Ei!
Vocês viram a Nancy Drew?
Nancy quem?
Esquece. Obrigada.
Sra. Shay!
- Você viu a Nancy Drew? - Não.
Obrigada.
Desculpa, senhor. Me desculpa.
Olhe por onde anda.
Você viu a Nancy Drew?
SALVEM RIVER HEIGHTS CONSTRUAM O TREM
Drew!
Finalmente! Você não atendeu ao telefone.
Desculpa, não escuto quando estou andando de skate.
Olha.
Não acredito que alguém faria isso com Bess,
e agora viralizou.
Você sabe como Bess é sensível. Agora ela não vai sair de casa.
Por favor, meninas. Vão embora.
Não vamos embora.
Ótimo.
Sou tão patética que minhas amigas precisam vir me resgatar.
Sou até mais fracassada do que achava.
Se...
Se precisar dos amigos significa ser fracassada,
então sou a maior fracassada de todas.
Porque me fazem esquecer que moro nesta cidade minúscula todo dia.
- Caramba. - Oi.
Oi.
Na verdade, River Heights não é tão minúscula.
Desculpa.
Me deixe entrar.
Bem-vindas à festa!
Vamos ensinar esse troll.
Mas nem sabemos quem foi.
Não está na cara?
Ele é só um idiota.
Posso te mostrar?
BESS SUJA
Sou tão burra. Esqueci de tirar os óculos.
Para.
Burra é tudo que você não é.
Bess Suja.
Minhas roupas podem não ser tão boas quanto as dos outros,
mas não são sujas.
Parece que foi uma criança de dois anos que fez isso.
Eu queria poder avançar.
Só não olhe um instante.
Bess Suja.
FEDOR NOJENTO, ECA!
Todo mundo viu isso.
Não preste atenção no que um miolo mole faz.
Bess Suja.
Aí. Alguém se esqueceu de desfocar o reflexo dele.
- Apresentando... - Número 91.
Tente de novo.
É um reflexo.
Dezenove.
O raio do Derek Barnes.
- Caramba. - Eu deveria saber.
Derek zomba de mim o tempo todo.
Sei que não sou bonita ou descolada, mas...
Por que ele não me deixa em paz?
O quê? Você é super bonita.
Não fazem um casal lindo?
A prole idiota das duas famílias mais ricas da cidade.
Nancy Drew, conheço esse olhar.
Não pode ir atrás do Derek.
Não vou atrás do Derek.
Só vou ajudá-lo a ver a luz.
- Boa sorte com isso. - É.
Você só passou verões aqui. Não conhece Derek como nós conhecemos.
Mas se não o determos, ele vai fazer de novo com outra pessoa.
Querem mesmo isso na consciência de vocês?
Está bem.
Eu topo. Certo.
Ótimo! Vamos à academia.
Espera.
Você quer malhar? Tipo, agora?
Não, mas para se preparar para a temporada do futebol americano,
ele precisa entrar em forma.
O tempo todo. E...
Aqui.
Pela data e hora, parece que o meio da manhã de terça
é a hora preferida dele para aparecer.
Então ele toma banho por volta das 11h45
para estar pronto para treinar a equipe de líderes de torcida.
O quê?
O jeito que seu cérebro funciona é muito legal.
Sabe,
psicólogos dizem que é aceitável que valentões provem do próprio veneno.
Isso se chama justiça restaurativa.
Isso!
É!
Qual é a coisa mais importante da vida do Derek?
A presença dele nas redes sociais, certo?
Vamos fazer um pequeno ajuste nisso.
WILDCATS VESTIÁRIO MASCULINO
CÂMERA 2 CONECTANDO À CÂMERA
CÂMERA CONECTADA
Ouro!
Bess.
Bess, isso é perfeito! Certo.
TRANSFERÊNCIA DE ARQUIVO
Vinte segundos.
VINTE SEGUNDOS
AJA CERTO O TEMPO TODO
Isso!
- Isso! Caramba. - Isso!
Vem cá.
Fiz uma coisa.
Meu Deus. Isso foi tão...
Certo.
- Preparei tudo. - Tão perto.
Estamos prontas.
- Donuts, alguém? - Sim. Posso, por favor?
Meu Deus! Donuts são do que eu gosto.
Manda ver.
Eu não devia. Minha pele ainda está ruim.
Come um donut, Bess. Está bem? A vida é curta, vai.
- Vamos. - É bom.
Então, quanto tempo vai levar?
Não sei.
Essa série é minha, não dela.
Foi mal. Sou todo seu agora.
Derek! Você está bem?
Nunca estive melhor.
LITZ -EFEITO RETARDADO COR -TINTURA PURO AZUL
Não.
Algo está seriamente errado com você, cara.
Olha.
Derek Barnes, bem-vindo ao Thunderdome!
Quando humilha os outros, há consequências.
Parem de rir de mim!
MALHAÇÃO DE HOJE
Ela está me olhando.
Eu estou bem. Ela ainda está olhando?
Mais rápido.
Pelo menos, estou tentando.
No momento, estou solteiro, se vocês procuram algo.
ERRADO
Podem curtir na minha casa, se estiverem interessadas.
NAMORADA
TARADO
Tome o cuidado de manter o rosto abaixo das minhas costas,
assim meu rosto é o único visível.
Se o seu rosto aparecer no meu vídeo, vai estragar.
Estou só esperando o aparelho.
Parem de rir de mim, está bem?
Parem de rir de mim.
RODAR PLAYLIST ONLINE
- Ele está tão azul. - Meu Deus!
Esse troço funciona mesmo.
Eu não esperava isso.
Isso funciona.
Funciona! Vamos sair daqui.
Ninguém nunca tinha me defendido assim.
Você se defendeu.
Só adicionamos uma corzinha.
Obrigada.
É claro.
Vocês são as melhores.
Esta cidade é bem mais divertida com você aqui, Nancy.
Mesmo que signifique entrarmos bem mais em encrencas.
Ora, só uma encrencazinha.
Sua filha atacou meu filho.
Isso é o suficiente para eu processar.
Vá em frente.
Minha filha só defendeu uma menina que seu filho humilhou virtualmente.
Meu filho não fez isso.
Que tal vermos o vídeo
que Derek publicou do seu endereço de IP?
- Isso é ridículo. - Pessoal, vamos nos acalmar um minuto.
Sob o Código Penal Estatal 646.9,
cyberbullying é um crime punido com até cinco anos de prisão
e multa de US$ 1.000.
Isso é só para você, Jeff.
Isso não acabou, doutor.
Eu prometo.
Tem certeza de que Jeff Barnes é o tipo de pessoa que quer como inimigo?
Acho que consigo cuidar dele.
Lamento por tudo isso.
Farei a Nancy pagar por todos os prejuízos.
Mas não será o suficiente.
Não é a primeira contravenção dela, e ela envolveu mais duas meninas.
