Em qualquer outro dia, se um espírito mau do mar
quisesse me enviar um presságio agourento,
eu adoraria.
Só que não no dia da audiência probatória do meu pai
Obrigado por me deixar dormir no seu sofá ontem à noite.
Eu dormi como uma pedra.
- Tem certeza disso? - Entre John.
Seja bem-vindo ao The Claw.
Nossa!
É muito maior do que parece no FaceTime.
E você também.
Obrigado por vir até aqui.
É melhor do que esconder ossos humanos ilegais no laboratório.
Mas faria qualquer coisa por Nancy.
- Onde ela está? - Ela está aqui.
Oi, John. Chegarei aí o quanto antes.
Estou esperando arquivos do caso de Lucy.
O advogado do meu pai está enviando
uma cópia antes da audiência de hoje.
A promotoria quer que eu testemunhe às 15h.
Tenho até lá para encontrar a prova concreta para livrá-lo.
É aí que os ossos entram.
Sim, eles podem não ser admitidos no tribunal, mas...
se nos disserem algo sobre o assassino,
talvez possa rastrear essa evidência.
O que te faz pensar que restos de uma menina
que morreu há 20 anos, de repente, apareceria.
Realizamos um ritual místico
pedindo um espírito maligno por eles.
Entendi.
Não querem me contar, e nem quero saber mesmo.
São os arquivos da Lucy. Deve ter a arcada dentária
para poder confirmar a identidade dos ossos.
- Estarei aí logo. - LIGAÇÃO ENCERRADA
Presumo que tenha mantido os ossos
em ambiente estéril e conforme às normas básicas científicas?
DECORAÇÕES DO HANUKAH
Foi tudo que pude encontrar.
A caixa de Halloween não pareceu a certa.
Vamos ao laboratório, para começarmos
a fazer as coisas do jeito certo.
- Sim... - Já está no laboratório.
Estamos fechados durante o dia. O lugar é seu.
Bem, peguem seus desinfetantes,
temos uma limpeza pela frente.
Fiz isso de argila.
ANO: 2000 CONTEÚDO: SABLE, LUCY.
ATUALIZAÇÃO: O ASSASSINO CARSON DREW CHEGOU NO TRIBUNAL
PARA AUDIÊNCIA PROBATÓRIA
Vi marcas de pneus na terra
e o vestido de Lucy.
Os Hudsons fizeram um considerável
pagamento único ao seu pai em 2000.
Da mesma forma que lidavam com tudo na época...
Carson Drew.
Você matou Lucy Sable?
Eu não matei ninguém!
As impressões digitais do seu pai estavam na faca.
Carson Drew, está preso pelo assassinato de Lucy Sable.
Ele está preso há 2 semanas e é tudo culpa minha.
Após a audiência probatória amanhã,
eles, provavelmente, irão me transferir
para uma prisão em outro condado.
Uma ajudinha, Lucy?
Não? Nada?
Nenhuma mensagem enigmática?
Estou tentando resolver seu assassinato.
Certo, Lucy. O quê?
A faca da cena do crime de Lucy.
E as facas de prata para carnes... na despensa.
Sim, sim. Aquelas que mamãe tanto amava?
Ela sempre as deixava guardadas aqui.
A coroa de Lucy tinha um segundo DNA.
Um DNA feminino.
Minha mãe teve algo haver com a morte de Lucy?
GeekS misteriosamente apresenta…
Nancy Drew - 1.16 The Haunting of Nancy Drew
Rainbow | nattyck | Cumby | GoDo D3QU1NH4 | IsaacA | dreeh | Hall
Peguei os registros de Lucy.
Encontrou mais alguma coisa nos arquivos?
Na verdade não.
Sabe o outro cabelo feminino encontrado na coroa de Lucy?
Ainda acredita que foi da última pessoa que a viu viva?
Eu apostaria minha licença nisso.
Você também sequenciou esse DNA?
Claro e fiz backup dos dados na nuvem
antes que a evidência desaparecesse.
Eu esperava que dissesse isso.
Enviei uma mecha do meu cabelo para comparar
com o cabelo desconhecido para ver se é de mãe e filha.
