J 'Há tantos perdedores feridos J'
J 'Tantos corações partidos J'
J 'Estranhos assustados com medo dos perigos do amor J'
J 'Quando ouvi todas as frases vazias J'
J 'Eles podem muito bem ser mentiras J'
J 'Eu dei meu coração J'
J 'Eu dei minha confiança J'
Oh Jesus, vou sentir falta da minha consulta.
Isso não é tudo que você vai sentir falta.
Você realmente dificulta.
J 'Mas eu ainda prefiro amar J'
J 'do que ter uma chance de perder J'
J 'do que nunca, nunca amar J'
Eu ouço chuveiros frios são bons para isso.
Você vai pagar por essa garota.
J 'Baby, é seu para sempre J'
J 'Mas por favor, esteja lá para me pegar quando eu cair J'
J 'Você me diz que seu amanhã J'
J 'É a única coisa que você não pode dar a J'
Você diz que precisa de mim, mas promete assustá-lo.
J 'Então me abrace como se fosse para sempre J'
J 'Se você tem que apenas fingir J'
J 'E talvez o sentimento faça você querer ficar J'
Querida, eu realmente não tenho
hora do café da manhã, eu...
Feliz aniversário querida.
Você esqueceu, não é?
Como eu poderia esquecer?
Bem, bom, então você não vai esquecer
para fazer reservas para jantar no Gatsby's às sete horas.
- Esta noite? - Hum-hum.
- Querida, tenho que me encontrar com um cliente hoje à noite.
Por que não fazemos isso amanhã à noite
e então podemos passar o dia todo sábado na cama?
- Querida, você tem reuniões com novos clientes o tempo todo.
Você só tem um quinto aniversário uma vez na vida.
Carla, isso é muito importante para mim.
Esta noite é importante para mim.
SIM...
Bem.
Mas faça-me dois favores.
O que?
Mudar as reservas, certo?
Hum-hum.
- E use meias pretas e cinto de ligas.
- É um acordo. - Bem.
- E eu vou abrir isso assim que chegar em casa.
- Promessa? - Juro.
Eu tenho que correr.
Estou atrasado. Eu sei que você é.
- mas obrigada. - Não se atrase hoje à noite.
Não vou.
Tenha uma boa audição. - Obrigado.
Vos amo. - Amo você também.
Porque eu ainda prefiro amar J
J 'Do que arriscar perder J'
J 'Do que nunca, nunca amar J'
J 'Então eu vou te dar meu coração, baby, é seu para sempre J'
J 'Mas por favor, esteja lá para me pegar quando eu cair J'
Você viu aquilo?
Eu pensei que seria maior e mais lento.
Não.
J 'As únicas palavras da menina J'
Eu não sabia que haveria um show hoje à noite.
Eu sei.
Cantando do caminho de volta.
Onde você vai? Oh.
Entre no carro e tranque a porta.
- Querida, não. - Fique aí.
Mark, tenha cuidado.
Afaste-se dela!
Marca!
Deus, por favor, alguém ajude!
Ajude-nos por favor, alguém!
Oh Deus, por favor, alguém nos ajude!
Por favor!
Por favor.
Apenas nos deixe em paz.
- Você não quer saber como isso funciona?
Não por favor.
' Isso é fácil.
Não por favor.
Como isso.
' Não!
Marca!
Desculpe amor.
Seu desgraçado.
Cadela.
Oh meu Deus.
Marca.
Congele, polícia!
Não.
Eu sinto muitíssimo.
Sinto muito, Carla.
Eu te amo.
Olá, Sra. Harris.
Detetive Russo. - Ah sim, eu lembro.
- Posso? - Por favor faça.
Por que não vamos para a outra sala?
Por favor, sente-se. - Obrigado.
O que é Detetive?
Você já conversou com algumas das testemunhas?
Não há testemunhas, Sra. Harris.
Isso é impossível.
Havia todas aquelas pessoas nas janelas.
Eles viram tudo. - Nada.
Ninguém vai admitir que viu uma coisa danada.
- E a garota, aquela que foi atacada?
Ela diz que não consegue se lembrar.
- O que diabos ela quer dizer com não se lembra?
Meu marido morreu tentando ajudá-la!
Ei, calma, Sra. Harris.
Apenas acalme-se, certo? - Acalme-se?
Olha, você tem que fazer alguma coisa.
Tudo bem, escute, me escute.
Deixe-me dizer como essas coisas
trabalhar no mundo real ok?
Conhecemos a garota.
Ela tem três priores ela mesma,
dois na prostituição, um na posse.
Ela é viciada. - Oh Deus.
- E ela provavelmente conhece o lodo que fez isso com ela
mas ela está assustada e você pode apostar
ela tem todos os motivos para estar.
Ele provavelmente a matará se ela tentar falar.
- Bem, você não pode dar a ela algum tipo de proteção?
A senhora Harris não é ingênua.
Não é tão fácil.
Agora eu tenho medo, não há como estarmos
vai colocar essa garota no banco das testemunhas.
Eu não acredito nisso.
Isso não está acontecendo.
Olha, diga a ela que ela não precisa testemunhar.
Diga a ela para me dar o nome dele.
Eu testemunharei.
Já tentamos esse.
- Essa coisa toda é loucura. - Você está certo, senhora Harris.
É uma loucura, é uma loucura.
Mas nós vamos ter que viver com isso agora.
Bem, eu não tenho que viver com isso.
Olha, você não o conhecia.
Mark era, bem, ele era apenas...
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Sra. Harris, eu sei como você se sente.
Lembre-se, se você tentar violar a lei
você não é melhor que o cara que
fez isso com ele para não ter nenhuma idéia.
Agora sinto muito, mas é assim que é.
E entraremos em contato se tivermos alguma coisa.
- Obrigado. - OK.
- Olha, se você precisar entrar em contato comigo
Estarei na casa dos meus pais em Silver Lake.
Eu acho que preciso me afastar disso por um tempo.
Parece uma boa ideia.
Se surgir alguma coisa, entrarei em contato.
Eu posso encontrar minha saída.
