UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
História, 4/20. Alemão, 8/20.
Zero em Inglês, 1/20 em Matemática, 4/20 em Física.
Não sei se entendem o quanto isto é grave.
Carole está em último lugar em tudo neste trimestre.
E não é só.
Estamos pensando em uma audiência disciplinar.
-Não sabiam? -Não.
Falta às aulas, atrasos.
Sua filha veio à escola bêbada.
Tem bebido no recreio.
-Não! -Vomitou no cabelo de outro aluno.
Em minha aula.
Às 10h.
Sejamos objetivos. Consideramos expulsar Carole.
O que será dela?
Não desistam dela.
-Nós? -Sim.
Desistir dela?
Não somos responsáveis.
Cabe a vocês educá-la, merda!
Calma, Ghislaine.
Desculpem.
Minha esposa está doente.
Elvira tem câncer de mama. Começará a tratar em breve.
Lamento muito. Não sabíamos.
Deveriam ter informado.
Nossos filhos não sabem.
Não queremos perturbá-los.
Sim, mas crianças são esponjas.
Absorvem tudo.
O que estamos passando é...
muito difícil, então...
talvez tenhamos...
negligenciado Carole.
Ouçam.
Isso muda tudo.
Certo. Podemos entender.
Ajudaremos a pôr Carole na linha,
mas isso exige tempo.
Claro.
Queria ver Carole expulsa?
Não tinha de falar do tratamento.
Só falei para salvar nossa filha.
Não é assim que se resolve.
Está bem, desculpe. Não sei o que pensei.
Foi pânico. Senti-me como um aluno, merda.
-Saiu. -E se contarem às crianças?
-Vamos ver. Quando é a consulta? -Agora não é hora.
Nunca é. Por que é tudo tão vago? Preciso saber.
Sam contou a Niklas?
Não sei.
Acho que não.
-Oi. -Então, ela foi expulsa?
Não é de sua conta.
Niklas...
-Ja? -...gosta de pizza?
-Pizza? -Pizza.
Ja! Adoro pizza.
-É. -Meu pai...
faz pizza.
Seu pai dirige?
Não!
-Oi, Carole. -Oi, Sr. Lambert.
Oi.
O que está fazendo?
Tudo bem. Vejo vocês em casa.
Está brincando? Venha. Agora. Vamos.
"Vamos!"
-Quer uma foto, palhaço? -"Quer uma foto, palhaço?"
É a melhor pizza!
Mas acaba com um bundão. Como Carole.
Cale a boca.
Carole.
Venha cá, sim?
-Papai. -Oi.
-Como está minha menina? -Bem.
Oi.
Não parece tão bem.
Mas voltei a me exercitar.
Bem...
Ginger e Fred, Vitelloni, Da Vinci e Nonno. Aí.
Ótimo. Pode pôr parmesão, por favor?
Como?
Quero parmesão.
Explique você. Estou farto.
As pizzas do Nonno são criações. Não se muda nada.
Mas eu...
E minha favorita?
Virginie? Ficou em casa.
Teve um grande eczema. Aliás, vou ligar.
CÂNCER DE MAMA EM NÚMEROS
-Alô? -Por que não atendeu? Fiquei preocupada.
Se eu tivesse meu celular, seria mais prático.
Você melhorou?
Não.
-Mas quer pizza? -Sim.
Vou levar a de sempre.
-Está bem. -Até logo, querida.
Até. Beijinhos.
Nada de micro-ondas,
ou não volte ao Nonno. Entendido?
Elvira.
Quem é aquele com seu filho?
O correspondente alemão.
Tenha dó. Qual é?
Isso não é nada bom.
Ninguém jamais dormiu com um alemão na família.
Ninguém.
Por que Carole não veio me beijar?
Está ocupada.
Preste atenção quando falo!
Falou! Mas não grite.
Age como um adulto, mas ainda é criança!
Fazendo bobagem, merda.
Imagina nossa humilhação na escola?
Com sua mãe, justo agora.
Por quê?
Não sei. Porque...
tudo que ela tem de fazer.
O emprego, a casa.
Agora se importa com a mamãe?
Comovente.
Acha que não ligo para sua mãe.
Bem... sim.
Às vezes, você não dá a mínima.
BRIGITTE SAUDADE DE SEU PAU!
Tem de mudar a atitude.
Está de castigo, agora.
Vai ficar em casa, hoje.
Não pretendia sair.
Melhor.
Está bem, entendi.
Não precisa gritar.
Eu nunca levantei a voz com você.
É besteira se aborrecer. Seria melhor vender pizza conosco,
em vez de andar por aí fazendo fotos.
Ele acha que gritando ele manda?
Tchau.
Guarde o dinheiro e o sermão.
Não fale assim com sua filha.
Está tudo bem. Ela não vive sem as pizzas do Nonno.
