Legendas: DanSibot
fredcipriano e silviagaucha
sU-Boots - submersos em guerras -
Estou cansado.
Se encoste em mim, mas não adormeça
Não adormeça.
Como se chamava o vinho branco que a mamãe gostava?
- Eu não posso mais. - Se lembra do gosto?
Abra os olhos! Não adormeça.
- É tudo minha culpa. - Não.
Você tinha razão.
- Já achou um nome? - Sim.
- Emil. - Anton.
- E se for uma menina? - Ele chuta como um menino.
Senhorita!
- Emil. - Anton.
- Emil.
- Venha logo! - Mais rápido!
Vamos!
- Pra fora! andem! - Venham logo!
Andem!
- Venham! - Fique no meio.
Ande logo! Você também!
Caminhando, marchem!
Mexam-se, já!
Campo de Concentração de Buchenwald, abril de 1943
Mais rápido!
Lixo! Formem 2 fileiras!
Marchem! Andem logo! Organizem-se!
Olhem em frente!
Mãos na nuca!
Agachem!
Sentem a dor?
Acostumem-se! Isto é um campo de trabalho.
Aqui vocês trabalhar tão duro quanto for possível.
Desçam.
Todos terão que se esforçar ao extremo.
Vocês não tem honra, nem dinheiro e nem direitos.
- Precisa dos seus comprimidos? - Não, estou melhor.
Vocês se tornarão pessoas úteis ou morrerão.
Morrer aqui não é fácil.
Logo vocês perceberão isso.
Nós anotaremos seus dados pessoais.
Passem seus dados verdadeiros.
- Por aqui! - Você, por aqui!
Aí para dentro!
Pare!
- Pippig, Gottfried? - Sim.
- Continuem! - Mais rápido!
- Freimann. - Sim, Rottenführer.
Sabe por que você foi preso?
Não, Rottenführer.
Qual o nome da puta que te pariu?
Pippig, Hans.
Aqui, Unterscharführer!
Sabe por que você foi preso?
- Programa Bolchevista. - Um comunista.
Sabe fazer alguma coisa?
Além do Bolchevismo?
Carpintaria, Unterscharführer.
Carpinteiro...
Vocês já não crucificaram um carpinteiro uma vez?
Correu tudo bem?
- Distribuiu tudo? - Sim.
Provavelmente a Gestapo já chegou.
Eu tenho novos outra vez.
E isso deve evitar a guerra?
Se nós não o fizermos, quem vai fazer?
Levantem-se!
Estão vendo o portão lá embaixo?
Vão até lá em fila dupla! Dois passos a frente!
Direita volver!
Marchem!
Alto!
A cada um terá o que merece.
Continuem!
NU ENTRE OS LOBOS
Continuem!
Dispam-se! Tirem tudo!
Você, seu porco, está me encarando?
Tirem ele daqui.
- Levante-se! - Deixe ele!
Nunca encare eles nos olhos. Enfermaria!
Por que está parado aí?
Apressem-se!
Vamos, rápido!
Entrem!
Vamos, entrem! Não quero ver nenhuma cabeça!
Galpão de Uniformes - Próximo!
Aqui, assine.
- Próximo. - Hofner, Jan.
Assine isso.
Atenção!
É proibido contrabando aqui dentro.
Continuem!
Passou no exame de admissão?
Nome?
- Porque está aqui? - Meu senso de humor.
Comediante.
- O Führer não deve ter rido. - Nome?
Pippig, Hans.
Assine.
Tamanho errado.
Você está me encarando muito.
Obrigado pelo pão.
Você é o filho do Gottfried, não é?
Por quê?
- Sinto muito. - Ele está na enfermaria.
Ele era um bom camarada.
Eles o mataram.
- Vocês trabalha para eles! - Não. Fique quieto.
Sabe como eu sobrevivi? Sorte e os amigos certos.
Costure isso, eu sou seu Kapo.
Garantirei que receba alimento o suficiente.
Dois anos depois. Primavera de 1945.
NO OCIDENTE AS TROPAS ALIADAS ALCANÇARAM A ALEMANHA
O 3º EXÉRCITO AMERICANO CRUZOU O RIORENO EM KOBLENZ
E TOMOU DARMSTADT.