J 'Há tantos perdedores feridos J'
J 'Tantos corações partidos J'
J 'Estranhos assustados com medo dos perigos do amor J'
J 'Bem, eu ouvi todas as suas frases vazias J'
J 'Eles podem muito bem ser mentiras J'
J 'Eu dei meu coração, eu dei minha confiança J'
J 'E eu chorei J'
J 'Então eu te dou meu coração, baby, é seu para sempre J'
J 'Mas por favor, esteja lá para me pegar quando eu cair J'
- Há outro lá, pegue-o garoto.
Woo. - Besteira, besteira.
Ei, pare com isso.
Está escrito D-U-C-K, não D-U-K.
- Não me envergonhe. - Com licença.
Sim?
- Você poderia preenchê-lo, por favor? - Certo.
Ah Jesus.
Hey Sparky, por que você não pega esse pedaço de merda?
Daria certo se você parar de chutá-lo.
Carla?
Olá Burke.
Eu pensei que fosse você.
Carla.
Bem, beije minha bunda.
O que você está fazendo na cidade, querida?
Hey Sparky, eu e Carla fomos para o ensino médio
juntos, se você pode acreditar nisso.
- Merda, eu não sabia que você estudou na Burke.
Isso equivale a US $ 10. - Oh sim.
Tivemos alguns velhos tempos em Silver Lake High.
- Isso está certo? - Hum-hum.
Carla não?
Acho que fizemos o Burke.
Bem, merda, você fez tudo certo.
Carla é uma atriz.
- Isso está certo? - Não mais.
Você ainda é a garota mais bonita da cidade.
- Obrigado Burke, eu tenho que... - Diga, onde está seu marido?
Você foi engatado, não foi?
Oh eu...
Você veio aqui para fugir do velho.
Ouça, se você está procurando um pouco
ação externa me ligue.
Olha Burke,
Eu realmente tenho que ir. - Certo.
Você é o sal da Terra Carla.
Não nos deixe mantê-lo.
WOO-WEG.
Cadela.
Oh Carla. - Mamãe.
Oh Carla.
Oh, que coisa terrível.
Como você está? - Mãe, estou bem, estou bem.
No papai.
Está tudo bem querida, olhe, você está em casa agora.
Nós vamos cuidar bem de você.
- Oh Olá. - Bom dia senhora.
A senhora Olson está por perto?
Não, desculpe, mamãe ainda está dormindo.
Posso ajudar?
Bem, eu estava trabalhando no quintal aqui para o Sr. Olson
e eu queria saber se posso tomar um copo de água?
- Oh claro, espere aqui um segundo.
Vou pega-lo. - Obrigado.
Aqui está.
Garoto, você realmente estava com sede, hein?
Sim, eu acho que estava.
Acho que é melhor voltar ao trabalho agora.
Obrigado.
Aqui está o seu copo.
Belas pernas, papai.
- Oi querido. - Oi.
Ouvi dizer que vocês estão indo para o tio Aaron
em Mendocino neste fim de semana.
Sim, vamos subir hoje à noite.
Você não gostaria de vir?
Não, vá em frente, eu vou ficar bem.
- Você tem certeza? - Sim.
Ouça, é melhor eu ir ao supermercado
ou o jantar vai se atrasar.
- Tudo bem, te vejo mais tarde. - Tchau tchau.
Ei, docinho.
Você e seu carro parecem um milhão de dólares
mas você está dirigindo não vale um níquel.
Você se importaria de se mudar?
Eu gostaria de sobreviver.
Certo.
É melhor eu dar uma olhada no meu caminhão, você pode ter acertado.
Vamos lá, eu não bati no seu caminhão.
Não é tão rápido, querida, você apenas,
deixe-me dar uma boa olhada aqui.
Sim, parece muito bom.
O que há com vocês?
Todo mundo nesta cidade é um pervertido?
Oh agora você não precisa ir
chamando nomes de pessoas agora queridos.
Olhe, apenas mova o maldito caminhão, ok?
Arnie.
Qual é o problema aqui?
Nada xerife, eu só estou tentando
para explicar a esta senhora aqui-
- Olha, primeiro ele quase me bate e depois não me deixa ir.
Que tipo de cidade é essa?
Oh isso?
Este é o tipo de cidade onde as pessoas
tenha um pouco de respeito pela lei.
Até pessoas com carros de luxo.
Agora, você acha que eu poderia ver sua licença, por favor?
Los Angeles.
Bem, se você apenas se acalmar um minuto, Sra. Harris
vamos ver se conseguimos chegar ao fundo disso.
Agora é o verdadeiro Arnie, você estava parando
essa moça de cuidar de seus negócios?
Claro que não xerife.
Eu estava saindo daqui
e ela veio correndo por aqui
como algum tipo de estrada maldita.
Isso não é verdade.
- Se você apenas esperar um minuto, terá sua chance.
Vá em frente, Arnie.
Bem, eu estava apenas dando uma olhada
para ver se há dano é tudo.
Isto é ridículo.
Você sabe que eu não bati no seu caminhão e ainda assim você
insistem que estou jogando algum jogo estúpido de adolescente.
Ela bateu no seu caminhão, Arnie?
Bem, não, acho que não.
- Bem, então você está livre para continuar com seus negócios.
Certo, xerife.
- E eu acho que você pode estar a caminho também, senhora.
Obrigado.
Quanto aos jogos, acho que você é
idade suficiente para cuidar de si mesmo.
Uma coisa é certa, se eu não
parece que ninguém mais vai.
- Você dirige com cuidado agora e tenha um bom dia.
- O melhor da Califórnia. - Sério?
Bem, nesse caso, vou levar esses três bifes.
_ Qkay.
Mais alguma coisa que eu possa ajudá-lo?
Não, obrigado, isso é tudo.
Você é novo aqui, hein?
Oh não, não mesmo.
Eu nasci em Silver Lake.
Isso foi há muito tempo atrás.
Você planeja ficar um bom tempo?
Ainda não decidi.
- Bem, se houver algo que você possa precisar
isso é especial é só pedir por mim.
Meu nome é Fletch.