Deveria lhe dar mais atenção. Com licença.
Sam?
Obrigado.
Quem manda tantas mensagens?
Deve ser algum cliente.
Não dão paz no fim de semana?
Limonada para refrescar, amor?
Sim, por favor.
Bem-vindos.
O computador! O que dissemos?
Só para lição de casa e com supervisão.
Deixe-me ver.
Mamãe?
Tem anchova!
Cuspa.
Tome.
-Mãe? -Sim.
Como sua mãe morreu?
Sabe, não quero.
Ela ficou doente.
Coma o sem anchovas.
-Você pode ficar doente? -Eu?
Não.
O que foi?
Está tudo bem.
Todos com saúde. Sem guerra.
Ninguém vai atacar.
Está bem?
Coma a pizza.
Mãe?
O quê?
Sabia que moscas espirram assim?
Carole?
Carole, queria conversar.
Sobre isso?
Achou a jaqueta?
Onde estava?
Jeff desenterrou no jardim.
É mesmo?
Que estranho.
Não minta! Procurei um tempão!
Uma baboseira de feitiçaria?
Não mesmo.
Já cansei disso.
Que o poder do Recurex enfeitice você.
Espirre uma vez,
e todo vestígio de gordura no forno desaparecerá.
Recurex é a poção ideal para deixar mais limpas
as assadeiras, grelhas e chapas.
-Virginie não gosta mais disso. -Não?
Não.
Enxague com água quente
e ficará encantado, pois nem as piores manchas resistirão.
Isso é bom para a Jacuzzi. Não quebra.
-Ótimo. -Seu telefone.
Pode esperar.
Vou levar dois.
Vou pegar a água.
Não me espere.
Senhoras e senhores, não percam nossa oferta!
Até as 19h,
comprem um Recurex
-e ganhem um cupom grátis. -Sim. Alô?
Sabe que estou com as crianças.
Não posso falar.
-Você não me responde, me preocupei. -Certo. Eu sei.
Mas é complicado.
Vou até a farmácia. E explico.
Preciso desligar.
Está bem.
Recurex, vários produtos de limpeza para todo serviço.
Cem por cento eficiente,
cem por cento fantástico, enfeitiçador!
Não procure mais. Ficará encantado
desde a primeira vez.
Experimentar é amar.
Nossa fórmula ultraespecial fará milagres
em seu fogão, painéis,
além das grelhas e chapas.
Elvira, há alguns dias,
tive uma epifania.
Um despertar.
Primeiro, quero lhe agradecer.
Obrigado por ser a mulher que é.
Por ser a mãe que é.
Não tenho dito muito isso.
Então, ouça.
Eu sempre disse
que era coisa de tolos,
burgueses, medrosos,
mas eu era o tolo.
Porque hoje
quero me casar com você.
E gostaria
de um casamento que refletisse quem somos.
Com as crianças,
seu pai, meu irmão,
todos nus, na Jacuzzi.
E, sério, eu gostaria...
de algo muito simples.
Algo que seja "nós".
Só isso.
Desculpem ter incomodado, senhores.
Tenham uma ótima noite.
Patrick desliga.
À VENDA
O que eu não daria por um ciga...
Sinto orgulho de você.
Queria dizer...
nos exames...
quero muito ir com você.
Vai me dizer quando?
Não vai fechar só por isso?
Vou.
Pisei na jaca da última vez. Quero mostrar que me importo.
Os resultados serão bons.
Não estou doente.
Também sei disso.
Você está estranha.
Estava pensando...
quer se casar comigo, mesmo que eu esteja bem?
Claro.
Claro, ora.
Sim?
Meu amor.
Louco e tão óbvio Que não entendo mais
Este jogo excitante Tão bom, mas cansativo
Você ama manipular E adoro fazer o mesmo
Oi.
Estou ligando há quatro horas.
Estava com Manon.
Estou ferrada. Papai não me deixa ir.
Garota, não pode me deixar aqui.
Não sou eu. É a porra da professora de Francês.
Vamos nos vingar da sacana.
-Ela vai se arrepender. -Eu te ligo.
Está bem. Tchau.
Porque é... É em francês.
Não pode ir para outro lugar? Dá vergonha.
Caia fora!
Ela é louca.
Você adora me manipular
E eu adoro fazer o mesmo
-O quê? -Tudo bem?
O que deu nela?
O que foi?
Nada.
Ela é mulher.
Ri, chora. É assim.
Abra a boca.
Abra a boca!
Não. Tente...
É estranho. Onde achou isso?
Não sei quem é. Dane-se.
O que fez?
A hora é estranha para ligar.
Pode ser importante.
Alguém vendendo Jacuzzi, mas já temos uma.
Sim?
Sim.
O quê?
Não entendo.
Carole?
Um minuto.
