CONFIDENCIAL
Bom dia, Sra. Martin.
Muito obrigada.
-Quer um? -Obrigado.
Até amanhã.
Bom dia, Sra. Ménard!
Obrigado.
Olá, Sr. Lambert.
-Olá. -Suas cartas.
Passe bem.
Uma torrada, mãe?
-Sim, por favor. -Carole, quer?
Não, obrigada.
-Tome. -É o resultado?
Acho que sim.
Abra você.
Há números por toda parte.
-Deixe-me ver. -Merda.
Negativo. É positivo, espero.
Você está bem?
Olhe atrás.
Sim.
-Estou bem. -Sim?
Ela está bem?
Estamos bem.
O que foi?
Aconteceu algo?
Não.
Nada.
Ninguém nunca me conta nada.
Meu amorzinho.
Vamos contar tudo.
Mostre os peitos.
-Pare. -Espere. Quero ver seus peitos.
O que está fazendo?
-Quero ver. Veja só isso. -Não.
Espere.
-Que maravilha. -Vou me atrasar.
Muito bem, rapazes.
-Ah, Niklas! -Desculpe.
Preciso ir, se não, Brunet pira.
Quem se importa?
Vamos recomeçar onde paramos.
Não. Mas vou me atrasar.
E daí?
Lembra quando éramos jovens e livres?
O que...
Gépéma, alô.
Patrick Lambert, marido de Elvira.
Tire a calcinha.
Tivemos uma notícia horrível. Os pais de Elvira...
morreram.
-Meu Deus! -Os dois.
Não acredito.
-O que foi? -Intoxicação alimentar.
Ela chegará
mais tarde hoje. Desculpe. Ligaremos.
Vamos viver como se fosse o último dia.
Ai, não...
Espere. Venha. No quarto.
No quarto, não.
Não vou trepar
com minha futura esposa no quarto.
O que... Ai, não!
No sofá? Venha.
O sofá.
Confortável.
Tire a camiseta.
Diga "futura esposa".
Minha futura esposa.
O quê?
-Não podemos ter paz? Credo! -Tudo bem.
-De novo. -Sim.
Esqueci uma carta registrada.
Por favor, assine.
Obrigado.
-Bom dia. -Bom dia.
Francamente.
Espere.
Tudo bem?
É o carteiro, tudo isso...
Tudo bem.
Espere.
Vou ser demitida.
Carole. C.
Muito bem. Que bom que melhorou.
Sonia.
F.
Precisa estudar.
Carole?
Vai à casa de Camille, hoje?
Não.
Está brincando?
Sente-se culpada?
Repita isso.
Culpa pelo que houve com Kevin.
Todos somos responsáveis.
Está bem?
Foda-se.
Ela está maluca.
Merda.
Olá, Pierre.
Tudo bem?
Oi.
Desculpe.
-Você está bem? -Sim.
Olá, Sr. Brunet.
Seus pais morreram de intoxicação alimentar?
Certo.
Não. Bem, não é tão mau.
Estão no hospital.
Minha bunda é de frango?
Descontará na folga do mês que vem.
E não quero ver porcaria.
Por que pegou o arquivo Laval?
Esqueci.
Está desorientada.
Ainda bem que não é cardiologista.
Está bem.
Não perturbe.
Ele não lhe deu o arquivo?
Exatamente! Está...
Tinha razão.
O cara é doido.
Adoro este lugar.
Muito romântico.
É na floresta.
Até amanhã.
Tchau.
Tem certeza?
Certo. Obrigado.
O que vamos comer?
Não.
Tome.
Delícia.
Vamos?
Por que não posso ir?
Não pode nos dar paz?
Eu conto para ele.
-Como assim? -O alemão.
Conto a verdade.
Pirralha insolente.
Não grude.
Espere!
Vá na frente.
Cuidado.
Por que não colhe framboesas?
-Onde? -Ali.
Sabe onde deixamos as bicicletas?
Está bem.
Meu melhor dia!
Por quê?
Sabe minha mãe?
Não está doente.
Legal.
Bem legal.
Não há framboesa.
Mas achei isto.
Meus.
O que é?
Posso provar?
Está maluca?
Por favor.
Não!
-Olá, Elvira. -Olá.
Estou cansada. Trabalho o dia todo!
Está claro?