Não posso fazer vista grossa.
Ela precisa encarar as consequências desta vez.
No que você pensou?
Oito horas por dia?
Pelos próximos dois meses, basicamente, meu verão ficou ruim.
Estou surpreso de ser só esse serviço comunitário que você pegou.
Você cometeu vários crimes.
Só são crimes se você tiver 18 anos.
Ótimo ponto, doutora.
E como está longe dos 18 anos, você está de castigo.
Eu enfrentei um valentão.
Por que eu deveria ser punida por isso?
Estou orgulhoso de você.
Mas a maneira que agiu não é certa.
Você ficou no nível dele.
Você fez uma brincadeira que causou prejuízo de milhares de dólares.
Talvez tenham que recolocar azulejo no chuveiro inteiro.
Mas o pior de tudo, você envolveu outras meninas.
Aquela tinta sai.
E fazer justiça não é uma brincadeira, é o meu dever.
Então é como na semana passada? Era seu dever escrever "assassino"
- no gramado do Sr. Blankenship. - Não. Ele atirava em corvos, pai.
Isso é assassinato.
Se pensa que enlouquecer todo mundo da cidade
vai sabotar tanto as coisas para nós
que precisaremos voltar para Chicago, está enganada.
- Tínhamos um acordo. - Nunca fizemos um acordo.
Acordo é quando duas pessoas chegam a um consenso.
Você tomou a decisão.
Você nunca me deu uma escolha de verdade.
Eu queria ficar em Chicago com todos os meus amigos.
Nunca quis me mudar para cá.
Não podia ficar lá e você sabe disso.
Sabendo que tudo na cidade me lembrava sua mãe.
Bem, talvez eu não queira esquecê-la.
COMPETIÇÃO DE TORTAS FATIA DO FESTIVAL DE HEIGHTS
PAREM O TREM
SALVEM RIVER HEIGHTS CONSTRUAM O TREM
Muito obrigado.
ENTRADAS DO FESTIVAL DE TORTAS QUE TORTA VENCE?
CEREJA HOLANDESA CEREJA
Votem pelo trem.
Vamos renovar esta cidade.
Um pouco de cultura, talvez um Chipotle?
Você ganha um burrito.
Cadê meu burrito?
Vote pelo trem e vai ganhar um.
Aí está ela, direto da prisão.
Estou com seu skate aqui, querida.
Certo.
- Ouça, Nancy. - Dê espaço a ela, Cars.
Apoiem o negócio local.
Votem pelo trem.
Aqui, pega uma fatia.
Talvez recobre o juízo e vote pelo trem também.
Sério? Não é hora.
O trem não fará ninguém querer visitar este encantador buraco, afinal.
River Heights não é um buraco.
Será se esse trem passar por aqui.
Ouça, estou lutando pelo que faz desta cidade especial.
O charme dela, a comunidade.
Você faz ideia
de quantas casas históricas serão derrubadas?
Meu querido irmão,
o trem, finalmente, vai nos levar ao século certo.
O vovô aqui quer nos manter na Idade da Pedra.
Olha, a Nancy te acha doido se você acha este lugar charmoso.
Olá, Hannah. Estou aqui.
Esta cidade precisa de algo novo para sacudir as coisas.
Dar um mau elemento.
- Um extremo. - Vê o que ela está fazendo?
Sua tia não sobreviveu em Nova York,
e agora ela pensa que pode trazer tudo aquilo
e a carreira na comédia para cá.
Eu abri para Amy Schumer, sabia?
Era uma porta, mas mesmo assim. Viu?
- Foi boa, você riu, não é? - Foi razoável. Sim.
Posso ser grande em uma cidade pequena, encher a casa em noite liberada.
Como vai, Nate?
Só porque mais pessoas veem seu stand-up,
não significa que as piadas terão graça.
Pai, não sabia que você era assim.
Claro. Leve minha torta e meus sonhos.
Aliás, presidiária, pensei que você estivesse do meu lado.
Isso é entre vocês dois, não comigo.
Detesto estragar uma boa rixa de família,
mas é hora de mostrarmos às pessoas parecidas com sua irmã equivocada aqui
como estão erradas.
Vou te cobrar pela torta, Nate.
Só faço minha parte para manter minha família preferida unida.
Vocês são tudo que tenho.
E seu pai aqui é o melhor advogado que esta cidade já viu.
Caramba, vão para o quarto.
Ouça, antes do seu pai chegar aqui, esse trem era uma certeza.
Agora, não!
É quão persuasivo esse cara é.
Sim. Certo, vamos.
Pega.
Certo, meu irmão de outra mãe,
vamos agitar a prefeitura desta cidade.
Desejaria que quebrassem a perna, mas...
- Mas você falaria sério. - Exato.
Ouça.
Sei que seu pai é um grande chato, mas ele te respeita.
Se ele me respeitasse, eu não estaria aqui.
Vem cá. Senta comigo.
Não há palavras para o que aconteceu com você.
Nem imagino como você deve se sentir.
Perder sua mãe.
Mas pense no seu pai.
Ele perdeu o amor da vida dele.
Morar em Chicago o estava matando.
Ele estava virando um zumbi, e ele não queria ser isso para você.
Eu nunca tinha pensado assim.
E este lugar não é nem metade tão ruim quanto você acha.
Com certeza, é.
Mas, você sabe, excluindo a companhia presente, é claro.
Ter você aqui é tão legal.
A casa está viva de novo.
Sei que este lugar é careta e um pouco atrasado,
mas nada que nós, garotas legais, não possamos dar um jeito.
Eu queria ter metade da sua coragem.
É tão persuasiva quanto seu pai, e tão virtuosa quanto sua mãe era.
São superpoderes.
Se usá-los para o bem, imagine quem você pode ser.
Pensei que tivesse usado.
Só estou cansado de todo mundo me olhando.
Todos eles trabalharão pra você um dia. Não se preocupe.
Volte para o carro.
VENCENDO
Qual é o seu problema?
É melhor seu pai se atualizar e deixar aquele trem vir para a cidade.
Muita gente poderosa perderá dinheiro se seu pai sair ganhando.
E te garanto, eles não vão deixar isso acontecer.
Me solta!
Não sou um homem violento, mas machucarei pessoas se for preciso.
Vou chamar a polícia.
A polícia liga para delinquentes?
Me faça um favor,
diga ao seu pai que Willie Wharton falou para ele ceder
ou sair do caminho.
Ele tentou te atropelar?
Vou matar esse cara.
Espere. Aonde você vai?
Você nem sabe, não é?
Você é pior que a Nancy.
Bem, ainda estou aqui.
É exatamente disso que precisamos, dois Drew presos no mesmo dia.
Podíamos ter algemas combinando.
Ouça, já ouvi falar desse cara, Wharton. Ele é encrenca.
