Ele está a caminho,
tudo está seguindo em frente agora.
Eu enviei uma equipe.
Uma equipe?
Você quer dizer aquela maga novata e sua turma sarnenta?
Você sabia que eles se denominam de "Redthorns"?
Como nos velhos tempos.
A Semente Negra quer se completar,
e todos os heróis juntos,
os vivos e os mortos,
não poderiam mantê-la separada agora.
Eu tenho fé em Marek.
Você também já teve fé em Szorlok.
O que a torna diferente?
Mesmo que você tivesse a última parte, e então?
Você não tem qualquer plano sobre o que fazer com isso.
Darei aos deuses, eles podem protegê-la.
Os deuses.
Quanto tempo até que eles atirem essa bugiganga?
Encontre uma forma de destruir isso, ou você não terá nada.
Até lá, você está apenas ganhando tempo.
Eu tive uma visão.
Vi Szorlok e seu exército de mortos-vivos,
levando a morte em toda a terra, de leste a oeste,
até a última cidade viva fugir para o mar.
Eu também vi um anão,
sem um rosto, usando uma coroa de ferro.
O que mais você viu?
Você conhece a minha mente.
Eu estou atrás daquela coroa.
Você me ajuda a conseguí-la, e eu te ajudo a encontrar...
o Martelo de Tek.
A única arma que poderia destruir a Semente Negra,
de uma vez por todas.
O Martelo de Tek se foi, ninguém sabe para onde.
E nenhum mortal pode empunhá-lo.
Bem, com a Coroa de Ferro dos Anões, eu poderia.
Szorlok tem a Coroa de Ferro.
Isso ele tem.
Você trocaria tudo por aquela coroa, não trocaria?
Mas não para encontrar o Martelo,
ou lutar contra Szorlok.
Seu plano é reunir os anões novamente...
e governá-los como o rei deles.
Você teve a sua chance.
Sua equipe já deu três partes para Szorlok.
Farei o que me agrada, assim como você faz.
Eu já tomei as providências.
Assim como eu.
Esperto como uma cobra.
Indo para as florestas.
Caia-bekk, você está no alto.
Vamos dar uma olhada.
Água, sua vadia!
Eu estou com tanta sede que poderia beber areia!
Estou preparando um lote do que tenho de melhor,
quando estiver pronto você poderá ter tudo que gostar.
Você ousa me tocar!
Meu pai certamente está enviando heróis atrás de mim,
e ele irá açoitá-lo até a morte!
Eu mal posso esperar para vê-lo sangrar na praça!
Eu vou cuspir no seu cadáver, seu desgraçado.
Que criatura adorável é você.
Não se preocupe, em breve,
eu domarei você assim como as minhas outras garotas.
Não ouse me comparar com essas vadias idiotas!
Encantado.
Se quer viver, largue suas armas...
e afaste-se do vagão.
É uma emboscada.
Matenha-na viva, mate os outros.
Agarrre os seus garotos.
Bah, mate todos eles!
Pegue-a, pegue-a!
Amadores.
Importa-se em apostar?
20 se eles conseguirem entrar.
Outros 20 se eles pegarem o fragmento.
Eu pegarei.
Esse é o problema com as bestas, cavalheiros.
Lentas para recarregarem.
Cocheiro, jogue-a.
Maldição!
Eu vou te matar, seu desgraçado!
- Come on, Thane, keep up.
Não, não, essa é a sua parada.
Vamos lá Thane, vamos lá.
Vamos lá garoto.
Não!
Amadores.
Você pôde muito bem pagar até agora.
Eles vão explodir.
Bem-vindo de volta.
Mantenha-se!
O que é isso Thane?
Eu tenho.
Você pode ir ajudar Marek na frente?
Você não tem uso para mim aqui atrás.
Eu tenho as chaves!
Por que não disse antes?
Isso é o bastante para você.
Abaixe-se.
Eu ficarei com isso, obrigado.
Certo.
Mexa-se.
Ele está quase entrando.
Ainda o tenho.
Eles entraram, liquidem.
Sim, você, você sabe como viajar.
Sim.
Sente-se.
Eu devo.
Algo para beber?
Por favor.
Me dê a Semente Negra.
Quando você estiver morrendo, e estiver sangrando...
desejando ter feito as coisas de um jeito diferente,
eu quero que se lembre deste momento,
quando eu te dei uma última chance de ir embora.
Espere, espere.
Não estamos aqui para te matar,
apenas queremos a Semente Negra.
