Anteriormente em Nancy Drew...
- Tiffany morreu naturalmente. - A autópsia é uma mentira.
Se eu vender os títulos, vou parecer suspeito,
mas estão cada vez mais parecendo uma bomba-relógio.
Laura Tandy, irmã da Tiffany.
Agora, ela possui a honra
- de ser a última Tandy viva. - Me chamo Lisbeth.
Onde aprendeu isso, Lisbeth?
Eu era a amante.
O que eu fiz à Tiffany foi errado.
Sinto muito por gostar do Ryan. Espero que esteja em paz.
Você acha que o fantasma no freezer é a Tiffany?
- Sua mãe é nossa ajuda? - Devolvam o anel
ao dedo da Tiffany.
Isso a guiará de volta para o corpo.
Ponham isso no peito dela,
para ela não se distrair e acabar em outro lugar.
EU SEI
GeekS misteriosamente apresenta...
Nancy Drew - 1.05 The Case of the Wayward Spirit
Suspeitos: nattyck | D3QU1NH4
Suspeitos: Cumby | panda² | dreeh
Suspeitos: rsquint | piscesTCN
Investigador: Hall
Lucy Sable e Karen Hart.
Amigas.
A garota fantasma me assombrando,
e a detetive que mentiu em conhecê-la.
Lucy Morta queria que eu achasse essa foto.
Então tenho que falar com a única pessoa
que queria evitar para descobrir o porquê.
Aqui é a Detetive Karen Hart. Deixe seu recado.
Quando devemos nos preocupar?
Nunca. Sobre o quê?
Achei que essa cidade gostasse das histórias de fantasmas.
Um fantasma apareceu aqui, e ninguém se importa.
Fantasmas ajudam os negócios. É a morte que atrapalha.
Só tem esse tamanho de Band-Aid aqui?
Só cortei o dedo, não me empalei numa janela.
O que aconteceu?
- Não sei. - Está bem.
Acordei com o dedo assim.
Deveria desinfetar isso.
E você, deveria ligar para sua amiga.
Ela deixou 4 recados. Lizzy, Beth, Lizzboot, que seja.
Eu anotei o número.
- Lisbeth? - A moça da van.
Por que não liga para ela?
Oi, bem-vindo ao The Claw.
Pode sentar-se onde quiser.
Eu queria ver se vocês podem fazer o bufê de uma festa.
- Hoje. - Hoje, hoje?
Sim. Desculpa o pouco tempo.
É no baile beneficente do clube. Nosso bufê desmarcou.
Foi quando os Hudsons avisaram que baile seria para a Tiffany?
Exatamente.
As famílias ricas se revezam na organização do baile.
Esse ano eram os Marvins, mas...
- Os Hudsons interviram? - Algo do tipo.
Eu estava ajudando, então agora estou ajudando eles.
Que gentileza a sua.
É irônico. O restaurante que serviu a última comida dela
ser contratado para servir numa festa para ela.
É bizarro.
Eu tentei outros lugares antes. Ninguém quis.
- Nós queremos. Pode deixar. - Salvou minha vida.
Pois é. Aqui, anote o pedido dele.
Estamos animados com esse evento.
Não se arrependerá.
O que foi?
- Veio na minha casa ontem? - Não.
Alguém usou a senha do alarme, e só você e Tiffany sabem ela.
O que quer que eu diga?
George, entraram no meu quarto. Ligaram o chuveiro,
deixaram a água escorrendo, e escreveram algo no espelho.
Com sangue.
Talvez você seja sonâmbulo. Preciso ir.
Preciso trabalhar para viver.
Bom dia, Nancy. Como posso ajudar?
- Vim ver a Karen. - Ela não está.
Vou deixar um recado para ela.
Não pode entrar. Nova regra.
O delegado não quer interferências externas
- na investigação. Desculpe. - Nova investigação.
McGinnis acredita ser um homicídio
por causa do que meu pai disse para a imprensa?
Sobre o relatório da autópsia ter sido comprometido?
Porque eu ficaria feliz em passar para ele
detalhes sobre a investigação enquanto ele estiver em Boston.
Sabe que não posso falar sobre a investigação.
Policial Rawley.
Lembra de como achei a coleção de joias perdidas da sua avó?
