UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
POLÍCIA
Merda.
Merda!
Virginie, amor, levante.
Estamos atrasadas.
O alarme não tocou.
Não quero ir à escola.
E não quero ir trabalhar.
Você, ao menos, ganha dinheiro.
Ande, vá.
Vá antes que eu bata em você!
Bater?
Sam. Levante, o alarme não tocou.
-Está bem. -A roupa de esporte está na porta.
Virginie, não vá dormir!
Cinco minutos.
-Acabou a solução da lente. -Já?
-É. -Está bem.
Carole?
Depressa, o alarme não tocou.
Não se vestiu?
Todos meus suéteres dão coceira.
Não vai sair sem suéter.
-Oi, mamãe. -Oi.
Não gosto desse cereal.
Quero suco de laranja.
Certo. Onde está Carole?
Carole?
O cheque da excursão?
Certo. Tome.
Obrigado.
O professor de matemática não vai.
De novo?
Mentira.
Vá à merda.
Por favor.
Andem logo.
Sam.
-Sam! -Olá.
-Sim? -Bom dia.
-Material de ginástica.
Ah, é. Obrigado.
-Tome. -Obrigado.
O que é isso?
Aconteceu algo?
Não sei.
Vão. Depressa.
-Bom dia. -Bom dia.
Vai trocar a secadora?
Sim.
Olhe. Quando faço isto,
sinto os caroços.
-Toque! -Pare com o pânico.
É por isso o estresse das crianças.
Por que esse escarcéu? Você está bem.
Está tudo bem.
Os caroços que a ginecologista sentiu...
Pode ver?
Pode desligar o celular?
Ah, desculpe. Caiu na água, não funciona.
Não consigo desligar.
Carole, estou na consulta.
Onde está minha jaqueta jeans? Não acho.
Prometo procurar quando chegar.
Não, é...
Porra! Não dá.
O caroço de gordura...
parece um nódulo, tem forma de nódulo, mas é inofensivo.
Não entendi.
Seu corpo fabricou falsos caroços de câncer.
Meio como cerveja sem álcool, digamos.
É isso.
Revemos em seis meses.
Só para rir.
Como surgiram?
Não sei.
Está estressada, sobrecarregada com filhos,
seu trabalho.
Escravidão da mulher moderna.
Bobagem chorar com boa notícia.
Eu que o diga.
Vamos, Sra. Giannini.
Descanse, pratique esporte.
Também é um sinal de alarme do corpo.
E exija respeito dos filhos.
CENTRO MÉDICO DE IMAGEM
Olhe aqui! Achou!
Achou!
Muito bom. Ótimo.
Sim!
Vamos.
Se precisar de retratos seus
e da família, ou da empresa...
CARTÓRIO
-Bom dia. Olá, Pierre. -Bom dia.
-Tudo bem? -Sim.
-Bom dia, Michaël. -Oi.
-Oi, Hassan. -Oi.
-Olá, Cécile. -Oi.
Oi, Channa.
Você viu? Não é seu bairro?
É, ouvi a polícia hoje cedo.
A esposa espetou o ravióli,
depois sufocou o marido com uma almofada
que fez para o 50o aniversário.
Não!
E sei quem é.
O maluco quer ver você.
Sabe? Esse canalha quer
checar todos os valores com que concordamos.
-Quer me cansar. -Talvez queira ajudar.
É seu problema. Vê bondade em tudo.
Também está nervosa?
Juro...
se for parto prematuro, eu o processo.
DIRETOR DA AGÊNCIA M. BRUNET
Sim.
Com empregados como você,
acabaremos na rua.
Desculpe. Fui à...
Por que todas as faturas da Gillard
tem menos de seis meses?
Têm?
-Tem certeza? -Elvira,
não é meu toque perfeito, é olfato perfeito.
Sinto cheiro de fraude a mil metros.
É uma gráfica pequena, mas honesta.
Baboseira, Elvira.
Sim.
Por que me olha?
Quer comprar?
Sente-se.
Tenho uma pergunta.
Gosta?
-De quê? -De seu emprego.
Sim.
Sério?
Requerimentos insignificantes de seguro a excitam?
Não realmente.
Processos acelerados?
Gosta desses?
-Acho que não. -Então, por que faz?
Nosso ramo deveria ser...
uma vocação...
um chamado.
São quatro bocas para alimentar.
Não tenho tempo para perguntas.
Este é um emprego, e faço o melhor possível.
E suas aulas de chinês?
Como vão?
Não tenho tido tempo.