O trabalho liberta.
Em janeiro de 1945, o campo de Auschwitz
foi libertado pelo Exército Vermelho
Até então, a SS já tinha enviado mais de 60.000 prisioneiros
para a Marcha da Morte rumo ao Campo de Buchenvald
29 de março de 1945, 14 dias para a libertação.
- Mais um carregamento do leste. - Judeus.
Deve ser o último.
Não há mais espaço aqui no campo.
Os americanos estão em Aschaffenburg.
Mais de 300 Km. Precisarão de 2 semanas para chegarem aqui.
Então, eles têm 14 dias para nos evacuarem.
Ou para nos matar.
Gabinete do Comandante do Campo
Alguma novidade? Podemos finalmente ir embora?
Himmler ainda não informou quando o campo será evacuado.
Estamos dentro de uma armadilha.
Os Bolcheviques no leste e os americanos cruzando o Reno.
Quanto tempo até chegarem aqui? Cinco semanas? Três?
Duas?
Sim e todo dia chegam mais carregamentos do oeste.
Quando eles nos darão a ordem?
MGs, bazucas e lança-chamas e o campo virará poeira em minutos.
Você sabe o que significará se encontrarem cadáveres aqui?
Você quer ficar bem com os americanos.
Não deixarei ninguém vivo aqui.
Sou seu comandante e você obedecerá às minhas a ordens.
Se o senhor der alguma...
O senhor deveria eliminar os líderes da resistência.
Quanto tempo o senhor ainda precisará?
Uma rebelião agora porá a evacuação em risco.
Então pela última vez: Acabe com os lideres!
Venham, vocês também. Dispam-se.
Mais rápido. A camisa também. Tirem tudo.
Não fiquem parados. Subam ali! Para a ducha.
Acalmem-se! Todos quietos!
Apenas água. Sem gás.
Vamos, tirem a roupa.
Não fique ai sentado. Dispa-se!
Sim, mas a minha mala...
Não entendi. Essa é a sua mala?
Sim! Jankowski Zacharias, de Varsóvia.
- Leonid! - Ela é muito importante.
Por favor, não a abra. Prometi cuidar bem dela.
Diga a ele para coloca-la ali e pegar na volta.
Calma, você vai tê-la de volta. Nós a guardaremos para você.
Você tem que ir agora para a desinfecção.
Vamos, por que estão parados? Tirem a roupa!
Campo da Quarentena
Entrem.
De um dos judeus poloneses.
Quem é esse homenzinho?
Você está louco?
O que vocês estão fazendo?
E agora, o que faremos?
- Temos que registrá-lo. - Seria a morte dele.
- Há crianças no campo. - Mas são mais velhas.
Não sobreviverá ao campo da quarentena,
o espancarão até a morte.
O que você quer fazer? Escondê-lo?
- E se ele chorar? - Será que ele nos entende?
Olá homenzinho.
De onde você vem?
Ei.
Você me entende?
Terá que ficar muito quieto, ok? A SS não pode te encontrar!
Pelo menos conhece a SS...
Pobrezinho, já deve ter visto muito coisa!
Se Zweiling acha-lo, vamos direto pro bunker do Mandrill.
Nem pensar, não tão perto do fim!
Diga uma palavra ao Zweiling, e ela será a última.
Uma palavra minha?
O que há ai dentro?
Coisas dos malditos judeus, Sr. Hauptscharführer.
Quer ver?
Não. Queime antes infectar tudo.
Certo, Sr. Hauptscharführer.
Por que não damos uma olhada antes?
Abra.
Não mencionou que havia um pequeno judeu escondido.
Você irá para o bunquer do Mandrill, por causa disso.
Eu posso explicar.
Alarme de ataque.
B17 americanos.
Eles bombardearam Erfurt ontem.
Sempre fui bom para vocês. Tratei vocês muito bem.
Sim. Posso testemunhar.
Se descobrirem, contarão as suas cabeças, não a minha.
Entendido? Vocês querem sair daqui vivos.
