença entre eu e esses filhos da puta?
Ford,
será melhor, para nossos telespectadores,
-não usar palavrões nas respostas, certo? -Eu sinto muito.
Certo.
Estar tão perto quanto você está do cartel,
neste exigente trabalho perigoso,
não teme pela sua vida?
Me desculpe,
-está perguntando se tenho medo de morrer? -Bem,
sim, já que prefere colocar dessa maneira.
Mark...
Eu dou boas-vindas à morte.
Você entende?
Eu até agradeço.
Há algo,
quero dizer, só tem uma coisa me dá medo,
entende?
Tenho medo de viver, sabe.
Isso me torna perfeito para o trabalho.
OPERAÇÃO NARCO
ANUALMENTE, PRODUÇÃO E VENDA DE COCAÍNA LUCRA MUNDIALMENTE 100 BILHÕES DE DÓLARES.
O TRÁFICO HUMANO LUCRA MUNDIALMENTE, E FACILMENTE, 150 BILHÕES DE DÓLARES.
COSTA RICA
TRÊS DIAS ATRÁS
Vamos, Courtney, apenas mais uma bebida.
E então, vamos embora.
Eu prometo.
Mais uma vodka.
Você sabe que seu pai não permitiria isso.
Saudações ao senador Jack Stanfield.
-Senador decente, mas o melhor... -Pai que existe.
Viu aquele cara que fica olhando para nós?
Sim.
Mas não tem como nos separar assim bêbadas.
-Pode esquecer essa ideia. -Eu sei, mas não faz mal nenhum paquerar.
Pare com isso.
-Guarde para os meninos de sua idade. -Está bem.
Então,
seu pai é um grande senador americano, é?
Senador? Que loucura.
Não sabemos nada sobre senadores.
Sabe, nossas famílias são,
-pobres agricultores de batata no Idaho. -Isso.
É o seguinte,
a última bebida será por minha conta.
Aos pobres produtores de batata americanos.
Quer algo em que posso ajudá-lo?
-Sabe para quem eu trabalho? -Sim.
Trabalha para o Palon.
Agora faça o que você disse.
Leva essa vadia para a praia,
e coloquem-na a porra de uma bala na merda da cabeça.
Meninas, vocês estão com problemas.
-Problemas com quem? -Comigo.
SEDE GLOBAL DE TECNOLOGIAS OFFSHORE MEDELLÍN, COLÔMBIA
-Senhor Stryker, como você está? -Estou muito bem. Obrigado, senhora Sandy.
-Está tudo bem aqui no escritório? -Esta sim.
Todos amigáveis, mostraram-me as redondezas.
-Que lugar melhor do que Medellín, certo? -É uma cidade linda,
assim como nosso escritório.
-Verdade. -É sim.
Que bom, estamos felizes em tê-lo conosco.
Eu também estou. Obrigado pela oportunidade.
-A família já se estabeleceu bem? -Sim,
claro que no início foi um pouco agitado, mas,
estão se saindo bem.
-Alison já fez amizades. -Que maravilhoso.
-Ela vai até dormir fora hoje. -Que bom.
Sim, isso vai nos permitir tempo,
-momento a sós com minha mulher. -Sei.
Tempo sozinho com a patroa.
Bem, vou deixá-lo continuar bem seu dia, certo?
Ótimo final de semana.
-Obrigado, você também. -Até.
MUNICÍPIO DE ENVIGADO MEDELLÍN, COLÔMBIA
Oi, mãe!
Você viu minha escova de cabelo?
Não vi.
Oi, mãe! Você viu meu carregador de celular?
Não vi, querida.
Que nojo, pai.
-Isso é muito nojento. -Desculpe, meu docinho.
-Desculpe amor. -Bem,
-estou indo para a casa da Janie. -Me ligue quando chegar.
Divirta-se, meu docinho.
Amo você.
Eu não sabia.
Não me toquei que ela...
O que foi?
Você sabe muito bem, Bruce.
Ela está bem.
Está tudo bem.
Alison leva um minuto para chegar na Janie,
a menos que chova.
E já se passaram 90 segundos.
O que acha de ligar para ela?
Basta ligar para ela.
-Ela provavelmente se esqueceu. -Verdade. Talvez sim.
Ela esqueceu o telefone.
Meu docinho?
Alison?
Não saia daqui.
O pai terá que voltar ao trabalho?
-Será? -Não tenho certeza.
O que aconteceu?
O que foi?
Chegou um aviso da inteligência secreta,
duas meninas foram levadas de um bar nas férias de primavera.
A filha do senador Jack Stanfield,
e uma amiga.
Acreditam que tenha ligação ao cartel de drogas,
e conseguir levantar dinheiro no resgate.
Ou pior.
Estará sempre segura comigo, está bem?
-Ajuda seu pai a fazer a mala? -Sim.
Ajudar de verdade.
Vamos lá.
-Quão animada está para ver o tio Ford? -Muito empolgada.
-Ele foi ótimo na entrevista da televisão. -Verdade, não é mesmo?
O que diabos foi isso?