Você me deve uma.
Você me diz isso desde a oitava série.
ESTÁ DE FOLGA? PODE VIR AQUI?
NANCY? GEORGE ESTÁ MUITO ESTRANHA.
ELA CORTOU A MÃO E ESTÁ COM O OLHAR DISTANTE.
- Não... - Não é nada pessoal.
Estou indo.
Onde está a George?
Ela estava cortando aipo para salada de batata.
- E fez um corte feio na mão. - Sim.
Fui levar o kit de primeiros socorros,
e então ela ficou sentada ali, olhando para longe,
- por um tempão. - Sim.
Sangrando. Aí ela foi para o escritório e se trancou.
George?
George, abra a porta!
O que ela está fazendo?
Acho que é hora de nos preocuparmos.
Pode ser estresse.
Faremos, de última hora, o bufê do evento.
- Não, isso não é estresse. - O que mais pode ser?
Não sei. Talvez algo sobrenatural?
Claro, ótima explicação.
Sim. Por aqui, pode ser mesmo.
Vamos considerar a possibilidade.
Qual tipo de coisa sobrenatural
faria ela agir dessa forma?
Ela colocou o anel no corpo de Tiffany.
Algo deu errado com o ritual?
Bess me contou o que vocês fizeram no funeral.
Somos platôncoras agora, então ela me conta tudo.
Quando estamos a sós.
O que poderia ter dado errado?
Ela devolveu o anel,
o caixão de Tiffany foi enterrado...
E ela deveria deixar o espelho no peito dela
para o espírito saber onde ficar.
Como saberíamos se isso aconteceu ou não?
Vamos abrir o armário da George. Sabemos que você é boa nisso.
Vamos.
Eu sabia.
- Vamos ser lógicos. - Estou sendo lógica.
Espelho é igual a ritual malfeito.
Portanto, George está possuída.
Bem-vindo ao The Claw.
- O que houve? - Acidente com aipo.
Em que posso ajudá-lo?
Você e Laura Tandy são próximos, certo?
Somos amigos.
Como cavalheiro, não posso dizer mais.
Sim, ela...
Ela invadiu minha casa ontem à noite.
O quê?
Ela nem ligou para o que havia no cofre.
Ela ignorou os títulos ao portador.
Foi direto para a caixa vazia.
Achei que estivesse vazia. Como ela fez isso?
- Chave de fenda. - Como ela sabia
- que Tiffany escondeu algo lá? - Irmãs, cara.
Se Tiffany quisesse que Laura tivesse o pen drive,
teria dado à ela. Mas ela o deixou para mim.
Preciso da sua ajuda para recuperá-lo.
Você é "amigo" dela.
Oi George. Não tinha te visto aí.
BAILE DE GALA BENEFICENTE EM MEMÓRIA DE TIFFANY
O que ela está fazendo?
Está se movendo.
Ela fica esquisita quando começa a se mover.
- Está tudo bem, George? - Não, não, não.
Ela está possuída pela Tiffany.
Não, isso não é possível.
O que você está fazendo?
Vamos imaginar que seja a Tiffany.
Ela continua arranhando a cara da George nas fotos.
Então você quer mostrar a ela que ela é a George.
Você sabe que parece uma loucura, certo?
Cuidado, cuidado.
Ela não gostou disso.
Foi uma boa ideia, Nancy.
Por que ninguém está trabalhando?
Temos uma festa para servir. Vá para o fogão, agora!
- O que está acontecendo? - Está possuída. Pela Tiffany.
- Precisamos nos acalmar. - Não, é real.
Olha só.
Quando ela era você, foi isso que ela fez.
- Vadia. - Tiffany não gosta de você.
O bom é que ela está morta, então...
Sinto muito, Nick.
O ruim, é que você está possuída pelo espírito da Tiffany.
Intermitentemente.
Acho que devemos levá-la para casa.
Boas notícias: podemos perguntar à sua mãe sobre isso.
A Casa dos Fan,
onde George é a provedora e a verdadeira adulta.
Todas as irmãs dela têm pais diferentes,
nenhum dos quais ficou aqui.
Abaixe isso. Sua irmã está lutando contra um fantasma.
- Posso ver? - Não, Ted.