É o que todos nós queremos, certo?
Será que ele fará um relatório?
Não vou morrer por causa desse pirralho.
E quando ao pai dele?
Ele está no Campo da Quarentena.
Andre! Alguém tem de cuidar da criança.
Você o trouxe aqui
e não faz ideia a enrascada que está me colocando.
A quem você pertence?
Você sabe, existem dois tipos de prisioneiros.
Aqueles que comem tudo de uma vez.
O que é seu é seu. Não divide com ninguém.
Se morrer de repente, não irá até Jeová implorar com fome.
E há o outro tipo,
que compartilha e guarda os melhores pedaços.
Algo para ser lembrado.
A vitória do espírito sobre o corpo, por assim dizer.
Entendeu?
O que você quer? Cigarros? Vodca? Um garoto bonito?
O que houve de tão importante?
Na última carga de polacos veio uma criança numa mala.
- E daí? - O menino não foi registrado.
Está na sala de desinfecção. Pippig está nele.
Vocês estão loucos?
Herbert, nunca tivemos uma criança, ele tem uns 3 anos.
Ele morrerá sem nossa ajuda.
Se a SS o encontrar, você e o Pippig serão mortos.
E vão nos perseguir por meses.
A criança tem que partir no próximo trem.
Na mesma mala.
Você é o nosso instrutor militar que sabe tudo sobre nós.
Temos nos preparado para o dia da erradicação da SS no campo.
Diz respeito a 50.000 pessoas, e não apenas de um garoto.
Não podemos comprometer a revolta.
Hofel, a criança tem que partir.
Aqui, coma!
Vamos.
Nós temos que fazer alguma coisa. Quando a SS vier...
Não, não. Está tudo bem.
Cuidado, está quente.
Sim?
Quando será o próxima envio?
Amanhã. Enviaremos 200 para Bergen-Belsen.
- Pröll fará a lista. - Eu tenho um pedido.
Mais uma vez.
- Tire o Marcel Dupre da lista. - Por quê?
Quero colocar um polonês na lista.
- Da quarentena. - Quem é ele?
Ele veio de Auschwitz, com um menino na mala.
E?
Ele está escondido no depósito.
Sem registro? Ele veio na mala e voltará na mala.
Com o Höfel? Höfel também está dentro da resistência?
A criança tem 3 anos. Höfel amoleceu.
Para o galpão de uniformes.
Só porque você não tem o seu povo sob controle,
eu terei que enviar uma criança para a morte?
Estamos nos preparando para o último dia.
O garoto porá tudo em risco. Ele tem que partir!
Um dia iremos pagar por isso.
Talvez os americanos interceptem o trem.
Não conseguiremos proteger nem mesmo uma criança?
O nome do garoto é Stephan Cyliak.
E esse é um amigo de seu pai.
Um advogado em Varsóvia. Sua família morreu em Auschwitz.
Só o menino sobreviveu.
Ele jurou ao seu amigo que Stephan não morreria.
- Ele é tudo que lhe resta. - Diga a ele que irão partir.
Eu disse que ele vai vê-lo todos os dias.
- Se ele vier todo dia... - Ele partirá amanhã.
E ele precisa de sua mala.
Para o garoto.
- Para onde? - Bergen-Belsen.
Mesmo que sobreviva à viagem, será morto quando chegar lá.
Hans, isso é uma ordem.
Cuidado pro fogo não ficar muito alto.
Lá está ele de novo.
Aqui, a lista corrigida do LA1.
Jankowski no lugar do Dupre.
Vão andando.
- Continuem! - É esse aqui.
Agora saia daqui.
Você é gente boa.
Ele está bem? Será que dormiu bem? Ele comeu?
Você vai ficar bem. Tudo vai ficar bem, irmão.
Para onde estamos indo?
Você vai ver.
Jankowski, 140501!
Venha aqui!
Aqui.
Corra, corra, corra!
Onde está a minha mala?
Porque o menino ainda está aqui?
Não posso fazer isso.
- Não podemos sacrificar tudo! - Não, apenas nós!
O que resta de nós!
Se perdermos os garotos não sobrará mais ninguém!