Pensei que fosse um grande tubarão branco.
-E isso deveria me assustar? -Claro, não tem medo?
Pai, não tem tubarões aqui.
Quer dizer, atingimos 38 mil pés de altura!
Este não é um tubarão comum.
-O que você quer dizer? -Este é um tubarão voador.
Não dá para brincar com você.
-Quer ouvir uma história real de tubarão? -Tudo bem.
Quando o papai era jovem,
eu estava navegando pela Marinha,
em um pequeno submarino.
Algo rotineiro.
Ouvíamos essas batidas o tempo todo.
Em uma das vezes,
o papai e um amigo, o capitão Kennedy,
decidimos subir ao topo para conferir.
-Adivinha o que vimos ao chegarmos lá? -O que viram?
Vimos a maior barbatana já vista.
Era enorme, como uma cena de filme.
Foi legal,
até percebermos que vinha em nossa direção.
E estava bem rápido.
Atingiu o submarino com tanta força,
que bateu a embarcação nas águas.
Rapidamente, o tubarão já estava lá,
e sacudia o submarino como um cachorro balança um osso, sabe?
Certo, agora você me pegou, pai.
-Eu admito. -Finalmente consegui.
Obrigado em nos trazer para Washington contigo enquanto treina.
Bem,
vou auxiliar o treinamento dos outros para essa missão.
É isso.
É bom tê-las comigo antes de partir.
-Eu te amo, meu docinho. -Eu também.
WASHINGTON, D.C
Fale mais alto. Eu não consigo te ouvir.
Eu perguntei se você é o bicha que vai consertar o vazamento.
Você é o encanador, certo?
Veio aqui consertar o vazamento?
Isso foi desagradável.
Sabe, eles me chamam de "o extrator".
Preciso de algumas informações, cachorrão.
E sendo quem você é,
o chefe do DEA,
com informações privilegiadas,
vai dizer exatamente o que preciso saber,
ou vou te matar de uma maneira horrível, gordão.
Eu prometo.
Ainda hoje.
Sinto muito, cara.
Você pegou o homem errado, cara.
Eu sou de Culiacán, no México.
Eu sou mexicano,
um monte de merda, como você.
Preparado?
Que merda.
Filho da puta.
Veja, minha memória,
acabou de voltar.
Sim,
eu sou o chefe da DEA.
Eu mesmo.
Sim,
eles te chamam de:
"o extrator", não é?
Também conhecido,
como Spyder.
Como você sabe meu nome?
Eu sou o chefe da DEA.
Tenho informações privilegiadas, como acabou de dizer, idiota.
O que exatamente sabe sobre mim?
É o traficante mais tolo do sul do Panamá.
Você trabalha para o Pelon.
Outros diriam,
que é ao contrário.
E seu principal cliente,
neste último ano,
é um cartel vira-latas, chamado Dallas.
Mas,
as remessas,
foram evitadas,
e atrasadas.
E isso está te fazendo segurar esse cano,
ainda mais forte.
Isso é muito agradável para mim, sabia?
Vamos ver,
se consigo ajustar sua percepção,
em termos de quem eu realmente sou.
E ajudá-lo a ver,
o verdadeiro problema na sua frente,
agora mesmo.
Eu já volto.
Me promete?
O que você vai fazer?
Você trouxe a calcinha da sua mãe?
Eu costumava foder com ela.
Sim, ela usava essas calçolas.
Ela tinha uma bunda mexicana que arrastava no chão, sabe?
Coloque sua cabeça para trás.
Coloque a porra da cabeça para trás.
Sabe, talvez eu queira sentir o cheiro da boceta dela novamente.
Deixe-me ver.
Aí está, ela mesma.
Não quero desperdiçar.
Foda-se.
Eu vou te matar, seu filho da puta!
Sua pequena boceta?
Parece uma bocetinha, seu porco. Ponha de volta.
Sim, vamos, está pronto? O que há com as piadas?
Conte uma piada agora.
O que aconteceu, perdeu a graça?
Não está achando graça, o que aconteceu?
Vou te matar, desgraçado filho da puta!
Você interceptou minha merda do Pelon.
Isso foi um grande problema para mim,
que significa um grande problema para você.
Sabe de uma coisa,
você pode até recuperar essas drogas,
e tem a porra da minha garantia.
Posso até valorizar isso.
Eu não dou a mínima pelas drogas.
Onde estão as meninas?
Esse é o nosso foco.
Sabe qual é o verdadeiro foco?
O plano do Stryker.
Eu quero saber de tudo.
Eu quero saber onde ele mora.
Também quero saber,
quem é a família dele.
É só me dizer,
onde ele está.
Ficaremos bem assim, certo?
Seu desejo é minha ordem.
Estou bem aqui,
com uma arma apontada para sua cabeça.
Oi, Bruce!
Por que demorou tanto?
Demorou mesmo! Você viu isso, Spyder?
Quando eu prometo algo,
eu entrego o produto.
Agora, lentamente,
entregue o cano.
O que está esperando? Atire em mim.
Quando você hesita,
seu convicção é fraca.
