Mais legendas em... legendas.dev
Por mais de 500 anos, nossa ilha tem sido um campo de batalha
lutou e governado por forasteiros.
Do Colombo italiano, que veio para nossas costas
e começou o Novo Mundo matando
e nos escravizando aos Conquistadores Espanhóis,
Piratas ingleses, imperadores franceses,
Soldados americanos e até hoje
quando nossos novos mestres estrangeiros são os cartéis.
Sabia que nunca tivemos nosso próprio cartel?
Se alguém tivesse a visão...
... e a vontade.
- Você tem alguma ideia de quem você está roubando? - DEA, idiota.
Ah, merda.
Fique de boca fechada, Luis.
O sargento vai nos tirar dessa.
O sargento está de volta a Porto Rico, Danny. O que ele vai fazer?
O que foi isso, pombinhos?
Falando sobre toda aquela brincadeira que você vai ficar na prisão?
Não deixe que eles te enganem, Luis. Você está nos EUA agora.
Sabe o que isso significa?
Significa que a polícia tem muitas regras.
Não é verdade, agente?
Sabe, para uma garota gorda, você tem peitos pequenos.
Você sabe, por que você não exerce o seu direito de calar a boca cadela
antes que o agente Morales enfie seu tamanho 12 na sua bunda.
Ele é o agente Morales?
Sabe, eu ouvi que a coisa mais inteligente
para nunca sair da boca de Morales é pau de seu parceiro.
Parece que cheguei em casa.
Táticas de susto.
Não se preocupe. Está tudo bem, está tudo bem.
- Algo que eu disse, agente? - Algo que você é, saco de merda,
e isso é um saco de merda.
Você chupa seu pai com essa boca?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. Está bem.
Está bem.
Merda, Morales, ele não está respirando.
Na frente de uma maldita testemunha.
Não, não, espere, espere, espere, cara. Esperar. Esperar! Esperar!
Agente Especial Prentiss do FBI.
Agente Especial Prentiss do FBI!
- E quanto a ele? - Estou trabalhando para ele. Sou o c.I. dele.
- Você é o infiltrado do FBI? - Sim.
Aquele busto na semana passada, eu dei-lhes isso.
Hoje foi só um teste.
Olha, em dois dias, estarei escoltando mais de duas toneladas de cocaína de Porto Rico.
Eu tenho todos os detalhes, tudo o que você quer.
Os crachás da DEA dizem que os EUA, não a DEA, pessoal. Sem essa.
- Está bem. - Danny...
- Desculpe, Danny. - Danny?
Parece que haveria maneiras menos dolorosas de expulsar um rato.
Eu estava com pouco tempo. Além disso, você bate como uma garotinha.
Danny, espere, espere. O FBI ameaçou a minha mãe.
- Realmente? Sua mãe? - Você tem que acreditar em mim, Danny.
Eu acredito em você. Esses caras são idiotas.
Então você vai chamar o sargento, certo?
Vou ligar para o sargento. Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
A primeira coisa da manhã. Não se preocupe.
Danny. Danny, espere. Danny. Danny, espere!
Danny, espere! Danny! Danny, espere! Danny!
- Realmente? Como foi? - Eu vou cair na água!
Danny, vou te dar impunidade.
Sabe, vamos ao Gables hoje à noite pegar algumas garotas.
Adoraria, mas fui chamado de volta.
Que? De volta a Porto Rico?
Não, estou farto de Porto Rico.
Vou voltar para a República Dominicana.
Voltando para casa.
- Sim. - Não, não, não, não, não.
Posso te pagar uma bebida?
Não vê que estamos conversando aqui?
Não estava falando com você. E aquela cerveja?
Que tal eu esmagar sua cara?
Uau, eu não sei o que fazer. Você não fala assim com uma dama.
- Estou falando com você, idiota. - Está falando com meu idiota?
Por que não beija enquanto está lá embaixo?
Manin, o que diabos você tem comido, cara? Eu mal te reconheci.
- Olha só para você. - Mami, isso é... Coño.
Ela se foi.
A Mierda.
Você não mudou nada.
- E aquela cerveja? - Você deseja, cara.
O Don já te colocou para trabalhar. Você está de plantão, filho.
Oh, não, ela tem classe, filho. Ela é do iate clube.
Você nem sabe. Você nem sabe.
Besteira. Não vou cair nessa.
Mão no meu coração, cara. Ela é da alta sociedade o tempo todo.
Você não está namorando uma garota do iate clube. Allante.
Bem, talvez eu seja mais sofisticado do que você pensa.
Por que não diz ao cara, o garoto, Danny?
Sim, Teo está batendo na garota do iate clube e eu estou namorando uma princesa.
Vocês dois podem beijar minha bunda, muito obrigado.
Danny, de onde é que o Don te ou?
Porto Rico.
Tenho enviado carregamentos de lá para os EUA nos últimos anos.
Porto Rico não é onde aquele ex-fuzileiro louco dirige as coisas?
Sargento. O sargento está no comando, certo?
Ele não trata sua tripulação como militar, não é? Sem bebida, sem mulheres?
- Só nas folhas. - Não, não, não, não.
Quanto tempo faz desde que você teve alguma ação?
Ah...
Seus 100 anos de solicitude estão prestes a acabar, meu amigo.
- Isso é solidão. - Sim, batata, tomate, tanto faz.
Você sabe, nós vamos deixar este carregamento fora,
e então vamos ver essas duas garotas que eu conheço em San Diego, cara.
Você nem sabe os seios dessas garotas.
Claro que sim! Whoo!
- O garoto pode vigiar o caminhão. - Por que eu? Esperar. Por que eu?
O que aconteceu com sua sofisticada senhora?
Só há uma coisa errada com ela...
Ela não está aqui.
É por isso que guardo peças de reposição.
Abaixe a arma.