Leve-o imediatamente.
Silencio, companheiro!
Tudo vai ficar bem.
Atenção! Em filas de três, marchem!
Em breve, estaremos livres.
E depois vamos ao zoológico.
Veremos os macacos,
as girafas,
o elefante.
Dormi filhinho do meu coração.
Mama trará o seu leite
para te alimentar e te abraçar até você dormir.
Pela vontade de Deus no Céu
cuidarei de você.
Pela vontade de Deus no Céu
vou cuidar de você.
A criança partiu?
Não conseguimos.
"Não conseguiremos proteger nem mesmo uma criança?"
Agora não poderemos mais tirar o garoto do campo.
E agora? Aqueles que forem pegos com o garoto morrerão.
Ele está com fome.
Para sobreviver, ele precisa de leite e açúcar.
O 3º Exército dos EUA avança rumo à Fulda.
Estão a 200km de Buchenwald.
Os alemãs se defendem com 2000 tanques e lança foguetes.
Dois dias depois se renderam aos norte-americanos.
31 de março de 1945 12 dias antes da libertação.
Você ouviu sobre Lublin?
Os russos deixaram os guardas do campo para os prisioneiros.
Todos foram mortos.
Bloco 38! Atenção!
Bloco 38 apresentou 802 prisioneiros na chamada.
Número anterior: 821.
Atual: 802.
10 na enfermaria, 5 em missão e 4 mortos.
Somos 50.000 e eles são 1000.
Por que não partimos pra cima deles?
Alguns serão atingidos mas não darão conta de todos.
Ainda é cedo. Temos que esperar os americanos.
Sr. Untersturmfhrer, a contagem deu 47.571 prisioneiros.
Em missão: 342.
Doentes: 3.297.
Mortes: 109.
Tirem os bonés!
Ponham os bonés!
Arrumem.
Responsáveis pelas roupas para a sala de vestuário.
Todos os demais grupos um passo à frente
Trabalhadores das estradas podem partir!
Pai!
Só um pouco mais.
Logo será a pausa para o almoço da SS, pai.
Pai!
O que é isso? Você está dormindo aqui?
Leve aquela pedra ali.
Eu farei isso.
Vamos!
Pai!
O alto comando tem plena confiança na infantaria<,/i>
com a brava coragem que lutou contra os tanques bolcheviques,
Na margem leste do Reno, ao norte do Ruhr,
O 21º Exército Americano tomou todas as pontes.
Tropas britânicas e americanas e paraquedistas mantêm
uma linha de 30 milhas de comprimento e 7 de largura.
Mais de 8000 alemães foram capturados pelo 21º Exército.
A resistência alemã, que tem sido bem forte
ao norte, onde os inlgeses estão - Veio do alfaiate, senhor?
- Sim. Com homens e materiais
do outro lado do rio em preparação
para a batalha decisiva.
Olhe, isto é para você.
Devagar, devagar. Não tão rápido.
Você deve engolir um pouco de cada vez.
Onde você conseguiu o leite?
Tem uma vaca no campo que faz múúú.
Kapos dos Blocos 21 e 27 se apresentem ao portão.
Ele não está seguro aqui.
Bloco 61 Pavilhão da Epidemia
Faça alguma coisa! Por favor!
Gangrena.
Tarde demais.
Ele está delirando.
Com remédios ainda será possível.
Um líder de esquadrão trouxe isso.
Foi lá fora do portão.
Um menino judeu de 3 anos está sendo escondido em um quarto.
Pelo Kapos.
- Estão se denunciando. - Höfel?
Sim claro. Um comunista, como eu te disse.
Por que arriscar a sua cabeça por causa de uma criança?
O Kapo...
Não tem chamado a nossa atenção antes.
- Perigo! - Retirar os bonés!
Comandante da sala em posição!
12 prisioneiros no trabalho, um na atribuição.
- Onde está o Zweiling? - Tomando café da manhã, Sr.
Parece que um de vocês quer sair pela chaminé.
Onde está o garoto?
Qual garoto, Sr. Untersturmführer?
O pirralho judeu. Onde ele está?