Certo. Farei uma ligação
para ver se consigo os resultados logo.
Espere, espere.
Acha que sua mãe matou a Lucy?
Se seu pai está acobertando-a,
isso explicaria a cautela dele.
Só estou descartando todas as possibilidades.
E ela não tinha motivo, então...
A única coisa que faz sentido é que Ryan matou Lucy,
Everett descobriu, e ligou para o meu pai limpar tudo.
Não, ouça. Você não parece estar certa.
Talvez você devesse descansar.
Chegou tarde em casa. Bom... cedo.
E você parecia muito doente.
- Deve ter sido o estresse. - Talvez seja uma virose.
Tentei ligar para Owen hoje, mas ele não atendeu.
Ele disse que estaria fora da cidade,
talvez ele também esteja com a virose...
Owen está bem. Ele só está cansado.
Você chegou de manhã, e sabe o motivo
por que Owen está cansado.
Você dormiu com o meu primo!
Nick, sinto muito.
Não queria que descobrisse assim.
Não, está tudo bem.
Hora do osso.
Pronuncia-se "análise forense".
Certo...
Então, se vocês estão...
Se estão bem aqui, eu já vou indo
e vou rever os e-mails de Ryan e Lucy.
Dividir e... Dividir e conquistar.
Desculpe.
Você está bem?
Isso foi... esquisito.
Sim.
Eu só...
Só estou surpreso.
Acho que...
O período de carência acabou?
Pois é.
Mas quer saber? Eu...
Na verdade, estou muito bem.
Sério?
Sim.
Bom... fico feliz.
Deveríamos celebrar.
Certo, certo.
Tipo...
Talvez não precise dormir...
No sofá essa noite?
Porque é super desconfortável. E...
Eu...
Gostaria de não dormir no sofá essa noite.
Certo.
A polícia está aqui.
Certo, certo. Não entrem em pânico.
FECHADO - Posso ajudar?
Detetive Abe Tamura.
- Detetive... - Conhece esse cara?
Essa é a parte que me convidam para entrar.
Ele é um vampiro?
- Ele é... - Só abra...
Oi. Entrem.
- Vão. - Bem-vindos ao The Claw.
Na verdade, estamos fechados hoje.
Por quê?
- Festa particular. - Inventário.
Um pouco dos dois.
Perfeito.
Tenho um mandado de busca no local.
E não há clientes para incomodar.
Espere. Busca nesse lugar? Sério?
O delegado McGinnis me chamou
para assumir o caso de Tiffany Hudson
da recentemente desacreditada e,
bom, encarcerada Karen Hart.
Estamos cercados.
Não fiquem nervosos.
A não ser que estejam escondendo um corpo,
não precisam se preocupar.
- A cozinha é por aqui? - Sim.
Sim, é por ali. Eu te mostro.
- Por aqui. - Fique onde estava o marido.
- O quê? - Aquilo foi péssimo.
Precisamos estar de acordo nessas coisas.
Nancy, como você está?
Nos e-mails para Lucy, Ryan usou um espaço após o ponto final.
Mas no último e-mail,
onde ele a chamou de puta, ele usa espaços duplos.
- Acha que não foi ele? - Pode rastrear o IP
- para ver de onde foi enviado? - Posso.
Me dê dois minutos.
- Ryan. - Não, dei outro depoimento
sobre a morte. Não estou afim.
Sei que você não escreveu aquele e-mail para Lucy.
Querendo que ela morresse.
Vem aqui.
Veio de um endereço IP em Lisboa.
Onde, de acordo com a Forbes,
seu pai estava comprando uma empresa em 2000.
Por que Everett se passaria por você em um e-mail para Lucy?
- Eu não sei. - Bem, então, vamos descobrir.
Já é hora de você me dizer toda a verdade
sobre você e Lucy.
Ou entregarei os e-mails ao juiz quando testemunhar mais tarde.
Eu não acho que você matou Lucy.
Mas acho que você é a chave para descobrir quem a matou.
Por favor, Ryan.
Está bem.
Não pode ser. Esta é Lucy Sable!
Os policiais estão lá fora.
Segundo o relatório de Karen Hart,
Joshua Dodd entrou pela porta dos fundos,
e envenenou a comida da vítima ali.