Está tudo bem, está tudo bem.
Sim...
Ah...
♪ Este amor é um amor real Um amor real ♪
♪ Um verdadeiro amor ♪
♪ Agarre-se ao volante É um amor real ♪
- ♪ Um verdadeiro amor ♪ - Sem essa.
♪ Um verdadeiro amor ♪
Matá-lo.
Adoro essa música!
Traga meu Versace.
Você sabe quem eu sou?
Eu faço.
Pavo Real.
Pavo Real. Então...
Como está Don Toribio?
Ainda velho como merda?
Administrando o negócio dele como se fosse os anos 90, pelo que vejo.
Ele ainda dirige por aí naquele pedaço de merda?
O que foi isso? Isso foi...
Um Chevy Impala.
Ele tem? Hein?
Oh sim. Aposto que sim.
Você tinha que ver esse cara, cara.
Um dos maiores chefes da D.R., bem, pelo menos costumava ser.
Ele está dirigindo em torno de um Chevy Impala quebrado?
Não, não, não, não, não.
Quero mostrar algo a vocês.
Ver?
Meu Deus.
Estes foram um presente dos meus novos associados mexicanos
e eles foram trazidos para mim hoje pelo meu amigo faminto lá atrás.
Esse...
Eu chamo este de El Polvo,
Porque é branco... o pó.
Este eu gosto de chamar el Oro...
porque é ouro,
Como um ouro.
Está vendo?
Eles estão sempre juntos, nunca separados.
Porque quando eu tenho pó em uma mão,
Eu tenho ouro no outro.
E quando eu tenho ouro em uma mão,
Eu tenho pó no outro.
E quando eu tenho os dois em minhas mãos,
Posso fazer o que eu quiser!
Ah, não! Ah, não! Ah, não! Não, não, não, não, não.
Ainda preciso de balas.
Olha, pessoal. Há muitos olhos nas rotas do Pacífico
dentro e fora do México nos dias de hoje para
o cartel veracruz está fazendo o D.R.
sua nova parada de transporte favorita.
Isso é bom para mim.
E é ruim para seu chefe e seus clientes colombianos!
Então diga a Toribio
que ele pode encontrar em outro lugar para seus carregamentos, sim?
Porque vamos para a praia.
Sem essa. Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. A praia é nossa.
Meu Deus.
Ele fala.
Ah, vocês, filhos da puta, não entende.
Nada nesta ilha de merda é mais seu, puto, nada.
Merda, vocês têm sorte de deixarmos vocês ficarem, certo?
Vocês me entendem, meninos bonitos? Me sentir?
Está bem. Vocês são lindos, cara.
Esses caras são... Eu quero dizer...
Basta olhar para o seu belo homem de cabelo bunda
e uma carinha bonita Por que você não...
Vocês estão me deixando excitado, estão tão...
Putinhas bonitas. Você sabe o quê? Ele não está assustado.
Qual deles vai chegar lá primeiro, hein?
Ah, não.
Orale.
500 anos dessa merda.
O acordo entre as gangues dominicanas
e seus clientes do cartel sempre foram simples,
os dominicanos forneceram transporte, armazenamento,
e serviços de lavagem de dinheiro.
E os cartéis pagaram em dinheiro.
Mas então, os cartéis mudaram o acordo
e começou a pagar em produto, mais barato para eles,
mas para as gangues dominicanas, um divisor de águas.
Danny!
Don.
Olha só para você.
Miami tem sido boa para você, hein?
- Sim, senhor, eu não sei o que fazer. - Senhor?
O sargento idiota, acho que acertou algumas coisas com você.
Don Toribio.
É bom vê-lo, Danny.
É bom vê-lo.
Você sabe a única coisa
que tornaria todo esse momento melhor?
Se você não tivesse me perdido $2 milhões
da minha coca no minuto que você chegou à cidade.
Na verdade, Don Toribio, é por isso que estamos aqui.
Nós temos um plano.
Um plano.
Sentar.
Então, sim. É isso aí.
E esse é o seu plano?
Danny, vamos.
Então, você aprendeu algumas maneiras com o ex-fuzileiro.
Aprendeu algo mais útil?
Umas coisinhas.
E sabendo de uma coisa ou duas,
Ainda está apoiando o plano do Teo?
Estou apoiando o Teo.
Não tenho confiança de que o Teo pode fazer isso, por isso estou colocando em você.
Se você quer fazer isso e apoiar seu garoto, vá em frente e faça...
mas é melhor você fazer isso direito e não me decepcionar novamente.
Papai.
Não vejo o mexicano.
Só os homens de El Pavo Real.
- Ali está a heroína. - OKEY.
Vocês esperem aqui. OKEY.
- Espere, o quê? - Eu tenho que fazer alguma coisa.
Danny!
Esses caras não sabem atirar em merda nenhuma.
Volte para o barco,
e tire o carregamento daqui agora!
Aí está o gofer! Leve-o para baixo, agora!
Claro que sim! Esse é o meu garoto!
Nem pense nisso.
Você não tem nenhum dos dois na mão.
Você está sem sorte.
Vem cá. Sem essa. Sem essa. Sem essa.
Parar. Parar. Não atire. Ninguém atira.
Diga aos seus homens para largarem as armas.
OKEY. Está tudo bem, pessoal. Está tudo bem, está tudo bem.
Abaixem as armas. Está tudo bem, está tudo bem. Abaixem as armas.
Você está entregando o carregamento para Don Toribio.
Chupa meu pau.
Ah, não! Isso não doeu.
- Ah, não. Ok, ok. Pare, pare. OKEY. OKEY. OKEY. - Sim. Sim.
- Está bem. Está bem. - Nós vamos dar todo o carregamento
para todos os homens de Don Toribio, ok?
Posso dizer qualquer besteira que você gosta, cara.
Você não vai ver a manhã.