Certo. Já vamos.
Carole está na delegacia.
-O quê? -Era a polícia. Temos de ir.
Horrível. Estou preocupadíssima.
O que houve?
Estavam no telhado,
se equilibrando.
Um deles caiu.
O rapaz está no PS.
Não!
O que deu neles?
Não sei. No meu tempo, as garotas
-não bebiam tanto. -Bando de imbecis.
Vamos.
POLÍCIA
Maldita idiota.
Temos de pegar sua scooter.
Não precisamos.
-Porra. -Cuidado.
Os jovens estão descontrolados.
Vou contar que está doente.
Está louco?
Será um choque de realidade.
Nem pensar. Não vamos traumatizá-los.
Mas devemos.
Precisam entender o que é a vida. E nos ajudar.
Carole! Porra.
-Está bem? -Desculpe.
-Está bem, Carole? -Desculpe.
Está bem, amor?
Tudo bem?
Tudo bem. Estou bem.
Que loucura!
Desculpe. As coisas estão complicadas.
Eu sei. Desculpe.
Não...
-Não é você. -Quieto.
-O quê? -Venha.
É grave?
Não sabemos.
Precisam fazer exames.
Deve ser alarme falso.
Como algo
que parece câncer de mama, mas não é.
Não minimize.
Para que dizer que não é nada
se podem dizer que é grave?
Sinto que não é.
-Falaremos depois dos exames. -Certo. Não precisa insistir.
Já é difícil assim, sabe?
É verdade.
Tem razão.
Vamos juntos à biópsia.
E veremos.
O quê?
A biópsia.
Tiram uma amostra da mamãe
e analisam a gravidade.
Como sabe?
Pesquisei.
Não precisa dar detalhes.
Certo?
Vai dar tudo certo.
Não se preocupe.
Amo você, mamãe.
Ah, meu amor.
Que porra é essa?
Obrigado.
-Niklas. -Também quero ser expulso.
-Vocês estão assustando. -Todos, para a cama.
Boa noite.
Para a cama.
Quero que meu irmão saiba.
Quero que sejamos iguais.
Para a cama.
Podemos dizer "minha irmã", quando Niklas ouvir?
Ele não fala francês, mas entende palavras
-como "irmão", "irmã". -Sam.
-É grave. -Não sabemos ainda.
O quê? Contem.
Sua mãe está doente.
Mamãe tem câncer de mama.
É só um caroço,
-aqui embaixo do peito. -Um tumor.
-Um tumor? -Calma.
Pronto.
Sam.
Precisa se controlar.
Controlar as emoções, ou não vai dar.
-Como? Repita. -Não quero...
Não quero histeria.
Todos têm de ter cabeça fria
até termos os resultados.
Foda-se.
Não pode falar assim.
O que houve?
Mamãe tem câncer.
Sam, meu amor.
Não chore.
Há 99% de chance de os testes darem negativos.
Espero que sim.
E, Sam...
quero que se esforce com papai.
-E ele? Está se esforçando? -Está.
De verdade.
Ele ama vocês.
Muito.
Mesmo desajeitado, às vezes.
Por que chama "tumor"?
Deveria ser "tu-vida".
Juro, há esperança.
Às vezes, eu...
sinto que...
que estou caindo.
Vou caindo...
e ninguém vai me pegar.
Este sinal de alerta...
é para lembrar que somos uma família.
Que precisamos ser compreensíveis.
Se não, quem será?
Há tão pouco amor no mundo.
Quero um lar tranquilo.
Prefiro que espere no carro.
Não. Assim, podemos falar.
Você não está só.
Ouça.
Tem de me deixar ir sozinha.
Porque eu...
não quero que me veja como doente.
Não quero ser associada ao hospital.
O que me fará viver é...
a doença nunca ficar entre nós.
Poderei me sentir bonita e viva. Entende?
Diz isso por causa de sua mãe.
Exatamente.
Vá.
Estarei aqui.
Sr. e Sra. Bertrand.
Apresentem-se na recepção.
Posso ajudar?
-Como? -Procura algo?
Não, obrigada.
TEMA: "MADAME BOVARY"
EM 1836, FLAUBERT...
-Oi. -Oi.
Posso ajudar?
Vim para a aula de fotografia.
Com Patrick.
Ele é seu pai?
Sim.
São parecidos.
Ele não está?
Não. Estou substituindo.
Algum problema?
Não.
Essa é sua mãe?
É linda, não?
E...
ele está com ela?
Acho que sim.
Posso ajudar com algo específico?
Ah, não.
-Devo dizer a meu pai que veio? -Não precisa.
Vou voltar.
Tchau.
ESTÁ TUDO BEM
ESTOU NA SALA DE ESPERA
SOU A PRÓXIMA
PATRICK AMO VOCÊ
A ENVENENADORA MORRE
-Oi, papai. -Oi. como vai?