Eu contava com você para compensar essa equipe fraca.
A questão é que seu rendimento tem sido ruim.
Problemas pessoais?
Não dou a mínima.
E não quero saber.
Sei quem você é,
Elvira Giannini.
Pegar filhos na escola.
Filhos ingratos.
Marido distante.
Dias de folga...
no supermercado.
Todo dia, vai embora exausta.
Mas a roupa precisa ser lavada.
O jantar, feito.
Tem dois empregos.
Inevitavelmente...
está cansada.
Oi, Elvira.
E erra.
Está errando, Elvira,
porque está sobrecarregada.
Pronto.
Desculpe o atraso.
Não se preocupe.
Obrigada por cuidar dele.
Só uma sessão de tarô, uma hora.
-Elvira? -Jeff, onde está?
Pensei que viria. Cansei do buraco no jardim.
Estou na loja.
Cobrindo Patrick.
Aqui também
-está uma bagunça. -E Patrick?
Saiu para uma entrega.
Deve estar no carro. Ligue para ele.
Estou com um freguês. Até.
Boa tarde.
Tchau.
Oi.
Carole?
Sim?
É seu?
Esse horror?
Por favor, não. Achou minha jaqueta?
Teve um bom dia?
Estou cansada de minhas coisas sumirem.
Ouça, ei! Eu amava você Mais do que palavras dizem
Não quero que isso desapareça
Sei que se foi e é estranho Tenho de virar a página
Mas você é do tipo Que não se substitui
Estava lá desde o início Até o fim comigo
E aonde você foi agora Para mim, dá na mesma
Está com fome?
-Oi. -Oi.
Oi.
Vou preparar.
Sim, já vem.
Espere. Não comprou batatinha?
Não. Por quê?
Minha reunião.
É hoje?
Sim, faz um mês que está marcada.
Desculpe...
esqueci mesmo.
-Sua amiga paga, pelo menos? -Não.
É trabalho de babysitter. Vale 15 por hora.
-Posso? -Tome.
Sim!
Vamos.
Legal.
-Olá para você! -Isso é normal?
Achei que iria bem com chucrute.
É sem álcool.
-Não consigo focar. -Merda.
Vá para seu quarto.
Não. É a guerra.
-Não consigo parar de pensar. -Não vai recomeçar.
Mãe, veja as notícias.
-Vou sair. -Sim, é guerra.
Fiquei em matemática.
-De novo? -Que cheiro estranho.
Sei que não tem cheiro.
Espere, não.
Juro que cheira estranho.
Tipo abacate.
Odeio você. Que porre!
Pare de provocar sua irmã.
Ora, ela é um porre.
Oi.
Comprei chucrute.
Que palavra. "Chucrute."
Mas vou sair hoje.
Reunião de correspondentes.
Sabe, é guerra.
Os alemães virão.
Credo, tanta reunião.
Carole, deveria
ter aulas particulares.
Falando nisso, vou sair hoje.
Vou estudar na casa de Sonia.
-Não vai jantar aqui? -Não. E...
temos apresentação amanhã.
Ainda não começamos.
Você e Sonia fazem tudo de última hora.
O que vou fazer com tanto chucrute?
FESTIVAL ARTY DE FOTOGRAFIA AMADORA
O quê?
Bem, é...
Não sou Toulouse-Lautrec.
Tchau.
-Tchau, mãe. -Tchau.
Amo você.
Também amo você.
Isa.
-Veja, é mamãe! -Oi, Isa.
Ela chegou!
Como foi?
Ótimo.
-Deu muito trabalho? -De jeito nenhum.
Certo.
Tiro cartas de graça para sempre.
Está bem. Obrigada.
-Olá. Por favor, assine. -Olá.
-Obrigado. -Obrigada.
-Passe bem. -Passe bem.
Como eu dizia, o que acho incrível na ideia de Patrick
é todos poderem se expressar
e ter seu trabalho exibido.
A ideia é uma oportunidade para Saint Benoît.
É, adoro.
Obrigado. A ideia é colocar...
o humano e a fotografia no centro do debate.
Iluminar um quarto escuro.
Temos vários pontos
para discutir hoje.
-Pode dizer...? -Sim.
Estes são os tópicos de hoje.
Podemos distribuir tarefas.
Escolher o fotógrafo convidado.
Talvez tenha ideias, Patrick.
Sim. Há Sylvain Bernier.
-Sim. -Acho que ele estava...
Estava interessado.
-Mande um e-mail. -Se conhecer...