E seus homens também.
Ok, e todos vocês homens, agora trabalham para Don Toribio.
Senhores, bem-vindos aos seus novos empregos.
Aqueles de vocês que conhecem Dom Toribio,
você deve saber que ele é um homem de palavra.
A partir de agora, você não deve lealdade ao seu antigo empregador.
Mate-o!
Ninguém se mexe.
Você não deveria ter matado o garoto.
Então...
Onde você quer o carregamento, chefe?
Hey, Danny! Danny La Bala!
O homem, sim!
Danny.
Don.
Obrigado.
Tire-os, por favor.
Desculpa.
Você percebe que com Pavo Real desaparecido
estamos na posição de ser a maior organização do país...
E sabe a quem tenho que agradecer por isso?
Teo, o estrategista.
Ele fez um ótimo trabalho, senhor.
Os homens do Pavo me disseram o que realmente aconteceu.
Você se comportou bem, filho.
Então, agora,
Aceitarei com prazer todos os novos recrutas.
e todo o negócio que você traz para mim.
Mas...
Estes...
não são meu estilo.
Então por que não os leva?
Derreta-os e compre um carro ou algo assim. Talvez um... novo Impala.
Obrigado, senhor.
É muito difícil ficar triste enquanto escuta merengue,
quase impossível quando dança para ele.
Estou aqui com alguém.
Realmente?
Com quem? Com aquele cara ali?
Não, não, não, não, não. Não, não, não, não, não, não, não.
Não posso competir com isso. Ele é lindo.
Ele é ótimo com crianças.
Como um pedaço de chocolate
embrulhado em uma concha de doces pintado a cor do pior pesadelo.
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
Eu sou Danny.
Você é Danny... o Danny?
Só o Danny.
Nem mesmo uma particularmente boa.
Ah, não.
Muita competição entre Dannys, não é?
Foi.
Agora estamos sindicalizados.
Ah, não.
Temos grandes benefícios.
Bem, Danny com benefícios...
Obrigado por salvar a vida do meu homem.
E quem seria...
Ah, não!
Você é a garota do Iate Clube do Teo, certo?
É assim que ele me chama?
- Oh, uau, eu não sei o que é isso. - Prefiro Marisela.
Pensei que ele tinha inventado você.
Mas agora tenho muitas perguntas.
- Sim, eu também. - Realmente?
Como o quê?
Como diabos você estraga tanto?
Você deveria roubar as drogas dos mexicanos,
você sabe, fazê-los pagar pelo que fizeram com você e Teo,
não entregá-los de volta seu produto e começar a trabalhar para eles.
Ouça, Marisela, eu não acho que Teo deveria estar discutindo isso...
Não com uma garota do iate clube?
Independentemente disso, vingança.
Não foi exatamente ideia do Teo.
A ideia aqui não era exatamente do Teo.
Bebê!
Ei, eu vejo que você conheceu Danny.
- Sim. - Danny, esta é ela, minha única.
O Merengue.
Ei, que cheiro é esse?
Tem cheiro de mijo por aqui.
Teo, vai me dizer do que se trata?
Ela é melhor nisso do que eu.
Paciência, manin. Ela vai te contar tudo.
- Oi querido. - Ei, amor.
- Ei, você. - E aí?
Ei.
Quero te contar uma história.
Sabia que os astecas eram um império de 5 milhões de pessoas?
E os incas tinham mais do dobro desse tamanho.
Ambos foram derrubados por um inimigo.
que numerado em centenas.
- Ela está falando dos conquistadores? - Não, não, não, não.
Sabe onde os conquistadores baseou todas as suas operações?
Bem aqui neste mesmo prédio nesta ilha.
E sabe por que nesta ilha?
Porque esta é a encruzilhada para todo o mundo ocidental.
Estamos bem no meio da ação, acesso A+,
e continuamos deixando que ele seja levado.
Querida, você se importaria de nos dar um minuto?
Sim. Certeza.
Agora, diga-me, Danny,
Por que Toribio te mandou para Porto Rico?
Eu não obedecei ordens.
Então você era um cachorro mau?
Desculpe, você era um bom cão, então?
O que é isso?
Porque não se engane, Danny, você era um cachorro.
E desculpe, mas você ainda é.
Assim como Teo, assim como Toribio,
assim como qualquer outro membro de qualquer gangue dominicana.
Porque o que vocês fazem?
Você busca drogas? Você lava dinheiro
e você adora lamber os calcanhares de seus membros do cartel estrangeiro, hein?
Nada é seu, Danny. É tudo deles.
Bem, não tudo.
Eles estão te lançando restos de mesa
e a pior parte, você vai e implora por mais.
É deprimente.
Wow.
Você realmente pensou através desta analogia de cachorro, não é?
Sabe, ainda estou trabalhando em algo sobre cheirar idiotas, mas, sim.
E então você pode me dizer, Danny, se você está feliz sendo um cão
ou se você está finalmente pronto para morder aqueles homens na bunda.
Quer falar sobre negócios?
Tem algum problema com isso?
Siga-me.
Que? Me conta.
O que é isso realmente?
Papai não vai te comprar um jatinho novo ou algo assim?
Acabei de me lembrar...
havia um Danny no meu bairro, quando eu era criança
e ele estava sempre brincando com meu irmão Jorge.
Eles brincavam em um beco ao lado de uma pequena loja de esquina que estava sempre sendo roubada.
Costumávamos chamá-lo, El Mercado Robado.
Depois que a mãe do Danny morreu, ele acabou na rua.
Então um dia ele roubou dos caras errados.
Alguns garotos mais velhos decidiram dar uma surra nele.
Não estava indo muito bem para danny, esta surra.
Mas um homem interveio.
Ei!
Um homem importante que chamaram de Don.