Bem.
Estou escrevendo.
Algum cliente?
Não exatamente.
A farmacêutica veio aqui.
Ela disse por quê?
Disse que está a fim de você e quer que você apareça.
Disse?
Ora, na real. Não sei. Ela foi estranha.
Não sei o que queria. Procurava você.
Muito engraçado.
E...
E a mamãe?
Mamãe está bem.
Eu a deixei agora. Estava estressada, mas...
ficará bem. Não se preocupe.
Amo você, querida.
Também amo você.
Penso em você...
e na mamãe.
Vou arrasar neste texto.
-Amo você. -Amo você.
MAMÃE ESTÁ BEM
ESTÁ FAZENDO EXAME PAPAI ESTÁ COM ELA
VAMOS CONTAR AO NONNO? BJS
-Até. -Até.
Estou sem óculos.
Lê para mim?
NONNO IGNORAR
O que foi?
Acabou.
Resultados em três ou quatro dias.
Como?
Pelo correio. Não vai demorar.
Não disseram mais nada?
Não. Mandaram esperar.
-Elvira. -O que ele faz aqui?
Não fui eu. Não contei.
-O que faz aqui? -Se Samuel não contasse,
também não contaria?
Não é nada. Check-up de rotina.
E por que as crianças estão preocupadas?
Por serem crianças.
Que confusão é essa?
Fico preocupado que possa acontecer algo.
Com você, também.
Desculpe.
Por quê? Está maluca?
Talvez.
Sabe que a amo, certo?
Não.
Não sei.
Não o bastante, papai.
FARMÁCIA
Mais uma pedra-pomes, Sra. Arnaud.
-Não é minha. -É um presente.
Ah, está bem.
E isto? É...
presente, também?
Não. Tem de pagar.
Ah, obrigada.
Até logo, senhora.
Oi.
Saia.
-O quê? -Veio convidar para o casamento?
Espere.
Viva sua vida de merda.
Sonhos de merda.
Filhos mal-educados.
Sou vulgar, não é?
Você, também.
É medíocre.
-Senhor? -Não terminei.
Senhor?
Aqui, por favor.
-Oi. -Oi.
Espere. Vamos.
Elvira tem câncer de mama.
Foi diagnosticado.
Parece muito grave.
Você está bem?
Claro que não.
O que quer que eu faça?
É horrível.
Sentirei ciúmes dela, da doença.
Quero que morra.
Não diga isso, por favor.
Saia.
-Ora, Brigitte... -Saia!
Veja.
Minha carta à sede.
Vou abrir um processo trabalhista.
Brunet!
Hoje, disse que sonhava que eu dava à luz um monstro,
como em Alien.
Nessas palavras?
Eu gravei.
Tome.
Lembra um seguro de vida
de um cliente que tinha o nome da cidade?
Laval?
Um palíndromo.
Não era câncer de mama?
Era. Mas "Laval" é palíndromo.
É igual nas duas direções.
Laval.
Estava brincando.
Obrigada.
Por que pergunta?
Brunet perguntou.
Está bem.
-Vem almoçar? -Não. Tenho mais trabalho.
Elvira, pegue suas coisas. Vamos ao Gillers.
-É hora de almoço. -Certo.
Vamos mexer a bunda.
-O expert não deveria ir ao local? -Sim.
Mas, se algo eu sei,
é que não se confia em experts.
Bando de vigaristas.
Então?
Disseram que o CEO estava almoçando em um restaurante chinês
a duas quadras daqui.
Perfeito.
Quer incomodá-lo durante o almoço?
-Sério? -Não pediu vinho.
Se tomar vinho todo dia...
Obrigado.
O expert virá à tarde.
Espero que Christine aguente.
Ela é a mais fraca.
Está em pânico porque faturamos o laptop que comprou para o filho.
-E a máquina de café. -É justo, não é?
Já que Gépéma nos pressiona.
Propus uma fatura, mas....
a Contabilidade não quis.
-O que foi? -Secador de cabelo.
Não somos um salão.
Obrigado.
Não podem nos pegar.
Eu lhes garanto.
Seremos o expert.
Fácil.
Mentir, Elvira.
Não é para amadores.
Quando mentir...
faça direito.
Bonito.
Se não puder...
deve dizer a verdade.
Eu não minto.
Porque tenho péssima memória.
FRANCÊS ATENÇÃO À ORTOGRAFIA 8/20
Ou eu teria sido um vigarista.
ATENÇÃO À ORTOGRAFIA - 12/20
Sou agente de seguros.
Para se sair bem,
é preciso ser criativo...
muito organizado...
e cabeça fria.
Sou sentimental demais.
Uma coisa deve ter em mente, Elvira.
Cuidado com os vizinhos. Sempre.