Foi despedido da fábrica, é despedido de empregos o tempo todo.
Sabe a Tammy Drucker?
Ele namorava com ela.
Vou ligar para ela.
Vamos, pai.
Essa é a coisa mais emocionante que aconteceu desde que nos mudamos.
Ele não vai sair impune do que fez. Eu te prometo isso.
Certo.
Acho que azul combina mesmo com ele.
Era a cor preferida da sua mãe.
Achei que foi um bom toque.
Bem-vindos, condenados.
Vamos fazer disso o mais agradável possível.
A primeira área que quero cobrir hoje é aqui.
Uma área bem suja.
Nancy, sabe que não pode usar isso aqui.
Não, eu só ia tocar música.
Colocar a mim e este criminoso aqui no clima de catar lixo.
Isso é serviço comunitário, não uma rave.
Qual é?
Te deixo escolher a playlist.
Está bem.
Sem boy bands.
E, por favor, sem country.
Mas minhas lâmpadas explodiram.
Um fantasma deslocou meus móveis. Como explica isso?
Estou dizendo, minha casa é assombrada.
Não sei o que dizer às senhoras.
Não atuo em casas assombradas.
Xerife, conheço esta mulher a vida toda.
Ela não se assusta com facilidade e não mente.
Não pode simplesmente enviar alguém?
Tem certeza de que ela não bebe o suco especial dela?
Rapaz.
Enfrentei o comunismo.
Minha escolha de coquetel na aposentadoria não é da sua conta.
Xerife?
Não devemos respeitar os mais velhos?
Diz a delinquente que cata lixo.
Na verdade, estou fazendo isso porque desrespeitei meus colegas.
Perdão, senhoras,
mas não posso desperdiçar meu único oficial com a situação de vocês.
É, pois River Heights é um ninho de atividade criminosa.
Continue e vai catar lixo até o Natal.
Boa tarde, senhoras. Se precisarem de algo, é só nos ligar.
Sério?
Nós te ligamos. Lembra?
Vocês não deviam ter de cuidar disso sozinhas.
Quer dizer... Talvez eu possa ajudar.
Não, tudo bem. Podemos cuidar disso.
Se pudessem, não teriam ido à polícia.
Helen, só um minuto.
Ela parece uma garota muito gentil.
- Adorei seu colete. - Obrigada.
Acredite, não queremos a ajuda dela.
Foi ela quem fez aquele vídeo horroroso do Derek
e ela acha que pode fazer o que quiser, só porque a mãe dela morreu.
Foi você?
Sim.
Acho que você e eu vamos nos dar muito bem.
Vem cá.
Nancy?
Aonde pensa que vai?
Vou tirar meus 15 minutos.
Que 15 minutos?
A lenda remonta a 1885,
quando os irmãos Colfax, que construíram Twin Elms,
Malcolm e Schuyler,
brigaram por causa de uma mulher,
Millicent Andrews.
Malcolm a tinha pedido em casamento.
Ela não estava muito animada para o casamento
com o maior criador de porcos da cidade.
Além disso, ela estava perdidamente apaixonada pelo irmão dele, Schuyler.
Caramba.
Diz a lenda que Malcolm matou os dois
em uma crise de ciúmes,
enterrou-os nas paredes.
Depois, ele se matou.
Chegaram a achar os corpos?
Não.
Mas quando escuto com atenção,
acho que posso ouvi-los chorando.
Você só pode estar brincando.
Jamais brincaria com uma coisa como os fantasmas Colfax.
Pare de fingir que se importa com tudo isso.
Não preciso fingir.
Ela me fisgou com "pessoas enterradas nas paredes".
Você só quer se livrar do serviço comunitário,
o qual você merece.
Antes de tudo, Helen, não posso deixar o serviço comunitário.
Já tentei.
E, segundo, não está curiosa
para saber se os fantasmas Colfax voltaram para se vingar?
Nossa...
O quê?
Vocês duas me lembram de quando eu era jovem.
Mas tínhamos cabelo mais bonito naquela época.
Minha melhor amiga e eu, Rosie, nos desprezávamos.
Uma vez até brigamos pelo mesmo garoto.
Chad, Peter...
Não sei. Havia tantos deles.
Nós duas saímos com ele, até que ele rejeitou nós duas.
Viramos melhores amigas.
Infelizmente, Rosie se mudou para Miami.
Ela adora homem de short.
Isso só para mostrar a vocês
que, às vezes, uma garota pode achar sua melhor amiga
em sua pior inimiga.
- É, não... - Não, desculpe.
Nem pensar.
Oi!
Bem na hora. Fiz jantar.
- O que você fez agora? - Nada.
Quer dizer, hoje não teve incidentes.
É meio difícil se encrencar quando você trabalha presa. Então...
Sim.
Além disso... Olha!
- Pode comer. - Certo.
- Senta aqui. Não tropeça. - Está bem.
Esta noite, você vai comer
frango a caçador com batatas assadas duas vezes e...
E o que você vai...
O que você fez dessa vez? Sério, o que está havendo?
Certo, então, sei que estou de castigo e tudo mais...
Mas talvez você me deixe
ajudar uma senhora a acabar com a assombração na casa dela amanhã.
- Por favor. - Não sei, Nancy. Tenho...
Vou sair da cidade neste fim de semana.
E... Espere, o quê?
Vocês querem que eu ache meios mais positivos de me expressar, não é?
E o que pode ser mais positivo que ajudar
uma doce velhinha e a sobrinha-neta megera?
Ouça, Nancy.
Estou muito ocupado agora, está bem?
Tenho que amaciar esse dono de terreno
e convencê-lo a recusar a proposta da empresa do trem.
Não posso fazer isso se estou preocupado com você.
Encare isso como me colocar em prisão preventiva.
Com uma octogenária?
Aquela velha consegue acabar com vários se precisar.
Certo, mas...
Você ainda está de castigo, e se lembre do nosso acordo.
Sim, é claro.
Check-in, mensagem, ligação, mandar uma coruja, mandar um corvo.
Não se preocupe, entupo seu telefone.
- E vaporizo o seu em resposta. - Certo, pai.
- Não deu certo, não é? - Na verdade, não.
Ouça.
O xerife está de olho em Willie Wharton.
Se ficar a 30m de você, vão prendê-lo.
Então se algo acontecer, ligue para Hannah.
Se não encontrá-la, ligue para Nate.
Entendi.
Foi bom fazer negócios com você, doutor.
Você fez mesmo isto?
Tenho 16 anos.
E deixe meu casaco aqui.
Estou aqui, fazendo meu check-in.
Estou em Twin Elms.
Está bem.
Te amo.
Tchau.
Só vamos ficar uma noite, certo?
Sim, por quê?
Por nada.
Olhe, só porque minha tia te convidou, não muda nada entre nós.
Não esperava que mudasse.