Não há nenhum pirralho judeu, Sr. Untersturmführer.
Última chance. Ou vocês irão para o bunker do Mandrill.
Então?
Onde ele está?
Não há nenhuma criança.
Como é?
Prisioneiro nº 8340.
Não há nenhuma criança, Sr. Untersturmführer.
Tudo bem, como vocês quiserem.
Você... e você.
Vamos dar uma caminhada.
Se alguém quiser poupa-los de um longo sofrimento,
ou se lembrar onde a criança está...
Caso contrário, vamos voltar outra vez.
Eles sabem o que estão fazendo.
Não vão nos deixar para os americanos.
Não se preocupe, aqui você está seguro.
Não se atreverão a vir aqui.
Ele só pode comer pequenas porções, pão ralado.
- Ok, nós cuidaremos dele. - Diga-lhe que eu o visitarei.
Você vai ficar comigo por enquanto, não é?
Aqui podemos cuidar melhor de você e te dar comida.
Não se preocupe, eu cuidarei de você.
Deus te abençoe e te proteja.
Que Deus cuide de você e te dê a paz.
Sim. Muito bom, Sr. Reichsführer.
- Heil Hitler. - Então?
Quanto à evacuação, vamos esperar um pouco.
Esperar? O quê?
Ele está negociando com os suecos
e usando os judeus como moeda de troca.
Ele espera trazer a América para a batalha contra a Rússia.
- E se isso não der certo? - Você ainda não entendeu?
Estamos seguindo ordens diretas dos Heinrich Himmler!
Se um único judeu for deixado vivo, ele se tornará o inimigo
dos nossos filhos e netos.
E tudo porque fomos fracos e covardes demais.
Dois prisioneiros estão sendo interrogados do Mandrill?
Comunistas. Estão acobertando uma criança judia.
Irão nos dar os nomes da organização secreta.
Celas do bunker do Mandrill
Marian?
Você consegue.
Seja corajoso.
Tente ficar acordado até eu voltar.
O Höfel da SS está no bunker.
O que?
Algum porco nos traiu e delatou a criança à SS.
Não, o Polaco levou ele.
Höfel foi designado para fazer isso.
Eles estão em interrogatório.
Se Höfel falar, tudo vai desmoronar.
Ele conhece os esconderijos de armas,
as conexões com grupos de resistência e os líderes.
Só um nome e tudo vai por água a baixo.
E iremos sair daqui pela chaminé.
Vocês não confiam uns nos outros?
Numa organização como essa é preciso ter confiança.
Confiar? Mandrill é um sádico.
Quanto tempo o Höfel pode aguentar no bunker?
Não faço ideia.
Tenho de informar os líderes da comissão.
Você provavelmente sabe por que está aqui.
Quero os nomes.
Que...
Que nomes?
Dos líderes da sua organização.
E todos os planos da revolta.
Ele é todo seu. Não brinque muito tempo com ele, Mandril.
Os americanos já estão em Bad Hersfeld.
Só faltam 130 km até aqui.
E, Mandril, não o mate.
Estou pronto.
Você também?
Atenção! Testando, testando.
Contando 3, 3
4, 4
5, 5
Teste finalizado
Falaram da resistência armada e que Höfel está no bunker?
Ele não sobreviverá. Ninguém resiste ao Mandrill.
Irá vai falar antes.
Enquanto a SS não tiver a criança, eles aguentarão.
Não! Eu não sou um ladrão. Me solte! Não!
Se a SS encontrar a criança, usarão isso como alavanca.
Entrarei em contato com o guarda do bunker.
Bip, bip, bip!
Olá Stephan. Bip, bip!
Ele não precisa mais. Você sim.
Você tem que comer, pai.
Stephan.
Venha aqui.
Você teve tempo para pensar?
- Pendure ele. - Não!
Não! Não!
Não!
Espere.
Onde vocês esconderam as suas armas?
Quantos vocês são?
Krämer faz parte disso?
Basta você concordar.
Quem mais?
A 50 km de Buchenwald, o campo de Ohrdruf
foi libertado pelo 3º Exército Americano.