Prazer em conhecê-lo, eu sou Carla.
Carla.
Que tal você e eu ficarmos juntos algum tempo?
Olha, eu realmente tenho que ir.
Coloque isso na conta Olson.
- Ei, não esqueça que essa é a melhor carne da cidade.
Bem, nós estamos fora.
Ok mãe.
Dê tio Aaron e tia Betty meu amor.
Você sabe que eles adorariam ver você.
Por que você não vem conosco?
Oh, acho que não.
Quer dizer que você passaria um fim de semana de
Canasa e Billy Graham no rádio?
É difícil, eu sei.
Carla, por que você não sai hoje à noite?
Eu realmente não acho que estou disposto a fazê-lo.
Não, acho que vou ficar em casa e assistir TV.
Olha, você me ouça Carla Jean.
Não voltaremos até domingo.
Eu não quero você andando por aí
esta grande casa velha sozinha.
Mamãe.
Olha, você precisa sair.
Vá ao cinema ou desça à taberna.
Esteja com pessoas da sua idade.
Bem, eu...
Você provavelmente encontrará muitas
dos seus velhos amigos da escola lá.
- OK. Isso é uma garota.
Agora temos que ir.
Onde está seu pai?
Lutero!
Não se preocupe comigo.
Tchau papai. ' Tchau tchau.
- Tchau querida. - OK.
Tenha um bom fim de semana. - Você também.
- Dá o fora. - Ei.
Volte quando tiver idade suficiente.
Ei, boa noite.
Hey Ray, o que foi tudo isso, hein?
Eu tive que passar por Timmy novamente.
Oh.
Ei.
Carla.
Oh meu Deus, Carla, é você?
Estelle?
Olhe para você.
Você é maravilhosa.
Você é simplesmente linda. Oh obrigada.
Willis, ela não é linda?
Vamos, sente-se, sente-se.
Pare com isso.
Carla, esse babaca que lamento dizer é meu marido.
- É bom conhecer você. - Oi.
- Ah, quanto tempo faz? - anos e anos.
Não vamos falar sobre quantos.
Que roupa linda, realmente.
Ah, obrigada.
Eu vou dizer.
Pare com isso.
Mas entendo que você está acostumado a isso,
tendo homens caindo aos seus pés em LA.
Afinal, todos os estilos são um pouco
mais arriscado do que aqui em Silver Lake.
Eu não suponho que você se lembra de mim?
Claro que sim, David.
Por favor, venha se sentar.
Oh, é ótimo ver você.
Você está maravilhosa.
- Aposto que ela se lembra da sua pequena esposa também.
Você se lembra de Terry Halprin, não é querido?
Infelizmente ela tem que ficar em casa
com as crianças hoje à noite.
Quero dizer que alguém tem que corrigir David?
Você é tão doce Estelle.
Você tem algum pequenino, Carla?
- Não, nós nunca- - Nós entendemos.
Você está, quero dizer, vivendo na via rápida em LA
realmente não deixa muito tempo
e então é claro que há sua carreira.
Vi um comercial que você fez uma vez.
Algo a ver com as etapas de jardinagem.
Filme plástico.
- Eu nunca poderia ter passado por sua jogada.
Mas então você desistiu de sua carreira
para a família também não é querido?
Você se casou com aquele homem maravilhoso que desenhou
e construiu todos esses edifícios fantásticos
e fez montes e montes de... Dinheiro, sim.
Eu acho que preciso de uma bebida.
Fodendo A.
Uau, dê uma olhada nisso.
Tenho uma bela bunda.
- Tudo bem. - Com certeza.
- Oi. - Oi.
Garoto, parece que você poderia tomar uma bebida.
Você leu minha mente.
- Tente minha especialidade. - O que é isso?
Isso seria dizer.
Confie em mim, você vai adorar. - OK.
Uau.
Como você chama isso?
É chamado de bomba de cereja.
Que diabos está acontecendo aqui?
- A pequena vadia rica deu um raio a Ray.
Ei, deixa eu.
Quero me desculpar por esta tarde.
Acho que acabamos de andar com o pé errado.
Olha, vamos esquecer.
Me dê minha chave, por favor.
Posso fazer as pazes com você?
Deixe-me levá-lo para jantar.
Olha, eu disse esqueça.
- Olha, eu conheço um pequeno lugar agradável onde poderíamos-
Não, não seja assim.
Olha, eu só quero ir para casa.
Ei, eu sei o que você quer, baby.
Não não.
Não, por favor não.
Um bebezinho arrebitado.
Me deixar ir.
Eu disse para me soltar!
O que você é, eu disse vá!
Com licença, o xerife Cates está?
Desculpe, ele não está no momento, senhora.
Xerife Cates.
Sra. Harris, certo, de LA?
- Algo que posso fazer por você? - Sim existe.
Tudo bem, o que?
Ontem à noite eu peguei aquele garoto Timmy
espiando pela janela do meu quarto.
Sim?
É tudo o que você tem a dizer sobre isso?
- Talvez você deva manter as cortinas fechadas.
Acho que deveria ter esperado isso.
Olha, eu realmente acho que você está fazendo
um pouco demais disso tudo.
Timmy é apenas um garoto.
Ele tem a curiosidade normal de um garoto.
Agora não há nenhum dano feito.
Vou falar com ele tudo bem?
- Ótimo. Ah, e enquanto você está nisso, talvez você
pode ensinar aqueles outros idiotas algumas maneiras.
O que você quer dizer?
Suponha que eu te disse que açougueiro rasteja
me molestou do lado de fora da taverna ontem à noite?
Olha, esses caras são um pouco selvagens,
mas eles estão apenas se divertindo com você.
Por que você não relaxa um pouco?
Se alguma coisa eles estavam apenas tentando lhe pagar um complemento.
Agora, acalme-se.
Isso tornará meu trabalho muito mais fácil.
- Percebo que foi uma perda de tempo chegando até você.
Muito obrigado xerife.
Certo.
- Você está brincando comigo? - Eu não estou brincando com você.
Você parece muito chateado com isso também.