Sim, nós mataremos você,
a menos que nos dê o que queremos.
Sim, como a Senhora diz.
Você equivocadamente roubou.
O famoso Almirante Borlund Hess.
Esse vagão é meu, minhas mulheres, minha Semente Negra,
e você desperdiçou sua última chance de ir embora.
Sim, nós sabemos, você é inteligente, poderoso,
vamos nos arrepender disso,
mas agora esse é o nosso vagão,
e é hora de você ir embora.
Tudo bem.
Eu vou te dar uma escolha.
Nós podemos lutar até a morte,
ou podemos parar o vagão,
e eu posso sair com os meus últimos farrapos de dignidade.
De qualquer forma, eu não vou sair...
do meu próprio maldito vagão a toda velocidade.
Eu estou bem com a segunda opção.
Thane!
Pelo menos o tempo está agradável.
Bom dia para uma caminhada.
Eu não devia ter tocado nisso.
Bobagem, você foi brilhante meu bem, nós entendemos.
Isso ainda não acabou.
Seu toque magico despertou a última peça.
Eu devo te agradecer.
Sem seu auxílio, talvez eu nunca a tivesse encontrado.
Para te mostrar a minha gratidão,
eu te darei outra chance.
Junte-se a mim, e seus amigos poderão viver.
Você acha que pode me derrotar?
Mesmo com 3 peças, eu comando os habitantes do poço.
Eu chamo vocês diante da sepultura,
antigos assassinos, Multu-gahnuken!
Vocês uma vez serviram o Rei Lich, Vekru Nom,
e agora vocês servem a mim.
A última peça.
Eu posso sentir o seu poder.
Poder sobre a morte.
A imortalidade é minha, finalmente.
Traga-me a Semente Negra!
Marek, leve a Semente Negra...
onde os Deuses possam protegê-la.
Ela não levará para lugar algum.
Todos vocês juntos ainda não são páreos para mim.
Marek, eu acredito em você.
Não!
Gojun, não!
Obedeça-me.
Eu sou Marek, nascida como uma verdadeira feiticeira.
Szorlok se foi, você está sob as minhas ordens.
Marek.
Você não tem autoridade.
A Semente Negra fala, e ela não te chama de mestre.
Vale a tentativa.
Muito obrigado.
Isso não vai dar certo.
Você tem alguma ideia?
Matenha-os fora!
Nós estamos saindo.
Vá Marek, vá!
O que eram aquelas coisas?
Eu prefiro não saber.
E essa é a outra metade.
Sabe, eu gosto desta equipe.
Eles são cheios de surpresas.
O vento está contra nós, Almirante.
Paciência, o vendo está sempre mudando.
Bem, apesar dos demônios aterrorizantes,
de uma dimensão totalmente diferente,
eu diria que fui muito bem.
Além disso, a menos que alguém possa se vangloriar...
de um número superior a 7,
Eu acredito que eu seja o vencedor.
Marek, você me deve um beijo.
Thane, 40 pratas estão de bom tamanho.
Você não matou 7.
Eu matei 6, você matou 3, talvez 4.
Você está falando sério?
3 nos lados, 3 atrás, isso dá 6.
Um em cima do telhado somando 7.
-40 pratas, por favor. -Ele não morreu.
Sua cabeça bateu direto no chão.
Eu o vi se levantar.
Então ele estava se contorcendo de agonia mortal.
Marek, você me deve aquele beijo, Thane, 40 pratas.
Thane sempre foi um homem de palavra.
Você está me chamando de mentiroso?
Não, claro que não.
Mas você é um ladrão muito bom.
Não é o que você chamaria de uma troca justa.
Seja como for, eu vou fingir que não ouvi isso.
Marek, onde nós estamos indo?
Gojun disse para levar a Semente Negra,
para algum lugar onde os deuses possam vigiá-a.
Então, onde estamos indo?
Bem, ele não poderia dizer, porque...
Szorlok estava lá ouvindo.
Olá.
Eu sinto muito mesmo.
Nossas profundas desculpas.
Nós estávamos muito preocupados.
Desgraçado!
Algum resgate!
Quando meu pai descobrir como eu fui maltratada...
Não fique aí só sentado!
Me desamarre, seu mestiço.
Nogento, orelhas pontiagudas do diabo.
Você, camponesa, vá me arrumar algo para beber...
antes que a minha boca se transforme em pó.
Me desculpe?
Droga, saia da minha frente, eu mesmo farei isso.