Antes de fugirem, a SS atirou em dezenas de prisioneiros
que estavam muito fracos para serem transportados.
Kromsdorf, 10 km a leste de Buchenwald
Viu como eles estão felizes?
- Ouviu mais alguma coisa? - 90 km para chegarem aqui.
Em uma semana chegarão até aqui.
A última imagem que verei não será um crematório.
E vou matar todos eles, bem devagar.
18.
Ei! Seu porco imundo!
Encarando a filha do fazendeiro!
Vamos apagar esse fogo! Venha cá!
Quer algo pra olhar? Vou te dar algo para admirar.
Acha que virão para te salvar?
Venha aqui! Vamos!
Na frente da Ocidental, os bolcheviques
entraram na Grande Bollental...
Começarei com você! Venha agora! Preste atenção!
para estender o êxito da tática do dia anterior
Mas falharam em frente à nossa firme infantaria.
Os ataques ao sul de Bütow também foram repelidos
O avanço inimigo perto de Rummelsburg
também foi contido em quase toda linha do front
sendo repelida numa batalha com pesadas perdas inimigas
68 tanques foram destruídos e 32 armas foram confiscadas
Stephan?
Venha aqui.
Por favor, meu pai precisa de remédio.
Troco informações por remédios.
Uma boa informação.
- Quando foi que você disse? - Às três.
- Você confia no Förste? - Ninguém o conhece.
Dizem que o cão se parece com o seu dono.
Eletricista do Campo, para o bloco das celas!
Há exceções.
Eletricista do campo se apresentando, Hauptscharführer.
- O fusível principal queimou. - Provavelmente foi um curto.
Cale a boca e conserte logo isso.
- Preciso de luz pra trabalhar. - Claro, Hauptscharführer
Höfel, o Kapo, está segurando as pontas?
O que vocês estão sussurrando aí?
Disse que o importante é não ter queimado toda a fiação.
O Hauptscharführer verificou pessoalmente a fiação...
e não encontrou nada.
Aqui está. Circuito curto.
Como havia dito, o importante é não queimar toda a fiação.
Não parece que foi assim.
- Aí está, Hauptscharführer - Saia, antes que eu fique puto.
Onde você esteve?
Quando minha esposa...
Dora.
Os meus filhos.
Oh Deus.
Marian, essa tortura ...
não sou forte o bastante.
Hitler é um imbecil.
Ele fudeu a nossa guerra. Logo, os americanos chegarão.
Mas você não precisa ter esperança.
Vou matar todos no bunker e vocês dois,
deixarei por último.
Mantenha isso ai. Cinco minutos antes de partir, eu virei aqui.
Querem nos transformar em animais.
Mas não deixaremos.
É fascinante a quantidade de dor que existe.
Por que então o Höfel ainda não confessou?
Estes comunistas são mais durões que os SS.
Mensagem importante. No bloco 61 há uma criança escondida.
Muito bom. Isso vai amolecer o Höfel.
Mexam-se!
Afastem, vão para o canto!
Onde ele está?
Abra!
Não! A SS está lá.
Fique quieto! Espere!
É hora de dar um exemplo.
O que é isso? Onde ele está? Onde está o garoto?
Ele não está mais seguro aqui.
Precisamos de um novo abrigo, mas vamos esperar até a noite.
Cuidado! Não escorregue ou vai se afogar no esgoto.
Os norte-americanos estão a 40 km daqui, em Erfurt.
Talvez eles cheguem em breve.
- Tudo bem? - Sim.
Há 3000 anos atrás, o anjo da morte salvou o menino judeu.
Talvez ele faça isso hoje de novo.
Boa sorte, companheiro. Voltarei amanhã com alimentos.
Isto é um jogo, você sabia? Nós ficaremos aqui em baixo.
Mas só um pouco.
Os outros estão nos procurando.
Se não nos encontrarem, então nós ganhamos.
Irmão,
fique aqui, por favor.
Fique ao meu lado.
Marian,
nós estamos livres.
Você ouviu como ele disse,
nós vamos ser os últimos.
Nós temos a corda no pescoço.
Não podem fazer nada com a gente.
Kropinski.
Venha.
