Ponha na caixa.
Vá.
-Mamãe? -Sim?
Uma pergunta. A que horas é sua operação?
Amanhã de manhã, mas dormirei lá.
Por que mexe em minhas coisas?
-Nada. -Podemos visitar depois?
Não.
Cuidem da casa.
Virginie precisa fazer a lição. Certo?
Certo.
Papai vai visitar você?
Não se permitem visitas.
Onde está papai?
Com Jeff, já disse.
Preciso arrumar a mala. O táxi já vem.
-Está bem. -Está bem.
Não se zangue com ele. Para ele, é difícil compartilhar.
-Está com ciúmes, amigo? -Preciso ir.
Por que isso?
Preciso ver Elvira antes que saia, por causa das crianças.
Sim, é...
É difícil. Por que não vêm para cá?
Muito gentil, mas não é hora ainda.
Sabe, vendo o pai que você é...
tão bom com os filhos...
me faz amar você mais ainda.
Vamos. Preciso ir, de verdade.
Até logo.
Obrigada.
Bem...
Por que papai está com Jeff?
Somos crianças, precisamos dele.
Certos adultos sempre serão crianças.
Jeff é um deles.
Estamos bem sem papai. Não precisamos dele.
Última coisa. Ninguém fala
da operação. Com ninguém!
Papai chegou!
O que ele faz aqui?
Para ver você antes da operação.
-Como vai? -Como vai?
Vai cuidar de nós?
-Sim. Como vai? -Não. Nonno vai cuidar de vocês.
Papai fica com Jeff, que está mal.
Tentou suicídio?
Que jeito de falar!
De onde vem isso?
Entrem. Preciso falar com sua mãe.
Quero ir com você.
Ouça, já é difícil assim.
-Quero que você suma. -Elvira, o que é isso?
As crianças precisam de mim agora.
Não. Papai cuidará deles.
Não pode me descartar assim.
E por algo insignificante.
Não é insignificante.
Estão brigando, não é?
Sim. É estranho.
Parece que ela vai sair de férias.
-Sem nós. -Sério?
Pensei muito a respeito.
Não é só por ter traído.
E você diz que é insignificante, mas não acredito.
É todo o resto. A frustração,
coisas não ditas.
Será que mentiram sobre Jeff e que estão brigando?
Talvez.
Não sei.
O casamento desandou.
-Parem! -Precisamos recomeçar.
Todos precisamos entender
como chegarmos aqui. Sim?
-Senhor? -Sim.
Vai levar 25 minutos.
Não vamos ao hospital, mas à estação.
Tem certeza?
Sim.
Bicha.
Abram os livros, página 83.
Comecemos no exercício quatro.
Virginie, pode ler?
É a caixa postal de Elvira.
Deixe seu recado após o bipe.
Elvira, desculpe incomodar no dia de folga,
mas temos um problema. Um acidente com datas confusas.
Deve haver algum erro.
Pode me chamar? Obrigada.
Channa!
Você soube?
O quê?
Kevin. Ele acordou.
Os médicos dizem que não vai andar.
O quê?
Vamos, continuem!
Não se preocupe.
Não foi você,
foi o jogo.
Por que os pais retiraram a queixa?
Nem imagino.
Juliette viu sua mãe
no hospital, fazendo-os assinar os papéis.
Para que era?
Deixe-me em paz.
Senhorita!
Srta. Lambert!
Faria isso por mim?
Não sei, Sr. Kramaritch. Não estou certo.
-Olá. -Olá.
Jeff, irmão de Patrick.
Soube que seu irmão é ótimo fotógrafo.
Sim, é o melhor na região.
Quero que fotografe minha esposa.
Cinquenta anos de casados.
Ela salvou minha vida.
Um cavaleiro de armadura. Eu a chamei de heroína.
Fui um covarde.
Pode fazer isso a última vez,
-por favor? -Vou acompanhá-lo.
Precisa ser logo!
-Ligarei hoje à tarde. -Depressa.
Até logo.
Por que não quer?
Ela morreu.
Certo. Entendi.
Não faça.
Sim. Mas é bem pago, então...
Ela não sairá de foco.
Ela não me respondeu.
Isa.
O que você falou?
"Se não ligar, me mato."
Ah, sim.
É muito...