O que esse Ogro depravado tem...
por aqui para uma dama beber?
Acho que talvez nós tenhamos começado com o pé esquerdo.
Vamos começar de novo, eu sou Dagen, e você deve...
Não ouse me tocar, você é inferior a um cão.
Eu mesmo poderia tomar uma bebida.
Esse cristal negro realmente deu um pontapé desagradável.
Cristal negro, Dagen!
Seu camponês insolente!
Eu verei isso em você.
Eu não engoli, eu não engoli,
eu não engoli, eu não engoli!
O que aconteceu com ela?
Está com morte cerebral, assim como os outros.
Sim, bem no caso dela,
é uma melhora considerável, não é?
Marek, Marek, ela está, ela está olhando para mim.
Marek?
Não, não.
É a Semente Negra, ela está atraída por isso.
Ela gosta de você.
É claro, quer dizer fêmeas de todas as raças,
e estados de espírito, são atraídas por ela.
Quer dizer, ela não é imune a tudo isso.
Isso é adorável.
Por que está demorando tanto?
Marek a matou também?
Não, não, ela ainda está viva.
Mais ou menos, eu acho.
Desculpe.
Eu não sou bem uma curandeira.
Não como Teela.
Ninguém nunca será como Teela.
Mesmo ela perdendo a vida, ela curou sua perna.
Eu estou aqui.
Thane, sou eu.
O que foi isso?
Você.
Você está bem?
Vá para o Sul, para o Templo da Coruja.
Você me encontrará lá.
Como você fez isso?
O quê?
Isso não tem graça.
Do que você está falando?
Vá para o Sul, para o Templo da Coruja.
O que você está dizendo?
Você falou com a voz de Teela.
Thane, pare, você está me assustando.
O que exatamente você fez com ela?
Eu canalizei sua força vital.
Isso consumia totalmente aqui.
Ela está aí.
De alguma forma ela está dentro de você.
Ela falou comigo.
Thane, ela se foi.
Não faça isso consigo mesmo.
Você fez isso comigo!
Você a tomou de mim!
O Templo da Coruja, o que é?
É um lugar.
Me diga!
Li sobre ele certa vez.
Um Templo de uma Coruja de Prata.
Na biblioteca de Gojun.
É um local sagrado, um lugar místico...
entre este mundo e o Reino dos Deuses.
Um lugar onde os deuses podem olhar por lá.
Fica ao Sul?
Mas é só um mito, não é um lugar de verdade.
Fica ao Sul?
Além dos Resíduos Brancos, sim.
É para lá que estamos indo.
Thane, eu...
Eu acho que talvez...
é para lá que Gojun Pye queria que fossemos.
Agora Teela está nos guiando para lá.
Thane, eu devo ter pensado em voz alta.
Se houver uma chance,
dela estar lá...
Dela estar viva de alguma forma.
Não há nada que me impedirá de alcançá-la.
Nada.
Gojun onde você está?
Que lugar é esse?
Nós fomos banidos para uma dimensão de sombras e cinzas.
Onde nada jamais viveu.
Nada para se alimentar.
Seu tolo!
O que você fez?
Você não tem poder aqui, feiticeira.
Então esse é o seu plano?
Quanto tempo você acha que pode me manter aqui?
Eu estava planejando para sempre.
Apesar de não ter certeza de que o tempo...
tem algum significado nesse reino em particular.
Inteligente,
bem, e agora?
Bem, pensei que talvez pudéssemos sentar e conversar.
Relembrar sobre os tempos passados.
Ou eu poderia simplesmente matar você.
Isso depende de quão boa é a canalização da sua magia.
Você ainda carrega os componentes?
Gojun, você se esquece facilmente.
Eu sou um mestre de todas as magias!
Me ajude, por favor! Socorro!
Eu não consigo me mexer.
Eu estou tendo problemas em respirar.
Tudo bem, tudo bem.
Eu estou aqui para te ajudar.
Obrigado.
Eu sabia que alguém viria.
Algo não está certo.
Você é a minha única esperança.
Por favor.
Degan, espere!
Ei, tudo bem.
Tudo bem.
Obrigado Degan.
Você realmente é o meu herói.
Eu sou o seu herói.
Degan!
Eu sou o herói dela.
Seu idiota!
Thane!
Nos devolva a Semente Negra, e deixaremos você viver.
Não importa, eu prefiro matar você.
Espere!
Rezzik?
Você o conhece?
Não.