O Polonês não nos dirá nada. Não sabe onde a criança está?
Eu não sei.
Onde está a criança?
Eu não sei.
Se eu soubesse que, eu diria.
Eu... não sei ...
Foi você quem nos deu a dica.
Não fui eu. Essa letra é do Hauptscharführer Zweiling.
Por favor. Eu estou aqui desde 1938.
Eu ajudei a construir o acampamento. Por favor!
Eu farei qualquer coisa. Por favor!
- Onde está a criança? - Eu não sei!
Está bem.
Então prove isso.
Não.
Por favor não. Por favor!
- Ele é o próximo. - Não!
Não!
Por favor!
Não!
Perdoe-me, camarada!
Não posso morrer! Me perdoe!
Camarada!
Perdoe-me, camarada!
Nós nunca brigamos.
Só uma vez, durante o nascimento de nosso filho.
Eu queria chamá-lo de Anton.
Você insista em Emil,
porque você gostava muito de "Emil e os Detetives".
Com certeza ele virá em breve com a comida.
Só doenças e sujeira.
Olhe aquele ali.
Você aí!
Você não vai nos saudar?
O que é isso?
Contrabandeando comida enquanto a nação luta para sobreviver?
Pegue o boné.
Jogue.
Zona Neutra Você será fuzilado!
Sem boné?
Você não vai buscá-lo?
Desculpe, meu filho. Deus irá protegê-lo.
O Alto Comando da SS deu ordem para limpar todos
os campos de concentração perto do front.
O Campo de Buchenwald recebeu a ordem em 6 de Abril 1945
Sr. Untersturmführer?
Tem acompanhado os eventos no front?
Tenho cuidado do acampamento.
Será o futuro para um de nós.
O acampamento será dissolvido.
Sei que quer evitar isso, mas ninguém será deixado aqui
- Quais as novidades? - Começou. Agora é sério
Himmler enviou novas ordens.
Os judeus irão primeiro.
São particularmente importantes para eles.
9000.
Em Weimar existem 40 vagões para o transporte de Flossenbürg.
Amanhã serão os checos, russos e poloneses. O bloco inteiro.
Depois de amanhã, outros 10.000.
Os americanos tomaram Gotha e avançam para Erfurt.
Vamos esperar que cheguem aqui. Só então teremos uma chance.
Não vou morrer sem lutar.
Poucas centenas de nós contra 1.500 SS fortemente armados.
- 91 rifles, 20 pistolas e ... - Granadas e uma MG.
Munição para uma hora, no máximo
A única coisa que podemos fazer é atrasar os embarques.
20 anos querendo sair e agora o desejo é de ficar aqui.
Quanto tempo consegue atrasar?
Algumas horas. Cada hora é importante.
Os aliados marcharam 1.000 km, desde a Normandia.
Agora só faltam 100.
Para sobrevivermos temos que ficar unidos.
Walter, você é o primeiro da linha.
A SS te vê com o líder.
Um de nós deve sobreviver, para que possa dizer...
Atenção! Conforme as ordens do Reichsführer
SS, começaremos a evacuação do campo.
Os judeus do bloco 22, bloco 32,
bloco 34, bloco 35
e do bloco 61, agrupem-se imediatamente no pátio
Repetindo:
Vamos agora começar a evacuação do campo!
Judeus do Bloco 22 ...
Vamos!
Vamos, vamos!
07 de abril de 1945. Início da evacuação.
Aos Aliados. Para o exército do General Patton.
SOS! Nós pedimos ajuda. Eles irão nos evacuar.
Mais de 10.000 prisioneiros. A SS quer nos destruir.
- Movam-se! - Rápido! Rápido!
- Movam-se! - Vamos! Vamos!
Temos que sair.
Fique aqui. Vou pegar alimentos.
Stephan.
Aqui!
Estou aqui!
Você tomaram tudo de nós! Mas não o que nós somos!
Nós ainda existimos!
Um dia o mato vai crescer e cobrirá as ruínas daqui!
Um dia, isso aqui será perdoado.
Mas vocês,
nunca serão perdoados!
A vergonha da humanidade!