- Bem, ela está fazendo um grande negócio por nada.
'Sim, nada?
- Ei, eu sou o único que deveria estar reclamando.
Sim claro.
Primeiro, ela me dá o grande nome
e então, quando faço isso, ela fica chateada e hostil.
Tudo bem Fletch.
Ela tem alguns problemas sérios.
- Tudo bem, tudo bem, ouça Fletch, vamos deixar para lá desta vez.
Ela é uma moça bonita,
mas no futuro você me faria um favor?
O que é isso?
Salve-me o homem triste.
Fique longe de Carla Harris.
- Olá, Sr. Burke. - Timmy.
Você pode me comprar um pacote de seis?
Eu vou te dar o dinheiro.
Oh, vamos lá, eu comprarei uma cerveja para você.
De jeito nenhum Burke.
Eu poderia perder minha licença.
- Ei, o que você está preocupada com Ray?
Não há ninguém aqui, apenas nós galinhas.
Oh inferno, vamos lá.
Se eu for pego...
- Beba meu homem. Woo.
- Vá em frente, Timmy. - Pegue outro.
Pegue outro.
Então você entende. - Derrube-o então garoto.
Volte um pouco mais.
Um pouco mais. - Eu vou dizer.
Lá vai você, observe aquela garrafa.
Coloque uma cerveja lá Timmy.
Você não é uma criança.
Aquela vadia.
O que?
Ninfeta apertada no armário que é quem.
- Quem? - Sim.
A garota Olson. Harris.
- Hã? Harris.
Carla Harris.
Costumava ser Olson, agora é Harris.
Oh oh oh.
Ela é uma cadela de qualquer maneira.
Ela deu a toda a cidade o dedo.
- Sim. - Sim.
Eu com certeza gostaria de lhe dar o dedo.
- O único lugar em que você já teve seu dedo foi na sua bunda.
Uau.
- Eu tenho uma melhor. - O que?
- Quando ela deu o velho Fletch que atirou nos cajones.
Não espere um minuto, ei.
Corte a merda.
Ei, corte a merda.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, Cristo.
As mesas custam dinheiro por aqui.
Foda-se a mesa, há uma abundância.
Eu quero uma cerveja.
EI-
Ela é bonita embora.
Claro que gostaria de ver o que ela conseguiu
embaixo deles roupas chiques dela hein?
Eu já fiz.
Foda-se.
Eu não estou cagando em você.
Eu fui ao Olson's para fazer algum trabalho ontem
e tudo que ela usava era uma calcinha.
- Besteira. - Apenas calcinha?
E ela estava me cavando assistindo também.
Sim, eu acredito nisso.
Como uma atriz.
O que?
Ela era atriz. - Oh sim.
- Mesmo no ensino médio, ela achava que era uma merda.
Sempre em peças de teatro e empinando pelo palco.
Ninguém deixaria suas calças então.
Sim, isso é certo.
- Provavelmente guardando para algum produtor de Hollywood.
Sim.
- Aposto que ela desistiu de entrar naquele comercial de comida de cachorro.
Comercial de comida para cães.
Sim, um maldito comercial de comida de cachorro.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, você sabe o que?
' O que?
- Eu gostaria de ir para aquela casa de bunda dela
e ensine-lhe uma pequena lição.
- Sim. - Sim.
' Porque você não?
Sim, Fletch.
Sim.
- Bem, eu faria se pudesse pegá-la sozinha.
- Sim. - Ela está sozinha.
- O que? - Hmm?
Oh sim?
- O velho foi até Mendocino no fim de semana,
levou a velha senhora com ele.
- Onde você ouviu isso? - Como você sabe disso?
- Eu ouvi eles contando a Carla ontem.
- Você está me cagando, garoto? - Bem bem.
- Fletch, por que você não coloca seu dinheiro onde está sua boca?
Ei, talvez eu vá, cara.
- Hã? - Cala a boca Burke.
Eu farei.
Merda.
Olhe para ele.
Por outro lado.
- Que tal isso? - O que você acha, hein?
O que vocês dizem? - E Fletch?
Vamos lá.
Ei.
Ei ei-
Ei, abaixe.
Merda.
- Ei, nós vamos aqui. - OK.
Surpresa.
Hora da festa!
Ninguém em casa.
Não.
Você foi tão legal comigo e com os meninos
que pensamos em fazer uma visita.
Ei, eu sou o primeiro.
Ei, espere por mim.
- Venha comigo - Não!
Você é selvagem.
_ Não!
Oh, por favor, pare.
Vamos.
Oh, por favor, pare.
Não mais.
Por favor pare.
Deus.
Ei, o que vocês estão fazendo?
Pare com isso! - Vá para ela, vá para ela.
Ei Timmy, vamos lá garoto.
Parece que a Carla acordou hoje à noite.
Ela ficará surpresa ao nos ver.
Ela não estava nos esperando de volta até amanhã.
- Você não ligou para ela? Eu não me incomodei.
Eu queria surpreendê-la.
Eu pensei que talvez pudéssemos fazer algo bom amanhã
e fazer um piquenique no lago.
Isso seria legal.
Jesus Cristo!
Pare.
Pare, o que vocês estão fazendo?
Ei, qual é o seu problema?
- Não! - A ideia foi sua.
Não assim, temos que sair daqui.
- Cale a boca, venha aqui, seu monte de merda.
Nós a temos agora.
Com o que você está preocupado?
Tome uma bebida.
- Que diabos? Carla!
' Pare!
Você fodeu com a gente?
Ah não.
Mãe!
Tenho que consertar as coisas.
Ela está morta.
- Cale-se. - Ela está morta!
Você cale a boca pelo amor de Deus.
Mantenha a calma.
Você, você matou todos eles.
Você a matou.
- Vamos, vá com calma. Eu nunca quis isso.
Eu nunca quis dizer isso.
- Seja legal, porra. Eu estou indo para a polícia.
- Pare! - Isso não foi ideia minha.
- Fique aqui. - Estou dizendo tudo a eles.
- Pare, oh Deus. - Fique quieto.
Vamos lá, temos que sair daqui.
