A Rainha do Mar mais famosa de Horseshoe Bay
usou a coroa somente uma noite.
Dizem que ela ainda assombra a cidade,
uma cidade que nunca pensei que eu ficaria,
até que a vida jogou um mistério real no meu colo.
Sr. Hudson. Bem-vindo ao The Claw.
Pode levar algo a minha esposa? Ela está lá fora.
Sra. Hudson?
Dissemos o que sabemos. Não somos suspeitos.
Estou olhando para quatro figuras:
Fracassada da cidade, ex-preso, garota da cidade,
- e Nancy Drew. - George, está cedo para isso.
Não estou mais no ensino médio, e você não está mais casado.
O que estava fazendo com Ned Nickerson?
- Fique longe daquele garoto. - Homicídio?
"Considerado culpado depois do testemunho
da única testemunha chave: Tiffany Hudson".
Que porra é essa?
Seu pai está preocupado, e eu também.
Não só como policial, mas como amiga.
Você era amiga da minha mãe?
Tentei gravar os fogos mas tudo que consegui foi...
Tiffany Hudson, assassinada por um fantasma.
Por que são sempre os que você mais ama...
Quem tem mais a esconder?
O que o vestido de uma garota
morta há 20 anos está fazendo no meu sótão?
Você está bem?
Sim. Estou ótima.
Nancy, sinto muito
por não te contar as coisas.
Preciso que saiba que nada aconteceu
entre mim e Karen enquanto sua mãe estava viva.
Mas ela estava aqui...
Pensei que conhecesse meu pai,
mas se ele mentiu sobre Karen, ele pode mentir sobre tudo.
Incluindo o que aconteceu com Lucy Sable.
E foi quando as coisas começaram a mudar entre nós.
Nós queríamos te contar.
Só não sabíamos como.
Quer me perguntar alguma coisa?
Sim.
Você é a razão de a chamarem de Lucy Morta?
Não.
Alô.
Como assim querem uma autópsia?
Sim.
Está bem, certo.
Está bem.
Precisamos nos livrar disso. Agora.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE HORSESHOE BAY
Nancy Drew. Duas vezes em dois dias.
Diga que veio confessar.
Posso ver o caso arquivado da Lucy Sable?
Voltando ao que você mais gosta: interferir no meu trabalho.
Por que o súbito interesse na Lucy, 20 anos após o fato?
Só uma cidadã preocupada.
Chefe, era o juiz Fontaine. Ele assinou a liminar.
Nosso legista não pode tocar no corpo.
Vão permitir que Ryan Hudson mova a Tiffany
para o necrotério de New Hampshire.
Ele quer que a autópsia seja feita por um especialista.
Vão pegar o corpo às 20h.
Estão acabando com sua investigação, não é?
Por isso suspeitos não perambulam pela delegacia.
Parece que Lucy vai ter que esperar,
então só tenho que me preocupar
com outra morte que precisa de solução,
a que eu sou suspeita.
Só vou limpar meu nome achando o assassino,
que pode estar mais perto do que eu imagino.
Ace parece preguiçoso,
mas ele é mais esperto do que parece...
Tenho um espelho maior.
Mesmo que tenha uma queda por mulheres inatingíveis.
Bess diz que mora em uma mansão com sua tia rica,
mas se é verdade, por que ela trabalha aqui?
George banca a durona,
mas é profissional em guardar segredos.
Grandes segredos. Como a identidade
do homem mais velho que ela saía no primeiro ano.
Mas nenhum deles tem um motivo.
O único que tem é quem menos eu queria que tivesse.
O cara que Tiffany colocou na cadeia 3 anos atrás
com seu testemunho ocular.
Que também é o cara com quem estou dormindo.
Desculpe. Não quis te assustar.
- Nick, oi. - Estava pensando
se você seria meu par na Cerimônia Água Marinha.
Isso se ainda não cancelaram
por causa de tudo que aconteceu.
Não, não, altamente implausível.
Superstições fantasmagóricas são parte do comércio turístico.
É um evento que acontecerá hoje. Conto para vocês depois.