Ele apareceu, viu o que estava acontecendo.
e ele carregava pobres Danny quebrado em seus braços
nunca mais ser visto.
Então você é a irmãzinha magrelo?
Sim.
Então... Como está Jorge?
Ele é bom?
Morto.
Drogas, é claro. Ele foi para a d.D.
Sinto muito por isso.
E você quer entrar no negócio de drogas?
Se houver uma maneira de consertá-lo de fora, me avise.
Você aprende a pegar o que pode ter, Danny. Lembre-se disso.
"Pegue o que puder."
Eu tenho a visão, Danny. Está tudo aqui.
Eu sei o que precisa ser feito.
Só preciso de alguém que possa me ajudar a executá-lo.
alguém com vontade.
Pensei que o Teo fosse o cara, mas o Teo não é o cara.
Acho que pode ser você.
- Os colombianos? - Eles não estão convidados, então tente acompanhar.
Eu não acho que Don Toribio vai correr o risco
de ficar com os colombianos irritados.
Ouça-me. Escute.
Don Toribio é um cachorro.
Lembrar? E ele pensa que é gente.
Mas você vai mostrar a ele o caminho.
Prove para ele.
Até lá, ele não pode saber uma palavra, certo?
Não vamos decolar sem Don Toribio.
Você tem alguma ideia do tipo de dinheiro inicial que precisamos?
Querida, essa é a parte mais fácil.
- Desculpe- me, senhor. - Eles estão comigo.
Senhores, o Dr. Cruz e Hernandez estão esperando por vocês. Por aqui.
- Hola. - Hola.
Cruz, este é o Teo.
Depois que eu apresentei os meninos aos meus amigos,
Danny nos apresentou ao dele.
Danny.
Como está?
O que é que eu disse?
Eu disse que você se cansaria da vida civvie em cerca de um minuto.
Admita, você sente falta de tudo isso.
Não sinto falta dos despertares das 5 da manhã.
Eu fiquei com o corte de cabelo.
Senhor.
Não seja um idiota, filho.
Esta é Marisela.
Oi. Muito prazer.
Danny..
Marisela está com Téo, na verdade.
Bem, isso não é uma merda?
Você conhece os garotos.
Sim. Ei.
Se o trouxermos para você, pode movê-lo?
Você faria isso? Não quero questionar sua lealdade.
Minha lealdade pertence àqueles que estiveram nas trincheiras comigo, Danny. Você sabe disso.
Homens que não têm medo de sujar as mãos,
não as fileiras superiores que estão observando seus próprios traseiros.
- Então, o que você acha, sargento? - Eu acho que o que você está pensando em fazer...
prestes a irritar um monte de pessoas muito poderosas, muito perigosas,
e se eles descobrirem sobre isso,
Eles não vão pensar duas vezes sobre tomar sua linda cabedinha, ervilha doce.
Ou sua, princesa.
Ah, merda.
Vamos causar alguns problemas.
Então temos um acordo.
Por que não faríamos isso?
Vamos embora então.
- Está bem. - Whoo!
Se eu te perguntasse,
o que determina o preço de uma droga?
Pode-se dizer, Pureza ou Demanda.
Parabéns. Você é um grande consumidor.
Para traficantes, o que determina o preço de uma droga,
é localização, localização, localização.
Compre na fonte
e um quilo de pasta de coca vai custar cerca de US $ 1.000
No momento em que o mesmo quilo chega a um porto colombiano,
Já vale $2.500.
Uma vez que o belo pó chegue ao D.R., seu valor estimado é...
Merda. Que porra é essa? Onde está a cocaína?
Você está olhando para ele. Ainda não foi processado.
Tudo bem, isso não é tudo o que conversamos.
Esta fazenda é o único lugar de onde poderíamos comprá-la.
sem Dom Toribio descobrir,
mas esses caras não podem processá-lo.
Então vamos processá-lo nós mesmos.
Realmente?
E você sabe como fazer isso, queridas?
Sim.
Deixá-lo ao sol e deixá-lo secar?
Não, Teo.
Você não deixa apenas no sol e deixa secar.
Esperar.
Hola.
Ah,
O que você quer, Jerry?
Deixe-o entrar.
Por aqui.
Então você é o farmacologista que o Tom Assustador enviou?
Bem, não, eu não sou... Ainda não estou.
Estou no meu quarto ano do meu programa de doutorado duplo.
Quero dizer, eu... Eu estava, mas fiquei sem financiamento, o que, eu mencionei que para Tom,
e então, uh, eu entrei em um avião e eu vim aqui.
Não sei bem do que se trata.
- Coca. - Sim, por favor.
Oh, dieta, se você tem.
Não, não, não, não, não.
Não esse tipo de Coca-Cola. Esse tipo de coca.
Cocaína. Você sabe?
Ah, não. Ok, um...
Não, não, não, não, não, não, não. Pessoal, eu... Eu... Eu sou um estudante
e mesmo assim, eu sou... Sou mais um cara de análise...
Sim, com certeza. Relaxar. Já sabemos disso.
Mas você está recebendo seu diploma de medicina, seu Ph.D.
Tenho certeza que você vai tirar isso.
Sim, eu não posso fazer isso. Eu honestamente... Não, eu não posso,
e eu... Não julgo vocês por fazerem isso.
É que eu preciso da minha matrícula e, uh, isso... Eu... Eu não posso ser...
Ok, ouça.
Isso, você pode tomar como seu semestre de pesquisa.
Direita? Apenas uma pequena pausa para seus estudos habituais.
Deixe-me dizer uma coisa.
Quando você sai daqui, quando terminar,
você terá dinheiro suficiente para pagar cada diploma que você poderia querer.
Como isso soa?
Quando está na D.R., esse quilo vale cerca de 10 mil.
Mas é o próximo passo, a curta viagem da D.R.
para Porto Rico e além da alfândega dos EUA
onde o dinheiro real é feito.