Jesus Cristo.
Vamos, seu pedaço de merda.
Vamos.
Venha aqui, venha aqui.
Me dê isso.
Sim?
Pegue?
Sim.
Não deixe impressões.
Sim, vai funcionar.
Timmy fez isso.
Timmy fez tudo.
O velho o pegou.
Vamos sair daqui.
Riley.
Faça o laboratório testá-lo. - Sim senhor.
Como ela está?
- Bem, alguns ferimentos superficiais da explosão da espingarda.
Nada sério.
Ela bateu a cabeça quando caiu.
Ela ficará bem.
Sempre há muito sangue em um ferimento na cabeça.
E ele?
Você acha que isso é possível?
Possível, mas não tenho certeza.
Isso é um buraco no estômago.
O impacto pode ter jogado ele três, quatro pés.
Olson era um pássaro velho e duro.
Se Timmy tivesse largado a arma aqui
Olson pode ter sido forte o suficiente para rastejar até ele.
- Xerife, eles têm a Sra. Olson na carroça
e eles estão prontos para o Sr. Olson, se você terminou aqui?
Sim, leve-o embora.
Por que ele faria isso?
Você realmente acha que Timmy fez isso Frank?
Bem, é simples xerife.
O Sr. Olson saiu com a arma.
Timmy entrou em pânico, pulou nele, eles entraram em uma briga.
Timmy pega a arma.
Ele atira na sra. Olson, que está correndo em sua direção
então ele se vira e atira no Sr. Olson.
Ele solta a arma e corre pensando que Olson está morto.
Você ouviu o que o médico disse,
O velho Olson era um cara muito durão.
Poderia ter tido vida suficiente nele para puxar o gatilho.
- Esse é um cenário infernal, Frank, exceto por uma coisa.
Olson foi canhoto.
Qual é o seu problema?
Eu não sei.
Acho que não sinto vontade de malhar hoje.
Você conhece Ray se não tivesse deixado aquele garoto
noite passada no bar nada disso teria acontecido.
- Ei, vocês foram os que o queriam.
Não tente me culpar.
' Cale-se!
O que está feito está feito.
Quanto mais cedo esquecermos isso, melhor.
Burke, podemos esquecer isso.
Você foi quem matou, você e Fletch.
Segure-o, segure-o.
- Tudo bem, tudo bem, estamos nisso da mesma maneira.
Você entende?
Não vamos fazer algo estúpido.
Isso está certo.
Todos nós subimos lá pela mesma razão.
Lembrar?
Não queríamos que alguém se machucasse.
Isso acabou de acontecer.
Foi um acidente!
Sim, está certo.
Está bem, está bem-
- Pessoal, eu quero jogar boliche. - Claro, claro.
Isso está certo!
Sim.
Eu acho.
- Sim, sim, eu entendo o que você está dizendo.
Tudo bem, tudo bem.
Obrigado Dr. Fellows, obrigado.
Xerife.
Frank, acho que vou correr para o hospital
e tente obter algumas informações de Carla Harris.
- Você quer dizer que houve uma mudança na condição dela?
Não, eles dizem que ela ainda é catatônica,
mas eu vou tentar.
Bem.
Hey Arnie, Arnie vem aqui.
'Ei, o que está acontecendo?
Sério, o que é isso?
Carla Harris ainda está viva.
- Vivo, o que você quer dizer com ela está viva?
Não brinca.
Eu peguei isso do vice de Cate, Frank Winston.
- Maldito Timmy. - Mas ela é vegetal, certo?
Quero dizer, ela não pode falar ou nada disso.
Ela não será assim para sempre.
O que nós vamos fazer?
- Bem, para os iniciantes, saímos da cidade, é isso.
Isso é ótimo Sparky, logo após
a merda bate no ventilador que cinco caras reservam.
O que isso vai dizer a Cates?
Bem, o que vamos fazer?
Nada.
É isso que vamos fazer, não vamos fazer nada.
Nós vamos ficar bem legais.
Temos que ficar juntos com esse pessoal.
Vou ficar atrás de Winston.
Vamos.
- Estamos falando do assassinato de três pessoas.
Agora você não pode simplesmente dobrar as regras
para mim um pouco apenas uma vez?
Xerife eu não posso permitir
você questionar Carla Harris.
Por que a pobre garota nem pode falar.
Não pode ou não?
O que você está tentando sugerir?
Eu pensei que você tinha um caso aberto e fechado?
Bem, não é um caso aberto e fechado.
Ainda não estou satisfeito?
E agora essa mulher é a única testemunha que tenho.
Tudo bem, você quer vê-la
Eu vou te mostrar, mas sem perguntas.
Ela é puxada uma cortina através de tudo o que aconteceu
desde o estupro e o assassinato de seus pais.
Agora estamos tentando abrir essa cortina,
mas não sei quanto tempo vai demorar.
Ela pode nos ouvir?
Ela sabe que estamos aqui?
- Ela é a única que sabe a resposta para isso.
- Eu não sei se você pode me ouvir ou não, senhora,
mas tenho a sensação de que você pode
e você deveria saber que eu acho que você sabe
Isso é suficiente, xerife.
A Sra. Harris não está sob suspeita aqui.
Tudo bem doutor.
Vamos fazer do seu jeito, mas eu vou
tem que falar com ela mais cedo ou mais tarde.
- Bem, você terá que dar um tempo.
O tempo é a melhor cura.
Você receberá suas respostas. - Quanto tempo?
Bem, pode ser amanhã.
Pode ser na próxima semana, no próximo mês, no próximo ano.
- Tudo bem, isso é bom para você, mas eu preciso de algumas respostas agora.
Vou informá-lo o momento
há uma mudança em sua condição.
Olha, e se trouxéssemos um especialista
de São Francisco, teve uma segunda opinião sobre isso?
Talvez tenhamos algumas respostas.
Me deixar ir!
Cai fora!
Socorro!
Ele está lá, ele está lá, ele está lá.
Vai!
Me deixe em paz.
- Isso mesmo Jessie, deixe sair, deixe sair Jessie.