Nesse caso, o que me diz?
Encontro você na praia à noite.
Ótimo.
Deus, espero que ele seja inocente.
GeekSubs misteriosamente apresenta...
Nancy Drew - 1.02 The Secret of the Old Morgue
Bom, Tiffany Hudson não é a única morta por aqui.
- Eu... cedo demais. - Você acha?
Não fiquem aí parados.
- Postem algo no Yelp. - Postar o quê?
"Nossos garçons não mataram ninguém"?
Todos sabemos quem matou a Tiffany.
A Lucy Morta. Temos gravado em vídeo.
O que a polícia disse sobre o vídeo?
- Não mostrei a eles. - Mas...
Eles só pegariam meu celular e catalogariam como evidência.
Crianças fazem vídeos falsos da Lucy há anos.
Os McGinnis não acreditariam.
Não saberemos mais em breve? Não haverá autópsia?
Parece que a família Hudson tinha um juiz para impedir.
Vão transferir o corpo hoje à noite, é o que fariam
para encobrir um assassinato.
Está olhando para o lugar errado.
Ryan Hudson não mataria a própria mulher.
Por que a família dele quer uma autópsia especial?
Para poder alterar os resultados.
Esconder a verdade.
Aposto que se eles têm um juiz na manga,
eles também têm um legista em New Hampshire.
Porém...
Se tivéssemos alguém...
Digamos um químico forense que te deve uma
por resolver um mistério para ele
relacionado a perfumes na nona série,
ele poderia realizar o mesmo tipo
de testes toxicológicos para você.
- Que hipótese específica. - Sim.
Pode não ser uma autópsia completa,
mas o suficiente para descobrir como Tiffany morreu.
Eu só precisaria...
De um pouco de sangue dela.
E como conseguiremos um pouco de sangue dela?
E também, eca.
Fiquem aqui. Deixem comigo.
Invasão padrão de edifícios públicos.
Faço isso desde meus 14 anos.
Alô? Sim, vou buscar um café,
e depois pegarei o balde na loja.
Sim, eu lembro. Sim, levarei para a praia depois.
Abrir a fechadura, roubar o sangue.
Fazer tudo antes dele voltar.
Exceto que não há fechadura.
Acho que usam cartões de acesso agora.
Terei que inventar um novo plano.
Suspeitos: Hall | nattyck
Suspeitos: D3QU1NH4 | Cumby
Suspeitos: IsaacA | dreeh
Suspeitos: rsquint | Lu Colorada
Investigadora: LikaPoetisa
Olá?
Recomponha-se, Drew.
Você não acredita em fantasmas. Não é?
Acontece que o alarme do necrotério é
é meio louco, então vamos tentar de novo hoje à noite.
Você não pode ir à noite; é assombrado.
- Lá vai. - Espere, o que... é assombrado?
É. Por nossa velha amiga, Lucy Morta.
Dizem que ela vagueia ao anoitecer,
procurando por um corpo perdido há muito tempo.
Há dez anos, alguns garotos entraram,
ver se essas histórias eram reais.
Um morreu...
um desapareceu, o outro enloqueceu.
- Meu Deus. - Eu sei.
Aposto que é por isso que o alarme é tão sofisticado.
Não vamos deixar uma história de fantasma nos deter
da única chance de juntar essas provas.
Vamos trabalhar juntos para entrar no necrotério hoje.
Espera, quem disse que faríamos algo?
Como suspeitos, deveriam estar bem motivados a me ajudar.
Podemos não ser capazes de desativar
o alarme, mas podemos pegar o cartão de acesso do legista.
Ele estará na cerimônia hoje à noite,
então entraremos enquanto estiver lá,
e o sangue será embalado e enviado às 21h.
Mas e a van? Você disse que deveria chegar às 20h.
A menos que cancelemos. Ryan marcou o transporte,
ele podia cancelar, ou podemos cancelar por ele...
Se tivermos o nome desse legista,
poderíamos ligar e imitar um capanga do Hudson.
Precisamos do celular do Ryan.
Ele corre em Hunter's Creek todas tardes.