Não há no mundo misericórdia por fraqueza.
Você ainda não percebeu isso?
-Onde estão as meninas? -No meu saco.
Ele se foi, certo?
Sim, ele fugiu.
Que merda.
-Você está bem? -Sim.
Eu sabia que aquela entrevista,
sem dúvida, me daria
uma verdadeira lavada.
-Veja o que aconteceu. -Sim.
-Sim, mas você é ainda duro como aço. -O que?
Sim, eu sei.
-Puta que pariu, sou mesmo. -Legal, agora vamos sair daqui.
Vamos lá. Você está bem?
Devagar, isso.
Vamos.
-Você está bem? -Sim, obrigado.
-Ser velho é uma merda, não é? -Vai se foder.
Meu nome é Craig Ford.
E eu sou o cabeça de uma agência de merda que eu adoro,
o DEA.
Então, é assim que essas merdas são,
quero dizer, com os cartéis.
O transporte de cocaína sempre foi uma problemática para os EUA.
No entanto, eles começaram a tomar atitudes mais sérias,
quando esses cartéis entraram no negócio de tráfico sexual.
E vendê-los de volta para os EUA, como resgate aos seus pais.
A parte que realmente arrasa minha mente,
como o pior dos pesadelos infernais,
é o que passam se não conseguem voltar,
até terminarem assim, como essa garota.
Enfim,
é assim que todos nós entramos nisso.
É por isso que nos envolvemos com isso.
O Bruce Stryker,
o DEA,
esse bunda mole que vos fala,
e o chefe da CIA.
Mas confie e acredite nisso,
é uma história e tanto.
Podem chamar o doutor João?
Ele acordou.
Onde estão meus dois agentes do DEA?
-Deveriam estar na porta. -Ford, você foi trazido para a UTI.
Preciso de meus homens de volta. Até eu vê-los...
Tire as mãos de mim,
senão pego essa seringa,
e enfio na sua bunda, certo?
-Senhor Ford, pode tomar esse comprimido. -O que?
Ouça, você seria uma enfermeira melhor sem essas roupas.
Alguém já te disse isso? Fez escola de enfermagem?
Não é verdade,
estava apenas brincando.
Oi, Ford.
Essas três enfermeiras,
eles verificaram.
Seus homens,
estão no corredor.
-Você está bem? -Excelente.
Olá!
É bom te ver, Bruce.
Ser cuidadoso nunca é demais.
-Verdade, tem razão. -Isso mesmo.
Certo. Cuide de sua família.
Não estrague tudo como eu fiz.
-Deus do céu, olha quem está aqui. -Tio Ford.
Oi, querida.
Como você está?
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Estou ótimo.
Chega de falar sobre mim.
-Como está o treinamento do seu pai? -Excelente.
Está realmente bom.
Ficaria orgulhoso de ver.
Isso é ótimo. Fantástico.
Então, ouça, me tire daqui e vamos almoçar com a Rebeca.
Tudo bem.
É bom assustá-los que eles saem.
Escute, seu pai e eu temos que fazer algo.
Aproveite essa chance e me tire daqui.
-Certo. -Venha, vamos lá.
Não se esqueça o que eu disse, tudo bem?
Se eu tivesse a metade da sua vida,
eu não teria perdido a Carol
e seria uma linda,
e longa vida boa.
Entende?
Não estrague tudo, certo?
Como sabe,
vocês três são tudo o que ainda tenho.
Está me escutando?
Entendeu?
-Eu entendi. -Que bom.
-Então, treino amanhã às sete? -Com certeza.
Temos 26 americanos desaparecidos,
traremos isso amanhã por volta das duas.
-Tudo bem? -Sim, senhor.
Certo. Onde estão minhas roupas?
-No carro. -Tudo bem, vamos lá.
-DEA? -Sou eu quem faço a merda das perguntas.
Leve este pedaço de merda para fora daqui.
Simulação encerrada!
De volta ao palco.
-Certo. -Tomem um pouco de água.
É disso que estou falando.
Bom trabalho.
Bom trabalho, John.
-Boa rodada, pessoal. -Bruce, isso foi péssimo.
Se trabalharmos assim, falaremos russo só antes do natal.
Unidade três. Sigam-me, vamos.
Espere, Ford. Só um momento.
-O que? -Foi tão ruim assim?
-Sim, foi ruim. -O que você acha?
Veja, eu sou o segundo melhor cara em exercício,
e temos problemas, sabe? Tenho a merda de 50 anos já.
-Você está falando sério? -Sim, entendi.
-Faremos melhor. -Muito mais.
-Planos explosivos? -Pegaremos as faíscas para disparar.
-Isso é o que faremos aqui? -Foco para exterminar os cartéis.
Unidade três, o Stryker tem algo a dizer.
Vocês foram mal.
Vocês realmente foram horríveis.
Se eu ver o que o Stryker for dizer sobre mim...
Eu sei,
que tipo de pessoas,
estão com minhas filhas.
Ele está certo, pessoal.
Isso é uma missão muito importante.