Duas lâminas não são páreas para o escudo e a espada.
Escudos são para covardes que precisam de algo...
para se esconder atrás.
São para homens em retirada!
Para matar uma tartaruga, você deve apenas encontrar...
o seu ponto fraco.
Ei, escute, escute.
Não querendo apontar dedos,
mas ela realmente é a única culpada.
Não aceitaria um não como respopsta.
Ele nem mesmo faz o meu tipo, ela é só pele e osso.
Cale-se, ladrão!
Ouça, ouça, se isso é sobre aquele o chifre de prata...
que eu emprestei,
eu ai devolver.
Não esse!
Marek, troque!
Seu amante e eu tenho uma conexão poderosa.
Meu encanto nunca funcionou tão rápido.
Ele não é o meu amante!
Como é essa conexão?
Marek!
Esse foi um truque muito, muito sujo, amor.
Por que você quer a Semente Negra?
Sua equipe já falhou o bastante.
Minha equipe foi enviada por Gojun Pye.
Nós temos que parar Szorlok.
Hammerhead me disse que você diria isso.
Hammerhead?
Quantas vezes mais você dará outra peça...
para Szorlok antes de se retirar?
Só vá embora, nós cuidaremos disso a partir daqui.
Não a menos que você possa me dizer...
porque Hammerhead quer a Semente Negra.
E você irá embora?
Se tiver um bom motivo.
Tudo bem.
Eu te direi o que sei.
Ele estava bêbado, o ouvi resmungando para si mesmo,
algo sobre uma Coroa de Ferro.
É isso?
Não é muito para prosseguir.
Eu preciso saber as reais intensões dele.
Diplomacia não é o meu melhor atributo.
Os homens são tolos.
Eu sou apenas metade homem.
E metade elfo.
Um ladrão, por profissão, ou Rezzik não te contou?
Dedos bem pegajosos.
Eu tenho a Semente Negra, vamos nos mexer!
Rezzik!
Cavalos!
Depressa!
Por que você não fez aquilo?
Veja, tudo consertado.
Sem danos causados.
Não haveria o que consertar,
se você pudesse apenas manter os seus impulsos animais...
sob controle.
Impulsos animais?
Não importa, prossiga.
Consegui pegar isso, dos peitos dela.
Peito dela?
Como você conseguiu?
-Bem. -Não importa, eu não,
eu não quero saber.
Cascas de ovos de Dragão Branco.
Isso vale uma fortuna!
Como eu disse, sem danos causados.
Você estava dizendo?
Alguém com limites quer voltar aqui?
Renda-se! Acabou!
Você vai atirar de volta neles?
Eu estou sem resina de asas de morcego!
O quê?
Na minha equipe!
Você está acabado!
Levante-se, levante-se!
Isso é tudo que você tem?
Nós vamos arrancar as suas tripas!
O que foi agora?
Pegamos o caminho mais longo.
Isso não está perto do fim.
Por que temos tantos inimigos?
Dagen, conte-nos sobre os homem com o machado.
O homem com o machado é Rezzik, um infame mercenário.
Ele mencionou uma mulher?
Sim, mencionou.
Bem, ela não é ninguém.
Quer dizer ela não é uma "zé ninguém",
ela é a filha rica de um nobre.
Alta sociedade, muito bem dotada.
Com ouro, e nada mais.
Bem, você não pode reclamar da garota por gostar de mim...
ao invés daquele bárbaro.
Ele nem mesmo toma banho direito.
Desculpe, ela tem bom gosto.
Você não está me culpando?
Não, claro que não, sua libertinagem obsessiva.
Eles estão atrás da Semente Negra.
E isso é recai tudo em você...
por resgatar a feiticeira.
Por que eles querem a Semente Negra?
Ele estão trabalhando para Hammerhad.
Bem isso é perfeito.
Então isso tudo é um mal entendido.
Não.
Hammerhead os contratou porque...
nós continuamos falhando.
Bem isso é ainda mais perfeito.
Nós pegamos a Semente Negra para Hammerhead...
e ficamos com um saco de ouro.
Você não está sugerindo entregarmos a Semente Negra...
para aquela cobra daquele hoteleiro por dinheiro?
Continue.
Ele está mais propenso a vendê-la para Szorlok
do que escondê-la dele.
Eu acho que Hammerhead quer trocar...
a Semente Negra pela Coroa de Ferro.
A Coroa de Ferro.
A Coroa de Ferro que o tornaria rei dos anões.