Deixa as coisas lá. Você pode pegá-lo.
O quê? Passo por lá no almoço.
- Pode passar de novo hoje? - E roubar o celular dele.
Você o rouba, eu invado ele.
- Certo. - Por que não pode fazer?
Porque vou pegar a peça para entrar no carro.
- Você é quem sabe onde achá-lo. - Tá bom.
J.DOOD'S OFICINA
O carro da minha mãe.
Nick disse que poderia fazer voltar a funcionar.
Mas se isso é o que ele está fazendo...
Para. Ainda não está pronto.
O que te traz aqui? Não que eu reclame.
Eu preciso de algo para entrar em um carro trancado.
Porque estou tentando descobrir como Tiffany morreu.
Eu posso ajudar.
Então, quer me contar mais?
Eu não quero te meter em problemas.
Não me diga que planeja fazer algo perigoso de novo.
Não vou.
Te dizer...
Obrigada.
HUNTER'S CREEK PROPRIEDADE COUNTRY CLUB
George?
- Oi. - Oi.
Eu estava te procurando.
É por isso que você sumiu?
Preciso saber por que você está movendo o corpo da Tiffany.
As notícias voam.
Todos gostam de ir atrás de famílias como a minha,
sabe, vender uma história.
Tiffany... Ela estava fortemente medicada.
Eu não precisava disso no jornal.
Então...
Por isso, a autópsia feita em uma jurisdição maior
com mais discrição, assim a minha família está protegida.
- É isso. - Sério?
Porque todos pensam que está escondendo algo.
Como assim, todos? Você?
- Não. - George, qual é.
Você sabe que eu nunca faria algo assim.
Olhe, Por que nós não...
Por que não remarcamos para essa noite?
Certo...
Deixou cair.
Preciso voltar ao trabalho.
O que mais dizem sobre mim?
Quer mesmo que eu responda?
Carson!
Playboy...
- É o Hudson. - Sim.
Não sabia que os caipiras ainda usavam esse termo.
Se veio falar sobre seu problema de imagem,
pode começar não os chamando assim.
É o tipo de conselho que preciso.
Seus pais devem ter um assessor.
- Sim, mas quero um advogado. - Me recuso.
Acha mesmo que tive a ver com a morte de minha mulher?
- Carson, sou inocente. - Então mal precisa de advogado.
As pessoas nessa cidade
confiam em você.
Me ajude a obter a simpatia deles.
A opinião deles não está à venda.
Você sabe disso. Ou não me procuraria.
Dê a si mesmo um pouco mais de crédito.
Sei que trabalhava com meus pais nos velhos tempos.
Aqui vai meu conselho pro bono:
Pare de agir como se não tivesse conexão
com a cidade onde passa o verão.
Se for julgado pela morte de sua esposa,
essas pessoas serão os jurados. E para elas,
você é só um riquinho tirando onda no seu Porsche.
- Eu era só um garoto idiota. - Eu me lembro.
O que faço para que mude de ideia?
Nada.
Prometi a minha esposa
nunca trabalhar para outro Hudson.
Nada feito. Ele levou o celular na corrida.
Vi você pegar o celular e entregar para ele.
- Estava me espionando? - Você o ajudou.
Na melhor das hipóteses,
estava protegendo um assassino.
Na pior das hipóteses, é a assassina.
O quê? Por que eu mataria Tiffany?
- Entregou comida a ela. - Você também.
Mas não estou pegando o marido dela.
Fala sério, George.
É óbvio.
- Ele pediu para "remarcarem". - Tem super audição?
Eu leio lábios. Aprendi na internet.
E eu era a esquisita na escola. Nada mudou.
- Tira conclusões precipitadas. - Não, isso é evidência real...
Sabe o que é real? Ser xingada por seus amigos.
Me sentava pro almoço e eles limpavam a cadeira.
- Eles eram idiotas. - Mas eram seus amigos.
Não eram? E onde estão agora?
Pelo que lembro, perderam o interesse
quando virou a menina com a mãe terminal.
Só falta você contar meu segredo e rir de mim.
Como os velhos tempos. Certo, Drew?