Sente-se aqui, pés sob a mesa...
Pés sob a mesa.
Já chega!
Maldição!
Não, sou eu.
-Merda. Desculpe. -Tudo bem?
Não, deixe. Não é nada.
Queria...
Queria dizer uma coisa.
Como sabem, nós...
nós...
vivemos momentos difíceis.
Passamos perto de um desastre.
Bem...
percebi..
que grande mulher,
que grande mãe
é Elvira.
Como dizem, só tolos não mudam de ideia.
Vou dizer de uma vez.
-Vamos nos casar. -O quê? Mãe!
Vão se casar!
-Que incrível! -O que foi?
Meu pai vai tornar minha mãe
a esposa dele.
Minha querida.
Você viu, não é?
Quase.
Vi o vestido.
Não sei...
Jeff, sente-se.
Também quero dizer algo.
Hoje posso dizer que sou a mulher mais feliz.
Sim.
Porque...
isso me mostrou
como vocês são ótimos.
E como estou cercada de amor.
Não sei se os mereço.
Mas tenho sorte.
E espero que sempre sejamos gentis
uns com os outros.
Só isso.
Que lindo!
Champanhe!
-Para o Tio Nonno. -Ótimo.
-Sim.
Obrigada. Champanhe para mim.
Você só precisa de um dia
Para achar o amor
Para ver que a vida
Caminha para você
Para ouvir seu coração
Bater selvagemente
Para amar também
Você só precisa de um dia
O sol surgiu
Eu poderia ir deitar
Está aqui
Eu sei
Está aqui
Você só precisa de um dia
Para perder seu amor
Qual é!
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO
A prefeitura nos abriu espaço para mostra
que usaremos para os convidados e para oficinas infantis...
que instalarei como...
-um ateliê escolar. -Olá.
Para os pôsteres,
Sandrine fez modelos para olharmos.
Sim. Inspirada no trabalho de Patrick,
uma coleção de retratos que acho interessante
de donos de loja da comunidade.
Podem notar como amam seu trabalho
e quanto... Desculpe, Patrick.
Mas você também os ama.
Sabe capturar a essência de sua alma.
Para o visual, tive
duas sugestões.
Ou uma colagem
-de retratos... -Tchau, Patrick.
-Tchau. -Até.
-Tchau. -Bom trabalho.
Obrigado.
Sinto saudade.
Sente?
Não sinto mais.
Que bom.
Vou sair com alguém.
É mesmo?
Um cliente. Divorciado.
Diabético, mas parece bom.
Ótimo.
Fico feliz.
Ora, não dá a mínima.
Não é importante. Tchau.
Espere.
Venha.
Pode sair?
Niklas, eu queria...
-Queria... -Suma.
Deveria ter contado antes do beijo.
Está louco? Não se bate em uma garota.
Não está vendo? Não é uma garota.
Vou contar a Elvira
antes que ela conte.
Não parou?
Parei.
Acho que não é boa ideia contar a Elvira.
Sabe que jogaria tudo fora?
O casamento.
Tudo.
Quer saber? Não quero me casar com uma mentira.
Descobri que nunca mais quero mentir.
Mesmo que a perca, quero contar tudo por amor.
Fui longe demais.
Brinquei com fogo, me queimei.
Agora, quero ser franco.
Não precisa sofrer.
É Isa.
Ela me deixou.
Diz que é muito cedo,
que a sufoco.
Porra, vamos acabar solteiros.
Você não sabe.
Talvez Elvira me perdoe.
Ela é tão gentil.
Compreensiva.
E sou tão cretino.
Vou processar.
-Vou ligar para a escola. -Não.
Só vai piorar.
É minha culpa.
É mesmo.
Nós avisamos.
Ele nunca me beijaria.
-Cuidado. -Arde?
É aqui que dói.
Vamos ver.
Você é tão boba.
Estou desfigurada.
Não, só inchada.
O gelo vai funcionar.
É estranho.
Viver alegria e desespero no mesmo dia.
Acho que parece o Sr. Batata.
Sra. Batata, sim?
Ela não me conta nada, então, acho que não confia em mim.
E eu...
-Com quem estava falando? -Ninguém.
Vai dormir?
Pode deixar aberta?
Precisamos falar.
Você fumou.
Pisei na bola.
Claro, parar de fumar é difícil.
Não é isso.