Recebemos agora algumas informações,
que temos 23 adolescentes,
todas meninas cidadãs americanas,
que foram abduzidas,
durante as férias de primavera,
na América Central.
E todas relacionadas ao cartel de drogas.
Isso é uma epidemia.
Todos elas tem famílias,
que as esperam chegar em segurança.
Somos nós que vamos trazê-las de volta.
E os únicos que podem fazer isso.
E não podemos fazer assim.
Agora, façam o impossível.
Quero que vocês pensem e que os matem.
Vamos.
Vamos fazer isso.
-Somos todos melhores do que isso. -Vamos.
Vamos.
HACARÍ, COLÔMBIA
Olha isso.
Oi, mocinhas.
Como estão?
Venham, vamos.
Levantem-se, vamos.
Que porra é essa?
Entrem aí, certo?
Vamos.
Olhe para mim.
Não tente fazer nada heroico.
Você não tem valor para mim.
Não é o do tipo que eu gosto.
Desculpe.
Não!
Deixa-a em paz.
Você quer morrer?
Se quiser, atiro agora.
Você quer morrer? Vou atirar em você agora.
SOUTH BEACH, MIAMI
O que foi?
Pelon, a polícia mexicana nos intercedeu e preciso da sua ligação.
-E o nossos homens? -Eles estão mortos.
Bem,
os mortos não falam.
Liberem ele. Ele é um de nós.
Traga-o para mim.
Spyder sabia que estava fodido.
Parecido com uma organização legal,
o cartel do narcotráfico,
é excepcionalmente complexo.
O cabeça deles é um homem chamado Pelon.
E o trabalho de manter a ordem e a coesão,
sobra para seus caras de confiança,
mas Pelon sendo o cara "alfa".
Então, Pelon fez a ligação e libertou o Spyder.
O segundo no comando,
são chamados de "betas".
Esse seria o Spyder,
seguido pelo Javier, de escalão mediano.
E finalmente os "ômegas", ou como o cartel refere-se como sendo
os "cães-da-pradaria",
ou "cães assassinos",
aqueles que fazem o trabalho sujo.
PRAIA EL ALMEJAL, COLÔMBIA
O Spyder mata, implacavelmente,
os cães-da-pradaria feridos.
Como costumam dizer,
homens mortos não contam contos.
Não, quase isso,
que "os mortos não falam".
Veja, o que torna essa história interessante,
é a natureza destes indivíduos.
Qualquer objetivo,
em ser um alfa,
será a ruína do cartel.
Continue assistindo.
É só uma questão de tempo.
Esta é a segunda vez.
Chefe,
apesar de tudo, temos como resolver.
Claro que não.
Não vamos mais viajar para o México.
De agora em diante,
vamos direto para os EUA.
Na Flórida.
Mas, como vamos chegar lá?
Meu amor!
Vamos.
Vai ser surreal.
-Javier. -Sim, senhor.
-Continue vendo tudo. -Está bem.
CENTRO DE MEDELLÍN
-Oi, linda. -Olá, papai.
-Olá, meu docinho. -Oi, Bruce.
Pegamos a Alison e estamos à caminho do escritório.
Mas onde fica mesmo?
Pois preciso dizer ao guarda-costas.
Sete meses,
estamos aqui há sete meses
-e ainda não sabe onde fico? -Fui só uma vez, para as boas-vindas.
E muitas margaritas.
-Podemos nos virar. -Olha, amor,
eu não sei se será possível encerrar,
até a hora de vocês chegarem aqui.
-Talvez devessem ir à praia sem mim. -Bruce, você prometeu.
Sim, vamos lá papai,
-você prometeu. -Tudo bem.
Certo.
Como posso negar esse pedido amoroso?
Bruce, algo está acontecendo. Um momento.
Por que você encostou?
Abaixem-se!
-O que está acontecendo? -O que foi isso?
Alison, abaixe-se!
Fique abaixado!
Solte!
Deixe ela em paz!
Pare!
Vamos.
-Rebeca? -Olá, capitão.
Estou com sua filha e sua mulher.
Se você ainda quiser vê-las vivas,
tem uma van,
aí na frente.
Entre nela.
Leve-me até minha família.
Agora!
Você sabe que os mortos não podem ver a família, certo?
Vocês são muito covardes!
Onde está a minha esposa?
Sua esposa,
está segura,
assim como sua garotinha.
E elas continuarão seguras,
contanto que você coopere.
Por que eu?
Não tenho nada a oferecer.
Bem,
já que sabia o suficiente,
para expor nossa última missão,
Pelon espera que você faça esta entrega.
E se eu não fizer?
Sua esposa,
e sua filha,
pode vê-las sendo mortas.
Ou elas morrem antes que eu corte todos seus membros.
Por último, será sua cabeça.
Mas,
se você trabalhar conosco,
podemos soltá-las.
Você é louco.
PORTO DE CARTAGENA, COLÔMBIA
Chefe.
-Javier. -Sim.
Conto contigo.
Teremos muito trabalho.
Três coisas para não esquecer:
Não cheire o produto.
Não foda com o outro produto.