Sai da frente.
Por que estão tão bravas?
- Fim do plano. - E o celular do Ryan?
Ele levou com ele.
A van do legista está a caminho agora.
Marcaram às 20h, certo? E se atrasarmos a van?
Até termos o que precisamos.
Só há uma estrada para o necrotério, certo?
Seu carro funciona?
- Funciona. - Leve a Bess.
- Certo. - Pegarei o cartão de acesso.
Terminaremos às 20h30 e estarão em casa até 21h.
- Legal. - Tchau.
E usaremos a Cerimônia do Balde como disfarce.
FESTIVAL ÁGUA MARINHA ESTACIONAMENTO
Uma vez no ano, no final do Festival de Verão,
a cidade de reúne para o ritual do balde.
Pegue um balde com água do mar, coloque na porta de casa,
e chute quando o sino da igreja bater à meia-noite.
Se sobrar água dentro do balde, você vive.
Mas a superstição diz que se virar sangue,
você está marcado para morrer no ano seguinte.
Você está planejando algo.
Algo que ninguém me disse.
Você é fichado. Se formos presos...
Tudo bem.
Ficarei de fora dessa.
Apenas tenha cuidado.
Oi.
Alguém se perdeu no caminho do iate clube.
Posso comprar um desses baldes?
Nunca vi um Hudson aparecer em um evento da cidade antes.
Está fazendo isso para mostrar que é um de nós.
Parece que está funcionando.
Reabilitação de imagem... O viúvo de luto.
Pois é, e parece que nem precisa se esforçar.
Quem confiaria em um psicótico manipulador como ele?
Você ficaria surpreso.
Oi, desculpe.
- Eu agradeço. - Sinto muito.
Sr. Hudson. Você precisa saber de uma coisa.
Muito bom te ver. Muito obrigado.
- Não, Ryan... - Fique bem. Obrigado.
Olá. Muito obrigado.
Seu apoio significa muito para mim.
Obrigado. Oi.
Não, acabei de chegar aqui.
Sei que está na praia. Em que lugar da praia?
Não sei onde é isso. Eu...
Onde?
Estou ficando louca.
Isso é melhor, certo?
- Melhor do que aquilo ser real? - Qual o problema?
- Não pegou o cartão? - Peguei, sim.
Acho que eu vi uma coisa.
- Esqueça, é loucura. - Não, não. Fale. Adoro loucura.
Acho que tive uma visão de um corpo afogado.
- Poderia não ser nada... - Espere, é a Lucy Morta.
É como Ace disse. Ela não quer que você vá no necrotério.
Nancy teve um aviso. Pois é.
Lucy Morta não quer que façamos isso.
Não disse nada disso. Esqueça o que eu disse.
Foi só um momento de fraqueza. Continue se dizendo isso.
Estamos prontos. Você sabe o que viu.
Ou você está ficando louca, ou Bess está certa
e você está sendo assombrada.
ENTRANDO.
INSTITUTO MÉDICO LEGAL DE SEABURY COUNTY
Sem sinal da van da médica legista.
Agora é fácil. Calma, calma...
Está conversando com seu carro?
O nome dela é Florence.
NECROTÉRIO
Qual deles é a Tiffany?
Ace.
Pontual.
- Aqui vamos nós. - Espero que pare.
- Obrigada por parar. - Claro.
Pois é, ela simplesmente parou.
O pneu esvaziou completamente.
Foi tão rápido. Sabe, ele entrou em pânico.
Certo.
- Não parece um furo. - Pedimos assistência na estrada
e eles estão vindo. Só vai demorar um pouco.
- Sorte sua, tenho um macaco. - Você tem.
- Aliás, me chamo Lisbeth. - Oi.
Ótimo.
Só cinco minutos, e voltarão para a estrada.
Sem pressa.
Olá, Tiffany.
Está quase pronto.
- Nancy ainda está lá. - Faça alguma coisa.
Sinto muito.
Minha querida.
- Meu Deus. - Isso é normal?
Só pode ser brincadeira.
- Está vazando. - Tudo bem.
Seu carro vai entender.