Traí.
Dormi com outra mulher.
Sei que é muita franqueza,
mas eu...
nunca me senti tão seguro
e franco sobre o casamento
ser sobre viver na verdade.
Não entendo.
Sei que é difícil entender.
Estou dizendo que a traí, arriscando perder você,
quando nunca a amei tanto.
Não é o que não entendo.
Uma vez ou várias?
Faz tempo.
Eu sabia.
É.
Não falei, mas senti.
Guardei tudo, mas fiquei doente.
Não! Estou bem.
Prefiro que durma no sofá.
Saia daqui!
Certo. Ela é testemunha ou responsável?
Não sei, não é claro.
-E o menino? -Está em coma.
Como ela pode ser responsável coletivamente?
É um acidente.
Ela não fez nada.
É melhor falar com os pais para fazer um acordo.
-Tem certeza? -Adiantar, por garantia.
Carole disse algo?
Por que não contou das acusações?
Não sei.
Para não a preocupar.
-Com tudo. -Não achou
que seríamos notificados?
Não sei.
Está bem.
Sabe que temos cobertura, certo? É importante.
Precisa dar respostas cuidadosas no caso.
Não diga nada que possa ser usado contra você.
-Como assim? -Seja evasiva.
Estava perto, estava lá, mas não viu nada.
Ou olhava para outro lado.
O quê?
Foi culpa minha.
Como assim? O quê?
Se ele escalou o gradil.
Como assim?
Estávamos brincando e...
-Eram desafios. -Desafios?
O que é isso? Não entendo.
Estávamos todos brincando
de Verdade ou Desafio.
E ele pegou um desafio.
Um cara pediu para ele me beijar, e recusei.
Estava zangada com ele.
E disse "não".
Aí, foi minha vez de desafiá-lo...
e mandei escalar o gradil.
Não sei por que faço essas merdas.
Está bem. Sentem-se. Já atenderão.
-Obrigada. -De nada.
-Olá. -Olá.
Nunca vi tantas cartas de merda.
Ele está bem. Adormeceu.
Obrigada, querido.
Pode sair?
E ponha uma camisa, sim?
Serei franca.
Espere o fim do ciclo.
-Como assim? -Há ciclos.
A vida não é equilibrada.
Tudo está bem, e vai tudo mal.
Essas energias são mais fortes. Não pode fazer nada. Só esperar.
Mas...
não podemos enfiar agulhas em algo e enterrar?
Os planetas são fortes.
Precisa aguentar e esperar.
-Olá. -Bom dia.
Agradeço por vir.
Sabe por que pedi que viesse?
Sim.
A viagem à Alemanha será em breve...
e, com o que aconteceu,
não vamos mandar Sam para a casa de Niklas.
Não, claro.
Procuramos outra família.
Mas já que...
Sam tecnicamente é um garoto,
tem de ficar com um garoto.
E ninguém o quer.
Sam está muito ansioso.
Eu sei.
Com o professor de esporte, pensamos em levá-lo para o hotel.
Mas, como Sam é menor, precisamos de autorização do distrito
e estamos esperando.
O que podemos fazer?
Ainda não sei.
Mas todos sabemos o que estão passando
neste momento.
Queremos ajudar.
Sem desapontar.
Obrigada.
Venha.
SEU SEGURO PARA TERCEIROS CANDIDATO/SEGURADO
O que faz?
Que susto.
Gente assustada me assusta.
O que têm os Gillers?
Tenho reunião após o almoço.
Esqueça.
Temos um problemão.
Jane Laval.
Sabe quem é?
Sim.
Resolveu declarar guerra.
Acalme-a, ou acabo com o sofrimento dela.
Em sua opinião...
por que fazem seguro?
Para evitar riscos.
Sempre pensei que fosse menos boba
do que as outras. Errei.
Diga quando. Então?
Querem saber
que são algo.
Um proprietário, um paciente,
um empresário.
Mas, veja, alguns,
raramente, mas essas pessoas
não são algo.
Elas existem, entende?
-Ponto. Não precisam ser algo. -Entendo.
Sei que sim.
Porque...
parece boba, mas...
você tem algo.
Pena que se empenhe
desperdiçando...
esse algo.
Olá. Trabalho para a Gépéma.
Seu seguro.
Não falei com você.
Não. Era meu chefe, diretor da filial.