Bem isso é bem adorável por parte de Hammerhead,
mas não sei o que isso tem a ver com a Semente Negra.
Quando os Golgotianos conquistaram e dispersaram...
-os anões séculos atrás... -Golgotianos?
Eles capturaram a Coroa de Ferro.
Golgotianos é o povo de Szorlok.
Não, não seu povo, aliados.
Mas em todo caso,
Szorlok poderia ter a Coroa de Ferro.
Você acha que Szorlok quer ser o rei dos anões?
Dagen, deixe-me terminar.
Há um martelo lendário.
O Martelo de Tek.
O Martelo que forjou o mundo?
A Lenda diz que o Martelo de Tek...
não pode ser segurado por qualquer mão mortal,
exceto por aquele que usar a Coroa de Ferro.
É uma história de criança maravilhosa.
Sim, bem assumindo que seja de verdade,
O Martelo de Tek poderia destruir qualquer coisa.
O que inclui a Semente Negra,
então talvez Hammerhead queira pegar a Coroa de Ferro...
então ele poderá pegar o Martelo,
e destruir a Semente Negra de uma vez por todas.
Afinal de contas, este é um plano bem real.
Chega de correr e se esconder.
Você está falando em entregar a última parte...
da Semente Negra.
Então, a menos que eu esteja enganado,
isso tornará Szorlok o Rei Lich.
O mundo inteiro se converterá em mortos-vivos.
Sim, mesmo se tivermos a Coroa de Ferro,
e encontrarmos o Martelo de Tek.
Destruir a Semente Negra poderá ser impossível.
Só porque você tem uma espada,
não quer dizer que você pode matar um dragão.
Sim, mas ainda acho que devíamos levar isso para Hammerhead,
e finalmente ver quais são as intenções dele.
Gojun disse para levar a Semente Negra...
-onde os deuses podem protegê-la. -Olhe, Thane!
Gojun não está aqui agora!
Vamos seguir com os planos de Gojun.
Ele se foi, provavelmente esteja morto.
-Teela nos levará ao templo. -Sinto muito Marek, mas isso...
-como é, eu voto em Hammerhead. -Chega!
Ouçam, você dois.
Isso não é uma votação!
Agora mesmo, nós seguiremos a estrada.
Esta estrada, a única estrada.
Eu preciso de tempo para descansar e pensar.
Não coma isso.
É a coisa certa.
Você disse que Teela nos guiaria?
Você não está a adorando agora?
Espere, você não está, certo?
Agora não Thane.
Precisamos falar com ela.
Ela está morta.
De alguma forma ela está dentro de você.
Eu tenho que acreditar.
Você acreditaria em qualquer coisa...
que pudesse trazê-la de volta.
Mas você não sabe como a feitiçaria funciona.
Eu lembro, cada detalhe.
Eu a matei,
eu suguei toda gota de sua energia vital...
e usei isso para destruir.
Nós temos que tirá-la de você.
Para o seu bem, e o dela.
Durma um pouco, Thane.
Você precisa.
Ambos precisamos meu bem.
Não deixaremos os loucos nos pegarem, certo?
Faremos isso juntos.
Certo?
Você consegue entender algo do que eu estou dizendo?
Apenas levante a mão ou algo assim se puder, certo?
Tudo bem.
Certo, olhe, uma vez Thane me disse...
que Marek estava lá em cima.
Eu fui lá, era o quarto de Hammerhead ao invés do dela.
Foi tudo muito embaraçoso, ele não ficou impressionado.
Parece muito bom.
Você é um exceletne ouvinte.
Vamos, venha aqui.
Está tudo bem, vamos.
Aí está você.
Ei, não!
Absolutamente não, nada disso!
Isso é bom, aí vai você, fique alí.
Thane.
Teela.
Thane, é a sua vez.
O que você está fazendo?
Afaste-se de mim!
Deixe-me sair!
Eu não sou ela.
Dagen.
Você não precisa dizer nada.
Os Deuses sabem que eu venho implorando um beijo seu,
um pequeno sinal de afeto, alguma coisa,
e era Thane o tempo inteiro.
Está tudo bem, volte para ele, fique com ele.
Eu não ficarei no caminho.
Você é impossível.
Eu sou impossível?
Faça o que quiser, eu acabei com você,
sua, sua garota maluca!
Precisamos reabastecer.
Estamos quase nos Resíduos Brancos.
O Templo da Coruja está em algum lugar lá fora.
Bem, fique com isso.
Dagen.