Certo, está quase pronto.
Você pode me ajudar, por favor?
Tudo bem, claro.
Eu preciso que você coloque o dedo bem ali.
Tudo bem? Agora, posso te guiar?
- Claro. - Bem...
- Certo - Ali. Conseguiu?
E não aperte muito, é só um pouco. Certo?
- Isso. - Tudo bem. Está certo?
- Está perfeito. - Tudo bem.
Isso, assim mesmo.
Observe isso.
Então, Lisbeth, onde aprendeu a fazer isso?
A sala de amostras de tecidos,
onde eles guardam o que resta dos mortos
que não deixam seus corpos inteiros para trás.
Como Lucy Sable.
ANO: 2000 CONTEÚDO: LUCY SABLE
Sangue das pedras em que ela caiu.
Uma coroa quebrada com fios de cabelo ainda nela.
Tudo o que restou da Rainha do Mar
mais famosa de Horseshoe Bay.
Quem precisa de um caso arquivado quando eles têm isso?
- George, o que faz aqui? - Salvando você.
Sabia que acabaria sendo pega.
Você pode não acreditar em mim,
mas também preciso saber como Tiffany morreu.
Cuidado.
Vá. Eu te devo uma, pelo ensino médio.
Me dê o sangue.
Na pior das hipóteses,
eles te prendem e levam isso embora.
Na melhor das hipóteses, você pode confiar em mim.
Me dê o sangue. Vamos! Vamos.
Leve estes também. Depois eu explico.
- Vire-se devagar. - Mãos onde eu posso ver.
Cadê a Nancy? Quer dizer, algo deve ter dado errado.
Então, aquela Lisbeth. Ela era bonita, não acha?
Vi que pegou o número dela.
- Você foi bem. - Sim.
Bess, eu entendi, e só...
você e eu, nós estamos bem.
Ace, a questão é, eu não namoro com ninguém.
Meninos... meninas.
- Por que não? - Eu não sei, eu tenho...
Acho que estou sozinha há tanto tempo,
eu nunca me deixei baixar a âncora
para chegar tão perto assim de alguém.
Eu posso ser sua âncora.
Sua âncora platônica.
Chame de platôncora.
Se você me deixar.
Está pedindo para ser meu amigo?
Sim.
Nancy foi presa. Tenho partes de pessoas mortas.
- Que partes? - Nancy foi presa?
Vou colocá-los na geladeira. Ninguém toca nisso.
Olhe para frente.
Para a esquerda. Para a direita.
Nancy, percebe que isso faz você parecer culpada?
Invasão não faz de mim assassina.
Só fiz isso pois queria limpar meu nome.
Só quero sair dessa cidade.
- Escute meu conselho, fique... - Karen...
não posso fazer isso.
Não com a pessoa que quebrou minha confiança.
Quero que veja que não vale a pena.
Certo? Não vale a pena.
Ou vale.
Posso tomar um café?
O celular da Tiffany, é evidência.
PACOTE NO CARRO - A última mensagem que mandou,
para um número desconhecido?
Ei. Alguém quer ver você.
Está sendo acusada por invasão criminosa e roubo.
Farei o possível para retirar as acusações,
mas tem limites.
Não é uma criança.
Dar uma de detetive não é bonitinho.
Quero achar a verdade.
Se deixasse os policiais fazerem o trabalho deles um pouco,
ao invés de invadir necrotérios e pegar arquivos...
Sim,
- vi o que fez na minha sala. - Que escolha eu tinha?
- Podia ter confiado em mim. - Bom, eu tentei,
e então vi você com Karen...
E achou que eu tinha perdido integridade profissional, isso?
Sim, tipo isso.
Posso falar isso.
Se alguém leu meus arquivos confidenciais,
imagino que a pessoa esteja preocupada
com a conexão de Ned Nickerson com Tiffany Hudson.
Poderia pensar que ele teria motivos para matá-la,
mas eu digo
que uma testemunha como Tiffany
iria testemunhar por trás de algo
para que o criminoso não soubesse quem era.
Nick nunca soube quem era Tiffany?