Também é o mais arriscado.
Ah, merda, merda, merda.
Parar! Desliguem seus motores!
Desliguem seus motores!
Merda, cara, eles estão nos alcançando!
Vá para trás. Deve haver duas garrafas grandes.
Desliguem seus motores.
- Sal? - Sódio!
O que quer que eu faça com isso?
Eu não sei. Foi ideia do Jerry.
Basta perder os bonés e jogar-los. Sem essa!
Foder!
- E agora? - Abra fogo.
Caramba!
E é aqui, que o mesmo quilo de cocaína
que originalmente custou mil, agora vai por pouco mais de US $ 42.000.
42 mil por quilo.
Isso é um retorno de mais de 4.000% sobre o investimento,
transformando isso nisso.
E distribuí-lo levará dezenas, talvez centenas de pessoas.
É a dor de cabeça de outra pessoa.
Fizemos isso com quatro pessoas, quatro novatos.
fazendo esse tipo de dinheiro em menos de três meses
e estávamos apenas começando.
Ei, eu quero te dizer uma coisa.
Obrigado.
Sabe, a primeira vez que pisei em um lugar como este.
estava com aquele cara ali.
Eu tinha 14 anos, você tinha 17.
O cara da porta nos disse para nos perdermos.
mas Danny o empurrou e corremos para dentro,
e nós éramos os reis daquele lugar
por cerca de 15 segundos, até que eles chutaram nossos traseiros para fora, certo?
Esse cara...
Esse cara é o melhor amigo que eu já tive na minha vida.
Estou falando sério, manin.
Eu te amo, como um irmão.
E essa garota...
Essa garota, essa garota, essa garota é a garota que eu sonhei a vida toda.
Ela é o tipo de garota que você realmente não acha que ela existe
até que ela esteja bem na sua frente.
E mesmo assim, você não sabe o que pensar.
Então acho que é hora de fazer a coisa certa.
Querida... Queres casar?
Foi a coisa mais cruel que já disse a alguém.
De alguma forma eu sabia, mas eu disse de qualquer maneira.
Sim. Sim. É claro.
Neste momento, um carregamento de cocaína está atingindo os EUA.
Os mexicanos e os colombianos dizem que não está lá,
sobre a assinatura química ou o que seja.
Dizem que vem daqui.
Eu disse que isso não é possível.
Ninguém seria estúpido o suficiente para arriscar nosso acordo com os cartéis.
Bem?
Senhor?
Você pode encontrar esses idiotas e limpar essa bagunça ou não?
Esta é a sua parte, Don.
Por tudo.
Queríamos provar que poderia funcionar.
Pode e tem sido.
Esta é a nossa chance, Don.
Nossa chance de fazer as coisas do nosso jeito em vez de sermos apenas os homens do meio para os cartéis.
Nunca houve um cartel dominicano antes... Já.
Nós seremos os primeiros...
e você...
será a cabeça dele.
Chega de receber ordens, Don.
Porque você será seu próprio chefe.
Pense sobre isso.
Toribio não poderia ser seu próprio chefe.
Um cachorro quebrado não pode ser seu próprio mestre.
Ele entregou tudo aos colombianos.
Señor Flores,
Achei que gostaria de ver isso por si mesmo.
Tenho vergonha de admitir...
isso tem acontecendo bem debaixo do meu próprio nariz.
E o barco?
Don Toribio afundou.
Ele não queria que fosse reconhecido.
- E Jerry? - De volta aos EUA agora.
Merda. Bem, quanto aos contratempos...
Contratempos? Isso não é um retrocesso.
Nós estamos acabados. Acabou- se.
- Não necessariamente. - Sim, necessariamente.
- Ok, você está exagerando, Teo. - Não, não estou.
Você está prestes a ser minha esposa, Marisela,
e eu não vou deixar nada acontecer com você,
Então, sim, isso acabou. Acabou.
Merda!
Então acho que a banda está se separando, hein?
Tire isso.
Esperar. Esperar. Espere, espere. Deixe-me ir pegá-lo.
- Só um segundo. Eu vou voltar. - OKEY.
Não comece sem mim, certo?
Tudo bem, baby. Estou tão pronta. Onde você está?
Pedi ao seu amigo para sair.
Mas ela foi muito compreensiva sobre isso.
Está tudo bem?
Onde está o Teo?
Don Toribio o tem em um desses longos trabalhos na cidade do resort...
então eu presumo que ele está transando com algum turista loiro agora.
Não sabemos disso, certo?
Então...
Por que você está aqui?
Não por isso.
Não para quê?
Vê isso?
- Sim. - Estou noiva do seu melhor amigo.
Sim. Eu sei.
Não importa o que ele faz de lado.
Você e eu não vamos fazer o que você está pensando.
- O que estou pensando? - Sim.
- Não, não estou, isso é errado. - Você se importa apenas...
- Sim, com certeza. - Obrigado.
Só estou me perguntando por que você ainda está com Teo.
Se você sabe que ele está brincando com você.
Só estou pensando, sabe.
E por que você ainda é leal a Don Toribio
depois de todo o tempo que ele virou as costas para você? Só estou pensando também.
- Porque eu devo a ele. - Ok, e eu devo ao Teo.
Realmente?
Para quê?
Isso não importa.
Todos nós fazemos escolhas, Danny, e eu escolhi o Teo.
- Sim. - Há muito tempo atrás.
De qualquer forma, eu... Não vim falar sobre essas escolhas, mas a que demos ao Don Toribio.
Somos nós ou os cartéis.
E ele fez sua escolha, lembra?
- Porque ele tinha um para fazer. - Então, o que está tentando dizer?
Veja, Danny, a República Dominicana é fácil
e a opção mais barata para os cartéis
mas aumentar o custo de fazer negócios aqui,
eles vão sair.