A tia Flora é muito importante para mim,
então me prometa que não vai fazer nenhuma piada com isso.
Eu jamais faria isso.
Se ela está mesmo vendo fantasmas, então...
Quero descobrir o motivo.
Não podemos suspender nossa rixa só por essa noite?
Certo, tanto faz.
Ótimo.
Se este lugar é mesmo assombrado...
Hoje à noite será emocionante!
Me esqueci de mencionar que minha tia-avó é um pouco exagerada?
Só pode estar brincando.
Urso skatista.
Não se vê isso todo dia.
Acha que sou louca?
Um pouquinho.
Entra.
Obrigada.
Olá, querida. Entra.
E vou fazer limonada para vocês.
Santo quebra-nozes, Batman.
A tia Flora faz o melhor que pode, mas é casa demais para ela.
Sempre achei que ela devia transformar em um museu e cobrar entrada.
É, eu pagaria por isso.
Sabe quem é este?
É muito nova para saber quem é?
Claro que sei quem é.
Juro que esse rapaz tinha quadril solto.
Não que eu tenha dançado com Mick Jagger toda noite.
Eu interrompi outra garota...
Por uns 20 segundos até a segurança chegar.
- Isso é tão engraçado. - Sim.
E tem evidência fotográfica para provar.
Eu sei.
Que é mais do que tenho que falar da minha carreira burlesca.
- O quê? - Não.
Você foi dançarina burlesca?
Por que não me contou?
Não é conversa para jovens.
Mas isso é tão legal! Qual é seu nome burlesco?
Não, garotas. Já falei muito.
Acredite, você não falou muito.
Vamos, por favor. Uma dança.
Não, qual é? Está bem.
E aqui está ela, rapazes.
E aqui está ela, mundo.
Senhoras e senhores.
Srta. Fabulosa.
Strawberry Deville.
É melhor abaixar essa perna antes que abra o quadril.
Muito obrigada.
Viver toda essa época deve ser maravilhoso.
Tem seus momentos.
Helen, pode pegar a torta de maçã
que coloquei esfriando na cozinha, querida?
Estou desejando boa noite para meu pai.
Ele me monitora.
Claro.
Então...
Quando os mortos-vivos aparecem?
Às vezes, são sons estranhos,
música que não coloquei...
Daí, de repente, as luzes começam a piscar muito.
E então...
As coisas param de fazer sentido.
Não fazem sentido como?
Infelizmente, não se pode dizer o que acontece em Twin Elms.
É preciso vivenciar por si mesma.
Você diz como a Matrix?
Eu sabia que você pegaria a referência.
O quê? O que foi, querida?
Meu Deus!
O que foi, querida? Helen, o que é?
O quê?
Estava... Na janela.
Era um rosto na janela. Estava me olhando.
- E era nojento. - Como assim?
Parecia um javali ou algo assim.
O criador de porcos.
- Você já o viu? - Nunca em carne e osso.
Odeio essa palavra.
Calma! Aquilo pode estar à solta.
Espero que sim.
Caramba.
Ação impressionante, Drew.
Caçando um fantasma na frente de uma mansão assombrada,
e se esqueceu de trazer uma lanterna.
Caramba. Filho da...
Oi, Nancy.
A Flora te fez catar lixo aqui em Twin Elms também?
Policial Patrick?
Você me assustou de verdade.
O que faz aqui?
Não gostei de como o xerife falou com a Flora ontem,
então pensei em vir aqui e checar o local eu mesmo.
Isso é muito gentil da sua parte, e um pouco aleatório.
Não exatamente.
Venho a Twin Elms desde que eu era criança.
A Flora me pagava para cortar a grama no verão,
antes de ela transformá-la em roxo e rosa.
Sim.
Por acaso você não viu...
Um homem-porco por aí, viu?
O quê?
A Helen achou ter visto uma coisa "porquesca".
Então você viu o fantasma Colfax?
Você o conhece?
Todo mundo em River Heights conhece a história.
Mas ninguém chegou a vê-lo em carne e osso.
Por favor, não diga essa palavra.
É justo.
Acha que Jeffrey Barnes tem algo a ver com isso?
Reconheceu o carro dele?
Estudei com os irmãos mais velhos do Derek.
Turma mimada. Todos eles.
Você os está associando com o fantasma?
Bem, vou andar pelo terreno mais uma vez antes de ir embora.
E me ligue se algo acontecer.
Diga à Flora que venho vê-la para garantir que está tudo bem.
Obrigada, policial.
Talvez você não seja tão arrogante quanto pensei que fosse.
Obrigado, Nancy.
Talvez você não seja tão chata quanto pensei que fosse.
Agradeço.
Pode ficar mais fácil pra você andar com um pouco mais de luz.
- Pega. - Certo, obrigada.
Fique fora de encrencas.
Você me conhece.
Felizmente, conheço.
Eu te falei, Derek e toda sua família saíram de férias.
Que álibi perfeitamente sincronizado.
Estou dentro.
Certo. Verei seus dez centavos, e aumento mais dez.
Certo, Nancy, se você é tão gênio assim,
por que Derek assustaria a mim e minha tia só para se vingar de você?
Vai saber. Ricos são psicopatas.
Pensei que seu pai fosse advogado. E estou fora.
Não esse tipo de advogado.
Metade dos clientes dele não tem dinheiro para pagá-lo.
Esqueci que seu pai é um santo.
E sua mãe, Nancy?
Minha mãe militava pelos direitos civis.
Ela forçava políticos a abrirem os olhos e ajudarem os humildes.
Ela pregava peças neles?
Ela devia ter uma abordagem mais sutil que a minha.
Há mais que uma Mercedes preta em River Heights.
Não com a mesma placa.
Decida-se.
Antes, você disse que não viu a placa muito bem.
Derek não fez isso.
E quando descobrir que estou certa, vai me dever uma grande desculpa.
Se eu descobrir que você está certa, tem meu voto para rainha da formatura.
- Já sou rainha da formatura. - Chega, garotas.
Garotas, esse jogo não vai apostar sozinho. Vamos.
É só você e eu, Flora.
- Sua vez. - Certo.
Sequência de mesmo naipe. Veja e chore.
- Meu Deus. - Isso é assustador.
Eu vi!
- Eu vi! - O que você viu?
Não sei. Uma sombra.
Debaixo da mesa!
Sério?
Tapem os olhos, garotas!
- Por quê? - Confie em mim!
Sou só eu ou as lâmpadas estão flutuando?
Meu Deus, odeio essa parte.
Seja lá o que esteja acontecendo, há uma explicação lógica para isso.
Totalmente lógica.
O que você costuma fazer quando isso acontece?
Rezo.
Me solta! Nancy!
Não vai, não!
Solte-a! Mandei soltá-la!
Não.
Vem. Vamos sair daqui.
Saiam da cozinha. Fora da cozinha!
Espera.