-Sim. -Não estou achando graça.
E por último:
não deixe o Stryker jogar com você.
Mantenha-o abaixado.
Fique sempre de olho nele.
Uma vez que o efeito da droga passar,
-ele pode te matar assim. -Não precisamos desse idiota do caralho.
Ele sabe como se esquivar das autoridades,
já que ele já foi um deles. Mas sabe,
Alessandro vai esperá-lo na Flórida
com seu super contato, chamado Dallas.
-Entregue-o uma amostra, está bem? -Tudo certo.
Confie em mim.
Vamos orar para San Benito.
Oi.
Olá, tem alguém em casa?
Certo,
eu sei que pode me ouvir.
Se você me foder com isso,
sua mulher e filha nunca mais verão a luz do dia, eu te prometo.
Você entendeu?
-Sim. -Olhe para mim.
-Você entendeu, porra? -Não precisa se preocupar.
Eu não estou preocupado.
Você deveria estar preocupado.
Você está preocupado?
-Você está preocupado? -Sim.
Que bom. Pode levá-lo.
Oi, vocês,
vamos!
Vamos.
Olá!
Estão com medo? Vejam este homem.
Por aqui.
Vamos. Rápido!
Cuidado.
Por aí mesmo, pode ir.
Está tudo bem, querida.
A mamãe está aqui.
Não.
Qual é o seu nome?
-Como você se chama? -Rebeca.
É um nome bonito.
Seu marido,
é um homem inteligente?
Espero que sim.
HÁ 16 QUILÔMETROS AO NORTE DA COLÔMBIA
Papai, acorde.
Vamos, papai.
Papai!
-Oi, Papai. -Oi, me docinho.
Está animado para ir à praia?
Claro.
Cadê sua mãe?
Fazendo as malas.
Que bom.
Você se lembra da sua promessa?
Claro.
Você se lembra, qual promessa?
Não, desculpe, qual é?
A que você deveria nos manter seguras.
Pai, precisamos da sua ajuda.
Eu estou assustada.
Eles estão nos machucando.
-Não. -Nós precisamos da sua ajuda.
-Não. -Pai, vamos, nos ajude.
Olá, princesa.
Você é muito jovem para estar no cartel.
Velho o suficiente para atirar em você.
Como se essa fosse a parte difícil.
Tire essas merdas de mim.
Não tente nada estúpido, certo?
E não seja um herói de merda.
Você tem uma família.
Já eu não tenho.
-Que porra é essa? -Tubarão-baleia,
se você tiver sorte.
Mas se não tiver,
é um grande tubarão branco.
E isso deveria me assustar?
Sim.
Me lembro de quando navegava pela Marinha.
Estava com saudades dessas batidas.
Boa recordação.
Teve uma vez,
eu e meu amigo,
o capitão Kennedy,
subimos para conferir.
Subimos, demos uma olhada ao redor,
e vimos a maior barbatana já vista.
Verdade.
Era enorme.
Estava vindo direto para o submarino.
Acertou o submarino com tanta força,
que o capitão Kennedy caiu na água.
Esse tubarão chegou nele tão rápido,
o pegou,
chacoalhando-o como um osso de cachorro.
Cansado dessa merda.
Levante-se.
Olha cara durão,
vá lá em cima,
nos leve para a merda da Flórida.
Se vire com a situação dos peixes.
Entendeu?
Certo.
Temos uma pistola sinalizadora,
nessa merda de submarino?
Escute,
pode sair do caminho?
Assim eu consigo fazer meu trabalho.
Irmão?
Olá?
Então,
pode dizer ao seu irmão,
me dar o leme para eu fazer meu trabalho?
Oi.
Saia daí.
É esse cara quem vai conduzir.
Se precisar de você, te chamo.
Aqui é onde as coisas ficaram,
um pouco complicadas.
Ninguém na CIA sabia que o Stryker,
tinha feito um favor ao senador Stanfield.
Foi o próprio código de honra do Stryker,
que o levou a fazer isso.
Similar a organização do cartel,
eu mesmo,
o chefe da CIA,
e seu homens importantes,
todos temos nossa classificação.
A nossa diferença do cartel é que nós,
não comemos nossa própria espécie.
Bem, na maioria das vezes.
-Ford? -Olá.
Me dê aqui sua mão. Como está?
-Bom te ver. -Também acho. Tudo bem?
Nós temos problemas.
Deixe-me adivinhar,
-problemas com o cartel? -Sim.
Eu tenho uma reunião com o presidente em 30 minutos.
-Vocês disseram que este é o nível um? -Sim, senhor.
O meu amigo, Bruce Stryker,
um oficial altamente condecorado da marinha,
-foi sequestrado pelo cartel colombiano. -Todo mundo sabe disso, certo?
Vamos. Diga a ele.
-Por que o DEA está envolvido nisso? -Veja, eu também não gosto desses idiotas,
mas eu sou o chefe, certo?
Se quisermos derrubar o cartel,
nós temos que parar com essas besteiras,
e trabalharmos juntos.
O que diabos ele estava fazendo na Colômbia, Jim?