-Pensei em alguém. -Sim?
Temos de falar...
TRANSO NA PRIMEIRA NOITE
-Boa noite. -Boa noite.
Patrick está esperando.
Seu marido é um amor.
-Não somos casados. -Não diga isso.
Seria uma tentação.
Por ali.
Desculpe.
Eu me atrasei.
Não. Por ali.
Algo em mim?
Nada.
Podemos reduzir as variáveis,
você me manda. Encaminho
a Patrick, e se...
Assim podemos escolher... Boa noite.
Poupamos tempo.
Sabendo que ainda há o blog, que é o que traz acessos.
Jantar, Virginie?
Estou interessada. Fico com papai.
Tudo bem.
Alguém quer chucrute?
Não, obrigada.
Tudo bem.
-Obrigado. -Certo.
Para o orçamento, temos várias soluções...
O que faz, mamãe?
-Nada. -Estava olhando o lixo.
Isso do papai é interessante.
É? Eu faço coisas sem interesse,
mas pagam as contas.
Foi ótimo.
Vamos lançar uma campanha de crowd-funding.
As fotos serão exibidas no saguão da prefeitura.
Por que não diz nada?
Está estranha. O que foi?
Um tumor.
O quê?
Lembra que eu tinha consulta na radiologista?
É, certo.
O resultado é ruim.
Sério?
Eu... Desculpe, eu...
Fui pego de surpresa.
Eu também.
Por que não contou?
Eu contei.
Liguei várias vezes.
Vai fazer químio?
Não faço ideia.
Vai perder o cabelo?
Talvez. Não sei.
É complicado. Haverá exames.
Não, calma.
Calma.
Desculpe. Não me sinto bem.
Quer abrir a janela?
Vai ficar bem?
A ficha vai cair.
TIPOS DE CÂNCER DE MAMA
Puxa.
Bom dia.
Quer ovos mexidos?
Não, obrigada.
Está bem.
Precisa comer. Ficar forte.
Mãe?
Não, eu vou. Virginie está com dor na barriga,
mas vou levá-la para a escola, nem que arraste.
Fique à vontade.
Cuido das crianças.
Está bem?
Vamos.
Não quero ir.
Não é negociação.
Vamos. Não aborreça sua mãe.
Vamos. Já!
Aqui.
Levantem-se para recebê-los.
PROTEJA AQUELES QUE AMA
Não se sente bem hoje, amor?
Espere.
Tudo bem, acontece com todos.
Não diga que é a primeira vez.
Espere.
O que foi?
Quer um estímulo?
Acho que eu...
Vou parar de fumar.
Cigarro não...
Não, eu sei, mas...
Câncer e tudo.
Não sei, dá medo.
"Morei em Frankfurt até os quatro anos.
Como somos judeus,
meu pai emigrou para Holanda em 1933.
Tornou-se diretor da Companhia Holandesa Opekta,
que fabrica produtos para fazer geleia."
Tudo bem?
Minha barriga doeu o dia todo.
Vamos esperar seu irmão e o correspondente,
e chamarei alguém. Está bem?
Lá está minha mãe.
Ah, legal.
Como vai?
-Este é Niklas. -Olá.
Oi.
-Bem, mamãe, Niklas... -Niklas, é.
Elvira.
Que bom.
Vamos pôr sua mala atrás?
Como foi a viagem, Niklas?
Uma longa viagem desde a Bavária.
-Ele não fala francês. -Sério? Nada?
-É o rapaz mais fofo que já conheci. -Sam!
-Vê? Ele não entende. -Não tem graça.
Estou lendo O Diário de Anne Frank. Conhece?
Não. Não comece.
Vai assustá-lo, sério.
É sobre a Segunda Guerra Mundial.
Quando os alemães tentaram exterminar os judeus.
Principalmente crianças.
Niklas, não dê ouvidos, ela é louca. Maluca.
-Pare, por favor. -Sam, contou para ele?
-Mãe, ele chegou... -Não está certo.
Foi combinado com os professores.
-Deve contar a verdade. -Eu sei.
-Vou contar. -Usam o mesmo quarto. É íntimo.
Mãe, tudo bem. Não vou me atirar nele, está bem?
Mãe, pare.
Não! O que é isso? Porra, em tudo!
Respire fundo.
Pronto, querida.
Pode se vestir.
Eu falo com sua mãe.
Precisa de ajuda? Sim?
Pronto.
Sua filha está em ótima condição.
Mas está estressada.
É mesmo?
Como você.