Todo mundo aqui, rápido.
Andem! Vão!
Espera, não! Tem aquela coisa, o porco!
Seja lá o que aconteça, não abra a porta.
Uma máscara de borracha, sério?
Melhore sua performance, cara.
Esquece.
Quem está com medo agora, Nancy?
Nancy. Está tudo bem.
Querida, depois de toda assombração, fico com a mesma dor de cabeça forte.
Vai passar logo.
Bem,
eu esperava acordar e ver que tudo isso era um sonho louco.
COMO FOl? CONSEGUE VER GENTE MORTA AGORA?
PAPAI CELULAR 555-2860
Oi, pai. Está tudo ótimo.
Podemos ter tido a aparição de um fantasma.
Quero te contar tudo,
mas a Flora vai nos servir café da manhã, então...
Isso parece emocionante. Quero saber de tudo.
Sim, te conto os detalhes quando te vir.
Obrigada, pai.
Certo, te amo.
Te amo mais.
Pega, querida.
Isto vai ajudar a combater aqueles dragões.
Então, o que aconteceu exatamente?
Você nos salvou do fantasma.
Bem, tudo que me lembro
é de gritar como um bebê antes de tudo apagar.
E pensei que eu finalmente estava enlouquecendo.
Agora que sei que a assombração é de verdade,
até que eu queria estar senil.
Vocês não acham que ontem à noite foi mesmo sobrenatural, acham?
De que outro jeito você explicaria?
Aquela coisa me arrastou pela casa em alta velocidade,
depois desapareceu, depois reapareceu em outra parte da casa.
E as lâmpadas flutuantes?
Não, tem que haver uma explicação.
Tipo...
E o que nós sabemos?
Primeiro, uma Mercedes preta estava espreitando em Twin Elms.
- Nancy, já falei... - Eu sei.
Só estou dizendo os fatos, está bem?
Vou te dar uma chance de provar que estou errada.
Segundo, alguém entrou aqui e quase nos matou de susto.
E terceiro, pareceu insanamente real.
Todas as portas e janelas estavam trancadas ontem?
Sim. Checo duas vezes toda noite.
Tem certeza? Talvez... Quer dizer...
É uma casa antiga. Talvez as fechaduras não funcionem bem.
Troquei as fechaduras ano passado.
Espera, vocês...
Vocês notaram essas pegadas?
Pensei que você as tivesse deixado ontem
quando corria pela grama rosa.
Não, limpei os pés.
Sou muito bem-treinada.
Como se esta casa já não fosse uma bagunça.
Em algum lugar aqui deve ter...
Não acredito.
Não se vê isso todo dia.
Meninas más primeiro.
Só estou brincando.
Fique aqui, titia.
Não precisa me dizer duas vezes.
Aqui devia ser algum aposento de empregados antigamente.
Mais pegadas rosadas.
Legal! Um túnel escuro e assustador.
Eu te falei que seria incrível.
Agora sabemos como eles entraram.
Então foi assim que me atacaram com as gavetas.
Bem, teremos de contar à Flora que não há esqueletos nestas paredes.
É.
Nancy, vem dar uma olhada nisso.
Deve ser assim que controlam as luzes.
Mas me pergunto o que isto controla.
O fantasma deve ter um cúmplice.
Está bem.
Mas por que pareceu tão real?
Se as pessoas esperam um fantasma, elas vão ver um.
Acho que algo mais que sugestão está atuando aqui.
Bem, pode ter sido ondas sonoras ou monóxido de carbono.
Não, se fosse monóxido de carbono, você também seria um fantasma.
Mas pode ter sido algum tipo de droga.
Alguém pode ter incrementado sua comida?
Sem chance.
Comprei aquela comida ontem.
Ninguém além de nós três tocou nela antes do jantar.
Bem, obrigada pela ajuda.
- Te aviso o que descobrirmos. - Tchau.
Até mais.
E quanto a visitas?
Este lugar precisa de muita manutenção.
Talvez os caras que pintaram
sua grama ou um encanador ou um carpinteiro?
Boa ideia. Vou fazer uma lista.
É muita gente.
Incluí alguns dos senhores que me ligam.
Titia!
O quê? Muitos?
Nunca.
Obrigada.
Alô, meu nome é Nancy Drew.
Sei que recentemente você fez um trabalho em Twin Elms.
Oi, aqui é a Helen Corning.
Minha tia te contratou para reconstruir o gazebo dela?
Você trocou o encanamento?
Você colocou o cimento?
Você trocou as janelas?
Perdão, eu não queria ligar para você.
Sério?
Tem certeza disso?
Não, isso é ótimo. Sim, obrigada.
O ar-condicionado!
Você disse que o técnico veio há duas semanas,
mas a empresa não tinha registros de mandar ninguém.
Espere. O que é essa coisa?
Tem uma mangueira ligada ao ar-condicionado.
Não sei, mas estava presa na haste.
O que é isso?
Devíamos levar para a polícia.
Sim, deixe-me ligar os pontos antes.
Temos que levar isso ao laboratório de química,
isolar os elementos químicos, descobrir de onde veio.
E você conhece um químico que pode nos ajudar com isso?
Não, mas conheço quem pode. Bess e George.
9h A POLÍCIA.
Caramba, cara. Estou atrasada para o serviço comunitário.
Elementos químicos?
Identificação não é problema.
Tenho papéis de cromatografia no lab da escola
e um novo aplicativo de química no telefone.
- Então tudo bem. - Certo.
Drew!
Você se aproveitou do policial Patrick ontem,
mas não vai se aproveitar de mim.
Olhe, posso conversar e catar lixo ao mesmo tempo.
Não sob minha guarda.
Se não voltar ao trabalho, acrescentarei duas semanas à sua sentença.
Qual é? Por que parar em duas?
- Nancy. - Podemos colocar quatro, se quiser.
Pega.
Para você não acabar em prisão perpétua.
Isto deve ajudar.
Some daqui, Drew. Você está livre.
O que aconteceu?
O que parece?
Fiz a Nancy ser perdoada.
Uma das vantagens menos conhecidas
de ser da família mais antiga de River Heights.
Não quer dizer "mais rica"?
Não quer dizer "obrigada"?
Vocês vêm ou não?
Vamos.
Eu vou...
Está se comportando?
É claro. Como está sua viagem?
Estou saindo agora.
Mando mensagem quando chegar lá. Levarei duas horas.
- Está bem. Te amo. - Te amo mais.
Sou a única que não gostou da Helen estar aqui?
A tia-avó dela é quem está enrascada.
E daí?
Você trata bem as meninas nerds até ter o que quer?
Foram vocês quem atacaram meu namorado.
Depois que ele incomodou Bess na rede.
Pessoal.
Não se trata do nosso problema. A questão é a Flora.
Então vamos deixar de lado seja lá o que há
e podemos conversar depois. Está bem?
