1 00:01:18,500 --> 00:01:19,398 bom dia, Mamãe. 2 00:01:21,434 --> 00:01:22,230 bom dia. 3 00:01:25,799 --> 00:01:26,823 Quem é ela, Mike? 4 00:01:27,032 --> 00:01:27,964 Estou trabalhando nisso. 5 00:01:30,266 --> 00:01:31,460 Fiona Birch 6 00:01:31,699 --> 00:01:35,226 Aliás Fiona Nielson, nascida em Londres, Inglaterra, 1978. 7 00:01:35,431 --> 00:01:38,127 A busca por assassinato na Espanha, Brasil e Estados Unidos. 8 00:01:38,364 --> 00:01:39,296 Isto você gostasse. 9 00:01:39,531 --> 00:01:41,499 Aqui diz que foi seqüestrada de seus pais quando tinha... 10 00:01:41,764 --> 00:01:42,822 ... 12 anos. 11 00:01:43,464 --> 00:01:45,523 Ao Madame M gosta que comecem jovens. 12 00:01:49,330 --> 00:01:51,491 Estou dentro. E agora, para onde? 13 00:01:52,796 --> 00:01:53,922 Olhe à direita. 14 00:01:54,696 --> 00:01:57,221 Toma o elevador do VIPs até o piso 12. 15 00:01:57,862 --> 00:01:59,454 Está na 1238. 16 00:02:11,459 --> 00:02:12,357 Hey, meninos. 17 00:02:12,526 --> 00:02:13,493 por que demorou tanto? 18 00:02:13,726 --> 00:02:16,217 Não há comida para levar por aqui. Cappuccino, não? 19 00:02:17,025 --> 00:02:17,787 Aqui tem, Mike. 20 00:02:19,225 --> 00:02:21,887 por que é tão duro com ele? É novo em este trabalho. 21 00:02:22,924 --> 00:02:25,415 Para ser um bom agente, Jack, tem que pensar rápido. 22 00:02:25,625 --> 00:02:27,490 Não teria que demorar 20 minutos em trazer uma taxa de café. 23 00:02:28,023 --> 00:02:29,615 Lamento-o, senhor. Não voltará a passar. 24 00:02:44,622 --> 00:02:46,021 por que simplesmente não a prendemos? 25 00:02:46,322 --> 00:02:49,018 O ponto é deixar que ellá escape para que nos leve ao Madame M. 26 00:02:56,254 --> 00:02:57,380 Eu gosto de sua técnica. 27 00:02:58,752 --> 00:02:59,810 Que técnica? 28 00:03:00,019 --> 00:03:01,486 Já sabe, como Arbusto Hari. 29 00:03:01,953 --> 00:03:05,252 Usa seu incrível corpo para conseguir os segredos de seu inimigo. 30 00:03:05,452 --> 00:03:06,009 O... 31 00:03:06,185 --> 00:03:06,879 Ou o que? 32 00:03:07,118 --> 00:03:08,050 Ou ellá te mata. 33 00:03:17,750 --> 00:03:19,877 Pode tirar seu pequeno picnic fora, Jack? 34 00:03:20,282 --> 00:03:21,044 Sinto muito, Mike. 35 00:03:21,316 --> 00:03:22,374 Tem algo mais para comer? 36 00:03:23,182 --> 00:03:24,615 Um, não 37 00:03:25,182 --> 00:03:26,774 Acredito que necessito um sandwich, Jack. 38 00:03:27,549 --> 00:03:28,345 Agora? 39 00:03:28,683 --> 00:03:29,741 Sim, agora. 40 00:03:37,148 --> 00:03:37,910 Está bem. 41 00:03:45,680 --> 00:03:46,612 Garçom. 42 00:03:47,846 --> 00:03:49,370 Pode me pôr 2 cruasanes, por favor? 43 00:03:49,546 --> 00:03:50,342 Sim, senhor. 44 00:04:35,905 --> 00:04:36,667 Jill! 45 00:05:31,997 --> 00:05:32,929 OH, Mierda! 46 00:06:29,123 --> 00:06:29,748 OH, Mierda! 47 00:07:44,812 --> 00:07:46,040 Posso me unir? 48 00:07:48,444 --> 00:07:50,241 É uma lutadora extraordinária. 49 00:07:55,143 --> 00:07:56,610 Você gostaria de ter isto? 50 00:07:56,810 --> 00:07:58,175 É teu se o quiser. 51 00:08:01,609 --> 00:08:03,509 Adiante toma o que queira. 52 00:08:14,508 --> 00:08:15,236 Eu posso te levar 53 00:08:15,507 --> 00:08:17,566 onde vão todos os grandes lutadores. 54 00:08:18,040 --> 00:08:19,871 Pode te converter em um deles. 55 00:08:20,973 --> 00:08:22,531 Quer vir comigo? 56 00:08:52,135 --> 00:08:53,602 OH Mierda! 57 00:09:05,934 --> 00:09:09,631 11 de outubro; outra garota foi reportada como desaparecida... 58 00:09:09,866 --> 00:09:11,527 ...fazendo um total de 40. 59 00:09:12,065 --> 00:09:14,863 Suas idades estão ao redor dos 13 anos. 60 00:09:15,065 --> 00:09:17,693 Embora sua nacionalidade e seu entorno familiar variam. 61 00:09:18,099 --> 00:09:20,897 É interessante observar que todas essas garotas eram... 62 00:09:21,131 --> 00:09:23,565 ...excelentes em artes marciais ou exelentes esportistas. 63 00:09:24,064 --> 00:09:25,861 Do incidente em Roma. 64 00:09:26,064 --> 00:09:28,692 Madame M e sua organização não tornaram a aparecer. 65 00:09:28,863 --> 00:09:31,696 Enquanto isso, algumas garotas desapareceram por todo mundo. 66 00:09:33,696 --> 00:09:37,757 Podria ser... uma assassina morta... 67 00:09:38,296 --> 00:09:40,764 e dúzias delas sendo treinadas para ocupar seu lugar? 68 00:09:44,128 --> 00:09:47,928 Se for assim, temo-me que essas garotas ficarão marcadas para toda a vida... 69 00:09:49,261 --> 00:09:50,489 E nunca lhes poderá ajudar. 70 00:10:45,253 --> 00:10:46,845 Este é seu novo lar. 71 00:10:47,153 --> 00:10:49,781 E estas garotas são suas irmãs. 72 00:10:50,552 --> 00:10:52,213 Quero voltar para casa. 73 00:10:53,718 --> 00:10:55,345 Quero a minha mamãe! 74 00:10:56,551 --> 00:10:59,281 por agora pode ir pensando em mim como sua mamãe. 75 00:10:59,484 --> 00:11:02,681 Você não é minha mamãe. Não pode me dizer o que devo fazer! 76 00:11:03,351 --> 00:11:04,511 De verdade quer ir ? 77 00:11:04,682 --> 00:11:05,512 Sim! 78 00:11:05,716 --> 00:11:08,344 Eu não gosto deste lugar nem eu gosto de você! 79 00:11:08,783 --> 00:11:10,944 Está bem, pode ir agora. 80 00:11:11,682 --> 00:11:12,649 Vete. 81 00:11:23,881 --> 00:11:24,813 Garotas! 82 00:11:25,213 --> 00:11:28,614 Eu gostaria de lhes dar oficialmente a bem-vinda a um mundo completamente novo. 83 00:11:29,280 --> 00:11:32,716 Aqui cada exercício, cada comida e cada classe. 84 00:11:33,412 --> 00:11:35,346 faz-se com um objetivo em mente... 85 00:11:35,545 --> 00:11:38,412 criar uma equipe de lutadoras de classe mundial. 86 00:11:39,678 --> 00:11:40,804 Está claro? 87 00:11:41,378 --> 00:11:42,606 Sim, senhor! 88 00:11:43,345 --> 00:11:46,576 Estamos a duzentas milhas de a ilha mais próxima. 89 00:11:46,943 --> 00:11:50,310 Se tentam escapar, dispararemo-lhes. 90 00:11:50,643 --> 00:11:51,735 Alguma pergunta? 91 00:11:52,077 --> 00:11:53,101 Não, senhor! 