Vamos começar pelo salão.
Temos que ser discretos e não deixá-los ir
no frigorífico.
- Moleza. - Teria sido mais fácil
se eu tivesse cuidado disso. Festa privada? E os convidados?
É muito melhor que "inventário".
É o que acha. Agora tenho que enrolá-los.
Quem quer um lanche? Por conta da casa.
Não podemos pegar comida no frigorífico.
Então pegue sardinhas e salgadinhos lá atrás.
O que você está esperando?
- Vai. - Meu Deus.
O quê? Ele devia ter me deixado cuidar da polícia.
Somos co-chefes. Não temos que cooperar em tudo.
- Certo. - O quê?
Escuta. Se já cansou de cooperar
antes mesmo de se beijarem, então talvez seja um sinal
que vocês não deveriam estar juntos.
Vamos.
Certo.
Após a Máscara de Veludo, tivemos que manter nossa relação
em segredo dos meus pais.
Então seu pai descobriu na primavera,
fez Lucy terminar com você e depois enviou este e-mail
para garantir que ela se afastasse de vez.
Por que manteve sua relação com Lucy em segredo
mesmo depois que ela morreu?
Eu precisei.
Eu vim para Horseshoe Bay naquela noite para vê-la.
- Ou ao menos tentei. - E o que aconteceu?
Fiz tudo o que pude para chegar aqui, sabe?
Pulei uma cerca da escola, peguei carona e, finalmente,
quando cheguei, havia policiais em toda parte
e estavam dizendo que Lucy estava morta.
E eu me senti culpado, porque pensei que talvez
se tivesse chegado antes, ela ainda poderia estar viva.
Mas então eu percebi como pareceria.
Ficamos meses escondendo nossa relação,
e então, de repente, na noite em que eu apareço, ela morre?
Então saí antes que alguém pudesse me identificar.
Nancy, eu... Eu amei Lucy.
Tive medo de lamentar por ela, então escondi isso.
Seu pai deve ter lido seus e-mails.
É o único jeito que ele saberia
que você e Lucy se encontrariam naquele lugar e noite.
No penhasco?
Nosso local não era no penhasco.
Como assim? Onde era então?
Esse lugar não mudou nada em 20 anos.
Esse é o charme.
Meu pai me fez trabalhar assim que tive altura.
Você trabalhou na noite da cerimônia da Rainha do Mar
no ano 2000?
Tudo pra não ir ao evento mais brega do ano.
Lucy Sable veio aqui naquela noite?
Veio sim.
E você não contou à polícia?
Não há registro disso no arquivo dela.
Eles não me levaram a sério.
Ainda mais com todo mundo informando pistas falsas.
- Mas deveriam ter acreditado. - Por quê?
O que aconteceu?
Lucy chegou...
Ela estava com uma mochila rosa.
Ela usava o vestido e a faixa de Rainha do Mar,
mas não parecia alguém que havia vencido algo.
Ela estava tão triste.
Apenas escrevendo no diário, esperando por alguém.
Quanto tempo... Quanto tempo ela esperou?
Tempo suficiente para o sorvete derreter.
Por fim, ela foi embora.
Foi quando notei que um carro da cidade a seguia.
Tinha um ornamento de águia no capô.
É o carro do meu pai.
Alguns meses antes de Lucy ser assassinada,
você escreveu a ela pelo e-mail do Ryan
dizendo que queria que ela morresse.
Veja só, ela voltou.
Quero saber o que aconteceu com Lucy.
Por que fez isso com ela?
Você ia desperdiçar seu futuro com uma qualquer.
Qual é seu problema?
Suas notas estavam péssimas.
Você dormiu em quantas aulas?
Certo, na noite em que Lucy morreu...
Você sabia que eles se encontrariam,
mas você chegou primeiro.
Eu ofereci uma carona para conversarmos.
- Você a machucou? - Não seja tão dramático.
Eu simplesmente a relembrei
de ficar longe da minha família.
Conselho que posso oferecer a você também.
Quando fui embora,
Lucy estava indo para casa, bem viva.
Na verdade, uma amiga esperava por ela.
Elas discutiram.