Está tudo bem.
Nós podemos conversar sobre isso.
Não tenha medo.
Vai ficar bem.
Eu o vi, vi.
Jessie, ouça Jessie.
Eu o vi, ele está lá. - Não é seu marido.
Não é seu marido.
É outro homem Jessie, é outro homem.
Eu o vi, eu o vi. - É outro homem, Jessie.
É outro homem. - Eu vi ele.
- Eu sei. - Eu vi ele.
Ele me machucou, ele me machucou.
- E agora você quer machucá-lo Jessie, certo?
Ai sim.
Agora você quer machucá-lo, não é?
Ai sim.
Eu quero que você me conte sobre isso.
Conte-me sobre suas fantasias de vingança, Jessie.
Deixe sair.
Diga-me, o que você quer fazer com ele?
Quero que ele sinta a dor que senti.
Quero que ele fique paralisado de medo.
Ai sim.
Vou amarrá-lo.
Vou segurar as armas bem entre os olhos dele
e eu vou atirar nele.
Eu vou atirar nele.
Estamos fechados.
Não tenho tempo para tomar uma bebida?
Bem, eu devo fechar,
mas ah que diabos.
É só uma bebida, não é?
O que você vai ter?
J e B, faça um duplo.
O que o leva a Silver Lake?
- Eu estava voltando para Los Angeles quando meu carro quebrou.
Não estará pronto até amanhã
então agora eu preciso encontrar um lugar para hoje à noite.
- Bem, talvez eu possa fazer uma sugestão sobre isso.
O que voce tinha em mente?
Surpresa.
Vocês.
Vamos, vá com calma.
Você não quer fazer isso.
Pegue aquela garrafa.
Pegar.
Eu disse, pegue.
- Escute, nós apenas pretendemos nos divertir,
mas ficou fora de controle.
Você não entende?
Estávamos todos bêbados e...
Despeje sobre você.
O que?
Despeje.
Você me ouviu, apenas faça.
O que você vai fazer?
Despeje tudo.
Por favor não.
Deus não.
Não, meu Deus.
Queime bastardo.
Fora.
' Ei, o que você está fazendo?
- O velho Ray deve ter chateado demais um cara.
Jesus, que caminho a percorrer.
Quem poderia estar tão chateado?
Eu consigo pensar em uma pessoa.
De jeito nenhum.
Ela está viva, mas é uma caixa de cesta.
Venha, vamos sair daqui.
Parece uma boa ideia.
Frank. - Sim?
Por que você não vai ao necrotério?
e veja como o doutor Richard está indo?
Te ligo mais tarde.
_ Qkay.
- Cates verifica com o Dr. Fellows no hospital
todos os dias e ela ainda está fora disso.
Os bolsistas dizem que ela poderia se mudar
a qualquer momento ou talvez nunca.
Então estamos bem?
- Não, não estamos bem se ela vier, estamos todos com problemas.
Cristo, você não acha que ela fez isso?
Uma mulher não pode, tem que haver um cara.
Olha, eu não ligo para o que vocês pensam
Eu estou indo lá em cima e desperdiçando aquela cadela hoje à noite
Burke, não podemos, é um lugar público demais.
De jeito nenhum.
A outra noite foi uma coisa.
Era apenas algo nas estrelas.
Não é como se estivéssemos lá para matar ninguém.
Seu idiota, é ela ou nós.
- Sim, acho que ele está certo. Temos que falar com Arnie
e descobrir o que vamos fazer.
- Sim você está certo. - Vamos lá.
- Agora, desculpe-me xerife, mas a resposta ainda é não.
- Com todo o inferno que se soltou por aqui Doutor
Não vejo como posso aguentar
por uma resposta muito mais longa.
Bem, olhe, estamos apenas começando
para fazer algum progresso real com Carla.
Como você pode ver, ela está respondendo a estímulos externos.
Ela ainda não disse nada?
- Não, nem uma palavra desde que ela esteve aqui.
Ei, doutor, estou contra a parede aqui.
Eu não vejo como eu posso ir com essa coisa
até eu ter a história dela sobre o que aconteceu de qualquer maneira.
- Bem, eu tenho medo de alguma dúvida
sobre o que aconteceu naquela noite
só pode reinduzir seu trauma.
Se isso acontecesse, eu não sei,
ela pode escorregar para trás e nunca mais a trazeremos de volta.
Uma chance que talvez tenhamos de aproveitar.
Por favor, aguarde um pouco mais.
Eu realmente acho que estamos chegando perto.
Uma semana?
Vou dar mais uma semana, mas isso é tudo.
Sim.
- Merda. - Bem.
Vamos Arnie, cabe a você agora, querida.
Parecendo meninos espertos e frescos.
Xerife. - Como vai?
- Como está o xerife? - Como está o xerife?
Que inferno, não é?
9h Sim, sim.
Sinto muito pelo Ray. - Bem!
- Alguma idéia de quem fez isso? - Não, estou trabalhando nisso.
- O que, primeiro, os Olsons e depois Ray, passaram uma semana infernal.
Bem, pelo menos sabemos quem matou os Olsons.
Sim.
Quem teria pensado que um garoto louco como Timmy
teria feito algo assim?
Não tenho tanta certeza de que ele fez Arnie.
Sério?
Ouvi dizer que era bastante óbvio.
- Ouvi dizer que ela está em péssimo estado, muito fora disso.
- Sim, está certo, ela estava, mas eu estava apenas
no hospital um pouco
atrás e ela parecia muito melhor.
Parece que você poderia usar um pouco
trabalhar em sua abordagem lá Sparky.
Foda-se Burke.
Vejo vocês mais tarde.
- Vejo você xerife. - Sim, vejo você mais tarde, xerife.
Sim, eu acho que aquele filho da puta
está jogando um jogo com a gente, mm-hm.
Acha que ele sabe alguma coisa?
Não, ele está apenas farejando.
Eu não gosto disso.
Ele disse que Carla está melhorando.
Você sabe o que isso significa.
Bem, eu acho que vou lá em cima
e confira amanhã.
O que você está louco?