E quando todos nós morrermos, o menino...
11 de abril de 1945. Dia da libertação. 09:30 horas.
A menos de 20 km de Buchenwald,
a 6ª Divisão de Tanques dos EUA forçam os alemães a recuarem.
No campo de Buchenwald, a evacuação foi cancelada.
A SS ordenou o assassinato dos prisioneiros restantes.
Vamos! Rápido!
Colocaram mais MGs.
Continuem! Continuem! Em posição!
Isso deve ser suficiente.
Se matarmos todos agora, nós seremos os próximos.
Quem deu a ordem?
Eu dei. É nossa última chance de limpar o campo.
Os tanques já foram avistados na planície.
E agora?
Nada será deixado aqui quando os americanos chegarem.
E os 20.000 corpos largados aqui que nos levarão à forca?
Dá pra ver 12 tanques do lado de fora.
Alemães ou do Patton?
Não tenho certeza.
Patton está preso em Weimar. A SS colocou bazucas nas torres.
- Foi solicitado apoio aéreo. - Eles irão nos metralhar.
Pelo menos morremos de pé.
Camaradas! Alerta de nível 3. Peguem as armas.
Os grupos de batalha devem tomar suas posições!
Rápido! Aqui vamos nós!
Vamos! Continuem! Tomem suas posições!
Vamos, vamos!
Proteja a sala do gerador.
Aqui.
Pegue!
Obrigado por ter cuidado dele.
Eu não sabia disso.
O que? O que?
Nenhum deles acredita que Hitler irá vencer.
Mas se a ordem vier, vão atirar, como bons alemães que são.
Americanos.
Darão a ordem para disparar a qualquer momento.
Dê o comando! Vamos. Senão, eu mesmo vou dar.
Agora dê o comando!
Cada segundo conta. Desligue a cerca eletrificada.
A todos os membros da SS!
Deixem o campo imediatamente! Todos os homens da SS do campo!
O campo será rendido! Iremos nos retirar.
Vamos! Saiam daqui. Rápido!
Pare!
Agora você tem duas opções.
Ou você atirar em mim pelas costas,
como vocês gostavam de fazer com a gente na pedreira...
e eu serei o seu último prisioneiro morto.
Ou você possa ainda ter um futuro, depois de tudo isso.
Onde você está indo, Schwahl? Você deve ficar aqui!
Tenho ordens da SS Reichsführer para assumir o campo de Dachau.
E o que devemos fazer? Sermos enforcados como os de Lublin?
Salve-se, Kluttig. Está tudo acabado.
Devíamos ter matado todos eles.
Por favor, por favor não. Eu salvei uma criança judia.
O que ele está dizendo?
Algo sobre os judeus.
Por favor não. Não! Por favor não!
Suba! Não consigo mais ouvir ele chorando.
Rápido!
Camaradas!
Nós estamos livres.
A SS...
partiu.
O campo está em nossas mãos.
Mantenham a disciplina.
Não deve haver caos.
Não haverá linchamentos.
O que ele disse?
Nós temos que deixar o filho da puta vivo.
Pena eu não falar alemão.
Se nós os lincharmos, seremos iguais aos assassinos da SS.
Pare!
Prisioneiro número...
Espere, espere... Não somos a porra da SS.
Você estava no campo?
Sim, senhor. Estive preso lá por 4 anos.
Que merda...
Melhor você vir conosco. Te levaremos pra nossa base.
Lá você estará seguro.
Não. Obrigado, senhor. Eu tenho que ir para casa
Ok. Mas tenha cuidado, ainda há homens da SS pra todo lado.
A guerra ainda não acabou.
Acha que me esqueci de você?
Fora! Saia daqui agora!
Você tem que sair daqui.
Abra a porta, seus ratos!
Rápido!
André.
Acabou.
Você está livre.
E quanto ao menino?
Leve o menino.
Entre 1937 a 1945, 250.000 pessoas de toda a Europa
foram presos no campo de concentração de Buchenvald.
Mais de 50.000 morreram.
No dia da libertação de Buchenwald,
haviam mais de 21.000 sobreviventes.
sU-Boots - submersos em guerras -