UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei.
Não será por muito tempo.
Quero ir com você.
-Não pode. -Por quê?
Por quê?
-É perigoso? -Não é isso.
Avisei que um dia eu teria de fazer algo.
Por mim.
-Não pode contar a ninguém. -Claro.
Você é sempre tão misterioso.
Como sei que não vai ver Carla?
-Pouco me importa Carla. -Claro. Mas ela é uma puta.
E tem inveja de mim.
Estou avisando.
Se descobrir que trocam mensagens,
eu...
Você me ama?
Foda-se.
Qual é.
Não seja tão sensível.
-Olá. -Olá.
Sou a mãe de Lucille.
-Colega de Virginie. -Sei.
Sim.
Vi sua reportagem na TV, então...
Obrigada.
-Olá. -Olá.
Vi a reportagem.
Obrigada.
Está aguentando bem?
-Olá. -Olá.
Que bobagem descobrir que nem falamos com vizinhos.
Apesar de morarmos perto.
-Sim. -Gostaríamos que viesse para um café.
Não posso. Ainda estou cansada.
Minha tia leciona medicina em Paris.
-Posso apresentá-la. -Não.
-Não? -Eu adoraria ajudar.
-É só avisar, estamos aqui. -Obrigada.
-Passem bem. -Você, também.
Elvira. Pensei que fôssemos amigas.
Imagine como é descobrir pela TV?
-Sinto... -Estou magoada,
-decepcionada... -Ei!
Lembre que tenho câncer.
Desculpe se não levei em conta o que sente,
mas havia mil coisas.
Você deveria saber.
Não é médium, droga?
Mamãe?
Mamãe.
Não há o que comer.
Vá fazer compras.
Está bem.
Talvez eu os decepcione,
mas vou cancelar o festival
por motivos pessoais.
Infelizmente,
estou lidando com muitas coisas
e estou sobrecarregado.
É isso.
Espero não magoar vocês.
Não.
Ouça, Patrick, sabemos o que há.
Vimos a matéria.
-Viram? -Já há 120.000 acessos no YouTube.
Se pudermos fazer algo...
Estamos aqui. Conte conosco.
Sim.
E as crianças?
Vão ficar bem.
Reagem bem.
-São corajosos. -Sim.
-Tchau, Patrick. -Tchau.
-Seja forte. -Obrigado.
Vai me cancelar também?
Não, mas...
Por que diz isso?
O festival nos aproximou.
Não posso fazer tudo.
Não posso ter meu tempo,
estar com você...
as crianças precisam de mim, Elvira não está bem...
O pior é que entendo.
Horrível é que o amo justo por isso.
Por sua consideração, por ser pai.
Obrigado.
E tive uma ideia.
Meu jeito de ajudar.
Ouça. Mesmo com cobertura parcial, o tratamento é caro,
sobretudo pelos efeitos colaterais.
Que tratamento?
A químio de Elvira.
Não sei.
Os efeitos colaterais são brutais.
Anemia, hemorragia, ressecamento da pele, das unhas. É caro.
O sistema de saúde não cobre.
Não?
Se me der as receitas, consigo os remédios de graça
e peço amostras dos laboratórios.
Faria isso?
Sim.
Obrigado.
Não mereço você.
Desculpe.
-Já vamos? -Sim.
Vou ver as crianças.
Claro.
-Tchau. -Tchau.
Onde está papai?
Nem ideia.
Vamos começar sem ele.
Está bem.
Vagabundo.
-Pegou a lista? -Sim.
É a família do câncer.
Posso tirar uma foto?
Sim.
Seu telefone não tira foto.
-É? -Espere. Use o meu.
-Veja. -Está bem.
-Fique no meio. -Sim.
Pronto.
Diga o endereço. Eu mando.
Não vou dar meu endereço.
É perigoso.
Seu endereço de e-mail. Como vou mandar...
Até às 18h,
desconto-relâmpago em toda...
Aí estão vocês.
Ótimo.
-Oi. -Como vão?
-Quando vai voltar? -Logo.
Mamãe não está nada bem.
É?
Está estranha, desde a reportagem.
É.
Ela vive na máquina.
Como assim?
De lavar. Lava tudo, o tempo todo.
Até coisas limpas.