Ele tem família lá, senhor.
-Uma amor? -Não, falo mesmo da família dele.
Não digo uma puta,
-quero dizer o real amor dele, o trabalho. -Certo, entendi.
Enfim,
queriam ele lá depois de se aposentar da Marinha.
Olha, eu garanto ele.
Eu treinei ele, certo?
E ele é um cara de boa fé,
mas um burro, filho da puta,
com um grande problema.
Ele ama muito sua família,
e elas sumiram.
Senhor, ele é um herói.
Ele foi premiado com a medalha da Marinha,
após salvar oito da força especial.
Ele merece ser resgatado.
-É uma recompensa. -Você pode não saber,
mas vocês são melhores,
e mais seguros.
Nós somos melhores.
O Bruce Stryker é um artista.
Como Van Gogh ou Modigliani, digo,
como Lennon ou os Stones, certo?
O sangue é a tinta dele,
e o cartel, sua tela de pintura.
-Então, o que vocês esperam que eu faça? -Apenas nos dê sua permissão,
que viabilize acessos,
e nos ajude a salvá-lo.
Tudo bem,
salve seu amigo.
Mas eu não quero que seu povo saiba nada sobre isso.
O que?
Na medida em que souberem, ele é um grande criminoso do cartel.
Entendido?
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
Quem é o responsável aqui?
Sou eu.
Quem diabos é você?
Eu sou o responsável aqui.
Um verdadeiro anfitrião de merda.
Sinto muito, senhora.
Me desculpe por te fazer esperar.
Está entediada?
Eu também estou.
Aqui é chato.
Acho que podemos descobrir algo para fazer,
para passar o tempo.
Sabe,
eu tenho um quarto ali atrás.
E eu não conto nada e você também não.
Tão tensa.
Relaxe um pouco.
Está tudo bem. Não vou te machucar.
A mamãe gosta de mim.
Ela só está confusa.
Eu juro que vou bem devagar.
Te foder bem gostoso.
E você vai gostar,
garanto que o tempo vai passar bem rápido.
O que acha?
Não faça nada estúpido.
Lindinha.
Levante-se.
Devagar.
Legal.
Vire-se.
Que merda.
Mamãe!
Você quer brincar.
Você quer, não é?
Sim, vamos brincar o dia todo.
Você parece sabe quem?
A menina do filme.
Você sabe qual é? Sabe sim.
A sereia, você parece a garota-sereia, certo?
Já sabe qual é?
Você conhece o filme de Hollywood, certo?
É você.
Spyder!
Que legal.
É para ser uma pressão,
não um puteiro.
Não tem respeito com as mulheres?
Seu trabalho é conseguir meu dinheiro.
Não esqueça disso.
-Onde está o submarino? -Eles acabaram de passar por Cuba,
indo direto para Key West.
Bom, estão fazendo um bom tempo.
Quando devo viajar para lá?
Você não vai a lugar nenhum?
-Quem vai recebê-los? -Estou enviando minha esposa.
Ela vai ficar com meu contato nos EUA.
Além disso,
eu preciso de um tempo dela.
Ela não pode e nem deve ir sozinha.
Pelo menos ela vai estar longe de você.
Não confia mais em mim, Pelon?
Não posso confiar em ninguém,
principalmente com quem está transando com minha esposa.
Como você sabe?
Eu não sabia.
Mas estou sabendo agora.
Então,
como estamos?
Tudo bem.
Droga!
Tenho que subir no topo.
Sente-se seguro aí, certo?
Vou precisar levar a sua arma.
Acha que sou estúpido?
Veja bem,
o tubarão está nos rodeando.
Se for sugado pela propulsão,
um tubarão daquele tamanho,
vai quebrar as hélices bem fácil.
Veja,
o barulho dos tiros,
vão incomodar o tubarão e assustá-lo.
Me dê a arma.
Sem brincadeiras, sou um homem de palavra.
Sem brincadeiras, então.
O tubarão não irá mais nos incomodar.
Sem brincadeiras.
Estamos livres.
O que está fazendo, bonitão?
Eu gosto disso.
Eu conheço essas águas.
Então,
eu tenho que perguntar,
onde conseguiram esse submarino?
Esta é uma boa pergunta mas foda ao mesmo tempo, não é?
Verdade.
Imagino que sim.
Nós não somos tão diferentes,
na verdade.
Como assim, bonitão?
Não.
Não é assim que funciona.
Não vamos sair por aí, rodando em círculos,
contando nossas histórias, como se estivéssemos na fogueira.
Tenho uma família que preciso salvar.
Não é? Eu tenho que ficar focado.
Eu não quero estar aqui.
Mas nós estamos aqui.
E quero te deixar claro,
eu farei qualquer coisa pela minha família.
E se você entrar no meu caminho,
eu vou te matar.
Que porra de voz boa.
Você é corajoso.
Eu vim para conversar com você.
O que é isso?
Estou aqui.
E então?
-Seu filho da puta, traidor. -Nada disso.
-Não sou nada disso. -Por quê?
Pois não sou assim.