Sim. Pensei que, se a chantagem emocional não funcionar,
ela não dá a mínima.
Certo?
É a 15a vez que ligo.
Por que ela não atende?
Ligue do seu telefone.
Que diferença faria?
Ela sempre atende vocês.
-Espere os outros. -Por favor.
Pare.
Um, então. E só.
-Mamãe? -Eu ligo de volta.
Ela vai ligar.
-Sim, mamãe. -Estou no corredor.
Não posso usar o celular no quarto.
-Como vão? -Estamos bem. E você?
-Oi. -Oi!
Está tudo bem, não se preocupe.
Ótimo. E o quarto é bom?
Sim, é bom.
Está sozinha?
Não, com uma senhora.
Ela dorme muito e ronca.
O que você comeu?
Um prato clássico.
E, Sam, mousse de chocolate.
Eu vou para o hospital!
O que Nonno disse?
Vou buscar você no hospital. Está bem?
Diga o número do quarto.
Não, já disse. Não insistam. É proibido.
Ordens médicas.
À merda os médicos!
Entendeu?
Eu vou
buscar você depois da operação.
Está bem?
-Merda! -Meu celular.
Não é culpa dela.
Calma.
Ela faz o que quer.
São as regras.
Querida.
-Ela parecia bem. -Sinto falta dela.
Ela está sozinha. E fico triste.
Não fique triste. Ela não está sozinha.
Anime-se e seja forte.
Queria papai aqui.
Vá dar boa noite
e volte para seu canto.
Talvez deva ficar?
Não.
Sei o que fez, sabe?
Então...
Ouça.
Se acontecer algo
com minha filha...
fique sabendo
que o considerarei o único responsável.
Está bem?
É culpa sua ela ter câncer.
O que está dizendo?
Sua esposa ficou doente
porque a traiu?
Por isso ela morreu?
Vou dar boa noite a meus filhos.
Sabe, sua mãe é uma rocha.
Ninguém resiste a ela.
Essas células cancerosas não a assustam.
Ela vai se livrar.
Acabar com elas.
Ficará tudo bem.
Amo você, papai.
Também amo você.
-Olá. -Olá.
Obrigada.
Acabou.
Não.
Obrigado.
Você me deu sorte.
Vamos beber.
Não diga "não".
Maria Magdalena.
Não.
-Vamos? -Sim.
-Senhorita? Outro. -Sim.
-Claro. -Tudo bem?
Perfeito.
O que faz sozinha no cassino?
É jogadora?
Na verdade, não.
Procura a alma gêmea?
Está curioso.
Adivinhe.
Um jogo?
Quente ou frio?
Seu sotaque me diz
que é de fora, está de passagem.
Quente.
Noite de dia útil.
Veio a trabalho.
Quente.
Não é tímida, gosta de falar com as pessoas.
Trabalha...
em vendas.
Não. Frio.
Obrigada.
Não vou perder.
Vou com tudo.
É dentista em uma convenção aqui
sobre novas técnicas de implante.
Congelando!
Com dentes tão lindos, achei...
Desisto.
Não posso dizer em voz alta.
Um segredo?
Não mesmo!
É genial!
O trabalho de meus sonhos. Ótimo!
-É mesmo? -Sim.
O que acha deste bar?
Bem...
o serviço é bom.
A barwoman é
atenciosa, mas não gruda.
As azeitonas são boas.
As batatas são crocantes, o molho, delicioso.
Na verdade, é bom.
Impressionou.
Desculpem, vamos fechar.
Fecha um pouco cedo.
-Oi. -Sim.
Uma cerveja?
Não posso.
Fico contente.
A chantagem emocional funciona.
Está bem.
Vou me lembrar.
Tchau.
HISTÓRICO PERFIL
Espere.
O que foi?
Desculpe.
Não posso.
Não é você, é sua língua.
-Como assim? -É minúscula.
Nunca toquei uma língua
que não fosse a de meu marido.
Não estamos casados, mas não beijo alguém há muito tempo.
Tudo bem?
-Vai vomitar? -Estou bem.
Sabe,
só tive dois homens na vida.
O primeiro amor...
Um grande primeiro amor e o pai de meus filhos.
E está imaginando se me quer...
como o terceiro.
Descobri que meu marido tinha um caso.
Lamento.
E o fiz acreditar que tenho câncer.