E corre. Muito.
-E não fala com o Nonno. -Sim.
Acabaram-se as pizzas.
-Débito. -Setenta e dois e vinte e seis.
Mamãe não deu dinheiro?
Eu tenho um pouco.
Tome.
-Não tem dinheiro, tem? -Não.
Tome.
Vi vocês na TV.
Obrigada.
Finalmente chegou.
Olá.
Sente-se.
Tenho muitas notas para você.
Tenho...
tudo para anotar.
Pode dar meu caderno?
Isso.
Está pronta?
Certo. Desde 1o de janeiro,
as seguradoras implementaram a nova legislação,
para manter a classificação "contrato responsável".
Sim, eu sei.
Não se os provedores estiverem no CAS.
Desculpe, mas visitas são cansativas, mesmo para a família.
-Entendo. -É...
É a senhora do seguro.
É a senhora!
Jane a aguardava ansiosamente.
Vou lhe dar dez minutos. Só isso.
Ela conta com a senhora. Não só ela.
Prometi a outras pacientes que faria diferença.
Cuidado, ela é guerreira.
O problema...
é que só há três opções.
Ou você paga,
ou segue a nova regra
e faz a cirurgia com um médico
que está no CAS.
-Caso contrário, será um estranho. -Não.
Enfim, pode usar o centro anticâncer...
para tudo ser coberto. Mas com data a determinar.
Para mim, cada dia conta.
Com licença.
Jane...
Não consigo falar.
Quer que a deixe descansar?
Não.
Não terminei.
Tenho tanto para lhe contar.
Posso voltar amanhã.
-Promete? -Claro.
Você sumiu, da última vez.
Da última vez, eu...
tinha um caso complicado para cuidar.
Elvira, preciso de você.
Eu prometo.
O que vão comer?
Não sei.
-Está delicioso. -Nunca experimentei.
Eu, sim. É nojento.
-Experimentou? -O quê?
Podemos comer macarrão.
Não, vai ser legume.
Legume!
Crianças?
-Sim. -Ele chamou. Sim?
Sabem onde mamãe põe a pasta
com a documentação médica?
-Não. -Eu sei.
No quarto, no armário, entre as camisetas.
Sério, você é bem enxerida.
-Vi quando dormi lá. Pare. -Certo.
Chega.
Não vamos brigar.
Mamãe não ficaria feliz.
Vamos limpar.
Patrick?
O que faz aí?
O quê? Nada.
Em minhas coisas?
Nada.
Pegando camiseta limpa.
Estava pensando...
como vai?
Não interessa.
Saia.
Elvira, não posso mentir às crianças.
Essa história deprimente de Jeff é ridícula.
Não mesmo.
Como fico?
Eu os estou abandonando.
Está bem.
Conte por que pedi que se fosse.
Estou pronto a contar.
Se me deixar voltar.
Elvira.
Perdoe-me.
Vamos! Mais velocidade!
-Nada mau. -Vamos, Lou.
Vamos! Mais depressa!
O que é?
Olhe lá!
-Olá. -Olá.
Desculpe. É minha máquina de lavar.
Ela explodiu.
-E eu... -Entre.
Venha.
Obrigada.
Vou lhe dar água.
-Edouard, pode pegar um copo d'água? -Olá.
O que houve?
Não sei. Eu...
A máquina se descontrolou, começou a girar
cada vez mais rápido e...
explodiu.
Pensei que a casa fosse cair.
Fiquei assustada.
Foi bom nos procurar.
Muito obrigada.
Está segura, aqui.
Posso usar o telefone para chamar meu marido?
Claro.
Caixa postal. Vou chamar minha filha.
Pode me dar mais água?
Claro. Edouard?
Obrigada.
Também não atende.
Bem.
Soube sobre seu câncer.
Há vários tratamentos, sabe?
Sim.
Há alternativos
que funcionam.
Não. Quero lhe falar
do poder do amor.
Deve fazer um teste.
Ver se é receptiva à energia do amor.
Já fez?
Não.
Jean-Marie.
Certas pessoas se isolam
no coração.
Deixam só a energia negativa entrar,
rejeitam a energia positiva.
É assim que adoece.
Está bem. Ouça, eu...
já vou. Meu filho deve ter chegado.