Certo.
Então...
Como vamos entrar?
Achei que soubesse como arrombar uma porta.
Então tive um probleminha com a polícia
e agora sou a inimiga pública número um?
- Não, só pensei... - Sério, Nance,
vai arrombar a porta ou o quê?
Sim, é claro.
Não se preocupem.
Perdão. Isto leva a noite toda.
Não pode passar uma noite sem falar com seu namorado?
Vocês só estão com inveja porque não têm ninguém.
Você diz ninguém detrás de quem se esconder?
Certo.
Quem ainda está com fome? Sei que eu ainda estou.
Talvez agora seja uma boa hora de atacar a cheesecake.
Está bem.
Boa ideia.
Vamos, peguem um pedaço.
Essa é mesmo uma cheesecake divina.
Mirtilo.
Te lembra alguém, Helen?
Não vamos comer bolo de traidor.
Tecnicamente, Helen não é traidora. Ela só é nossa inimiga.
Acho que eu não devia comer nada, minha pele está péssima.
Se não quer comer cheesecake, tudo bem, não coma.
Mas não deveria se preocupar com doce te dar espinhas, Bess.
Isso é o melhor de ser tão inteligente.
Você não precisa ser bonita. Não vai sair, de qualquer forma.
- Você já era. - Pode vir.
Pessoal, para!
Posso ficar aqui e fingir que sou educada,
mas não muda o fato de que ela é namorada de um cara
que acha legal humilhar outro ser humano.
Sabe o que ele fez, e nada fez pra impedir.
O que eu deveria fazer?
Não sei. Poderia ter deixado de segui-lo no Instagram,
ameaçado terminar com ele,
expressado ao menos o menor sinal de desaprovação.
Falar é muito fácil. Você não tem nada a perder.
Talvez, mas pelo menos ainda tenho minha alma.
- George, vamos... - Nancy, você é cega assim?
Só porque achou uma nova amiga que é mais popular que nós?
É isso mesmo o que você pensa de mim?
Não sei mais o que pensar, Nance.
Mas sei que assim que tudo isso acabar,
ela vai voltar a rir de todas nós pelas costas.
Você não sabe como é ser eu.
As pessoas estão sempre esperando coisas de mim.
Minha aparência, com quem posso andar, com quem não ando e...
"Não me odeie porque sou rica e bonita."
- Não falei isso! - Então o que você falou?
Pois, com certeza, não escutei um "sinto muito" em nenhum lugar.
Não sei, mas sinto muito.
Está pronto.
Olha, Helen.
Agradeço por você ter me tirado do serviço comunitário.
Entendi. É para eu ir para casa.
E te aviso do que descobrirmos.
Obrigada.
Boa viagem.
Qual é, pessoal?
Acabou.
Alguém sente cheiro de pudim de caramelo em um pneu queimando?
Eu ia dizer...
Suflé de inseticida.
É gemada queimada.
ANÁLISE DE CROMATOGRAFIA
ANALISANDO AMOSTRA
É o mesmo elemento químico achado naquelas coisas.
Miristicina.
"Miristi" o quê? O que é isso?
É um composto psicoativo isolado da noz-moscada.
Então alguém nos fez ver fantasmas com noz-moscada?
Sim. É um fato pouco conhecido,
mas se consumida em altas concentrações,
pode gerar todo tipo de reação física, como náusea e alucinações.
E aí você acorda com uma ressaca muito forte.
Disse que a mangueira caia na ventilação,
então alguém liberou o elemento químico com o ar-condicionado ligado.
Não sabia que você entendia tanto de drogas alucinógenas.
Química é demais.
Mas aqui diz que precisa de noz-moscada pra ter algum efeito.
Bem, a concentração na vasilha era 50 vezes mais forte e aerosolizada,
então bateu o cérebro instantaneamente.
Então alguém deve estar comprando muita noz-moscada.
Vocês podem rastrear isso de manhã?
É de manhã.
É melhor eu ir à casa do Derek e tentar fazê-lo confessar.
Vou levar a prova.
É seguro carregar isto?
Sim, só não derrube.
Falei para não derrubar. Certo, não...
Só não derrube. Não é engraçado.
Pare de brincar com ela.
Não é engraçado.
Pode matar pessoas.
Ligar para o papai.
Você ligou para Carson Drew. Por favor, deixe uma mensagem.
Isso é estranho.
Oi, pai, sou eu.
Não recebi uma mensagem sua. Me liga.
OS BARNESES
VENCENDO DIRIJA COM PRUDÊNCIA
Arrebentado.
Ora, ora.
O que temos aqui?
Não acha que está exagerando um pouco?
- Te peguei invadindo a casa deles. - Não era a casa.
Era a garagem,
e eu só tentava ver se o carro tinha alguma prova
que se ligasse à assombração de Twin Elms.
- Que, aliás, tem. - É mesmo.
XERIFE MARCHBANKS
Tinta flamingo rosa.
Maldita prova, se eu tivesse visto...
Na verdade, é uma prova maldita.
Minha nossa, Nancy, de novo?
Algemas, sério?
Não se preocupe, Hannah. Comecei a achar que prateado é minha cor.
Sua sobrinha foi pega invadindo a casa dos Barnes.
- Isso é verdade? - Depende do que chama de "verdade".
Nancy, falei explicitamente "não vá à garagem até eu chegar lá".
Espere, você sabia disso?
Sim. Contei para ela.
É, depois que o policial Patrick verificou Twin Elms naquela noite,
ele sugeriu que fôssemos...
Fôssemos investigar a Mercedes dos Barnes.
Não queria que a Nancy se metesse em encrenca de novo,
então falei que eu iria lá com ela.
Devo ter entendido mal.
Achei que o policial tinha me deixado esperando,
então resolvi ver sozinha.
Com um estojo de michas?
É perfeitamente legal ter michas.
Até o momento em que você coloca na fechadura de alguém.
Olhe, posso responder pela Nancy.
Desculpa. Boa sorte nessa.
Se soltá-la,
faço-a chegar em casa sem mais encrencas.
O que aconteceu lá dentro?
Não ia deixar prender a garota mais valente da cidade duas vezes.
Ninguém nunca tinha enfrentado a família Barnes.
Porque ninguém nunca tinha sido tão burro.
Onde você esteve ontem à noite?
Já falei. Fiquei na casa da Bess.
Sério? Então por que a mãe da Bess acha que ela ficou conosco?
Porque Bess, George, Helen e eu invadimos a escola
e usamos o laboratório de química para isolar uma droga alucinógena
que faz a Flora ver fantasmas,
mas deixamos tudo do jeito que achamos...
Não é exatamente esse o ponto.
Nancy, você está fora de controle.
Não pode fazer o que quiser e esperar sair impune.
Olha. Dei uns telefonemas.
A família Barnes se hospedou no Pike's Resort há quatro dias.