92 00:12:18,405 --> 00:12:19,372 Olá! 93 00:12:21,472 --> 00:12:23,906 Você é a que chegou comigo hoje, verdade? 94 00:12:24,172 --> 00:12:24,968 Sim. 95 00:12:25,272 --> 00:12:27,172 Meu nome é Charlene, e o teu? 96 00:12:27,439 --> 00:12:28,371 Katherine 97 00:12:29,071 --> 00:12:30,663 Eu gosto do nome, Katherine. 98 00:12:31,037 --> 00:12:32,095 Obrigado. 99 00:12:32,370 --> 00:12:34,565 Todas, venham! Vamos! 100 00:12:40,169 --> 00:12:41,659 Hoje vamos. 101 00:12:41,870 --> 00:12:44,464 Esta noite, logo que apaguem as luzes. 102 00:12:44,669 --> 00:12:47,695 Só há um guarda na torre e outro no mole. 103 00:12:47,902 --> 00:12:51,201 Se podemos chegar a esse lado da baía antes de que nos vejam, 104 00:12:51,401 --> 00:12:53,562 Há um bote que podemos usar para escapar. 105 00:12:53,768 --> 00:12:56,259 Teremos que remar, mas é nossa única oportunidade. 106 00:12:56,667 --> 00:12:59,431 Eu vi esse bote e não cabemos todas no. 107 00:12:59,633 --> 00:13:02,796 Não acredito que todas tenham o valor de ir-se. 108 00:13:02,999 --> 00:13:04,899 Bem, então, quem vem? 109 00:13:05,133 --> 00:13:06,862 Levantem a mão se querem ir-se. 110 00:13:11,498 --> 00:13:13,796 O que estas fazendo? Quero ir com elas. 111 00:13:14,065 --> 00:13:15,362 Não o fará. 112 00:13:45,926 --> 00:13:48,759 Listas. Primeira posição! 113 00:13:49,626 --> 00:13:51,491 Primeira! 114 00:13:51,526 --> 00:13:54,222 1 , 2... 115 00:13:54,492 --> 00:13:55,925 Mudança de lado. 116 00:13:56,159 --> 00:13:58,992 1 , 2. OK 117 00:13:59,725 --> 00:14:02,523 1 , 2... 118 00:14:14,555 --> 00:14:16,216 Estou muito cansada, Katt. 119 00:14:16,889 --> 00:14:19,722 Não te detenha. Segue, Charlene! 120 00:14:20,856 --> 00:14:22,687 Olhe, são Ann-Enjoe, Renée 121 00:14:22,889 --> 00:14:23,787 e Susan... 122 00:14:27,054 --> 00:14:28,248 Vamos, continuemos! 123 00:14:28,488 --> 00:14:29,716 Move o culo. Vamos! 124 00:14:30,020 --> 00:14:32,352 São uns bárbaros.Vamos! Vamos! Vamos! 125 00:14:48,851 --> 00:14:51,046 Movam-se! Movam-se! Vamos! 126 00:14:51,418 --> 00:14:53,443 Vamos! Sigam! 127 00:14:53,684 --> 00:14:55,311 Vamos! movam-se! movam-se! 128 00:14:56,016 --> 00:14:57,540 Vamos, move esse culo! 129 00:14:58,117 --> 00:15:00,847 Usa as pernas, usa os braços. Vamos! Vamos! 130 00:15:03,016 --> 00:15:04,574 Vamos! 131 00:15:06,415 --> 00:15:07,245 Ataque! 132 00:15:59,974 --> 00:16:01,498 O sistema nervoso central. 133 00:16:01,707 --> 00:16:05,837 e o envio de pulsações elétricas do cérebro ao resto do corpo. 134 00:16:06,107 --> 00:16:09,406 dependem em sua totalidade do sistema nervoso. 135 00:16:09,639 --> 00:16:12,267 e em particular da medula espinhal. 136 00:16:13,139 --> 00:16:16,472 Recordem o que disse de separar a vértebra C-5. 137 00:16:16,739 --> 00:16:18,297 Curta a casca do nervo. 138 00:16:18,505 --> 00:16:20,336 E instantaneamente paralisa à vítima. 139 00:16:20,804 --> 00:16:23,864 Normalmente se morei por asfixia. 140 00:16:38,635 --> 00:16:41,263 Manter as costas reta. Cabeça alta. 141 00:16:41,568 --> 00:16:45,766 Mover os quadris. Agora parence aqui e posam. 142 00:16:46,801 --> 00:16:47,927 Volta. 143 00:16:50,134 --> 00:16:53,069 Parar. E volta. 144 00:17:29,295 --> 00:17:31,729 A lição de hoje. a dor no trabalho. 145 00:17:32,495 --> 00:17:34,622 Para ser um lutador, um assassino. 146 00:17:34,860 --> 00:17:36,919 Debén aprender a adaptarce aos elementos. 147 00:17:38,360 --> 00:17:39,884 Não me importa se estão molhadas... 148 00:17:40,793 --> 00:17:42,260 ou se tiverem frio. 149 00:17:42,460 --> 00:17:44,087 O entorno é seu amigo. 150 00:17:44,892 --> 00:17:46,086 E seu único amigo. 151 00:18:37,351 --> 00:18:38,818 A água é tão agradável. 152 00:18:40,485 --> 00:18:42,919 Estava no fundo do oceano, Katt. 153 00:18:43,617 --> 00:18:45,414 Era tão tranqüilo 154 00:18:50,216 --> 00:18:52,844 pensaste alguma vez que teremos que matar a alguém... 155 00:18:53,149 --> 00:18:54,173 que nós não conheçamos? 156 00:18:55,616 --> 00:18:57,049 Não me importa. 157 00:18:59,681 --> 00:19:03,742 E não te deveria importar. É nosso destino. 158 00:19:04,215 --> 00:19:05,682 Não podemos fugir dele. 159 00:19:06,648 --> 00:19:08,172 Sei que não posso fazê-lo. 160 00:19:09,113 --> 00:19:10,171 Bem... 161 00:19:10,480 --> 00:19:13,278 Com isto faremos muito dinheiro para nossas vidas. 162 00:19:13,580 --> 00:19:15,013 Não podemos ajudar a fazê-lo. 163 00:19:17,713 --> 00:19:18,941 Vamos, andando. 164 00:19:32,844 --> 00:19:34,539 Isto não é um exercício. 165 00:19:34,844 --> 00:19:38,245 A missão de hoje é matar a um grupo de soldados inimigos. 166 00:19:38,843 --> 00:19:41,937 Todos vão armados e estão preparados para atacar. 167 00:19:42,209 --> 00:19:44,040 Não mostrarão piedade alguma. 168 00:19:44,408 --> 00:19:46,933 Têm que peliar para sobreviver. 169 00:19:47,242 --> 00:19:49,335 Boa sorte, senhoritas. 170 00:20:00,441 --> 00:20:02,136 Vamos! Vamos! 171 00:20:56,632 --> 00:20:57,690 Está bem? 172 00:21:00,864 --> 00:21:04,823 Olhe, sabíamos desde o começo de que se tratava isto. 173 00:21:05,763 --> 00:21:07,754 E que algum dia teríamos que matar. 174 00:21:09,430 --> 00:21:11,523 Só somos um experimento para ela. 175 00:21:11,763 --> 00:21:15,529 Isso é tudo. A sobrevivência do mais capaz. 176 00:21:16,362 --> 00:21:18,421 Tudo o que aprendemos aqui... 177 00:21:18,629 --> 00:21:20,324 é o que necesitarmos aí fora. 178 00:21:20,529 --> 00:21:22,292 Sim sei. Mas hoje... 179 00:21:22,828 --> 00:21:25,228 hoje todo me faz sentir do pior. 180 00:21:25,429 --> 00:21:26,726 te esqueça de hoje. 181 00:21:27,394 --> 00:21:29,021 Pensa em nosso futuro. 182 00:21:30,293 --> 00:21:32,193 Isso é o que estava acostumado a fazer de menina. 183 00:21:33,360 --> 00:21:35,385 Então vinó Madame e me salvou. 184 00:21:42,526 --> 00:21:45,290 Esteve genial aí pendurando dessa árvore e, Mierda. 