E seu filho.
Ele deve fazer o teste.
Vai ajudá-lo a se curar.
Ele não está doente.
Entende o que quero dizer.
Diga-lhe que venha.
Talvez ele se interesse.
Obrigada pelo telefonema.
Leia.
E conversaremos.
Há teste de QI e de personalidade sobre capacidade de sucesso
e felicidade futura, para você e seus filhos.
É gratuito e...
aprenderá muito sobre você.
Está bem. Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Olá.
Sam?
Mãe, posso ir à Alemanha.
-Pode? -Sim. Por causa da matéria.
Uns pais viram na TV
e ligaram para os pais de Niklas, que se comoveram. Vão me receber.
Tenho de correr. O ônibus sai em uma hora.
Não temos presente para a mãe.
Você está bem?
A máquina de lavar explodiu.
Por isso não temos energia?
Venha ver.
RECEITA PARA ZONA DUPLA
FORMULÁRIO MÉDICO
Sim, querido. Me ligue.
Não entendo algo nas receitas.
Mais tarde.
Está bem.
Acho que vamos...
experimentar vários ângulos. Assim.
-Sim. -Espere. Veja a posição.
Tente levantar mais os braços.
Sim.
Oi.
O que faz?
A máquina de lavar explodiu. O teto rachou.
Já estava aí.
-Podemos pedir a papai. -Não!
Temos de nos mudar.
Quem vai comprar a casa?
Preciso ir.
Para onde?
Alemanha, mãe.
Certo.
Pode me levar?
Até a Alemanha?
Até a escola.
Não. Preciso chamar o técnico da máquina.
Boa viagem, querido.
Está bem.
Nós vamos.
Seu recado era estranho.
Francamente, também não entendo.
Françoise?
Pode ficar na caixa?
Veja o nome do médico.
Dr. Meyer.
Você conhece? É bom médico?
Morreu no verão, em acidente de jet ski na frente da esposa e filhos.
Mas...
-E daí? -Não entendo quem prescreveu isto.
-Conheceu o médico? -Não.
Eu a levei ao hospital,
mas não o conheci.
Ela falou especificamente do Dr. Meyer?
Sim.
Espere.
Acho...
Não, não Meyer, especificamente. Ela disse
"o médico".
Algo me confunde.
É estranho. Veja a receita.
Esta droga não é mais autorizada.
Aqui, de novo.
Esta droga é compatível com esta.
Parece que copiaram e colaram várias receitas.
Talvez eu possa ligar para o hospital e perguntar?
Sério?
É um problema.
Alô. Farmácia Beffroi. Estou ligando...
Sim, aguardo.
Leva horas, sempre.
É melhor desligar.
Estamos com pouca gente.
Por que essa música nova:
Brigitte?
O Sr. Moritz quer Xenoryl, mas perdeu a receita.
Se ele não tem...
Ele disse que você já deu um jeito.
Quer falar com você.
Eu ligo mais tarde.
Tome isto para relaxar.
Obrigado.
Pode descansar lá em cima.
Não.
É gentileza, mas...
ficarei bem.
Tem certeza que seguiu as instruções?
A máquina explodiu, literalmente. Meus filhos poderiam se ferir.
Alguém se feriu?
-Não. -Não vamos exagerar, então.
Certo.
Afinal, não é tão mau. Certo?
É complicado.
Podemos tentar ser gentis
uma com a outra?
Não, porque...
sei que está aqui para minimizar a responsabilidade da empresa,
mas só estou pedindo
alguma consideração.
É o que estou fazendo.
Certo, desculpe.
O que está fazendo. Sim.
Sabe que trabalho com seguros?
-Onde? -Gépéma.
Não conheço.
Certo. Tirei fotos para o processo.
-Algo mais? -Sim.
Minha filha tem um blog famoso.
-Como? -Um blog.
Duzentos mil assinantes.
Quase 250.000.
-Vou anotar, mas não é porque... -Anote que,
se não me derem outra máquina
e um pedido de desculpas em três dias, postamos a história.
Devo me impressionar?
Até logo, senhora.
Acha que vai funcionar?
Desculpe. Meu francês não é muito bom.
Não se preocupe.
Alegra-nos que tenha vindo.