Ajude Jesse a trançar os cabelos.
Então, você teve contato com o espírito da Tiffany
quando devolveu o anel para ela.
O que houve? Você cagou o ritual?
- Sim. Ela esqueceu o espelho. - Você esqueceu o...
É um ritual de dois passos. Como esqueceu o passo dois?
Eu estava sob muita pressão, beleza?
Está lidando com um fantasma novo.
São os mais perigosos, pois querem um corpo para morar.
Estou possuída. Claro. Por que não foi com a Bess?
- Pelo menos ela iria gostar. - Possessão não é piada.
- Ted. - Ted! Qual é.
- Não temos tempo para isso. - George.
Pode responder às perguntas dela?
Você está apagando, se ferindo.
Pode acabar machucando suas irmãzinhas.
Certo. Para ajudá-la, preciso ter a foto toda.
A foto. Está comigo.
Obrigada.
Esse espírito te odeia, te odeia de verdade.
Ela não suporta sua cara. Por que ela te odeia tanto?
- Bess, pode nos dar licença? - Não, está tudo bem.
Eu tive um caso com o marido da Tiffany.
- Acabou... - Um caso com um homem casado?
E bem mais velho que você?
Como você pode cometer esse erro?
Eu não sei. Genética? E não quero falar disso.
Não. Claro. E aliás, sem julgamento.
É pior do que eu pensava, porque esse espírito
tem uma razão para te odiar.
E logo, será forte para devorar seu qi,
- sua força vital. - E então o que acontece?
Tiffany vai morar para sempre no corpo da George,
e George irá embora, para sempre.
Para que servem essas ervas?
Chá. Para reforçar o yang da George.
Manterá o espírito da Tiffany longe, por agora.
- Quanto tempo é "por agora"? - Eu não sei. Dias? Horas?
É difícil dizer. Nunca lidei com uma possessão.
Mas quanto mais o espírito estiver no corpo dela,
mais forte se tornará.
- Recuperará memórias... - Espere.
Inclusive memórias da noite que morreu?
Porque se for, posso perguntá-la o que aconteceu.
Isso é meio insensível, não acha?
Resolver o assassinato dela seria insensível?
Isso gastará um tempo que não temos.
Você mal consegue ir ao mercado.
Acha que sabe algo sobre possessão?
Tenho tias na China que me contaram histórias.
Posso perguntar a elas o que fazer.
Enquanto isso, beba. Tome.
O que tem nisso? Cocô seco?
Beba. Vamos lá. Pense no seu yang.
Odeio como soa quando você diz isso.
O que fazemos agora?
Podemos amarrá-la a uma cadeira.
- Já vi isso. - Não.
Estresse atrai o espírito. George precisa relaxar.
Sabe o que me relaxa? Dinheiro. Temos um trabalho para hoje.
- Charlie guarda dinheiro. - Não se atreva!
Ela está guardando para ver o BTS.
- Vejo vocês no clube. - Nick vai me substituir.
Vou ficar com a Victoria para bolarmos um plano.
- Você é uma boa garota. - Obrigada.
Enquanto isso, mantenha a George calma
e me ligue assim que o espírito aparecer.
- Posso fazer isso. - Pode confiar sua vida a nós.
Como está se sentindo?
Como se eu fosse mijar chá de ervas por uma semana.
Eu levo.
- Desculpe, quem é você? - Owen.
O sistema de som está pronto. Vi você aqui e quis ajudar.
Não só você. Vocês. Todos vocês.
Pessoal do bufê. Precisando de ajuda.
Estou parecendo muito esquisito?
Só um pouco.
Desculpe. É o último.
Pode deixar, mas obrigada.
Se ficar me olhando assim, terá que me levar para jantar.
Nancy.
Não podemos servir no mesmo lugar.
Não funciona assim.
Você serve aqui. Eu vou para o gramado.
Eu estou bem.
Ou eu vou ficar de olho em você aqui fora
enquanto fingimos que tudo está normal.
Karen.
Não sabia que você estaria aqui.
Estou no Conselho da Fundação. Represento a comunidade.
Aconteceu alguma coisa?
Está ignorando minhas ligações.
Ando um pouco ocupada.
Disse que não conhecia Lucy Sable.
Mentiu para mim. Por quê?