185 00:21:45,492 --> 00:21:48,325 Paf!. Algum dia tem que me ensinar a fazer isso. 186 00:21:48,724 --> 00:21:49,622 Deixa te ajudar. 187 00:21:52,024 --> 00:21:54,151 Ey, está tensa. Deveria te relaxar um pouco. 188 00:21:54,490 --> 00:21:56,754 Se ocorrer algo, somente me diga se te posso ajudar. 189 00:22:20,053 --> 00:22:21,179 Viu-me o dia hoje? 190 00:22:21,420 --> 00:22:22,580 Esse maldito tentou acabar comigo, 191 00:22:22,819 --> 00:22:24,047 Mas sou muito boa para esse pedaço do Mierda. 192 00:22:24,319 --> 00:22:25,946 Fez-me sentir muito bem matá-lo. 193 00:22:27,153 --> 00:22:28,120 Olá? 194 00:22:32,651 --> 00:22:34,414 Ao princípio quando cheguei aqui. 195 00:22:35,217 --> 00:22:36,912 tinha um noivo em casa. 196 00:22:38,284 --> 00:22:41,583 Estávamos acostumados a andar em bicicleta todos os dias depois do colégio. 197 00:22:43,050 --> 00:22:46,850 Minha primeira lembrança é estar limpando o ring de boxe. 198 00:22:47,749 --> 00:22:50,547 Tentei me afastar desse estilo de vida. 199 00:22:50,748 --> 00:22:53,444 E finalmente decidi peliar no ring. 200 00:22:53,882 --> 00:22:56,009 Você e eu somos muito diferentes. Katt. 201 00:22:57,415 --> 00:23:00,043 E ainda assim não me posso imaginar minha vida sem ti. 202 00:23:11,645 --> 00:23:14,637 Escuta. Aqui estão as ordens. 203 00:23:14,979 --> 00:23:18,380 Mata à garota mais próxima e saca o corpo fora. 204 00:23:18,812 --> 00:23:21,474 Qualquer que não saia fora em dois minutos... 205 00:23:21,678 --> 00:23:22,872 Será executada. 206 00:23:33,976 --> 00:23:35,204 Esperem, isto é uma estupidez. 207 00:23:35,442 --> 00:23:36,466 por que temos que nos matar umas a outras? 208 00:23:36,876 --> 00:23:38,673 Porquê fora há dez homens nos esperando com M16s. 209 00:23:38,876 --> 00:23:41,174 Se nos negarmos, ela matará a todas. 210 00:23:41,375 --> 00:23:44,037 Não há tempo para tudo isto, temos nossas ordens. 211 00:24:49,465 --> 00:24:52,730 Felicitações, senhoritas. Vocês são as superviventes. 212 00:24:53,265 --> 00:24:55,460 mostraram sua coragem e sua força. 213 00:24:55,665 --> 00:24:57,929 Em cada situação imaginável. 214 00:24:58,597 --> 00:25:00,462 Joguem uma olhada a seu redor. 215 00:25:00,697 --> 00:25:03,291 Estas garotas já não são seus amigas. 216 00:25:03,630 --> 00:25:06,531 Só uma de vocês sobreviverá ao exercício de amanhã. 217 00:25:07,496 --> 00:25:08,758 Quem será? 218 00:25:09,962 --> 00:25:11,259 Durmam um pouco, senhoritas. 219 00:25:11,561 --> 00:25:14,223 Amanhã é seu dia de graduação. 220 00:25:26,993 --> 00:25:28,392 Isto é uma Mierda! 221 00:25:28,593 --> 00:25:31,153 Isto foi uma Mierda do primeiro dia! 222 00:25:38,126 --> 00:25:40,287 Perguntava-me quando chegaríamos a isto. 223 00:25:42,290 --> 00:25:44,451 Amanhã é outro exercício. 224 00:25:45,057 --> 00:25:46,115 Isso é tudo. 225 00:25:48,790 --> 00:25:52,226 Katt, se tivermos que nos enfrentar 226 00:25:53,156 --> 00:25:54,953 me prometa que não titubeasse. 227 00:26:02,421 --> 00:26:03,718 Descansa. 228 00:26:26,118 --> 00:26:30,350 Hoje é o dia. Uma de vocês ganhará o direito a sobreviver. 229 00:26:31,517 --> 00:26:34,645 me seja of you Mai feeI that I have treated you unfairly 230 00:26:34,850 --> 00:26:37,648 Em realidade, temo-me que protegi-as muito... 231 00:26:37,883 --> 00:26:41,785 Da dura realidade do mundo exterior. 232 00:26:46,048 --> 00:26:48,744 A todas vocês lhes entregasse um número. 233 00:26:49,582 --> 00:26:52,107 A garota número 1 entrará na primeiro jaula. 234 00:26:52,581 --> 00:26:56,244 Ela se enfrentará à garota numero 2 em uma briga a morte. 235 00:26:57,014 --> 00:26:59,642 A sobrevivente deverá enfrentar-se a 2 garotas mais. 236 00:26:59,913 --> 00:27:01,847 Números 3 e 4. 237 00:27:03,046 --> 00:27:05,810 A ganhadora se enfrentará a três garotas mais. 238 00:27:06,012 --> 00:27:08,071 As número do 5 aos 7. 239 00:27:09,445 --> 00:27:11,470 Mas isto não é justo! 240 00:27:11,945 --> 00:27:14,573 Verdade. A vida não é justa. 241 00:27:14,810 --> 00:27:16,209 Está-nos enviando à morte. 242 00:27:16,777 --> 00:27:18,802 Talvez, mas um assassino sabe... 243 00:27:19,011 --> 00:27:22,777 que o caminho a sua morte está a só passo. 244 00:27:22,977 --> 00:27:25,605 O que ocorre se a garota número um sobrevive as três primeiras rondas? 245 00:27:25,843 --> 00:27:29,540 Se o fizer, terá que brigar com as quatro restantes. 246 00:27:29,776 --> 00:27:31,004 Uma contra quatro. 247 00:27:31,376 --> 00:27:34,903 A briga termina quando fique só uma. 248 00:27:35,441 --> 00:27:38,171 detrás de vocês há uma caixa com os números. 249 00:27:38,807 --> 00:27:41,435 Tomem um e aceitem seu destino. 250 00:27:45,439 --> 00:27:47,703 Quero sair daqui. Não quero morrer! 251 00:27:47,940 --> 00:27:49,407 Não tem outra opção. 252 00:27:49,673 --> 00:27:52,039 All you cão choose is your weapon 253 00:27:53,939 --> 00:27:55,600 Olhe! Estamos no mesmo grupo! 254 00:27:55,838 --> 00:27:56,736 Podemos fazer equipe. 255 00:27:56,971 --> 00:27:59,166 Eu vigio suas costas e você a minha. 256 00:27:59,437 --> 00:28:00,768 Seguro que assim ganhamos! 257 00:28:04,638 --> 00:28:07,004 Do momento em que me dava conta de que era órfã 258 00:28:08,036 --> 00:28:09,765 soube que não tinha futuro. 259 00:28:15,103 --> 00:28:19,199 Charlene, se morrer nesta jaula esta noite 260 00:28:19,601 --> 00:28:21,398 tem que te lembrar de mim. 261 00:28:37,632 --> 00:28:40,430 Sempre nos lembraremos a uma da outra. 262 00:28:47,365 --> 00:28:48,957 Charlene, não seja estúpida! 263 00:28:49,263 --> 00:28:51,390 Ela tomo meu número. supõe-se que vou primeiro! 264 00:28:51,963 --> 00:28:54,090 Senhoritas só há uma regra dentro da jaula. 265 00:28:54,631 --> 00:28:57,259 Não importa o metodo que usem para matar a seu oponente, 266 00:28:57,663 --> 00:28:59,927 não podem sair, não podem render-se. 267 00:29:00,196 --> 00:29:01,993 Não têm amigos nem ajuda. 