Escute imbecil.
Temos que saber o que está acontecendo.
Temos que nos proteger.
- Sim. - Ele está certo, Fletch.
Bom dia Carla.
Como você está se sentindo hoje?
Sim, está um dia lindo.
Você sabe se você pode
dê um passeio pelos jardins.
E então, quando você voltar, venha me ver.
Está certo, bom.
Bem, veja o que temos aqui.
Ok baby, eu estou voltando
porque eu tenho algo especial para você.
Sim, querida, tenho uma coisa só para você.
Woo-hoo.
Uau, querida.
Eu amo isso.
Sim eu conheço.
SIM.
Oh.
- Gostei, sim, isso é bom, isso é bom.
Surpresa.
Afogar bastardo.
Eu estava apenas fazendo uma verificação de roteamento
ao redor do hospital.
Nós meio que gostamos de ficar de olho em nossos pacientes.
Foi quando eu descobri o barco.
Fui dar uma olhada mais de perto em Jesus Cristo.
- Você sabe que faz cinco mortos em uma semana.
Isso é mais do que costumamos ver em um ano inteiro.
Mas nunca nada assim.
John, isso é loucura.
Sim é.
- Pensei ter visto tudo, mas isso é atroz.
Castração.
Parece que você cortou seu trabalho dessa vez, John.
- Você tem os pacientes nos quartos deles, doutor?
Eu gostaria de começar a questioná-los agora.
O que é isso?
É Carla, ela desapareceu.
Nós procuramos por toda parte, mas ela se foi.
- Riley, eu quero que você coloque todos os pontos
boletim sobre Carla Harris agora
e depois rasgue esses terrenos do hospital.
Frank vem comigo.
Deus, espero que nada tenha acontecido com ela.
Eu simplesmente não posso acreditar que Carla
poderia ter algo a ver com isso.
Ela estava ficando cada vez mais receptiva todos os dias.
Não havia sinais de hostilidade reprimida.
Isso não faz sentido. - Agora vamos dar uma olhada
no que temos aqui por um minuto.
Primeiro, nós apenas pescamos um castrado rígido fora do lago.
Dois, o paciente esteve aqui esta manhã,
mas de repente nenhum lugar para ser encontrado.
Eu não sei o que isso me diz doutor
mas onde estou, faz de Carla Harris uma das principais suspeitas.
O que você acha disso?
Justiça cega.
- Ei, estou lhe dizendo que ninguém está seguro por aqui
com aquela cadela louca correndo solta.
Sim.
Agora ela já matou duas vezes
e qualquer um de vocês pode ser o próximo.
Eu digo que nos armaremos, formaremos um bando
e vire essa cidade do avesso.
Sim.
Sim, vamos tê-la, vamos lá.
Que diabos está acontecendo aqui, Fletch?
- Estou organizando uma ajudinha, xerife.
Nós achamos que você poderia usá-lo.
Sim.
- Bem, você pensou errado. Agora eu quero que todos vocês apenas
acalme-se e vá para casa.
Isso é assunto da polícia.
- Receio que isso não seja suficiente, xerife.
Essas pessoas têm famílias e filhos para proteger.
Agora, o que diabos você vai fazer sobre isso?
Sim.
O que você vai fazer sobre isso xerife?
Sim.
O que vou fazer, o que vou fazer é prender
o primeiro homem que interfere ou obstrui
eu e meus homens de fazer o nosso trabalho.
Agora dê o fora daqui para podermos voltar ao trabalho.
O que o torna tão entusiasmado em primeiro lugar, Fletch?
Você não tem nada melhor para fazer?
Ray e Burke eram bons amigos nossos.
Sim, está certo.
Isso está certo.
Eles eram, eles eram.
Quem está lá fora?
Oh, é você, pelo amor de Deus, Riley.
Algo importa?
Eu não sei.
Ouvi alguns barulhos lá atrás.
- Bem, é melhor verificar enquanto você me gasta.
Sim, é uma boa ideia.
Ei Riley, vê alguma coisa lá atrás?
Nada além de um gato ruim.
Com essa garota Harris por aí
não podemos arriscar.
Sim, certo, obrigado.
Tudo bem, é isso.
- Até logo. - Se acalme.
Olá Sparky.
' Não!
Esta é a unidade quatro.
A mulher Harris acabou de correr
nosso obstáculo na Cottonwood Road
em um LTV marrom '68 em direção ao leste.
Estamos em busca.
Alerte todas as unidades.
Por favor, alerte todas as unidades.
- Vimos Carla Harris indo para o leste na Cottonwood Road.
Hit it.
Ela não pode ser muito difícil de encontrar.
Inferno, o que uma garota da cidade sabe sobre esses bosques?
- Essa garota da cidade foi criada por aqui Frank.
O que você quer apostar que ela sabe
essas madeiras como as costas da mão dela?
Vamos.
Esse é o fim da linha, xerife.
Não há nada lá além de uma queda.
- Tudo bem, vamos embalá-lo e esperar por alguma luz.
Vamos isolar a área e voltar
quando podemos ver alguma coisa.
Sim?
Arnie, ela pegou Sparky.
_ 5parkY-
Jesus, como, o que aconteceu?
Esmagou-o debaixo de um carro e decolou.
Cates e seus homens a seguiram até a floresta.
Merda.
- Bem, estou procurando alguns garotos da cidade.
É melhor encontrá-la antes de Cates.
Sim, nós melhor.
Você senta firme.
Nós vamos buscá-lo na saída, ok?
Direita.
Ei!
Jesus.
Oh Deus.
Não não!
Lá está ela!
'G0, vai.
Soco, vamos lá, vamos sair daqui, vamos lá.
Vamos lá, vamos buscá-la.
Ela está indo para casa.
Vamos lá pessoal, vamos lá.
- Vamos lá, você tem que correr mais rápido, se apresse.
Pegue ela.
Bem ali, pessoal, vamos lá.
- Vamos lá, ela não está tão à frente. Temos que pegá-la.
Vamos todos, participem.
Nós vamos pegar o Olson.
- Vai! - Ei, vamos lá, vamos lá.