Horrível, não é?
Bem, sim. É horrível.
Veja.
É de meu primo.
O que...
Estranho, não é?
Não sou eu.
-Não é? -Não.
Fui banido.
Tenho uma relação patológica com o jogo.
Fazia três anos que eu não pisava em um cassino.
Você não é crítica.
Não mesmo.
Dá para ver.
Eu disse o que me ocorreu.
Não. Trabalho
em uma empresa de seguros horrível
com um chefe horrível.
Quer dormir comigo?
Sim.
Feito. Ela verá antes da operação. Vejam.
Meu rosto!
-Sou linda. -Somos fofos.
-Esta está pronta. -Posso comer panqueca?
-Esta. -Ponha aqui. Pare.
Quem é?
Já vou.
Posso fazer uma?
-Olá. -Olá.
Virginie Lambert mora aqui, certo?
Sim. Por quê?
É a mãe dela?
Não.
-Amor! -Já vou.
Vou me apresentar.
Marie Garapon. Jornalista.
-Olá. -Olá.
É o pai de Virginie?
Não, o avô. Il nonno.
Sei. Mas é muito jovem.
Eu sei. Tive minha filha com 20 anos.
Gostaria de conhecer sua neta.
Posso entrar e explicar?
Entre, sim.
Obrigada.
Descobri o blog de Virginie através de minha sobrinha.
Ela disse que Virginie é famosa na web.
-Sério? -Sim.
Tem 50.000 inscritos.
É muito. Acessei seu blog
e fiquei tão comovida que resolvi fazer uma reportagem.
-Mamãe sabe? -Não.
Virginie criou o blog em um site seguro, para crianças.
É bem fácil de usar.
...câncer. Resolvi ajudar limpando meu quarto,
arrumando a cama todo dia
e, com meu irmão, Sam, e minha irmã,
Carole, nós...
Uma matéria sobre Virginie seria fantástica.
Outras crianças, na mesma situação,
podem descobrir o blog.
Não sei.
Os pais não estão.
E o senhor também será entrevistado.
Como membro da família.
Na certa ficará ótimo na TV.
Desculpe, mas...
gostaríamos de contar a mamãe,
-porque... -Não é boa ideia.
Têm razão.
Acho
que seria uma bela surpresa para Elvira.
Até ela voltar da cirurgia.
-Tem certeza? -Sim. Sou o chefe da família.
Como dizemos...
vamos a isso!
Obrigada, Nonno.
MAMÃE AMAMOS VOCÊ
Lindo, não é?
Maravilhoso.
Tinha esquecido como é lindo.
É daqui?
Sim e não.
Já morei aqui
há tempo, com meus pais.
Enterramos mamãe aqui.
Não paramos mais para olhar.
E deveríamos.
É tão bom.
A esta hora, eu deveria estar passando as camisas
de meu marido.
E eu, fazendo compras para as crianças,
enquanto meu chefe me censura por telefone
e meu marido come a farmacêutica.
Um cigarro?
Não, obrigada. Parei.
Bem, parei de parar.
Boa sorte.
DENISE GIANNINI, NASCIDA BERRIBI 1940-1984
Carole.
Sam.
Virginie.
E ele.
FETOVAIA ITÁLIA
Olá.
-Oi. -Oi.
-Tudo bem? -Sim, bem.
SIMON AGORA MESMO
Para a melhor mãe. Que este trevo lhe dê sorte. Nós a amamos.
Muito bom. Legal.
Farei perguntas sobre o blog.
O que a levou a criá-lo?
Com que começou?
Certo? Todos?
-Vamos. -Está bem.
Ah, merda.
-Desculpe. Pode ir para o hospital? -Agora?
-O mais rápido possível. -Sim.
Não.
É impossível. Giannini.
Nada. Pode soletrar de novo?
Giannini, com dois N's.
-Não. -Tente Lambert.
Lambert.
-Há duas Lamberts. -Elvira.
-Desculpe. -Elvira.
-Não. -Maria Magdalena?
Bem complicado.
Minha filha é complicada.
Nada.
Sim, papai.
Diga o número do quarto. Não querem me dizer.
Não sei, estou cansada.
Pergunte.
Não vou chamar uma enfermeira
só para isso.
Eu ligo.
Sim, papai. Quarto 312.