268 00:29:02,395 --> 00:29:05,057 No único que podem confiar é em vocês mesmas. 269 00:29:06,528 --> 00:29:08,496 Hoje lutarão até a morte... 270 00:29:08,762 --> 00:29:10,753 ou até ser a última sobrevivente. 271 00:29:17,927 --> 00:29:22,057 Isto é muito simples, senhoritas. Viver ou morrer. 272 00:29:22,392 --> 00:29:24,587 Não me decepcionén. 273 00:29:26,059 --> 00:29:28,118 fomos amigas durante 6 anos. 274 00:29:28,459 --> 00:29:29,949 Não quero te matar. 275 00:30:44,513 --> 00:30:47,346 Talvez agora entenderão a sobrevivência do mais apto... 276 00:30:47,513 --> 00:30:49,708 E a necessidade de eliminar ao mais débil. 277 00:31:09,644 --> 00:31:10,975 Mata-a! Mata-a! 278 00:31:11,143 --> 00:31:11,768 te cale! 279 00:31:12,011 --> 00:31:12,670 me deixe! 280 00:31:44,440 --> 00:31:45,964 Charlene, está bem? 281 00:31:58,103 --> 00:31:59,229 lhes diga meu! 282 00:32:09,035 --> 00:32:10,263 Tem que ganhar. 283 00:32:12,234 --> 00:32:14,702 Farei-o pelas duas. 284 00:32:15,635 --> 00:32:16,829 Não me deixe. 285 00:32:17,735 --> 00:32:20,226 Se unirmos forças, seremos invencíveis. 286 00:32:20,434 --> 00:32:21,731 Ninguém poderá nos tocar. 287 00:32:28,366 --> 00:32:30,197 Eu sou invencível. 288 00:33:26,791 --> 00:33:28,554 Não tem nenhuma oportunidade! 289 00:34:21,283 --> 00:34:22,648 Não a mate. 290 00:34:24,749 --> 00:34:25,773 Por favor, 291 00:34:35,481 --> 00:34:36,345 Para! 292 00:34:37,948 --> 00:34:39,006 acabou-se! 293 00:34:39,581 --> 00:34:40,809 Bravo, garotas! 294 00:34:41,480 --> 00:34:43,641 Que fantástico rendimento. 295 00:34:44,047 --> 00:34:46,572 Vocês ultrapassaram minhas expectativas. 296 00:34:46,979 --> 00:34:49,106 decidi romper minhas próprias regras... 297 00:34:49,313 --> 00:34:51,338 E deixar ganhar nas três. 298 00:35:18,474 --> 00:35:21,375 Me alegro de que finalmente possamos nos sentar e jantar juntas. 299 00:35:21,675 --> 00:35:23,802 Façamos isto mais amenudo no futuro. 300 00:35:24,575 --> 00:35:28,671 Para ser honesta com vocês moças, ainda estou surpreendida pelo do outro dia. 301 00:35:28,973 --> 00:35:31,669 Nunca esteve em meus planos salvar às três. 302 00:35:31,973 --> 00:35:33,201 Mas me alegro de havê-lo feito. 303 00:35:33,739 --> 00:35:34,797 Tomemos um gole. 304 00:35:36,306 --> 00:35:37,364 Saúde! 305 00:35:40,738 --> 00:35:43,468 Jing, prova seu vinho... 306 00:35:43,672 --> 00:35:45,264 e me diga seu ano e adega. 307 00:35:51,836 --> 00:35:54,430 Petrus, 1971 308 00:35:55,770 --> 00:35:57,795 Katt, o teu? 309 00:36:04,168 --> 00:36:07,160 Vega Sicilia, 1985 310 00:36:07,801 --> 00:36:09,564 Umm. Bem. 311 00:36:09,834 --> 00:36:10,698 Charlene? 312 00:36:15,800 --> 00:36:16,926 É vinho de mesa. 313 00:36:17,200 --> 00:36:18,258 Muito bem. 314 00:36:18,667 --> 00:36:20,328 Vocês senhoritas conhecem seus vinhos. 315 00:36:21,432 --> 00:36:22,421 dentro de um mês 316 00:36:22,632 --> 00:36:24,827 Podran sair daqui com novas identidades. 317 00:36:25,599 --> 00:36:28,193 Ganharão mais de cinco milhões de dolares ao ano. 318 00:36:28,765 --> 00:36:29,356 Logo 319 00:36:29,599 --> 00:36:32,727 Converterão-se nas três mulheres mais procuradas do mundo. 320 00:36:33,364 --> 00:36:36,993 Em cinco anos nuesto contrato finalizasse. 321 00:36:37,397 --> 00:36:41,163 Poderão ficar a trabalhar comigo ou ir-se livremente. 322 00:36:45,696 --> 00:36:46,754 Está bem? 323 00:36:47,062 --> 00:36:50,225 Sinto-me débil. Envenenou-nos 324 00:36:56,661 --> 00:36:58,094 Só lhes dei... 325 00:36:58,360 --> 00:37:00,555 um sedativo suave para as ajudar a relaxar-se. 326 00:38:04,385 --> 00:38:07,912 A partir de hoje seus corpos não lhes pertencem. 327 00:38:09,317 --> 00:38:12,047 Agora é sua melhor arma. 328 00:38:12,250 --> 00:38:12,875 Deverão ser capazes... 329 00:38:13,117 --> 00:38:16,416 de fazer algo para agradar a um homem, não importa quão vil seja. 330 00:38:16,850 --> 00:38:19,683 Porque o momento mais feliz do homem... 331 00:38:19,949 --> 00:38:21,883 é também o mais débil. 332 00:39:38,071 --> 00:39:39,299 OK, vamos. 333 00:39:43,137 --> 00:39:46,538 por aqui, por aqui. 334 00:39:46,803 --> 00:39:48,464 Está-te esperando. 335 00:42:05,917 --> 00:42:09,546 Sim, mais... Por favor, mais. 336 00:42:10,249 --> 00:42:14,777 Mais... 337 00:42:18,415 --> 00:42:20,781 Sabe para que está aqui? 338 00:42:21,614 --> 00:42:22,842 Para te agradar. 339 00:42:23,914 --> 00:42:26,542 É uma mulher pouco comum. 340 00:42:27,181 --> 00:42:28,648 Me alegro que pense assim. 341 00:42:28,947 --> 00:42:31,745 Seguro que meu primo pensou a mesma coisa... 342 00:42:33,312 --> 00:42:34,370 antes de que o matasse. 343 00:43:29,622 --> 00:43:30,952 Charlene, rápido! 344 00:43:59,618 --> 00:44:00,948 Isto é genial, não há saída! 345 00:44:01,915 --> 00:44:03,575 Rápido! me ajude a bloquear a porta! 346 00:44:08,148 --> 00:44:09,948 Katt, estamos encerradas! 347 00:44:10,116 --> 00:44:11,306 Tem que haver uma saída. 348 00:44:12,983 --> 00:44:15,143 Não se preocupe, tirarei-nos daqui. 349 00:44:17,447 --> 00:44:18,937 Esquece-o, acabou-se! 350 00:44:31,042 --> 00:44:31,872 Rápido! 351 00:44:37,974 --> 00:44:39,234 Vamos, rápido! 352 00:44:39,472 --> 00:44:42,312 Não! Se este for o final, acabaremos juntas. 353 00:44:42,539 --> 00:44:43,439 Não te abandonarei, não! 354 00:44:43,678 --> 00:44:44,668 te cale e escuta! 355 00:44:44,976 --> 00:44:47,166 Prometo-te que nos veremos fora. 356 00:44:47,542 --> 00:44:48,512 Prometo-lhe isso! 357 00:44:49,411 --> 00:44:50,871 Não posso te perder... 358 00:44:52,677 --> 00:44:54,467 Vete! Vete! 359 00:44:58,070 --> 00:45:00,400 Por favor, vete! 360 00:46:49,194 --> 00:46:51,864 vertebra-a fraturada 361 00:46:52,061 --> 00:46:54,961 O forense acredita que foi assassinado por uma mulher. 