Até agora, não saíram.
Então Helen estava certa, mas...
- Quem dirige aquele carro até Twin Elms? - Não sei.
Ainda estou tentando desvendar isso.
A polícia está fazendo o trabalho dela,
mas da próxima vez em que pensar em fazer um arrombamento,
tente me telefonar antes.
Há pessoas nesta cidade que de fato se importam.
Certo, agora você está realmente de castigo.
Sem fingir que dorme fora ou casas assombradas
ou Principalmente investigações.
E vou confiscar seu skate.
Papai te ligou?
Não, mas não costumamos brigar antes do almoço.
Por quê? Ele não te ligou?
- Não. - Desde quando?
Oi, Nance. E aí?
Meu pai não mandou mensagem
ou ligou de volta para mim ou para Hannah faz 15 horas.
Você sabe como isso é estranho, Nate.
Temos uma regra.
A última coisa a noite e a primeira de manhã.
Sem exceções.
Também não sei dele.
Talvez não tenha sinal telefônico no acampamento.
Acampamento? Eu...
Pensei que você tivesse dito... Pensei que ele estivesse em um hotel.
Não.
O cara que seu pai foi encontrar, Owen Michaelson,
só fecha negócio se você acampar com ele.
Acampar mesmo. Com mochilas e cantis.
O sinal telefônico deve ser péssimo lá.
Mas não é do feitio dele.
Desde que mamãe morreu,
ele é ainda mais chato que eu quanto a telefonar.
É, eu sei.
Sinto muito, querida. Eu não sabia que ele não tinha te falado.
Fiquei preso com toda essa papelada do trem
e não pensei em ver como você estava.
Estou fracassando com meus deveres de padrinho.
Se ele ligar, vou fazer você falar com ele.
- Está bem, Nate. Obrigada. - De nada.
Bem, quem imaginaria?
Carson acampando. É um alívio.
HOTEL SKYVIEW CONFIRMAÇÃO DE RESERVA
Sem número telefônico.
- Oi. - Achamos a empresa de temperos.
Bess e eu estamos nos aprontando para entrar
na sala de registros deles agora mesmo.
Jamais vão saber o que os atingiu.
Você soa estranha.
Meu pai não liga há 18 horas. Quer dizer...
Há algo estranho, e não sei o que é.
Seu instinto costuma acertar, Drew.
Quando na dúvida, escute-o.
Vou manter isso em mente.
Caramba! Você me assustou...
Você está bem? O que aconteceu?
Sim.
Sei que sou a última pessoa que você quer ver agora,
mas terminei com Derek.
Não sabia que você era capaz disso.
Mas o que ele fez?
Nada, foi só eu.
Perdão, podemos falar disso no carro?
- Sim. - O carro da minha tia. Vem.
Você sabe dirigir?
Tecnicamente...
Sabe, George está certa quanto a mim.
O que falei da Bess foi horrível.
Quem diria aquilo de outra pessoa?
Tem razão.
Mas a questão é que nem sei por que falei aquilo.
Apenas saiu da minha boca...
Acho que parte de mim ainda tentava defender o Derek.
Gosto muito da Bess.
Em um mundo diferente, seríamos amigas.
Você anda de skate bem melhor do que dirige.
Ninguém dirige em Chicago.
Olha...
Apenas faça o que acha certo.
Não faça o que os outros esperam que você faça.
Isso é muito aterrorizante.
E você não faz ideia.
É muito fácil para você, George e Bess,
pois são tão boas com as coisas.
Coisas importantes, que fazem diferença.
Vocês são engraçadas e inteligentes.
O que eu tenho além do meu cabelo e do Derek?
Bem, na verdade, você não tem mais o Derek.
Seu cabelo é maravilhoso.
Devia ser a heroína da minha história, mas sou a vilã.
Nunca precisei ser valente ou inteligente
e, definitivamente, nunca precisei ser boa.
Talvez agora seja a sua chance.
Pelo menos, a parte da valentia. "Boa", nós podemos...
Providenciar.
E por falar em bondade, como...
Você é boa em aceitar desculpas?
Desculpas? Pelo quê?
Eu estava errada quanto ao álibi dos Barnes.
Eu te falei, Nancy Drew.
Desculpa. Eu deveria ter acreditado em você.
Eu rastejaria aos seus pés...
Mas estou com um probleminha para dirigir.
Você não faz ideia de como é bom estar certa.
E tem outra coisa.
Acho que tudo aquilo de justiça com as próprias mãos
pode não ser o rumo que quero para meu futuro.
Está se desculpando pelo Derek?
Não sei se quero ir tão longe, mas...
Posso apenas dizer que, talvez,
vingança não seja a resposta.
Esse tipo de coisa.
Obrigada, Nancy.
Ora...
Só não quero ser aquela garota, sabe?
Então imagino que não temos suspeitos.
Tenho ideias, mas...
Tenho que achar meu pai antes.
Vamos ligar o carro de novo.
E aí?
Não posso fazer isso. Você tem que ir.
Você é o gênio da Química.
Se alguém me fizer uma pergunta séria, a mentira não vai colar.
Você vai ficar bem. Posso te falar tudo que precisa saber.
Sim, vou ficar bem, pois você vai entrar lá
e vai fazer isso.
Viu? Olha para você.
Só tenho um pequeno ajuste.
Viu? Você parece perigosa.
Me sinto meio perigosa.
Me sinto empoderada só de estar do seu lado.
Agora, entre lá e rastreie noz-moscada.
Está bem.
- Entendi. Está bem. - Isso, você entendeu.
EMPRESA DE ESPECIARIAS
Estou com a chave do quarto dele.
Pai?
Pai, você está aqui?
Quem deixa o celular durante uma viagem a negócios?
Depois que falei com ele ontem à noite, ele não recebeu minhas mensagens.
Nate disse que ele estava sem sinal.
Isso não faz sentido.
Certo, concentre-se. Quais são as pistas?
Não sei. Não faço ideia.
Certo, respire fundo
e faça o seu lance.
Você consegue.
Talvez tenhamos algo melhor que pistas.
Já te dei as chaves do quarto.
Você não vai ter acesso ao sistema de segurança também.
Já disse que é questão de vida ou morte.
"Já disse que é questão de vida ou morte."
Não zombe de mim.
Claramente, você se importa com satisfação do cliente.
Não exatamente.
Alguém pôs um pouco mais que creme e açúcar nisto.
Sai daqui! Isso não passa de café.
Então por que está tão grudento?
Seu chefe não vai gostar ao descobrir que andou bebendo no serviço.
Aqui está.
O que ele está fazendo com meu pai?
Parece que ele o está colocando para dormir.
Mas como sabemos disso?
Se ele quisesse machucar seu pai,
teria usado uma arma, uma faca ou algo assim.
Não pode ser assalto.
Só o que ele queria era o meu pai.