Ficamos comovidos quando soubemos sobre a doença de sua mãe.
Queríamos conhecê-lo.
Vou sair.
O pessoal está no estádio.
Não sei a que horas volto.
Quer um chá, Sam?
Sim, por favor.
Por que não contou?
Não sei.
Sinto tanto.
-Obrigada. -Não é culpa sua.
Desculpe. Estou perplexa.
Se precisar de algo, avise. Está bem?
Preciso contar algo.
Ninguém pode saber.
De verdade.
Brunet não conseguiu a independência.
Vamos entrar na rede da ATL.
O primo de meu marido tem um colega
que trabalha no fechamento da Gépéma... Bem, fusão.
No ano que vem, no aniversário de 30 anos da ATL.
Não cumprimos as exigências do ISO 9200.
Nosso processo vai mal,
e querem todos os casos cuidados do mesmo modo
na França. A fusão está em andamento.
Brunet acabou.
Por isso não saí. Quero vê-lo decapitado.
Mas...
Porra! Que canalha!
É só pensar nele e...
-O que foi? -Merda.
Acho que a bolsa rompeu.
Merda.
Tome. Chame meu marido, sim?
Sim.
Sr. Brunet, estou dirigindo.
Não tenho o hands-free.
Pode dizer por que ligou para a sede?
Não faço ideia.
Eu me informei. Não foi sua cliente, a revolucionária,
Janet Laval. É uma denúncia interna.
Não falei com eles.
Os canalhas vão me despedir.
-É o que quer? -Absolutamente.
Pois venha explicar pessoalmente.
Cara a cara.
Estou no caso Gillers.
Fiz o que pediu,
cuidando do problema. Vou ao local.
Que Gillers se foda.
Podem enfiar a impressora no cu.
Não. Vá.
Não vão me culpar.
-Preciso desligar. -Não terminei...
Desculpe, mas não permitem flores.
Pela alergia ao pólen?
Ela pediu que lhe desse.
Era importante.
Rascunhou até o fim.
Disse que ao menos seria útil.
Tem certeza?
Lamento. Não há paciente com esse nome.
Não.
O cavalheiro procura alguém da Oncologia,
-de nome... -Elvira Giannini.
-Ou Lambert. -Não. Lamento.
Não me recordo.
Ah, sim. Ela veio ontem.
-Então a conhece. -Sim.
Veio ver alguém na UTI.
Como assim?
Sua esposa não trabalha com seguros?
Sim.
DESCUBRA QUEM É E DOMINE SEU FUTURO
Que resposta deu no 13?
Não sei. Vá pelo instinto.
Cuidado.
-O quê? -Não fiquem sob a rachadura.
Vai correr de novo?
Entrem.
Os resultados mostram que são talentosas.
Muitos pais escondem isso dos filhos.
Sabiam?
Os pais não gostam da ideia de os filhos
serem mais inteligentes.
E minimizam.
Vou mostrar algo.
Esse de óculos é...
Não diga o nome dele.
-Você o conhece bem? -Muito bem.
Ele, também...
é talentoso, como você.
E os pais não queriam ver que ele era diferente.
Dizem que é homossexual. É verdade?
De jeito nenhum.
São boatos.
Para desequilibrá-lo.
Ele é legal?
Claro.
Veja.
Esta sou eu.
Com ele.
Tem muita sorte.
É mais bonito que Leonardo DiCaprio.
É muito discreto.
Não gosta de famosos.
Gente do showbiz.
São superficiais, diz.
Exatamente.
Quando vem à França,
convida quem gosta para jantar.
E a senhora? Ele a chama?
Não diretamente.
Liga para um amigo que me liga, para eu os encontrar em Paris.
Inacreditável.
Quando ele vier, podemos vê-lo?
Claro.
Seria demais!
Nossos pais podem vir?
Ou não deixarão.
Cuidado.
Não contem aos pais.
Está bem?
Elvira?
Há alguém?
O que quer?
Falar com você.
E as meninas?
Já disse, não venha.
Tem certeza que pode correr, depois da cirurgia?
Exercício é bom.
-O Dr. Meyer disse isso? -Sim.
E as meninas?
-No quarto? -Não estão.
-Vou tomar banho. -Elvira.
Estou com medo.
Legendas: Marcia Torres