362 00:46:59,133 --> 00:47:00,533 Uma de minhas primeiras missões foi... 363 00:47:00,761 --> 00:47:02,351 Seguir a uma suspeita de nomeie Madeline Ho, 364 00:47:02,559 --> 00:47:03,789 Aliás Madame M 365 00:47:04,367 --> 00:47:07,457 Quem fez esta ruptura do nervo central, fez-o com as mãos nuas. 366 00:47:08,232 --> 00:47:10,422 passaram seis anos desde que vi um cadáver como este. 367 00:47:11,199 --> 00:47:13,429 Jack, há algo mais que deveria saber... 368 00:47:13,896 --> 00:47:15,486 O forense encontrou uma amostra de sangre no corpo. 369 00:47:15,763 --> 00:47:17,353 A qual não é da vítima. 370 00:47:18,360 --> 00:47:18,857 Analisa uma prova de DNA. 371 00:47:19,459 --> 00:47:21,189 E envia os resultados com os das pessoas desaparecidas. 372 00:47:22,326 --> 00:47:25,916 Se meus pressentimentos forem corretos, Madame M, decidiu sair de seu buraco... 373 00:48:25,754 --> 00:48:29,654 Charlene Ching. Todos estes anos estiveste perdida. 374 00:48:29,948 --> 00:48:31,348 O que te ocorreu? 375 00:48:32,146 --> 00:48:34,016 Agora deve ser uma pessoa diferente. 376 00:48:34,484 --> 00:48:36,344 Mas quanto trocaste? 377 00:48:52,882 --> 00:48:55,112 Por favor, deusa Tin Hau, 378 00:48:55,679 --> 00:48:58,549 benze a minha única filha Charlene... 379 00:48:59,575 --> 00:49:02,375 Espero que ela tenha encontrado paz... 380 00:49:02,581 --> 00:49:04,371 e alegria neste mundo. 381 00:49:21,739 --> 00:49:22,899 Outra vez? 382 00:49:23,507 --> 00:49:24,597 Como está? 383 00:49:24,906 --> 00:49:28,036 Não se preocupe, suas orações serão escutadas. 384 00:49:28,542 --> 00:49:30,032 A deusa Tin Hau te enviará sua bênção... 385 00:49:30,270 --> 00:49:31,710 a ti e a sua filha. 386 00:49:33,036 --> 00:49:35,836 É a vontade do Tin Hau... 387 00:49:36,073 --> 00:49:37,873 de que volte a ver minha filha. 388 00:49:38,740 --> 00:49:39,600 me perdoe. 389 00:49:54,502 --> 00:49:55,532 A sra. Ching? 390 00:49:57,369 --> 00:49:58,929 Jack Chen, ClA. 391 00:49:59,706 --> 00:50:01,066 O que posso fazer por você? 392 00:50:02,004 --> 00:50:04,494 Vim para lhe fazer algumas pergunta sobre sua filha. 393 00:50:04,700 --> 00:50:05,690 Encontrou-a? 394 00:50:06,368 --> 00:50:08,298 Por favor, me diga que ela segue com vida. 395 00:50:09,105 --> 00:50:11,435 houve uma série de crímenes por toda a Europa. 396 00:50:11,773 --> 00:50:13,933 Acreditam que o assassino é um profissional. 397 00:50:14,140 --> 00:50:16,260 As provas de DNA apontam a que sua filha é a assassina. 398 00:50:16,537 --> 00:50:17,727 Isso é impossível! 399 00:50:18,105 --> 00:50:20,595 Como se converteria minha filha em uma assassina? 400 00:50:21,801 --> 00:50:25,961 Faz seis anos, quarenta garotas desapareceram ao redor da mesma data. 401 00:50:26,365 --> 00:50:28,855 Todas elas estão tentando chegar a ser assassinos profissionais... 402 00:50:29,102 --> 00:50:30,432 Acreditam que Charlene é uma delas. 403 00:50:30,701 --> 00:50:32,061 lhes diga meu... 404 00:50:35,365 --> 00:50:36,925 Acreditam que há possibilidades de que sua filha 405 00:50:37,163 --> 00:50:39,103 esteja em Hong Kong ou em caminho para cá. 406 00:50:39,331 --> 00:50:41,561 Se esse for o caso, ela pode tentar contatar com você. 407 00:50:42,228 --> 00:50:44,458 Espero que possa contar com sua cooperação. 408 00:50:45,993 --> 00:50:49,863 Não pode imaginar a dor de uma mãe... 409 00:50:50,328 --> 00:50:52,228 quando perde a um filho. 410 00:50:53,125 --> 00:50:54,725 Eu levo toda essa dor... 411 00:50:54,993 --> 00:50:56,393 e essa culpa carga sobre mim. 412 00:51:00,397 --> 00:51:02,367 Sinto colocá-la em tudo isto. 413 00:51:02,594 --> 00:51:05,064 Mas meu trabalho é encontrar a um assassino e isso é o que eu penso fazer. 414 00:51:07,958 --> 00:51:13,418 Sr. Chen, ainda se minha filha fora uma assassina, 415 00:51:14,890 --> 00:51:18,020 O que lhe faz pensar que ajudaria-lhe a prendê-la? 416 00:52:29,445 --> 00:52:30,385 Sra. Ching? 417 00:52:31,183 --> 00:52:33,173 Acredito que o pedi que me deixasse em paz. 418 00:52:33,979 --> 00:52:35,279 Quero ajudar a sua filha, 419 00:52:35,818 --> 00:52:37,108 Mas primeiro tenho que encontrá-la. 420 00:52:38,784 --> 00:52:40,844 Ela se a comunicado com você nos últimos dias? 421 00:52:41,880 --> 00:52:43,940 Jack, primeiro me diz que... 422 00:52:44,218 --> 00:52:46,048 minha filha é uma assassina profissional. 423 00:52:46,475 --> 00:52:48,705 Agora você pensa que eu estou escondendo a da lei? 424 00:52:49,912 --> 00:52:52,072 Por favor, me perdoe. 425 00:53:59,072 --> 00:54:00,162 Vamos! Vamos! 426 00:54:40,764 --> 00:54:42,564 Se não parar de me seguir matarei-te. 427 00:54:43,791 --> 00:54:45,761 estive neste caso durante seis anos. 428 00:54:46,099 --> 00:54:47,329 Como não posso lhe seguir? 429 00:54:47,497 --> 00:54:49,897 É seu problema, Sr. não o meu. 430 00:54:50,493 --> 00:54:52,823 Não, este é seu problema. 431 00:54:54,599 --> 00:54:55,719 Reconhece-a? 432 00:54:58,993 --> 00:55:00,083 Né, Charlene? 433 00:55:02,630 --> 00:55:03,220 Vamos! 434 00:55:03,489 --> 00:55:04,589 Depressa! 435 00:55:14,756 --> 00:55:16,886 Prendo-te porque quero te ajudar. 436 00:55:17,193 --> 00:55:19,093 Como pode lhe disparar a alguém diante de sua mãe? 437 00:55:19,721 --> 00:55:21,491 Crie que de verdade te esqueceu? 438 00:55:22,157 --> 00:55:23,987 É que não tem sentimentos por ela? 439 00:55:24,794 --> 00:55:26,724 Quer viver uma vida normal? 440 00:55:27,192 --> 00:55:28,992 Temo-me que tem à pessoa equivocada. 441 00:55:29,419 --> 00:55:30,479 Charlene está morta. 442 00:55:45,051 --> 00:55:46,581 Escuta, Charlene... 443 00:55:47,089 --> 00:55:49,419 ou como quer que lhe chamem... 444 00:55:49,686 --> 00:55:52,446 Estamos encerrados aqui e faz frio... 445 00:55:53,182 --> 00:55:54,412 e para ser honesto 446 00:55:55,050 --> 00:55:57,650 Não sei quanto tempo poderei seguir com o braço levantado. 447 00:56:14,847 --> 00:56:16,677 Sabia que não me mataria. 