Culpa.
Lucy e eu éramos melhores amigas
por todo o segundo ano até não sermos mais.
O que aconteceu?
Eu não sei. Ela começou a se afastar.
Foi depois de uma festa no início do outono.
Um ano depois, alguém a matou.
Espere, que tipo de festa?
Só sei que era algo secreto e exclusivo.
Lucy é a razão que me tornei policial.
Mas quando me formei e voltei para Horseshoe Bay...
A cidade havia transformado minha amiga em lenda urbana.
Por que está tão interessada nela?
É uma longa história, mas...
Tenho um novo ponto de vista sobre o caso Tiffany Hudson.
Semana que vem, será indiciada
por crime de invasão ao necrotério
em busca do corpo de Tiffany. Nancy...
Sossegue.
Não é meu ponto forte.
Acho que isso é seu.
Owen, certo?
Soube que sua empresa doou um terreno
para o centro comunitário. A cidade agradece.
"Pense grande, comece pequeno."
- Você é um Marvin. - Sou.
Costumava passar o verão aqui.
Imagine-me 12 anos mais novo, 15cm mais baixo,
e adoravelmente gordinho.
- Olha aí. Ela dá risada. - Às vezes.
Mas eu deveria voltar...
Deus, perdi a George.
Pegou o pendrive da Laura?
Peguei, mas vim com a Laura.
É aqui que se desculpa por invadir minha casa?
Tenho problemas com impulso.
Ela está arrependida, mas tem mesmo problemas.
Tiffany me falou sobre como
estava juntando informações sobre os Hudsons,
para derrubar a família, mas depois apenas
parou de falar sobre isso.
Ela tentou derrubar os Hudsons, e acabou morrendo.
Ela estava tentando te proteger, Laura.
Ela queria que eu ficasse com o pendrive.
Então por que ela escondeu onde só eu acharia?
Todas as perguntas são boas, de ambos.
Só acho que se trabalharmos em equipe,
podemos compartilhar informações, talvez você...
Ouça, não vim aqui para te entregar isso, certo?
Eu vim para pegar a senha.
A única coisa nesse pendrive é um link
que leva a site anônimo, protegido por senha.
Só tenho mais uma chance antes de bloquear de vez.
Certo, então pensei que podíamos perguntar a senha à George.
- George? - George.
Do que está falando?
Nada. É loucura.
Olha, se me dar o pendrive, eu posso...
Fazemos isso juntos, ou nem pensar.
Ei, Owen, estava procurando por você.
Deve-me uma ligação sobre nosso acordo.
Ouvi algumas coisas.
Certo, olha, Owen, se é sobre minha esposa, garanto...
Não é. Seu pai me contou sobre seu histórico.
Disse você perdeu milhões de dólares,
tudo que tinha na Hudson Enterprises.
Estou recuperando isso. Não pode ter medo de arriscar.
- Os negócios são assim, Owen. - Não é assim que eu trabalho.
George definitivamente está sumida.
Liguei para Bess. Ela está vindo com Victoria.
É tudo minha culpa. Deixei-a sozinha um minuto...
Ei, não, não, não. Tudo bem. Vamos encontrá-la.
Agora, vou procurar lá fora, e você lá em cima.
Acham que Tiffany voltou?
Acho que temos que encontrar a George,
não importa o quê.
Eu ajudo.
O que estava dizendo sobre minha irmã?
Nada.
Ouvi quando disse "Tiffany", e sei que esconde algo de mim,
porque não me olha nos olhos.
- Caramba. - Conte-me tudo.
- Ei. Olá! - Oi, Lisbeth. Oi!
Sou motorista dos Hudsons. Eu sei, é glamuroso, não é?
Não. Não, digo, você está ótima.
Eu só...
Deveria ter retornado sua ligação.
- Sim. Sim, deveria. - Pois é.
Estou chocada que recebeu meus recados.
A garota que atendeu o telefone no The Claw, é grossa.
É. Podemos fingir que as ligações não aconteceram?
Pois ligou no meu trabalho e não para mim.
Sim, sim, claro. E para continuar me evitando,
tenho que ligar para seu celular.
Aqui.
Não. Não, não, não.
- Está tudo bem? - Não. Está!