E então Don Toribio terá que fazer as coisas do jeito que temos dito.
E como vamos aumentar o custo?
Os cartéis não querem mais Don Toribio comandando as coisas.
Eles estão trazendo seu próprio povo agora.
Presumo que isso tenha que custar alguma coisa... para substituir esses caras.
Eliminar a concorrência?
É uma tática de negócios comum, Danny.
Cartéis de drogas não são um negócio comum...
e estamos fazendo isso com o que,
Você, eu e Teo? É só isso?
Acho que o Teo não deveria saber disso.
Então só somos você e eu contra os cartéis mais perigosos do mundo.
- Realmente? - Não.
Os cartéis mais perigosos do mundo indo uns contra os outros.
E agora, como começar uma guerra internacional de gangues em três passos fáceis.
Primeira vez segurando uma arma?
Lembra de onde eu venho?
Mas você já matou um homem?
Primeiro passo, use suas conexões de tráfico para obter tripulações de dois cartéis rivais
no mesmo lugar ao mesmo tempo.
Repita quantas vezes for necessário.
Que diabo? Não!
- Merda! - Vamos.
Passo dois, acender o fogo.
- Alguém armou para nós. - Tem que ser o Toribio. - Filho da mãe!
Operações secretas significam que a merda precisa ficar secreta.
Em relação às testemunhas, veja o passo três.
Passo três, sem testemunhas.
Com cada bala,
estávamos eliminando a concorrência para o nosso novo negócio.
Era alquimia moderna.
Estávamos literalmente virando chumbo...
em ouro.
Uma vez que a guerra estava em fúria, não tínhamos que fazer nada,
os cartéis estavam se matando sem nossa ajuda.
Logo, eles levariam seus negócios para outro lugar
e Toribio reconsideraria sua falta de opções.
Tudo o que tínhamos que fazer era esperar pela ligação dele.
- Aí está ele. - Ei.
Danny, a última vez que nos vimos, nós...
Bem, sim, eu sei.
Se você não tivesse notado, os negócios ficaram um pouco lentos.
Os arranjos antigos não estão funcionando do jeito que costumavam
então eu pensei que talvez pudéssemos sentar e discutir algumas novas ideias.
Claro, Don. Você sabe que eu estou sempre, hey.
Não. Ei, ei, ei. Sem essa. Pegue seu... Fique de joelhos, filho da puta.
Esses caras querem falar sobre suas ideias também.
É disso que se trata, certo?
Você quer levar o negócio em uma nova direção, mas o velho não deixa.
Ainda está tomando as decisões erradas, Don.
De acordo com quem?
Você? Não é você falando.
Onde está aquela sua puta, puto? Hein?
Você ainda tem uma escolha.
Não posso te ajudar, filho, não desta vez.
Proteja aquele prédio.
Se me matar, está morto, filho da puta.
Ei, ei, ei.
Tudo limpo.
O sargento para o resgate.
E a garota?
Parceiro em tudo isso?
Você a deixou entrar na sua cabeça e agora...
Agora ela está puxando suas cordas.
Não.
Não é nada disso.
Você espera que eu acredite em toda essa retomada da besteira de poder foi sua ideia? Esse não é você.
Não? Então o que eu sou?
Você é um punk.
Só um punk.
Como a última vez que você me ignorou e pensou que sabia melhor
e uma dúzia de caras foram mortos e você acabou em Porto Rico
e essa bagunça ainda vem acontecendo há anos.
Eu teria acabado.
Você, ugh... você gosta de cutucar o urso.
Você cutuca e cutuca e cutuca
E quando o urso acorda e ele fica puto, você cospe na cara dele.
Bem, se você parar de ser um urso, você não vai ser cutucado.
Você acha que pode chegar à minha idade, filho?
Este negócio é uma ótima maneira de enriquecer rápido e morrer jovem.
Eu só cheguei até aqui porque voei sob o radar e eu sabia como ficar humilde.
Então, como isso vai acontecer?
Ele me matou, então você o matou?
Restam dois.
Você não pode dizer que eu pelo menos matei um para que eu não saia como um idiota total?
Eu quero dizer...
Vamos, Danny.
Você me deve algo por tirar sua bunda daquela sarjeta há tantos anos.
Sim. Eu devo a você.
É por isso que
Vou terminar isso...
Me.
Você é um homem de verdade agora.
Vamos. Embrulhe-o. Nosso trabalho aqui está feito, senhores.
Eu disse que não iria tão bem quanto você pensava.
Aposto que está feliz que meus rapazes se juntam agora, hein?
Tudo bem, vamos lá, vamos. Coloque aquela cena lá em cima e me faça acreditar.
Bom trabalho, garoto. Muito bom trabalho. Muito bom trabalho.
Senhor.
Diga-me que está feito.
Por que você está me ligando? Onde está meu irmão?
Qual é?
Olá.
Qual é?
- Ei! - E aí?
A maldita banda está de volta.
Whoo! Sem essa. Vamos.
- Sim. - Sim.
- E aí, Jerry? - Hey, Marisela.
Danny, como você está? Bom? Está bem.
É isso aí, rapazes.
Vem, vem.
Sem essa. Sem essa. Sem essa. Sem essa. Whoo!
Quem está quebrando mal agora, hein? Vocês, rapazes.
Pessoal, essa mudança da cocaína para a heroína, essa é tão inteligente, certo?
Porque, quero dizer, não é mais a década de 1980.
Tudo bem, tudo bem. Vem cá. Vem cá. Veja isso. Veja isso.
Este é o H3, certo?
Fume. Não atire. É o piche preto.
É uma merda, mas vai fazer o truque. É um branco chinês.
Quero dizer, não é realmente da China, não é realmente branco
Mas acho que podemos chamar de bege dominicano?
- Eu não acho. - OKEY. É justo.