448 00:56:17,984 --> 00:56:20,744 Não é que não possa. Não queria. 449 00:56:20,980 --> 00:56:23,580 Sou um agente federal. Estou aqui para te deter. 450 00:56:26,584 --> 00:56:28,244 Está bem? 451 00:56:28,981 --> 00:56:30,141 Aqui. 452 00:56:31,349 --> 00:56:32,479 Toma meu casaco. 453 00:56:41,417 --> 00:56:46,577 estive procurando um montão de moças que desapareceram, igual a você. 454 00:56:47,949 --> 00:56:48,569 Pode me dizer... 455 00:56:48,848 --> 00:56:50,578 onde estiveste estes últimos anos? 456 00:56:51,146 --> 00:56:53,306 Ou quem organizou a operação? 457 00:56:58,477 --> 00:57:02,747 Esquece-o. Sabia que não me contaria nada. 458 00:57:03,142 --> 00:57:04,402 Mas o averiguarei. 459 00:57:05,738 --> 00:57:08,038 Averiguarei-o eu mesmo. Nunca me renderei. 460 00:57:10,613 --> 00:57:13,103 Seguro que não quer a jaqueta? 461 00:57:13,410 --> 00:57:14,370 Parece ter frio. 462 00:57:17,136 --> 00:57:19,336 Não se preocupe por mim. Não tenho frio. 463 00:57:21,911 --> 00:57:23,241 Sou um homem. 464 00:57:27,544 --> 00:57:29,974 O que?O que é tão divertido? 465 00:57:31,240 --> 00:57:33,100 O metabolismo do homem... 466 00:57:33,308 --> 00:57:35,568 funciona 15% mais rápido que o da mulher. 467 00:57:35,805 --> 00:57:38,395 Assim, tecnicamente, o homem é mais resistente... 468 00:57:38,671 --> 00:57:39,901 ao frio que a mulher. 469 00:57:43,606 --> 00:57:45,796 Não sei você... mas eu me estou congelando. 470 00:57:48,100 --> 00:57:49,730 Vêem aqui... 471 00:57:49,998 --> 00:57:51,868 Estaremos melhor se... 472 00:57:52,106 --> 00:57:55,336 fazemos como os esquimós e reunimos nosso calor do corpo. 473 00:57:59,167 --> 00:58:00,397 Vamos. 474 00:58:29,294 --> 00:58:30,824 É um bom tipo... 475 00:58:31,161 --> 00:58:32,251 Soube? 476 00:59:20,695 --> 00:59:22,685 Caso 538, dia cinco. 477 00:59:22,992 --> 00:59:25,652 Apesar da falta de cooperação dos recursos locais 478 00:59:25,889 --> 00:59:28,149 Minha investigação continua progredindo. 479 00:59:28,756 --> 00:59:31,626 Estou vigiando à mãe de uma das assassinas "Boneca a China". 480 00:59:31,892 --> 00:59:35,292 O mais provável é que tudo isto acabe antes de que alguém resulte morto. 481 00:59:35,887 --> 00:59:38,357 No momento, meu única guia é Charlene Ching. 482 00:59:38,584 --> 00:59:40,024 Acredito que Charlene é... 483 00:59:40,692 --> 00:59:46,522 Ela disse a coisa mais assombrosa naquele caminhão de sorvetes... 484 00:59:47,554 --> 00:59:49,314 de que tinha sorte de que emprestasse-lhe minha jaqueta. 485 00:59:51,290 --> 00:59:53,150 O que estou dizendo? 486 01:00:04,514 --> 01:00:06,284 Inclusive se tiver que fazê-lo sozinho 487 01:00:06,512 --> 01:00:08,212 resolverei este caso. 488 01:00:09,848 --> 01:00:12,748 Jack Chen, agente 75394 489 01:00:12,945 --> 01:00:14,105 Registrando... 490 01:00:15,482 --> 01:00:17,912 ...enquanto oficialmente deixo Hong Kong. 491 01:00:23,243 --> 01:00:24,303 Mamãe! 492 01:00:24,552 --> 01:00:25,772 Quando eu seja maior... 493 01:00:26,049 --> 01:00:28,879 e esteja bem treinada nas artes marciais, protegerei-te... 494 01:00:29,116 --> 01:00:30,736 E golpearei a todos os tipos maus. 495 01:00:57,613 --> 01:00:58,733 Charlene? 496 01:01:21,177 --> 01:01:22,267 Não! 497 01:01:23,704 --> 01:01:25,694 Ajuda... 498 01:01:26,741 --> 01:01:27,501 Alto! 499 01:01:27,670 --> 01:01:29,870 Não te mova!Baixa a arma! 500 01:01:31,705 --> 01:01:32,635 Mierda! 501 01:02:26,193 --> 01:02:27,793 Charlene... 502 01:02:29,259 --> 01:02:30,589 Toma-a e tira a daqui! 503 01:02:31,367 --> 01:02:32,387 Usa a pistola! 504 01:02:33,594 --> 01:02:35,084 Estou aqui para visitar minha mamãe, por que deveria levar uma pistola? 505 01:02:35,292 --> 01:02:36,122 Onde está você arma? 506 01:02:37,260 --> 01:02:38,630 Perdi-a. 507 01:03:55,581 --> 01:03:56,311 Cuidado! 508 01:04:12,111 --> 01:04:13,511 Mamãe, lamento-o... 509 01:04:13,680 --> 01:04:15,950 Lamento não ter estado para te proteger. 510 01:04:17,016 --> 01:04:19,946 Sou eu a que o sente. 511 01:04:21,381 --> 01:04:23,281 Ao verte com vida... 512 01:04:25,117 --> 01:04:27,737 Deus escutou minhas orações... 513 01:04:31,579 --> 01:04:32,809 vai se pôr bem. 514 01:04:34,416 --> 01:04:35,676 Há um hospital perto. 515 01:04:36,644 --> 01:04:37,774 Levarei-a aí. 516 01:04:39,610 --> 01:04:42,010 Está perdendo muito sangue. Faz um pouco pressão na ferida. 517 01:04:42,247 --> 01:04:43,107 Não me diga que fazer. 518 01:04:43,346 --> 01:04:44,536 Simplesmente leva-a ao hospital! 519 01:04:47,282 --> 01:04:50,012 Jack... 520 01:04:51,007 --> 01:04:52,537 Está procurando o Jack Chen? 521 01:04:52,845 --> 01:04:53,745 Esse Sou eu. 522 01:04:54,743 --> 01:04:58,073 Por favor,no prenda a minha filha. 523 01:04:58,309 --> 01:04:59,639 O prometo, Senhora Ching. 524 01:05:00,546 --> 01:05:01,406 Obrigado. 525 01:05:01,874 --> 01:05:03,864 Inclusive se algum dia tem que me levar. 526 01:05:04,242 --> 01:05:06,332 Jack? Esse é seu nome? 527 01:05:06,739 --> 01:05:07,709 Sim, é meu nome. 528 01:05:07,938 --> 01:05:10,208 Eu não minto sobre meu identidade, não como outros. 529 01:05:11,803 --> 01:05:14,133 Conheço-te dos últimos 6 anos, Charlene. 530 01:05:14,340 --> 01:05:15,070 Cuidado! 531 01:05:17,107 --> 01:05:18,037 Obrigado. 532 01:05:19,535 --> 01:05:21,065 Simplesmente estou confundido... 533 01:05:23,040 --> 01:05:23,870 Já não sei... 534 01:05:24,109 --> 01:05:28,199 se estiver nisto por razões profissionais ou pessoais 535 01:05:28,934 --> 01:05:30,234 Caridade, suponho? 536 01:05:30,802 --> 01:05:32,362 Bondade de coração? 537 01:05:47,902 --> 01:05:50,422 Não se preocupe, sua mamãe estará bem. 538 01:05:51,438 --> 01:05:52,868 Realmente, é um bom tipo. 539 01:05:54,834 --> 01:05:55,924 O que acontece? 