Para você, sim,
mas para mim, não.
Nós fizemos as pazes?
Quer um charuto?
Sim, obrigado.
Que maravilha, amigo.
-Obrigado. -Você verá.
Não se brinca com um cara como Pelon.
Ele é o alfa.
Mas mais do que isso, por toda a vida dele,
PORTO DE CARTAGENA, COLÔMBIA -da vida dos homens da família.
A vida dele, do pai, do avô, do bisavô...
fundou uma família com princípios,
sendo importante o respeito.
Poderíamos dizer que Pelon,
sentiu o cheiro do rato dentro da sala.
E mais do que isso,
ele poderia sentir ainda mais,
logo do lado de fora da porta.
E como,
qualquer ótimo alfa,
ele sabe como tratar seus animais.
Quer dizer, seu povo.
Mantendo-os alimentados.
Mantendo-os aquecidos.
Fazendo-os transar.
E também,
ele os mantém,
felizes e contentes,
sendo os pedaços de merda que são.
Com todo respeito.
Vamos, meu bem.
Meu amor.
Vamos, entre, você vai gostar.
Meu amor, veja.
Melissa.
Mostre-o.
-Isso é lindo! -Maravilhoso.
Isso ficará tão bom em você.
Eu preciso que você faça negócios em Miami,
com nosso grande cliente, Dallas.
Ele te espera em seu iate.
Meu amor, por que não vai você para Miami,
se encontrar com o Dallas?
E então eu fico aqui e cuido de tudo.
Eu fico te esperando em casa.
Pois confio em você.
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Agora não é a hora.
Certo.
Tudo bem, meu amor.
Que cavalheiro!
Sim, certo.
-Não atire. -Saiam do carro.
Cuidado, meu amor.
Não faça nada.
-Você sabe quem eu sou? -Eu não dou a mínima.
Dê-me as joias e saia do carro. Vamos.
Não atire.
-Você quer isso, não é? -Sim.
Vamos lá.
Vamos lá, relaxe. Não se preocupe.
Me dá isso logo.
Estúpido.
-Meu Deus, Pelon. -Você sabe quem eu sou?
Pelon, não sabia que era você.
Atira logo!
Não podemos ir à nenhum lugar.
Não conseguimos ir à lugar nenhum!
Sempre tem alguma coisa.
-E hoje quase me mataram! -Calma, não se aborreça.
Filho da puta.
Não se preocupe.
-Está tudo bem. -É verdade, você está certo.
-Está tudo bem. -Eu te amo tanto.
-Eu também te amo. -Meu amor.
Vamos embora. Por favor, vamos para casa.
Vamos.
Como estamos?
Pelo que vejo,
estamos indo bem.
Você ainda não confia em mim.
Confiar em você?
Só pode estar doido.
Você tem um trabalho a fazer.
Nos levar para a América,
para resgatar sua família.
Se formos pegos,
sua família morre.
Alguém já sequestrou sua família?
O que está falando?
Você é um idiota como eu.
Eu gosto disso.
Olá, minha linda.
Eu quero que saiba que seus olhos estão lindos hoje.
Muito legal.
-Quantas vezes isso funcionou para você? -Uma, talvez duas vezes.
E as novidades?
Eu só quero que saiba que o informante está chegando.
-Agora? -Isso mesmo.
Oi, pode sentar-se.
Então,
nossa fonte em Medellín diz que uma remessa está prestes a chegar.
Qual a hora prevista da chegada?
Estão contornando o México e vindo pelo meio do Key West.
Então, deve chegar amanhã, antes do almoço.
Seu trabalho é chegar antes que consigam uma chance de escapar.
Agora, preciso dizer,
terão três agentes da CIA disfarçados para ajudar.
Trabalhe com eles.
Sei como se sente por esses filhos da puta,
mas você terá que trabalhar com eles.
-Engula seu orgulho. -Então eu não posso matar ninguém amanhã?
-Não dessa vez. -Tudo bem.
-Até logo, amigo. -Certo.
Como foi?
A remessa chegará amanhã.
Oportunidade de nos redimir e fazer algo, certo?
Mexa-se. O dever nos chama.
Vai!
Idiota.
Ouça,
eu preciso que você seja corajosa por mim, certo?
Você quer dizer,
assim como o papai?
Exatamente como o papai.
O papai virá nos salvar?
Ele virá?
Seu pai é o o homem mais corajoso que conheço.
Ele vai fazer de tudo para nos buscar.
E você sabe por quê?
Porque somos uma família.
E estamos sempre lá um para o outro.
Sim, exatamente.
Então fique forte por mim, certo?
Eu te protejo.
Que porra você está fazendo?
Tem certeza que vai foder com tudo?
Mostre-me o que tem.
Não faça isso, cara.
Stryker!
Uma ligação, é tudo que preciso fazer.
KEY WEST, FLÓRIDA
-Tudo bem, Tom, o que você tem? -Eu dobrei.
Caramba.
-Casa cheia, todos os Reis. -Muito bom!
Bem, quer saber?
Minha jogada é um pouco maior do que isso.