É 90% puro.
Requer muito tempo e muito amor, mas tem uma marcação enorme.
Então, fácil, barato, não é fácil, não é barato.
Qual vocês querem que eu faça?
Os três.
- Sério? - Sim.
Pegue o que pudermos.
- Não, não, não, não. - Certo, querida?
Quanto tempo até estarmos funcionando?
Oh, bem... Bem... Só comigo? Não, não, não, não.
Uh, eu poderia usar um assistente de laboratório, uh, ou dois com algum treinamento adequado.
Eu tenho você. O que é isso?
Devidamente treinado o suficiente para você?
Não, é o Jerry.
- O Jurry? - Ah, sim. Isso é bom.
Por que diabos eles estão vestidos assim, Teo?
- É para que não roubem. - OKEY.
Vá mais devagar.
Vamos nos levantar e fugir, certo?
E então
Vamos atrás do resto dos caras em Veracruz pelo que fizeram com Don Toribio.
- Estamos de volta aos negócios. - Sim!
Há muitas cavernas para esconder que foram usadas há muito tempo por piratas.
O que está acima de nós?
Acha que Pavo Real sabia das cavernas?
Eu não sei. Marcos. Ele disse?
Não. Desa certeza.
Eu fico com ele. Bonita.
Ninguém vai encontrar esta caverna do oceano.
Estávamos procurando por meia hora, cara.
E eu sabia o que estava procurando.
Confie em mim.
Eles não vão encontrar isso.
Ajude-me. Muito raso para o barco grande.
Vamos ter que carregar lá fora.
Mateo, acha que pode lidar com isso sem mim?
Um de nós tem que ficar e um de nós tem que voltar.
e um de nós tem que passar quase tanto tempo com garotas porto-riquenhas.
Se eu não voltar pela manhã, diga a Marisela...
Sim, sim, não se preocupe, mano. Dar cobertura.
Ahh!
Isso é bom!
Ah, não. Isso é bom!
Despeje- o. Despeje- o.
Tudo confere.
Isso é todo nosso, querida.
Ei, eu especificamente te pedi uma joalheria ou uma concessionária de carros,
Você sabe, para lavar dinheiro através, não uma fábrica de charutos, Teo.
E eu pensei que você tinha parado de fumar.
Sim.
Quero dizer, sim.
Só, você sabe...
Ok, olha isso.
Como eu pareço mal agora, hein?
Um pouco mais de fodão.
- Só um pouquinho? - Só um pouco.
Acho que estou muito.
Lá.
Qual é a sua vida?
Quatro minutos, senhor.
Finalmente pegamos o filho da mãe.
Sim.
Pegue o caminho mais longo para casa.
Peguei.
Espere um pouco. O que ele está fazendo?
Não, não, não, não, não, não. Merda.
Ele sabia sobre nossas naves.
Sugiro que você se una ao seu departamento, major.
Você tem um vazamento.
Sim. É simples assim, sabe?
Vá para a entrada da frente. Ir.
Vou ter que continuar isso outra hora. Eu peço desculpas.
- É bom conhecê-lo. - Mesmo.
Principais.
Sou um grande fã de sua escrita.
Você gosta das minhas mensagens de texto, hein?
Traga-o para dentro.
- Isso é bom? - Sim.
Señor, até a próxima vez.
Danny.
Olhe para mim, cara. Estou bebendo um martini e está abalado, não mexido.
Sinto-me como o James Bond.
Ei! Salud, para Danny!
Salud, salud!
Salud para todo o seu sucesso, senhor.
Você fez o seu ponto.
Não sabia que estava fazendo um.
As outras organizações que operam na D.R. estão em tumulto.
A luta os enfraqueceu.
E veracruz?
Veracruz abandonou a operação há muito tempo, logo depois...
Logo depois que mataram Don Toribio, certo?
Foi inteligente para eles correrem.
Esta é uma oportunidade para nós.
Você é forte no sul e no leste,
temos a polícia no norte em nossos bolsos e controlar as rotas de transporte para lá.
Mas juntos, podemos governar o país inteiro.
Por que compartilhar com as outras organizações quando podemos levar tudo?
Por que compartilhar quando podemos levar tudo?
Eu gosto disso.
Sr. Flores, é uma excelente ideia.
Congele, idiota!
Cabrão.
OKEY.
Wow.
O que você acha?
É o dobro da maior convulsão que já tivemos no país.
Hein?
Bem?
Você pode perder metade e ainda fazer a primeira página.
Heroína, maconha, e isso.
Não sabemos se ainda funciona, mas não conseguimos entrar.
Você quer isso?
Bom.
O assassino de Toribio e o chefe do cartel de Veracruz.
Notou alguma coisa?
Eles têm uma taxa de dois por um em Shitty Tattoos R Us?
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Já superei isso. Isso foi engraçado.
Eu não levaria Veracruz de ânimo leve.
Veracruz não está mais aqui, então, você sabe...
Ei, você acha que quando esse cara comeu uma bala, seu irmão sentiu que iria para baixo?
Oh sim. Oh sim.
- Merda. - Não.
Saúde.
Ei.
Precisamos conversar.
Certeza. Qual é?
Preciso de uma resposta.
Você não fez a pergunta.
Por que você tem isso?
Isso é para proteção pessoal.
- Teo, é um mundo perigoso lá fora. - Por que você tem essa arma?
Essa não é a pergunta certa.
Quando danny lhe deu isso?
Assim está melhor.
Ainda não é a pergunta certa.
- Esqueça. - Não. Não.
Por favor. Faça a pergunta.
- Você tem... - Está transando com o Danny?
Todas as chances que eu tenho.
Teo, acho que é...
Você fica...
Teo! Você...
Foder.
Você não pode me culpar. Você não pode me culpar.
Não depois de todas as mulheres com quem você transou.