540 01:05:56,162 --> 01:05:59,102 A última vez que o disse pegou-me com sua arma. 541 01:06:08,229 --> 01:06:09,199 Aqui. 542 01:06:10,267 --> 01:06:11,757 Sei que retornará por ela. 543 01:06:12,095 --> 01:06:14,495 E quando o fizer, eu também estarei aí. 544 01:06:14,731 --> 01:06:15,661 Sei, Jack. 545 01:06:16,799 --> 01:06:17,759 Sei. 546 01:06:45,356 --> 01:06:48,026 O que há sobre o contrato? Não pode ver sua mamãe. 547 01:06:48,293 --> 01:06:49,523 Eles as matarão a ambas. 548 01:06:50,191 --> 01:06:50,951 Confia em mim, Katt. 549 01:06:51,160 --> 01:06:54,060 Sei quando dar a vida e quando tirá-la. 550 01:06:59,090 --> 01:07:00,280 Façamos um trato. 551 01:07:01,358 --> 01:07:03,118 Termina este último trabalho 552 01:07:03,586 --> 01:07:05,526 e consideraremos terminado o contrato. 553 01:07:06,821 --> 01:07:11,051 Ademas, não quererá causar mais danos a sua mãe. 554 01:07:11,257 --> 01:07:12,157 verdade? 555 01:07:19,317 --> 01:07:21,517 Está bem. Aceito. 556 01:07:22,054 --> 01:07:23,354 Essa é minha garota. 557 01:07:51,351 --> 01:07:52,481 Bem-vinda, Madame. 558 01:07:53,578 --> 01:07:55,708 me permita me apresentar. 559 01:07:56,345 --> 01:07:58,945 Meu nome é Ryuichi. 560 01:08:00,920 --> 01:08:02,510 Conhece as condições? 561 01:08:06,384 --> 01:08:09,844 Como pediu, 10% 562 01:08:10,349 --> 01:08:12,509 em bilhetes novos sem marcar. 563 01:08:13,815 --> 01:08:16,575 Há um traidor dentro de minha organização. 564 01:08:16,942 --> 01:08:18,382 Seu nome é Kenji 565 01:08:19,349 --> 01:08:20,809 Sabe o que eu quero. 566 01:08:21,676 --> 01:08:23,146 O assunto é... 567 01:08:23,374 --> 01:08:26,434 que eu gostaria de ver quando ele se mora. 568 01:08:26,681 --> 01:08:27,741 Se miras 569 01:08:27,979 --> 01:08:30,409 é mais trabalho, mais dinheiro. 570 01:08:33,213 --> 01:08:35,843 Ninguém troca um trato comigo. 571 01:08:36,409 --> 01:08:39,139 Nem agora nem nunca! 572 01:08:43,641 --> 01:08:44,541 Está bem. 573 01:08:47,207 --> 01:08:49,607 Se tiver a coragem para me pedir mais dinheiro 574 01:08:50,244 --> 01:08:51,714 é que não vais falhar. 575 01:08:52,640 --> 01:08:54,610 Sua cobiça não o permitirá. 576 01:09:06,035 --> 01:09:08,905 Ryuichi se verá com esta Kenji noite em uma discoteca local. 577 01:09:09,272 --> 01:09:12,142 Seu trabalho é matar ao Kenji antes de que escapamento. 578 01:09:12,409 --> 01:09:15,139 Estarei fora esperando em caso de que necessite apoio. 579 01:09:39,138 --> 01:09:40,428 Mierda! É uma armadilha! 580 01:09:41,665 --> 01:09:43,725 Verei-te no inferno... 581 01:09:44,901 --> 01:09:46,591 Você cruzo a linha, Madame. 582 01:09:46,829 --> 01:09:47,959 Só para ganhar mais dinheiro. 583 01:09:49,096 --> 01:09:51,086 Kenji não existe! 584 01:09:52,333 --> 01:09:54,893 Isso é o que move a todos os assassinos. 585 01:09:55,099 --> 01:09:56,959 É o que te traz aqui esta noite! 586 01:09:58,565 --> 01:10:00,035 A meu amigo Carlos... 587 01:10:00,333 --> 01:10:04,033 matou-o uma bailarina assassina... 588 01:10:04,629 --> 01:10:06,459 Tem idéia... 589 01:10:07,335 --> 01:10:09,765 o solo que me sinto sem ele? 590 01:10:12,360 --> 01:10:14,560 Trouxe-te aqui porque... 591 01:10:14,797 --> 01:10:18,357 quero que sofra como sofreu ele. 592 01:10:19,591 --> 01:10:22,361 Senhoras, bem-vindas a meu paraiso! 593 01:10:26,124 --> 01:10:26,784 Corre! 594 01:10:38,090 --> 01:10:39,220 Quanto aos dardos 595 01:10:39,958 --> 01:10:42,898 São simplesmente um pequeno afrodisíaco... 596 01:10:43,095 --> 01:10:43,955 Corre! 597 01:10:44,423 --> 01:10:47,083 Já deveria te sentir quente... 598 01:10:47,589 --> 01:10:48,459 e feliz. 599 01:10:54,961 --> 01:10:55,721 Depressa! 600 01:11:10,653 --> 01:11:12,143 Virá por seu amiga! 601 01:11:12,990 --> 01:11:14,580 Veremo-nos no mole 14. 602 01:11:30,690 --> 01:11:31,550 Olá? 603 01:11:34,016 --> 01:11:34,946 Quem é? 604 01:11:38,022 --> 01:11:39,282 Charlene, onde está? 605 01:11:49,918 --> 01:11:50,878 Charlene! 606 01:11:53,214 --> 01:11:54,274 Charlene! 607 01:11:54,712 --> 01:11:55,582 Jack, 608 01:11:59,877 --> 01:12:00,907 O que aconteceu? 609 01:12:02,014 --> 01:12:03,704 Charlene! Sou eu, Jack. 610 01:12:07,218 --> 01:12:08,378 Está bem? 611 01:12:11,244 --> 01:12:12,504 O que ocorre contigo? 612 01:12:41,779 --> 01:12:43,299 Espera... 613 01:12:43,676 --> 01:12:45,696 Não! para... 614 01:12:46,473 --> 01:12:47,703 O que está passando? 615 01:12:47,912 --> 01:12:49,072 O que ocorre contigo? 616 01:12:50,169 --> 01:12:51,839 Estou... drogada... 617 01:12:52,477 --> 01:12:54,447 algum tipo de afrodisíaco... 618 01:12:55,772 --> 01:12:57,332 Precisamos nos tranqüilizar... 619 01:13:13,473 --> 01:13:14,563 Charlene! 620 01:13:18,107 --> 01:13:20,297 Charlene! Charlene! 621 01:13:25,070 --> 01:13:29,060 Charlene ... 622 01:13:29,964 --> 01:13:31,434 Charlene! 623 01:13:43,798 --> 01:13:47,328 Estou aqui para apanhar a Madame M e a seus "Bonecas Chinesas" 624 01:13:47,863 --> 01:13:50,063 não para tomar vantagem de 625 01:13:50,260 --> 01:13:53,530 uma garota jovem e bela. Não assim. 626 01:13:55,665 --> 01:13:57,225 Poderia prendê-la, 627 01:13:58,031 --> 01:13:59,551 mas agora... 628 01:14:00,329 --> 01:14:01,919 O que estou dizendo? 629 01:14:02,526 --> 01:14:04,926 Sou um idiota! 630 01:14:05,463 --> 01:14:06,483 Jack ? 631 01:14:14,093 --> 01:14:16,083 Quero que saiba que... 632 01:14:17,090 --> 01:14:19,150 realmente sou bastante tradicional. 633 01:14:21,065 --> 01:14:22,785 Quero que saiba... 634 01:14:23,423 --> 01:14:24,483 que me parece bem. 635 01:15:47,486 --> 01:15:51,246 Querido Jack, se pudesse viver minha vida de novo, 636 01:15:51,512 --> 01:15:55,142 eu gostaria de ser uma garota normal e ter uma vida normal. 637 01:15:55,447 --> 01:15:57,937 Mas aceitei meu destino faz tempo. 638 01:15:58,644 --> 01:16:01,444 O que sou me impede de ser uma filha responsável. 639 01:16:01,680 --> 01:16:04,940 Assim por favor, cuida por mim mãe até que ela se melhore. 