Foi muito bom ver você, mas tenho que ir.
- Cadê a Victoria? - Ela está bem atrás de mim.
Viemos separadamente. Mas eu vi a George.
E julgando pelo vestido deslumbrante que ela usa,
Tiffany está dentro dela.
Ela tem um gosto incrível, mesmo na morte.
Vou avisar o Ace. Temos que nos apressar
para eu conseguir as respostas.
Para salvarmos o qi da George.
- Claro. - Tudo bem.
Agradeço por virem, cavalheiros.
Apoiar a fundação significa muito para a família.
Podem me dar licença? Um segundo.
O que você faz aqui?
Eu sei sobre a garçonete.
Não, me escute. As pessoas estão olhando.
- Não sei o que você tem. - Oi. Sr. Hudson?
Eles estão te chamando lá dentro.
- Algo sobre uma foto. - Obrigado.
Vá para casa.
Eles estão te chamando, também.
Por aqui.
Não quero te assustar,
mas não temos muito tempo para conversar.
Então terei que ser direta.
Preciso que me conte sobre a noite que você morreu.
Eu.. não estou...
- morta. - Tiffany!
Você não pode ficar no corpo da minha filha.
É hora de você sair!
Tiffany, tente se lembrar dos seus últimos momentos.
Do contrário, seu assassinato pode não ser resolvido.
Eu só estou tentando ajudá-la.
Você me conhece?
Tiffany costumava fazer isso enquanto conversávamos.
- Sim. - Já era hora de você aceitar.
Em sua defesa, Victoria disse
que existem muitos novos fantasmas por aí
que ainda não sabem que estão mortos.
- Mortos? - Esse não é o seu corpo.
Seu corpo está no chão.
Nós enterramos você ontem.
Tiffany, eu sinto muito.
Achamos que você foi assassinada.
Estamos tentando descobrir quem te queria morta.
- Não, não! - Espera.
Essa é a garota que você me disse?
Desculpe pessoal. Ela sabe de tudo.
- Laura. - É você?
Meu Deus, Tiff. Tiff, vai ficar tudo bem.
- Nós vamos ajudá-la. - Não, não, não.
Ela está meio que matando nossa amiga agora.
- Ela tem que ir. - O que está fazendo?
O incenso quebrará o vínculo entre o espírito de Tiffany
e o corpo de George, e depois a baniremos.
Banir? Não. Tenho que falar com minha irmã.
Não há tempo para isso!
Saia! Saia!
O Dragão Verde do Oriente ordena que você saia.
Aquela garçonete dormiu com o seu marido, tudo bem?
Você não precisa ir. Lute, tudo bem?
Venha aqui.
Por que você está tão estranha?
Percebe o que fez? Se meu pai descobrir
sobre aquilo no jardim, Ele vai me cortar.
George, ele vai me congelar dos bens da família.
Ryan, por favor, você precisa me ajudar.
Por que eu faria isso?
Pare de brincar comigo, George.
Pare com isso!
Isso não é um jogo, George! É a minha vida!
- Saia daqui! - Não, ela é minha filha.
Deixe ela!
Sim, sim. Ficarei feliz em ir.
Calma.
Sei que está com medo. E não merecia morrer.
Mas George também não.
Agora, a vida dela está em suas mãos.
E sei que ela desrespeitou você.
E George também sabe disso.
Mas ela era jovem e perdida e Ryan viu a oportunidade.
- Peço para que perdoe ela. - Tiffany,
deixe minha filha viver.
Precisamos ir logo. Leste. Oeste.
Nos 4 pontos, não tem lugar
para você ficar.
Saia, saia, saia!
Saia!
- Incrível. - Nick! Norte!
Vou solucionar seu assassinato.
Nancy não vai desistir até descobrir a verdade.
E eu também não.
Não quero pedir para que vá, mas não quero que George morra.
Ficarei com você.
Ficarei com você até o final.
Mantenha... Laura... segura.
Eu prometo que farei isso.
Dantès.
Lembre-se de mim.
George?
Ei, George... é você?
Cuidado, não tão rápido.
Calma, onde está o Ryan?
Eu lembro que ele...
Ele saiu.
Ele deve ter ido para algum lugar agora.
- Você está bem? - Precisa recuperar-se.