Você não pode me culpar.
Talvez você tivesse o direito.
Mas ele não o fez.
Não. Não.
Teo. Teo! Porra, Teo.
Ei, Teo, e aí?
Precisamos conversar sobre isso.
Não é mais.
Por que ela?
- Teo. - Hein?
- Esperar. Esperar. - Teo, pare, pare, pare. Parar!
- Responda-me! - Parar! Parar.
- Marisela, não! - Por que ela?
- Parar! - Não, abaixe a arma!
Isso é entre mim e o Teo. É isso, é isso. É isso, é isso.
Só que não é.
É, Manin?
- É mesmo? É mesmo? - Por favor.
Você não vai atirar em mim. Eu te conheço, Teo. Nós somos irmãos. Sem essa.
Foi o que pensei.
Seu filho da mãe. Eu também pensei isso.
Você não vai trair seu irmão. Você nunca trai seu irmão.
Acho que estava errado.
Tivemos uma grande coisa acontecendo aqui fingindo ser o que não somos.
Abaixe sua arma. Sem essa.
Por favor.
Acho que é hora de sabermos quem realmente somos.
Ei. Não.
Teo, não.
Manin. Teo.
Teo. Manin. Manin.
- Está vazia. - Teo.
Teo.
Claro, está vazio.
O que eu deveria fazer, Danny? Apenas...
- Danny. - Tire-a da minha vista.
- Danny... - Tire-a da minha vista! Nwo!
Danny! Danny!
Sem essa. Sem essa. Fique de pé. Você está fora daqui.
Você foi perdoado.
Mover. Mover.
Sr. Flores, bem aqui, senhor.
Señor Flores, sente-se. Temos alguns negócios para discutir.
Grande pagamento este mês.
E?
Nenhuma mudança. Ele não vai te ver.
Ele disse para você parar de perguntar.
Diga a ele para parar de ser uma putinha, certo?
Sim, provavelmente não vou dizer nada disso para ele.
- Não me toque! - Sinto muito, senhora.
Ei.
Você não está me convidando para entrar?
Não pode continuar me culpando pelo que aconteceu, Danny. Por favor.
Não sei se sabe como a culpa funciona. Isso é absolutamente o que eu posso fazer.
Você sabe que eu fiz isso por você.
Não me diga que fez isso por mim!
Você fez isso por você!
Ele nunca teria puxado o gatilho.
Senhora, por favor.
OKEY? Por favor. Por favor, vá embora.
Acelere o ritmo, sargento.
Vejo você amanhã, filho. Vejo você amanhã.
Toda vez que os afastamos, toda vez que pensamos que finalmente somos livres,
os mestres estrangeiros encontram o caminho de volta.
Oh sim. É isso, é isso. É isso, é isso.
Hola, prefeito.
Lembra-se de mim?
Merda.
O que é?
A ADF...
acabaram de receber um pacote endereçado ao prefeito Salcedo do prefeito Salcedo.
Continha metade da cabeça dele.
Metade?
Bem, acho que eles têm a metade esquerda.
Não, não, não, não, não, não.
Você sabe, o que está acontecendo é que este jaleco é o que está estragando você
Então vamos tirar isso de você.
Ei!
Ei! Que diabo? Estou fazendo um trabalho delicado aqui em baixo!
Isso deveria ser engraçado?
Isso deveria ser uma piada? Ha ha!
A força-tarefa de aplicação de drogas confirma que eles receberam um pacote
contendo os restos parciais do Coronel Samuel Salcedo,
que as autoridades suspeitam que estava trabalhando para um chefão do tráfico de drogas.
Diego?
Caramba, cara.
Esta é a Caverna do Morcego. Whoo!
Merda.
Vem aí alguém! Preparem-se. Você, bloqueie a passagem da caverna.
Bloqueie a caverna.
Você tem que fazer isso.
- Aberto! - Ei, ei, ei. Desculpa. Não posso deixá-lo entrar.
Você tem três caminhões cheios de armas contratadas vindo para matar todo mundo.
Priorizar.
- Abra a porta! - Abram- se. Deixe-a entrar.
Amarre suas bolas de volta, boneca.
Estamos prestes a ter um dia de merda.
[tiro
Admita, você está gostando disso.
Por que você veio aqui?
Por que não correu quando teve a chance?
Você acha que me conhece, Danny.
OKEY. Está claro. Vamos. Preciso te mostrar uma coisa.
Preparem-se. Eles estão ficando quentes.
Não acredito que ficou com essa coisa.
Achei que poderia ser útil.
Meu Deus.
Foi útil!
Você sabe dirigir essa coisa?
...
Bem, é uma boa hora para aprender.
Chegando!
Ah, merda.
Tem seu protetor solar?
Sim. Você trouxe a cerveja?
Você fica aqui.
Me desculpe.
Nunca conseguimos tirar as drogas das nossas ruas, não é?
Merda.
E agora esse idiota tatuado vai assumir.
Porra, vai ser pior do que nunca.
Marisela, ouça. Escute. Você pode escalar essas rochas e ir embora.
Continue.
Não vou deixá-lo, Danny. Você sabe disso.
Não, você não é. Estou terminando o que começamos.
Se eu não matar esse idiota, dependerá de você e não quero.
Ir.
Danny!
Era assim que a história sempre ia acabar.
Era a única maneira que podia.
Mas eu tive que pelo menos tentar, não foi?
Então aqui estamos nós de novo, com outro estranho que veio para pegar o que é nosso.
E outra vitória para eles.
Queríamos acabar com o poder dos cartéis aqui, de uma vez por todas.
Você acha que depois de 500 anos, nós éramos devido a uma vitória
mas eu acho que por que estragar a raia perfeita?
Foi por isso que aprendi há muito tempo atrás...
pegue o que você pode obter.
Mais legendas em... legendas.dev