Que amiga?
Aquela policial que tentou matá-lo, Ryan.
Até onde eu sei, Karen Hart...
Foi a última pessoa a ver Lucy viva.
Karen...
Por que discutiu com Lucy na noite em que ela morreu?
Na escola, havia rumores
de que Lucy transava com os riquinhos.
Ela ficou distante, deprimida.
Eu quase não a via.
Mas ela sempre quis ser Rainha do Mar,
então eu a indiquei para tentar animá-la.
Você inscreveu uma garota excluída
num concurso de popularidade para animá-la?
Eu troquei a urna para que ela ganhasse.
Queria que todos enxergassem quem ela era.
Uma Rainha do Mar.
Não uma vadia.
Mas seu plano deu errado porque...
Pensaram que ela transou com alguém pra ganhar.
Eu me senti horrível.
Então fui até a casa dela tentar me explicar.
- Espere. - Não funcionou.
Você já disse o bastante.
Esperei do lado de fora,
mas quando ela saiu,
ela deixou claro que queria ficar sozinha.
Me deixa explicar. Lucy.
Qual é.
Me deixa em paz.
Então ela saiu correndo.
Ela tinha alguma coisa com ela?
Não.
Certo. Nenhum diário, nada?
Quando ela chegou em casa,
ela estava com a mochila e o diário.
Mas ela não levou nada quando saiu.
A mãe dela pôs a casa abaixo tentando achar.
E se aquele diário ainda estiver lá?
Achei que haviam demolido esse lugar.
A cidade quer que pensem isso.
Eles mudaram o número da casa e o nome da rua,
para que não virasse um santuário para Lucy Morta.
Algumas famílias moraram aqui, mas ninguém nunca ficou.
Acho que Lucy não nos quer aqui.
Mas por que, se o diário está lá dentro?
Eu não sei.
Acho que pela mesma razão dela nunca ter me trazido aqui.
Ela não quer que eu encontre.
Acho que só tem um jeito de descobrir.
Tenho menos de 1h até testemunhar.
Preciso encontrar aquele diário.
- Já terminaram? - Sim. O que é isso?
Eu tenho pepinos e amêijoas.
Farei uma salada. Mas a George vai odiar.
Os policiais aqui parece ser minha culpa.
Certo, Nick. Por favor. Pelo bem de meus frágeis chácaras,
você e George precisam ficar um pouco separados.
Entendeu?
O que foi isso?
As espátulas caíram no chão. Está tudo bem.
É o crânio dela?
Tudo bem, detetive?
Não sei. Diga-me você.
Sim, claro. Está tudo ótimo.
Fui desastrada, como sempre.
Por isso nós te chamamos de mão de manteiga.
Pronto para o frigorífico, senhor?
Claro.
- Sobre o frigorífico... - Eu ia servir salada.
Não, não.
Quem são vocês?
Nós somos os garçons.
Sou o garçom chefe.
McGinnis estava certo sobre vocês.
Estão sempre tramando algo.
Vasculhem tudo.
Espero que encontremos algo que ajude a exonerar meu pai.
Vamos manter distância das coisas.
- Sou alérgico. - Também sou.
Nancy!
- Nancy! - Lucy, pare!
Precisamos sair daqui. Ela não nos quer aqui.
Eu não vou embora.
O quê? Não! Nancy, Nancy...
Lucy escreveu isso.
Já vi ela fazer isso antes.
- O que é isso? - "Caí na falácia
do Homem Morto". Isso é diferente.
Lucy não queria que encontrassem isso.
Não conseguiu escondê-los mais.
O que é isso?
O diário de Lucy.
Desculpe pela bagunça no frigorífico.
E boa sorte com o inventário.
Ou com sua festa particular.
Seja lá o que decidirem.
- Tudo limpo. - Como fizeram isso?
Onde estão os ossos?
No único lugar que eles não olharam.
Legal.
Quantas violações do código sanitário.
- Isso é... - Ace!
Desculpe, Lucy.
Certo, pessoal. Precisamos ir para o Tribunal.
Registros de 1999 e 2000.
31 de agosto, o dia que ela morreu.
Acho que sei o porquê Lucy não queria que encontrássemos.