Vamos lá, ei.
É o Olson.
Vamos lá, nós vamos pegar a garota.
Oh meu Deus.
- Dentro. - Depressa, por aqui.
Carla!
Venha para fora!
Vamos.
- Melhor pegar essa espingarda, nós vamos explodi-la.
Vamos lá pessoal, por aqui.
Ela está em casa.
Saia e fale conosco.
Nós vamos pegar você, Carla.
- Ei, querida, sabemos que você está aí, saia.
Venha Carla!
- Venha agora. - Nós sabemos que você está aí.
Venha ou nós vamos explodir você.
- Você não pode fugir de nós, sabemos que você está lá.
Nós vamos pegar você.
Vamos deixá-la fugir com isso?
- De jeito nenhum.
- Vamos queimar ela. - Queime ela, sim.
- Nós vamos chegar lá e te pegar.
Venha ou estamos
vai queimar a maldita casa.
Vamos lá fora, vamos lá fora.
Vai atirar neles ou não?
Vamos queimá-la.
Tipo de calor lá, hein?
Sim.
Isso deve cozinhar sua doce bunda.
Queime ela.
Vamos, pessoal, se mudem.
- Só vou te perguntar uma vez, o que aconteceu aqui?
Nós a perseguimos para dentro de casa.
Queria fumá-la.
O fogo ficou fora de controle.
Foi você Fletcher?
Ei, foi um acidente, ok?
- Absolutamente. - Absolutamente.
- Além de olhar desta maneira, os problemas acabaram.
Essa cadela assassina está morta.
Inferno, ninguém poderia ter vivido isso.
Tudo bem, estamos por aqui!
A cerveja está em mim.
Então me dê o tiro aqui
e depois aproxime-se.
Riley.
Ouça, vá dar uma olhada por aqui e confira tudo.
Ei Fletch. - Sim?
- Você sabe como estava na noite passada
alguém quase pode ter a ideia
que você imaginou ser o próximo na lista dela.
Do que você está falando?
A maneira como eu te ajudei ontem à noite
você deveria estar me dando uma medalha em vez de um momento difícil.
Primeiro Ray, depois Burke, Sparky e agora Arnie.
Eu me pergunto o que ela tinha contra aqueles caras, não é, Fletch?
Ei, me bate.
Sim, é quase como se ela estivesse tomando
neles pelo que Timmy fez com seus pais.
- Ela era louca, não sabia o que estava fazendo.
Meio estranho, não é?
A maneira como todas as suas vítimas
passou a ser um dos seus amigos.
Então, o que isso prova?
Eu tenho muitos amigos.
Eu não estou dizendo que prova alguma coisa,
Estou apenas fazendo uma observação que é tudo.
Bem.
Mas você sabe que não posso deixar de pensar,
pena que eu nunca entendi o lado de Carla da história
sobre o que aconteceu naquela noite.
Se eu tivesse as coisas poderiam ter sido diferentes.
Talvez Carla esteja morta.
Pessoas mortas não falam. Pelo menos eu não acho que eles fazem.
Deixe-me dizer uma coisa, Fletch.
Ei Cates, saia das minhas costas, ok?
Vejo você amanhã, Fletch.
Ok, você passou por lá?
YGP-
Tudo bem, eu vou pegar a luz.
Ok, tenha uma boa noite.
Te vejo depois.
Você quer que eu tranque a porta?
- Sim, eu vou voltar. - OK.
Hey George!
- Coloque muita luta com quem fez isso.
John, você acha que Carla Harris ainda está viva?
Sim.
A questão é quantos mais
ela tem que matar antes que acabe?
Ei xerife, você recebeu uma ligação de Los Angeles.
Estava remendado do escritório.
Algum detetive Russo.
Sim, é Cates.
O que posso fazer para você?
Sim, este é o detetive Russo, DPLA.
Estou tentando localizar uma Carla Harris.
O que você quer com ela?
Sim, está em conexão
com o assassinato de seu marido.
Prendemos um suspeito que se encaixa
a descrição do assassino,
mas precisamos que Carla faça uma identificação positiva
antes que possamos reservar para ele.
Cates?
Cates você está aí?
Sim.
- Ouça, eu só posso segurar esse cara 24 horas
então, se você puder entrar em contato com a Sra. Harris, seria...
- Você está atrasado, Russo. - O que?
Carla Harris morreu na noite passada, um acidente.
Lamento muito ouvir isso.
Sim, sinto muito ter que lhe contar.
Obrigado por sua ajuda, xerife.
Você é bem vindo.
Ela está terminada aqui.
Esse é o bar lá.
Ele está lá, você tem certeza?
- Vamos. - Aqui está o seu dinheiro.
Baby, você é muito bem.
Do que mais você gosta?
Você por aqui muito?
Ah, talvez.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Carla.
Você gosta do nome?
- Quero te levar por aqui um pouco
e mostrar onde está.
Vamos lá, é isso.
Realmente vamos lá.
Fácil agora.
Eu sei que você está com pressa, sim.
Agora.
Que porra é essa?
- Você não quer saber como isso funciona?
Isso é fácil.
- Você não quer saber como isso funciona?
Não por favor.
Merda, é você.
J 'Você me diz que seu amanhã J'
J 'É a única coisa que você não pode dar a J'
Você diz que precisa de mim, mas promete assustá-lo.
J 'Então me abrace como se fosse para sempre J'
J 'Se você tem que apenas fingir J'
J 'E talvez o sentimento faça você querer ficar J'
J 'Mas eu ainda tenho o amor J'
J 'Do que arriscar perder J'
J 'do que nunca, nunca amar J'
J 'Então eu vou te dar meu coração, baby, é seu para sempre J'
J 'Mas por favor, esteja lá para me pegar quando eu cair J'
J 'Porque eu ainda prefiro amar J'
J 'Do que arriscar eu vou perdê-lo J'
J 'Do que nunca, nunca amar J'
J 'Então eu vou te dar meu coração, baby, é seu para sempre J'
J 'Mas por favor, esteja lá para me pegar quando eu cair J'