Pelo menos, sabemos o que aconteceu.
Temos a prova, podemos ir à polícia.
Não enxergo o rosto do sequestrador.
Caramba.
Espera. Isso é muito familiar.
Vamos, Drew, pense.
Alguma coisa?
Isso aconteceu ontem à noite enquanto estávamos no laboratório.
Conseguimos, Nancy. Você teria orgulho de mim.
- Do que está falando? - Bess já sabe quem comprou noz-moscada.
É William Wharton.
Faça-me um favor.
Diga ao seu pai que Willie Wharton disse para ele ceder
ou sair do caminho.
Wharton raptou meu pai.
Ele está assombrando Twin Elms.
Olha, meninas, amo muito vocês e tudo mais, mas...
Preciso ir. Falo com vocês...
Ligo para vocês quando eu souber mais. Está bem? Tchau.
Temos a prova. Vamos buscar ajuda.
Policial?
Sim, descobri um monte de coisas. Pode me encontrar em Twin Elms?
Obrigada.
Acho que meu pai está na escada escondida.
Wharton não sabe que sabemos dela, e raptou meu pai depois que saímos.
Vamos.
DEPARTAMENTO DO XERIFE DE RIVER HEIGHTS
Xerife?
Tentando de novo. Xerife?
Policial Patrick. Responda. Câmbio.
Meu Deus.
- Policial, acorda. - Certo.
Certo. Ele não está morto, só está muito nocauteado.
Wharton deve estar aqui.
Maldita lanterna.
Por que está fazendo isso?
Você é ótimo advogado.
Estava convencendo pessoas que queriam o trem a mudar de ideia.
Venha, você tem que assinar uma papelada.
Sai.
Vem.
- Vamos. - Nate.
Graças a Deus.
"Graças a Deus." Isso é engraçado.
Espera.
Você faz parte disso?
Parte disso? Foi ele quem me recrutou.
Você foi padrinho no meu casamento.
Você carregou o caixão no enterro da Catherine.
Aquele cara é como meu tio.
Desculpe, Carson. Eu precisei.
Quanto a companhia ferroviária está te pagando para entregar Twin Elms?
Muito.
Poderia ter me procurado se precisava de dinheiro, Nate.
Mas entrei em um buraco tão fundo que você não poderia me tirar.
Isso deveria ser limpo.
Assustamos a Flora, ela vende e fatura.
A cidade ganha um novo trem, eu saio da dívida.
Todos lucram.
Lutávamos para impedir o trem.
Sim. Sou bem convincente, não?
Mais algumas noites assustadoras,
e a Flora imploraria para vender.
E então a Nancy se envolveu.
Não podemos fazer nada.
Não com eles armados.
Podem estar armados, mas temos algo melhor.
Assine o documento.
Eu te disse bem educadamente... Não.
Escute a moça.
Para um cara quase dopado, você lida muito bem com o estresse.
Ele tem uma filha adolescente.
Por que você se daria tanto trabalho por um único terreno?
Conseguindo Twin Elms,
todos os outros proprietários vão acatar.
Ninguém poderia deter o trem.
Mas não há como eu permitir que a venda se concretize, Nate.
Nós sabemos.
Por isso que temo não podermos deixar você ir embora.
Não, vem cá.
Nunca falamos de matar ninguém.
Achei que você não aguentaria. Não se preocupe. Eu mesmo cuido disso.
Não.
Não há motivo para machucá-lo.
Falsifico a assinatura dele desde que ele voltou para River Heights.
Olha.
Carson vai ficar de boca fechada porque ele quer viver.
Certo?
Me conhece melhor que isso, Nate.
Não tem como impedir que esses dois falem disso.
E se pensa que alguém vai cair no seu plano de culpar Jeffrey Barnes,
então é mais burro do que pensei.
Sobrevivi a quatro maridos
para ser morta pelas coitadas das suas mãos.
Aquela peste achou o quarto.
O que...
Não se preocupe, querido. Só outra noite normal de sábado pra mim.
Parece a porta dos fundos.
Eu cuido dela.
Estúpido filho da...
Nancy, agora!
Socorro! Me ajuda!
Socorro!
Corre, Helen!
Ninguém se mexe e não vou machucá-la.
Solte-a! Ela é só uma criança!
Você não é assassino, Nate.
Vai atender?
Cala a boca de uma vez. Cale-se!
Por favor, solte-a!
Vem.
Vou desamarrar os outros!
Socorro!
Tira isto de mim!
Está tudo bem.
Tira de mim!
Tira isto de mim!
Não se vê isso todo dia.
Deveria ter trazido reforços, Drew.
Talvez eu tenha que falar com você mais tarde.
Policial...
Obrigada por tudo.
Obrigada por acreditar em mim.
É para isso que estou aqui.
Espera. Sua lanterna.
- Vou pegar para você. - Fique com ela.
Algo me diz que vai precisar dela de novo.
Não importa o que seu futuro reserve,
sempre pode se gabar do dia em que fez um adulto ficar rosa.
Cara diferente, novo tom.
Não é o mesmo. Não faço mais aquelas coisas.
Certo. Vem.
Helen, você vem?
Achei que já...
Acabou, você sabe.
Nós todas voltaríamos a te odiar?
Não vai escapar tão fácil.
Além disso, ainda nos deve uma fatia do bolo de traidor.
Já falei, é bolo de inimigo.
- Esquece. - Podia aprender a palavra.
A palavra certa. Seria bem mais fácil.
É o cheesecake da tia Flora.
Alcanço vocês em um instante.
Aposto que nunca pensou que salvaria seu próprio pai, pensou?
Sabe quantas vezes você salvou minha pele?
Não sei o que eu faria se alguma coisa acontecesse a você.
Me solta. Quero fazer uma.
- Faça você. Não sei o que estou fazendo. - Tudo bem.
- Não é ruim. - Quero mesmo...
O que foi isso?
Eu só queria ver o que ia acontecer.
Sabe, talvez eu possa
me acostumar com esta vida de cidade pequena, afinal.
Isso me lembra...
Minha prima Emily está voltando para River Heights
para se casar no Lilac Inn.
E depois de tudo que passamos,
viria a calhar uma diversão ao sol, não acham?
É claro. É, me parece bom.
Claro.
Lago profundo, uma floresta sombria, um velho hotel assustador.
O que poderia dar errado?
Só precisamos de uma gêmea malvada
e teremos os ingredientes para um incrível novo mistério.
Tenho que tirar uma foto de nós.
Vamos, Nancy, entra na foto.
- Vamos, Bess. - Está bem.
Vocês são tão bonitas. Um, dois, três.
#investigação.
Na verdade, estou fora dos mistérios.
A partir de agora, só quero relaxar,
falar de garotos, Instagram,
fazer a unha...
- O quê? - O quê?
Só estou brincando.
Legendas: Guilherme Balz