640 01:16:05,945 --> 01:16:06,635 Possivelmente um dia... 641 01:16:06,914 --> 01:16:10,044 o destino sorrirá em nós e veremo-nos de novo. 642 01:16:10,950 --> 01:16:11,840 Charlene. 643 01:16:16,513 --> 01:16:17,703 Cada vez... 644 01:16:18,611 --> 01:16:21,201 que posso estender a mão e quase te tocar... 645 01:16:23,745 --> 01:16:25,075 desaparece. 646 01:16:57,376 --> 01:16:59,396 me ajude! Charlene! 647 01:16:59,634 --> 01:17:06,134 me ajude... me ajude... Charlene... 648 01:17:07,375 --> 01:17:08,895 me ajude... 649 01:17:09,133 --> 01:17:12,933 OH, Charlene... me salve! 650 01:17:14,237 --> 01:17:18,537 OH, Meu deus! Katt! 651 01:17:19,701 --> 01:17:21,861 Charlene... 652 01:17:22,298 --> 01:17:24,528 Finalmente vieste a me salvar... 653 01:17:26,234 --> 01:17:29,064 Será um prazer olhar... 654 01:17:29,499 --> 01:17:34,529 como seu e Ryuichi se enfrentarão a morte. 655 01:17:43,733 --> 01:17:45,063 Deixa-a ir, Ryuichi! 656 01:17:45,262 --> 01:17:47,162 Eu sou a que matou ao Carlos, não ela! 657 01:17:47,500 --> 01:17:50,160 Eu deduzi como tenho que jogar com minhas Bonecas Chinesas. 658 01:17:50,665 --> 01:17:53,685 Seria bom se viesse com instruções, não crie? 659 01:17:58,197 --> 01:17:59,167 Detenha-o! 660 01:17:59,366 --> 01:18:00,626 Katt! 661 01:18:01,193 --> 01:18:04,093 Por favor... me mate... 662 01:18:04,799 --> 01:18:06,819 Mas nós fizemos uma promessa, Katt! 663 01:18:07,027 --> 01:18:08,857 Que estaríamos juntas para sempre. 664 01:18:10,862 --> 01:18:14,892 Será... na seguinte vida... 665 01:18:15,327 --> 01:18:19,927 De acordo, é tempo de dizer adeus a seu amiga. 666 01:18:20,162 --> 01:18:20,952 Adios! 667 01:18:21,260 --> 01:18:22,090 Não! 668 01:18:22,888 --> 01:18:23,718 De acordo. 669 01:18:24,057 --> 01:18:24,887 Dez segundos. 670 01:18:28,493 --> 01:18:30,323 Quero-te, Charlene... 671 01:18:35,494 --> 01:18:36,354 e sempre... 672 01:18:36,393 --> 01:18:39,523 estarei contigo. Sempre... 673 01:18:45,523 --> 01:18:46,543 Não! 674 01:18:49,319 --> 01:18:50,519 Não! 675 01:18:51,087 --> 01:18:52,217 Não! 676 01:19:30,621 --> 01:19:32,881 A ambos dirige... 677 01:19:33,119 --> 01:19:34,179 a vingança. 678 01:19:36,984 --> 01:19:38,674 vamos estabelecer o grau... 679 01:19:41,119 --> 01:19:43,809 usando as armas mais primitivas. 680 01:23:24,384 --> 01:23:25,814 Agora está ferida. 681 01:23:26,412 --> 01:23:27,972 Já não pode ver. 682 01:23:29,548 --> 01:23:32,248 Parece-me que nosso pequeno duelo se acabo. 683 01:23:34,852 --> 01:23:39,152 Fica uma oportunidade. Falharão-me as forças? 684 01:23:40,246 --> 01:23:41,406 te concentre... 685 01:23:41,714 --> 01:23:43,184 te concentrem em uma coisa... 686 01:23:43,782 --> 01:23:45,182 e em tudo... 687 01:23:46,979 --> 01:23:48,709 Sente as vibrações, 688 01:23:49,315 --> 01:23:51,075 segue a energia... 689 01:23:52,782 --> 01:23:55,142 Visualiza a calma da água 690 01:23:55,978 --> 01:23:56,568 e deixa que seu coração... 691 01:23:56,847 --> 01:24:00,747 transforme-se em água. 692 01:26:02,194 --> 01:26:04,524 Vou amanhã, tenho que voltar para os Estados Unidos. 693 01:26:05,130 --> 01:26:07,890 Quando tiver tempo, por favor, nos visite. 694 01:26:08,596 --> 01:26:09,556 Eu gostaria. 695 01:26:11,723 --> 01:26:15,353 Acredita que é simplesmente uma superstição sem sentido, verdade? 696 01:26:16,427 --> 01:26:18,787 Não. Simplesmente pensava... 697 01:26:19,194 --> 01:26:21,384 que os chineses têm crenças muito fortes... 698 01:26:22,061 --> 01:26:24,291 Já sabe, nunca fui religioso... 699 01:26:24,888 --> 01:26:25,358 mas, de algum modo... 700 01:26:25,626 --> 01:26:28,856 este lugar me faz sentir em paz. 701 01:26:29,952 --> 01:26:32,012 Se gostar, pode pedir um desejo, 702 01:26:32,319 --> 01:26:34,219 Possivelmente se faça realidade. 703 01:26:35,026 --> 01:26:35,956 De verdade? 704 01:26:36,454 --> 01:26:38,894 Pruébe? O que tem que perder? 705 01:27:39,383 --> 01:27:42,243 Por favor, que Katt se encha de alegria e felicidade... 706 01:27:42,479 --> 01:27:44,849 E lhe faça saber que a estranho muito... 707 01:27:45,815 --> 01:27:49,835 Por favor, te assegure de que o tipo do que te fale.... 708 01:27:50,080 --> 01:27:52,880 Desejo que a mulher a que amo este contente e segura. 709 01:27:53,147 --> 01:27:54,707 E reza para que algum dia... 710 01:27:54,945 --> 01:27:57,205 seja capaz de lhe dizer quanto a quero. 711 01:28:06,641 --> 01:28:08,271 Não. 68 712 01:28:11,305 --> 01:28:13,835 Duas com uma só mente se encontrarão 713 01:28:14,512 --> 01:28:17,942 Da mão jogando e dançando. 714 01:28:18,178 --> 01:28:19,798 Sinto muito, mas não entendo. 715 01:28:20,106 --> 01:28:22,976 Muito estranho, uma mulher esteve aqui antes... 716 01:28:23,202 --> 01:28:25,232 E teve a mesma sorte. 717 01:28:26,169 --> 01:28:27,509 Estava procurando a alguém? 718 01:28:27,777 --> 01:28:28,667 Sim. 719 01:28:29,276 --> 01:28:30,736 Disse que procurava A... 720 01:28:30,974 --> 01:28:34,804 um homem que conheceu em um refrigerador. 721 01:28:35,268 --> 01:28:36,428 Um rerigerador? 722 01:28:36,767 --> 01:28:38,297 Não... um caminhão de sorvetes. 723 01:28:40,273 --> 01:28:41,173 Onde está ela? 724 01:28:41,472 --> 01:28:42,532 Ela se foi. 725 01:28:44,438 --> 01:28:45,298 Obrigado! 726 01:28:52,839 --> 01:28:54,529 me chame supersticioso, 727 01:28:54,736 --> 01:28:58,136 mas algumas vezes penso que posso sentir a presença do Charlene. 728 01:28:58,672 --> 01:29:02,332 É como se nós seguíssemos na mesma órbita. 729 01:29:03,037 --> 01:29:03,827 Se os dois seguirmos neste caminho, 730 01:29:04,165 --> 01:29:05,535 E não nos desviamos 731 01:29:06,263 --> 01:29:07,893 Veremo-nos de novo algum dia. 732 01:29:09,000 --> 01:29:12,230 Eu sozinho posso esperar que esse dia seja muito em breve. 733 01:29:33,000 --> 01:29:36,000 Sincronização: Powerplay