Precisamos ir.
O Estado chama Nancy Drew para depor.
Sra. Drew, sente-se para admitir seu diário como evidência.
Eu irei, mas não para admitir o meu diário.
Mas o de outra pessoa.
O de Lucy Sable.
Eu sei quem a matou.
E não foi Carson Drew.
Meu testemunho começa no verão de 1999.
Quando a Lucy conheceu um garoto que a levou para o baile.
E mesmo que eles não fossem se ver novamente,
esse garoto e a Lucy se apaixonaram.
Se encontraram de novo no Ano Novo de 1999.
E continuaram o romance secreto por e-mails.
Lucy Sable...
E Ryan Hudson.
Protesto. Como isso é relevante?
Quero ver até onde isso vai. Negado.
Continue.
Na primavera de 2000,
o pai de Ryan, Everett, descobriu.
Ele foi diretamente a Lucy e disse que o futuro de Ryan
não tinha espaço para uma garota de interior como ela.
Mas Lucy se recusou a terminar com Ryan.
Então Everett conseguiu o que queria de outro jeito.
A mãe de Lucy perdeu o emprego.
Lucy perdeu as bolsas de estudo,
as chances de ir para a faculdade.
Os Hudsons espalharam boatos
que Lucy dormia com vários homens,
e a cidade acreditou neles.
A partir daí começaram a chamá-la de vadia.
Cartas de ódio.
Ameaças.
Recados cruéis foram passadas para Lucy na aula.
Ela ficou com todos elas.
Até que finalmente Lucy desistiu.
Ela terminou com Ryan pessoalmente,
com medo do pai dele para lhe dizer o motivo.
Mas até então,
a vida de Lucy se desfez ao ponto de desespero.
Um registro no diário
uma semana antes de ela morrer.
"Todos nesta cidade me odeiam.
Tentei conversar com a mamãe,
mas ela surtou e escondeu todas as facas".
Em outra página, ela escreveu
sobre uma visita a sua orientadora Kate Drew.
"Almocei com a Sra. Drew e o marido dela, Carson.
Comemos torta caseira e usamos a prataria dela.
Tudo foi tão legal.
Tão bonito.
Por que minha vida não pode ser assim?"
Foi naquele almoço
que Lucy roubou uma das facas de Kate Drew...
e manteve em sua posse até a coroação da Rainha do Mar.
Foi quando ela escreveu o último registro.
"Eu vou até o Penhasco do Homem Morto
para dar um fim na minha vida.
Eu te amo, mãe.
Espero que você não encontre isso".
Eu sinto muito."
O bilhete de suicídio dela.
Carson Drew não matou Lucy Sable.
Ela tirou a própria vida.
E por 20 anos, nós contamos uma história
de um assassino misterioso, quando éramos nós.
Esta cidade.
Mas prometo lembrar da garota que viveu,
não a garota que morreu.
A única peça de evidência física
ligando Carson Drew ao crime é uma impressão digital
em uma faca que Lucy tirou da casa dele.
É o suficiente para julgá-lo por assassinato?
Quietos. Ordem.
Lucy nunca quis que eu descobrisse como ela morreu.
Sim, entendo isso.
Talvez ela anda tenha trauma pelo suicídio.
Mas então por que...
Ela está me assombrando?
Por que os ossos?
O que ela queria que eu resolvesse?
A letra de Lucy foi autenticada.
Havia uma foto dela com este diário
no anuário dela. O diário é real.
Eu considerei a nova evidência
e acho que é atraente o suficiente para assegurar
que não há causa provável para Carson Drew
ter matado Lucy Sable.
Assim, as acusações contra ele
são julgadas improcedentes.
Eu vou para o The Claw.
Eu posso levar algo para casa.
Não. Vamos cozinhar.
Tudo bem.
Eu sinto muito. Por sua perda.
Fiquem felizes que terminaram com a minha família.
Eu nunca vou me libertar deles.
Nancy, obrigado.
Sentimos sua falta no The Claw hoje.
Acostume-se a isso.
Estou me mudando para Augusta.
Arranjei um emprego lá.
Cansei da corrupção daqui.
Pensei em começar de novo.