Banimos Tiffany do Reino da Terra, e agora...
Vou pedir um Uber.
Estou feliz que esteja bem.
Você está bem?
Estou. E eu...
Acho que entendi o que Tiffany tentou falar.
Vá, eu cuido disso.
Conseguiu o que queria?
Sim, você não morreu.
Vou conseguir solucionar o assassinato de Tiffany.
Como foi ficar possuída pela Tiffany?
Foi tipo, "Boo..."?
Não, não foi tipo, "Boo..."
Foi como um rádio, ligado em puras emoções.
Eu odiei. Não quero falar sobre isso.
Já chega, Drew.
Certo.
Puras emoções.
É assim que os fantasmas trabalham.
Ao que a Lucy estava ligada emocionalmente?
Talvez...
Algo que ela queria que eu desenterrasse.
Prometo que cuidarei disso.
- Não estávamos juntos? - Laura, sua irmã
disse para deixá-la fora disso e segura.
Vou respeitar isso.
Sem a senha do Nick, nunca vai entrar no site.
Se quer respostas, precisa confiar em nós.
Pelo menos...
- confie em mim. - Eu confio.
Mas estou começando a me arrepender.
Olá, de novo.
Então...
Quando não está ocupado organizando eventos
e oferecendo ajuda para qualquer pessoa
e vestindo roupas caras,
você está no ramo imobiliário, certo?
Digo, os Marvin são famosos por esquemas em propriedades.
Esquemas... é isso que dizem de nós aqui?
Também disseram que está no ramo da construção.
- Essa parte é verdade. - Então... ainda quer ser útil?
Laura tinha todas essas hipóteses para a senha.
Fiz de tudo para ela ficar de fora.
Ela vai te perdoar, cara.
Eu não sei.
Ela é uma mulher muito temperamental.
- Teve uma vez que... - Ace, Ace.
Adorarei saber sobre isso...
Depois que abrirmos esses arquivos.
Certo Fica para outra hora.
Certo, tem só coisa no pendrive.
É um endereço de rede mascarado.
Um site secreto. Protegido com senha.
Certo.
O primeiro livro que Tiffany me deu.
É a primeira senha que eu tentaria.
Isso!
Backups regulares para a nuvem.
Certo, qual foi a ultima coisa que ela adicionou.
"Ryan está ficando desesperado".
"Convidou os rivais para um jantar".
"Pine Hill".
"Não ficará feliz em me ver lá".
"A família dele me vê como ameaça".
Ei, tem uma pasta intitulada Pine Hill.
Relatórios antigos de acionistas.
Declarações de seguro.
Documentos em branco assinados...
Pelo policial da corporação.
Owen Marvin?
Esse é o Sr. Calamari Spender, da festa.
Acha que ele tem haver com a morte de Tiffany?
Acha que isso vai dar conta?
Pensei que teria uma pá elétrica ou algo do tipo.
Um trado perfurador de terra?
O quê? Esse é nome dele.
Só estou dizendo que isso parece ser extremo.
Bem, sou um cara extremamente útil.
Para onde estamos indo novamente?
O gramado da minha antiga escola.
As placas marcam o local.
Está certo.
Missão de escavação à cápsula do tempo.
Não lembro a última vez que me diverti tanto.
Isso é deprimente, Owen.
DESCULPE POR FUGIR
VAMOS MARCAR UM JANTAR?
ACHEI QUE NÃO ME CONVIDARIA
Perdão, Turma de 1999.
Sei que queriam essa belezinha aberta
só daqui uns cem anos.
Tenho certeza que os habitantes do futuro
ficariam fascinados por este enorme celular.
Ou um livro de poesias de The Alliterators.
Ou essa escova de dente?
Sério?
Mas acho que Lucy quer que eu ache outra coisa.
Isso estava bem embaixo do nariz, mas tudo bem.
Olá.
Saudações de 1999. Quão legal é isso?
Nossa cápsula do tempo em homenagem ao class day.
Essa é a Lucy?
Tenho tentado imaginar como é ser veterano
e eu acho...
Tenho tentado...
Ryin... Ryan?
Está querendo dizer...?
- Ryan, Ryan... - Ryan.
Ryan Hudson?
GeekSubs Mais que legenders