Ela absorve sua ansiedade.
Crianças são como esponja.
Minha ansiedade? Por que diz isso?
Sua mesa de cabeceira é uma farmácia.
Ouça.
Não vou perguntar quem receitou,
mas aviso que tomar tanto benzodiazepina como sedativos
a expõe a perda de memória.
E desaconselho tomar
tantos anti-inflamatórios não-esteroidais.
Há risco de hemorragia gastrointestinal
e problemas renais.
-Brigitte, o Sr. Kramaritch. -Está bem.
Sim. Precisa de algo mais?
Olá, Sr. Kramaritch.
E sua esposa?
Precisa de travesseiro.
Novo.
Está bem.
Obrigado.
Por que o alemão dorme aqui?
Ora, Sam. Ele vai se instalar.
-Inacreditável. -Cuide de sua vida.
Nem posso trazer um namorado.
Ele é correspondente.
E daí? Não podem transar?
Cale a boca. Vá tomar banho. Seu cabelo fede.
Mas não é um pau fedido.
-Como? Meu pau fede? -Você ouviu.
Chega!
Para o quarto.
Porra. Tudo bem?
-Oi, Jeff. -Oi.
Como vai?
Amo você, Elvira.
Vai ter sua Jacuzzi, prometo.
Patrick?
-O que disse a seu irmão? -Nada.
Nada.
CONVERSAS
BRIGITTE SINTO SAUDADE
Tem cerveja?
Na caminhonete.
Sabe, agora sei o que importa.
Elvira e as crianças.
Sabe, até...
Sam. Afinal,
que faça o que quer.
E Brigitte?
Brigitte...
não sei como contar.
Já queria terminar há tempo.
Ela é muito... Muito carente.
Oi, Patrick.
-Oi, Isa. -Olá.
-Isa.
Amiga de Elvira.
Esqueça. Curte esquisitice.
Certo. Topo.
Não. Sério.
É esquisita.
Solteira?
Acaba de ter um bebê.
E daí?
Ele precisa de padrasto.
O médico disse que Virginie tem ansiedade.
Ela se identifica com esta menina.
Anne Frank...
você já sofreu tanto,
mas sinto muito, é por minha filha.
Pronto.
Congelei Anne Frank. É ruim?
Sim. Mas sua filha não vai mais pirar.
-Posso congelar meu chefe? Ele é mau. -Não.
Uma pessoa por vez.
Tem suco de maçã?
Eu quero.
Não. Desculpe.
E, para Carole, disse para...
enterrar uma roupa
-no jardim. -É.
-Não adiantou? -Não.
Ela ainda vê a tal Sonia.
E quer saber da jaqueta.
Talvez precisemos de uma mecha de cabelo
dessa Sonia.
É.
Vai jantar conosco?
Não posso. Vou pegar Léo na mamãe.
Ele está mal da barriga.
Tenho um apaixonado.
Tem razão. É melhor ficar.
Última pergunta.
Menti para o Patrick.
Uma coisinha.
Nada de mais.
Mas não sei como consertar.
Pode ajudar?
Tire uma carta.
Significa que deve contar a verdade.
JULGAMENTO
FARMÁCIA
Virginie?
Não está na cama?
Não tenho sono.
O que foi? Diga.
É por causa de Anne Frank?
Não sei.
"Não sei."
Por que esta pulseira aqui?
É minha.
Como assim?
Achei.
-Achou no lixo. -No chão.
Onde?
Na rua, perto da escola.
Peguei.
Tem certeza?
Dizer a verdade é importante.
-Tenho certeza. -Mentir é mau.
-Achou perto da escola? -Sim!
Desculpe.
Eu acredito.
Acredito.
Tudo bem.
Estou bem.
Sim?
O tumor...
na...
A médica ligou?
Não. Mas não tenho nada.
Só estou cansada.
Não é nada.
É algo benigno.
Falei direito?
Sempre confundo com Benin.
Estou convencido que está tudo bem.
Não.
Não entendeu.
Entendo.
Claro.
Mas estou aqui, relaxe.
Irei a todas as consultas.
Não cometerei os mesmos erros.
-Não precisa. -Precisa.
Claro.
Não vou decepcioná-la.
Entendi algumas coisas.
De agora em diante, quero saber tudo.
Exames, check-ups, médicos, consultas. Tudo.
Esta crise é uma oportunidade.
Para acordar, para recomeçar. Um novo início.
É uma oportunidade.
-Olá. -Olá.
-Assine aqui, por favor. -Sim.