-Todos os Ás. -Jura?
Você sempre foi um grande charlatão.
Eu nunca mais jogo cartas com você.
Oi, meu docinho. Onde está meu produto?
Você ouviu alguma coisa?
Eu acabei de ver o bote de resgate saindo.
Diga-os ficar na doca segura.
Nos encontraremos lá.
Vamos.
Oi.
Leve isso.
Sabe o que fazer?
Vamos lá.
Bem, aqui não é o melhor lugar.
Vamos para a doca.
Venham! Viemos tirá-las daqui.
Vamos.
Eu presumo,
que você seja nosso contato.
Pode apostar.
E se eu não fosse, você estaria agora no subúrbio.
Vamos ver o que você tem.
Bem, parece que temos um acordo.
Parece ser o fim da linha para você, Bruce.
Filho da puta, Javier, não!
-O que está... -Leve-a.
-Não, me larga! -Acalme-se, porra.
Está tudo bem comandante, você está seguro, CIA.
Quando ouvimos um americano veterano foi feito refém
pelo cartel colombiano, Richard Bishop me chamou.
Obrigado.
E quem é você?
Agente Dallas Chapman.
Boa sorte, comandante.
-Agente Bell. -Comandante Stryker.
-Bom te ver. -Muito bom vê-lo também, senhor.
Este aqui é o agente Juarez.
Vamos, Ford está te esperando.
Que merda.
Eu deveria saber.
Como foi sua viagem? Você está horrível.
Sim,
muito melhor do que quando te salvei no esgoto do cartel.
Você quer dizer daquele cano,
com o Spyder?
Sim, é esse mesmo.
-Olha, Ford... -Sim.
É bom te ver, senhor.
Obrigado por salvar minha vida novamente.
Eu suponho que foi sua ideia de usar Dallas
-como sinal para salvar minha vida. -Não,
essa ideia foi do Richard Bishop.
Na verdade, Dallas é da CIA,
agente superior.
Eu faria sozinho,
mas Spyder saberia, então...
Veja, chega de conversa fiada.
-Precisamos pegar sua família, certo? -Exatamente.
-E preciso da sua ajuda. -Eu sei.
Já estou trabalhando, certo?
Temos um barco rápido te esperando, com o agente Bell,
na base da Força Aérea.
Certo?
Então, não vamos ter vidas perdidas em vão.
Mas o mais importante, vamos pegar Rebeca e Alison de volta para casa.
Você sabe que eu não vou parar até conseguir, senhor.
Qual é o próximo?
Bem, você sabe,
Pelon e Spyder não vão parar de te caçar.
E isso significa que sua família também.
Isso pode ser apenas o início.
Talvez tenhamos sorte.
-Papai! -Meu docinho.
Meu Deus. Você está bem?
-Eu sinto muito. -Tudo bem, você está aqui agora.
Vou tirá-las daqui, certo?
Já te disse quão corajosa você é?
Vou precisar que seja corajosa pelo papai, tudo bem?
Ainda não acabou.
-Te amo. -Eu também.
Certo, venha comigo.
Estou aqui e está tudo bem.
Preciso te colocar no chão.
Ainda não saímos disso, fique com a mamãe, certo?
Vamos.
Espere.
Certo, vamos.
Eu preciso que confie em mim.
Fique quieta e vá até lá.
Venham.
Está tudo bem. Vamos.
-O que a inteligência diz sobre segurança? -É uma fortaleza.
Fortemente vigiado.
-Onde está minha entrada? -Você vai nadar.
Há um ponto de entrada no lado norte.
-Tem que nadar através do canal. -Fácil suficiente.
Oi, irmãos,
estão fazendo o quê?
Meu amor?
Meu amor!
Não!
Não pode ser.
Não!
Meu amor.
Por que você fez isso?
Era o meu esposo.
Eu o amo, não você.
Por quê?
É simples assim.
Como eu disse,
o poder de ter um objetivo.
Na verdade, Bruce apenas tirou o novo alfa.
Eu teria amado,
seria incrível ver a expressão do Spyder.
Spyder teve apenas 30 segundos como o novo alfa,
como sendo a cabeça dessas operações de merda. É isso.
Então, ele foi eliminado.
Apenas um lampejo de momento para Spyder,
apenas o suficiente para pegar um charuto,
e nem mesmo teve chance de acendê-lo.
Sim, é isso.
No final,
um homem se tornará um criminoso,
para salvar sua família.
Quer dizer, ele vai fazer de tudo.
Bruce é o novo alfa com objetivos.
E até que toda garota retorne para casa,
que é o mais importante,
o cartel estará aos seus pés,
em submissão absoluta,
para que a família de Bruce esteja segura.
Caberá ao Bruce,
administrar este cartel,
como se fosse seu.
Você poderia dizer que Stryker iria tornar-se mais do que uma sinal,
para a CIA e DEA.
Ele é o novo alfa criminoso,
deste cartel.
E isso,
senhoras e senhores,
é apenas o que os meninos
lá em casa, em Washington, esperavam.
Deus abençoe a América. Legendas.DEV