Três, doze.
Que andar?
Eu...
Terceiro andar. 312.
Já ligo.
Olá, senhor.
Desculpe, procuro o quarto 312.
-Que prédio? Que serviço? -Que prédio?
Papai.
O que está fazendo?
Por que trouxe a mala?
Roubaram coisas lá e pediram para ficarmos com nossas coisas.
Vamos voltar. Eu ajudo. Venha.
Vamos até a cantina.
Esqueça o café. Vamos voltar.
Vai me fazer bem.
Papai?
Não estou doente.
Não é verdade.
Mas...
Não.
Não posso acreditar.
Não fez isso.
Como fez uma coisa dessas? Pode me dizer?
Como fez uma coisa dessas?
O quê?
Está rindo.
Porque estou feliz!
Venha cá.
Minha menina.
Você é incrível.
Vamos.
O que vai fazer?
É simples.
Direi que a cirurgia foi um sucesso.
E a vida continua.
E Patrick?
Quando souber que mentiu,
vai tornar sua vida um inferno.
Eu sei.
E a surpresa?
-Que surpresa? -A surpresa.
A surpresa da vida.
É...
É o princípio da surpresa.
Hoje, a situação continua...
Mamãe?
-...principalmente no sul... -Mãe?
Mãe!
Já vai começar.
Vai começar.
O quê? O que vai começar?
BLOG CONTRA DOENÇA
-Castanho... -De fácil acesso,
simples, o Blog Cafajeste permite às crianças criarem.
Virginie, dez anos, escolheu a mídia para se expressar
sobre a provação da família.
Mamãe tem câncer de mama.
Como não falamos sobre isso para evitar
deprimir todos,
escrevo o blog sozinha
para contar a outras crianças que têm a mãe doente
que há esperança.
Virginie conta a história da família.
Uma família quase igual às outras.
O pai, o irmão, a irmã e a mãe,
Patricia, com câncer de mama.
No início, não falávamos a respeito.
Mamãe não queria que soubessem.
Não queria nos aborrecer, então...
É, comecei o blog e consegui expressar muitas coisas.
Não sabíamos.
Ela fez sozinha. Eu a ouvi falando,
mas pensei que falasse sozinha.
Sempre faço isso.
Não nos comunicamos muito, exceto na tela um do outro.
Como qualquer família.
A Internet...
Não conte aos outros,
mas é minha preferida.
É mentira. Eu nunca disse isso.
Foi editado.
Gostaria de ser YouTuber,
não de falar do câncer de mamãe,
mas de fazer rir.
Enquanto isso, Virginie prepara
o próximo post, um poema para a mãe.
-Pare. -Mamãe, você é tão corajosa
Pode enfrentar um tsunami
Porque é forte, vai se curar
E porque seu amor é real
Já passou.
Não foi demais?
Está bem, mamãe?
-Mãe? -Ninguém vai saber. Chamamos de Patricia.
Voltou a fumar?
Como deixou isso acontecer?
Deixou a menina feliz.
Merda!
Como eu ia saber que era enganação?
O que vai fazer?
Não sei.
Quer que eu fale com as crianças?
Se falar com as crianças,
mato você.
Não desconte em mim.
Não tenho palavras.
Passei a vida consertando suas merdas.
Você falhou com as crianças. Não eu.
E você? Não é um mentiroso?
O que quer dizer isso?
Por que não fui ao enterro de mamãe?
Disse que ela estava de férias.
-E dizer o quê? -Em férias!
-Como eu diria? -Mentiroso!
-Você era pequena. -Vá.
Agora terá de lidar com tudo sozinha.
Quero só ver como vai fazer sem mim.
Exatamente! Cansei!
Chega! Vá embora!
-Uma para meu amigo. -Sim.
O quê?
Parece aborrecido.
Está bem.
O cara não apareceu.
Houve um pequeno problema.
Disseram que me pagariam desta vez.
E pagaremos.
Confiei em você.
Confiou?
Maria Magdalena.
E daí?
Que confiança?
-Onde? -Cassino de Nice.
Simon a viu na outra noite.
Contou a Matteo.
Não vale muito?
Por que Nice?
Quer que me informe?
Sim.
Então, paciência.
Será recompensado.
Papai dizia:
"O que der ao tempo...
o tempo...
lhe devolverá."