Ele tem senso de humor.
-Do tipo irônico. -Às vezes.
Estou avisando.
Ele vai rir comigo.
Henri!
É a moça da Gépéma.
-Olá. -Olá.
Ela não sabe o que a espera.
Minha caneta...
Está bem.
Tumor na mama direita, tipo luminal B,
com relapso.
-É seu segundo câncer? -Sim.
Aos 31, culpamos a má sorte.
-Estatisticamente... -A vida não dá a mínima
para estatísticas. Não anota?
Sim.
Tive o primeiro câncer muito jovem.
Não é bom para o seguro.
E tenho duas filhas.
De cinco e de dois.
Fui diagnosticada,
grávida de cinco meses,
com carcinoma lobular invasivo pleomórfico grau 2.
Dei à luz.
Mal deu tempo de perceber.
Do lado positivo,
tive ajuda em casa, mas não pela seguradora.
Incrível.
Quando você fica doente, muitos oferecem ajuda,
mas da Gépéma, nada.
E quer saber?
Foda-se, Gépéma.
Lutarei por minhas filhas.
-Tem filhos? -Sim.
Não faria tudo por eles?
Faria.
Então, me entende.
Não se preocupe.
Não contaremos a ninguém.
Disse às crianças que tudo bem
depois da cirurgia, mas...
Vou fazer quimio.
Ainda não sabem.
Só queremos a verdade,
entender o que houve.
Não é sua filha.
Agora sabemos o que estão passando.
Obrigada.
São muito gentis.
Sabe, trabalho para a Gépéma.
É uma boa seguradora. Achei...
que talvez pudesse ajudar.
Houve um erro nos resultados da biópsia.
Preciso de uma cirurgia.
Como pode haver um erro?
Não sei. Pode ligar para o médico.
-Interpretaram mal? -Sim.
Uma biópsia só é 83% confiável.
Posso terminar?
Lembra os remédios que tomou antes da primeira cirurgia?
O médico que fará a cirurgia reanalisou a biópsia.
O tumor tem quase três centímetros. A cirurgia é daqui a semanas.
Semanas?
Não pode ser antes?
Acha que estamos em Paris? Que se encontra leito assim?
A falta de infraestrutura na área é o problema.
-Poucos médicos, poucas vagas. -E eu queria ir a Paris.
Haveria o trem, o hotel.
Sei muito bem que, mesmo com seguro, não podemos pagar.
Às vezes, você não tem a cobertura que pensa.
E, mesmo processando, não sabe quando nem quanto
será reembolsado. E há custos advocatícios.
-A Gépéma tem um contrato perfeito. -Sim.
Mas não temos Gépéma.
Podemos resolver isso.
Só peço que se comportem bem.
Deveres de casa, limpeza.
E, principalmente, não contar.
Quero ter a vida de sempre.
Como se a doença não existisse. Sim?
Jane Laval não vai ligar para todas as associações.
Eu sabia que você resolveria. Como conseguiu?
Disse que o caso dela seria uma referência.
Mas não devo ser só eu a ficar quieta.
-Todo mundo deve aproveitar. -Ah, não.
Entendo. Direi à administração,
até à sede,
Está bem. Queremos mudar.
Sou cabeleireira e, nesta condição...
não posso trabalhar.
As freguesas piram.
Quero que meu tempo livre seja útil.
Da próxima vez, cortarei seu cabelo. Não pode ficar assim.
Sério?
-Quanto é? -Zero vírgula...
-dois. -Não. Três.
-Tudo bem? -Mamãe.
Tão linda.
-Parece... -É, parece mais jovem.
É. Ficou ótimo.
Que loucura.
Sério? Obrigada.
Oi.
Está linda.
Estive pensando.
Quero que vá embora.
Não, mas...
Por quê?
Não agora.
Por causa da cirurgia?
Preciso de paz.
Sem você.
O que está acontecendo é
mais importante do que meu erro.
Importa que fiquemos juntos, que eu esteja aqui.
Não.
Ela fez isso por causa da químio?
Não.
Acabará depois da cirurgia.
Só vão tirar o que está doente.
E ela ficará bem.
Ela vai perder o cabelo?
Li na Internet.
Não podemos ver a Internet.
É proibido.
Vou mudar meu cabelo também.
Legendas: Marcia Torres