Então ficaremos com o detetive Sabichão?
Tente não violar mais nenhuma lei federal.
Algo me diz que o detetive Tamura
não será tão amigável.
Eu acho que é melhor
se você dormir no meu sofá hoje.
Sim. Sim, claro.
Claro que sim. No sofá. Sim.
O sofá é... é um bom lugar.
Sim. Só para que possamos...
Continuar sendo co-chefes.
Co-chefes.
E amigos.
Bem... co-chefes amigáveis?
Onde está o osso?
- Alô? - Então?
Apenas terminando o que começamos.
Conseguiu algo?
Estou chegando lá.
Certo, obrigado.
Era do meu laboratório sobre o cabelo que me mandou.
Saíram os resultados?
Nancy, acho melhor se sentar.
Chegou tarde.
Fiz seu prato favorito para celebrar.
Nancy?
Recebi uma evidência provando que ainda está mentindo
sobre a noite que a Lucy morreu.
- Eu não... - Eu me arrisquei por você.
Testemunhei sua inocência.
Segui todas as pistas.
Me arrisquei.
- Por favor me diga o que é. - Não, me diga você.
O que aconteceu naquela noite?
E preciso ouvir a verdade.
Sem mentiras, sem tentar fugir.
O que você fez, pai? O que minha mãe fez?
Ela estava no desfiladeiro com a Lucy.
- Ela não machucou a Lucy. - Como sabe disso?
Porque eu também estava lá.
Quando a Lucy ainda estava viva.
O que estava fazendo lá?
Estávamos vendo os fogos de artifício.
Sua mãe recebeu uma ligação da Lucy assustada.
Alô?
- Lucy? - Ela precisava de ajuda.
Você está bem?
Só fique onde está, fique parada.
E então vimos o porquê.
Ela tinha ido ao desfiladeiro tirar a vida dela.
E então o bebê nasceu.
Sinais de parto sobre o dorso do osso pélvico.
É o que acontece quando uma mulher dá a luz.
Por isso a Lucy queria que a Nancy achasse os ossos.
Lucy disse que tinha mantido a gravidez em segredo.
Com medo.
Ela tinha sido ameaçada.
Everett Hudson.
Ele falou com ela mais cedo naquele dia.
Disse que se ela tivesse o bebê,
a vida dela e do filho estariam acabada.
Por isso ela marcou
um encontro com o Ryan naquela noite.
Para contar sobre a gravidez.
Eu disse a ela que daríamos um jeito.
Só queríamos ajudar.
Lucy implorou para pegarmos a criança.
- E criá-la. - Não deixem os Hudsons saber...
E protegê-la dos Hudsons.
- Não sabíamos o que dizer... - Está tudo bem.
Precisamos acalmá-la.
Está tudo bem.
Cuide do meu bebê.
O suficiente para conseguir ajuda.
Só tiramos os olhos por um segundo.
Quando viramos, a Lucy tinha sumido.
Eu desci e tentei achar a Lucy,
mas não consegui achá-la.
O corpo dela já tinha ido para o mar.
Tudo que sobrou foi o vestido dela.
Nunca soubemos se ela tinha escorregado,
ou pulado.
E pelo resto da noite,
ficamos com o bebê nos braços,
pensando no que faríamos.
E quando o sol nasceu,
só nós importávamos, em honrar o desejo da mãe,
e mantê-la segura.
E nos apaixonamos.
Decidimos deixar Horseshoe Bay
para deixar a origem do bebê em segredo.
Alguns anos depois, nós voltamos.
As coisas estavam seguras.
Todo mundo acreditou que ela era nossa.
E decidimos ficar e criá-la aqui.
Tudo que me importava,
era dar uma boa vida para ela.
Em que ela não precisaria saber da verdade.
Eu era o pai dela agora.
Eu era o pai. Era tudo que importava.
O bebê da Lucy prosperou.
Ela cresceu esperta,
gentil, amorosa...
E extremamente curiosa.
E ela adora resolver mistérios.
Seu DNA não era compatível com o cabelo feminino.
É uma combinação maternal com Lucy Sable.
Ela sou eu.
O bebê sou eu.
GeekSubs Mais que legendas