Como ex-advogado dele, não posso dizer nada.
Por que não queria que o visse?
Porque queria que consertasse a sua vida,
e não se relacionasse com um menino com problemas.
Faço várias perguntas aos meus clientes nesse momento.
Não, não. Tenho uma pergunta primeiro.
Certo.
Achei um vestido no sotão.
Um vestido?
Sim, sabe, rosa,
manchado de sangue, em um baú.
Não sabia que ainda estava lá.
Era uma fantasia
que usei um dia para assustar sua mãe.
Comprei em uma loja, passei corante nele,
e nós rimos bastante,
e acabamos deixando lá em cima.
Porque eu...
Lembro de você e a mãe desenterrando algo.
A mãe disse que era um sonho.
Ela faria qualquer coisa para você voltar a dormir.
O baú pertencia a sua bisavó Rosalind.
Depois que ela morreu, descobrimos que escondeu coisas.
- Que coisas? - As xícaras da China,
e o jogo de facas de prata.
Sim, a mãe amava aquilo.
Amava.
Certo...
Vamos para casa.
Estou sob custódia policial.
Sua fiança foi paga há uma hora.
Eu só queria que conversasse comigo.
Como conseguiu o dinheiro?
Peguei um novo cliente,
com um adiantamento generoso.
Generoso quanto?
Ryan Hudson.
Então vendeu sua alma para o diabo?
Tinha que tirá-la daqui.
E, como seu advogado,
estou disposto a fazer tudo para protegê-la.
Acabamos aqui. Obrigado.
Obrigada por tirar aquelas coisas de lá.
Sinto muito...
pelo que te fiz na escola.
Não espalhei os boatos,
mas não tentei impedir,
então faço parte do que te feriu e sinto muito.
Não vou te abraçar.
Certo.
Eu devo a você...
por não me entregar para Bess e Ace
mesmo sabendo
tudo sobre Ryan e eu.
Ele me disse que não escondia nada,
mas escondia.
Eu.
E eu percebo agora,
que isso não tem fim.
Ele quer me manter escondida, mesmo a esposa não estando aqui.
Sabe, esse tempo todo, achava que era a Tiffany,
mas não é, sou eu.
Sou o tipo de garota que se mantém em segredo.
- Você merece mais... - Sei disso, está bem?
- Certo. - Estou ciente.
- Tudo bem. - Mas...
às vezes, minhas ações não combinam com a consciência.
Não me diga que foram embora sem desligar as luzes.
- Pessoal. - Ainda estamos aqui.
Estávamos no depósito.
- Como amigos. - Não deixe estranho.
De qualquer modo, achamos poderia precisar disso
para enviar as partes do corpo para seu cientista.
Obrigada, pessoal.
LABORATÓRIO FORENCE Certo, após viver
nessa cidade supersticiosa por 18 anos,
estou começando a pensar que possa haver algo
nessas superstições.
Isto é, uma garota morta conectado à Tiffany Hudson.
Não digo que acredito em fantasmas,
mas se a Lucy Morta está por aí escutando...
Vou descobrir quem te matou também.
- Você está bem? - Sim.
Apenas feliz em vê-lo.
Você...
quer sua surpresa?
Sim.
Posso?
Certo.
Então, sua mãe...
sempre estará com você.
Segura.
Mesmo quando tirar o colar para se meter em confusão.
Obrigada.
Com a meia-noite se aproximando,
e com ela, um novo ano,
quem viverá e quem morrerá?
Somente os baldes irão dizer.
DEVERÍAMOS PEGAR UM JANTAR
MANTENHA-ME INFORMADO. DIGA OS RESULTADOS DO NECROTÉRIO
Fique aqui. Já volto.
Proteção?
Balde.
Os dois.
Vamos ver para quem Tiffany mandou mensagem antes de morrer.
Ou talvez, façamos isso depois.
Então?
Somente água no nosso balde.
Significa que estamos salvos.
A morte nos evita mais um ano.
E é bom ouvir isso depois do dia que tive.
LIGAÇÃO PERDIDA
GeekSubs Mais que legenders