Seu pequeno amante de pássaros,
sinta-se livre para passear por esse deserto estéril.
Eu e a Garota Zumbi, voltaremos para a cidade...
para uma rodade de boas bebidas.
Dagen, não é o que você pensa.
Sua equipe é um fracasso, Marek.
Ele precisa saber.
Quer saber?
Teela está dentro dela.
Elas estão dividindo o mesmo corpo.
Não, esse é o meu corpo.
De alguma forma Teela as vezes me controla.
Thane, isso é estranho, doentil, e louco,
e errado, e Marek,
francamente estou surpreso que esteja...
brincando junto com ele.
Pare de trazê-la de volta.
Ouça, Thane, só cale-se quanto a isso.
-Teela, sou eu, Thane. -O que está fazendo, pare!
Marek.
Ei! Pare, deixe-a em paz!
Teela ouça-me, precisamos de você.
Siga a minha voz.
Teela, venha!
O tempo está acabando.
Se apresse, para o Tempo.
Eles estão vindo.
Corram por suas vidas.
Corram, corram.
O que você fez com ela?
É Teela.
Seu espírito está dentro dela.
Correr, por quê?
Por que correr?
Morte.
Gostei mais quando ela disse para correr.
Thane, agora que você descobriu como falar com Teela,
acha que podemos ter Marek de volta?
Espere!
O que é isso?
Mais rápido Thane!
Thane!
Thane, eles estão vindo, use as garrafas!
Eles se foram?
Espere!
Thane!
Dê a volta, nós perdemos Dagen!
Você é brilhante!
Vamos lá!
Vamos lá, vamos lá, é isso!
É isso, perfeito, pegue a minha mão!
Minha mão, vamos!
Thane, diminua!
Pegue minha...
Thane!
Thane, pare!
Temos que voltar!
Não Thane, continue!
Thane, pare essa coisa!
Pare!
Não há nada que possamos fazer.
Pare.
Aceite seu destino Szorlok,
ambos ficaremos aqui para sempre.
Bem, os componentes estão baixos,
e a canalização está esgotada.
Sim, em breve não haverão reservas mágicas...
para que você possa recorrer,
e então você morrerá.
Se eu viver ou morrer, não importa.
Você e a Semente Negra ficarão presos aqui para sempre.
É estranho para mim você ter tanta certeza.
Você não pode ser tão idiota assim, pode?
Continue falando Szorlok,
a cada momento que passa,
Marek fica mais longe do seu alcance.
Eu não preciso alcançar ninguém.
Ele virá até mim.
Assim como sua mãe fez.
Ela é mais forte do que a mãe dela.
Sim, eu estou contando com isso.
Tempestade de areia ao oeste.
Não deverá nos alcançar.
Quanto falta para o Templo?
Eu não sei.
Poderia ser para sempre.
Nunca o encontraremos,
não sem antes ficarmos sem combustível,
água, ou ambos.
Teela disse que nos levaria até lá.
Não diga o nome dela.
Eu sinto muito não termos voltado.
Era muito tarde para salvá-la.
Espere.
Os amigos de Dagen estão de volta.
Eu nunca testei totalmente os meus limites.
Não desperdice, espere por um bom tiro.
Não importa, atire.
Está tudo sob controle aí em cima.
Não me escute, faça o que tiver que ser feito.
Você é um alvo muito grande, vá buscar o Dagen.
Boa ideia.
Não perca o meu escudo.
Como estamos indo?
Eu só perdi você, isso é tudo.
Caia, agora!
Ela tem "Videira Preta", muito caro.
Viu, isso é o que eu sempre digo.
Precisamos de mais ouro!
Mais rápido seus tolos!
Vamos lá.
Isso é bom ou ruim?
Baseado nas experiências passadas,
eu diria que é sempre ruim.
Ei!
Eu não vou cair neste velho truque.
Matem, matem, matem!
Sem sobreviventes, garotos!
Vai!
É ela, é o maldito Almirante.
Sim!
Brilhante!
Droga!
Fique de lado, é hora de morrer.
Te peguei!
A doce mãe da vingança.
Almirante, Almirante.
Droga, garotos!
Me diga, se você tem tanta certeza...
de que vamos morrer aqui,
então por que se importa que a sua lamentável equipe...
atinja seus objetivos?
Eu estou derrotado, nada mais importa,
Mesmo uma parte da Semente Negra...
carrega mal o bastante para ter que ser protegida.
Não, não é isso, não.
Você sabe como isso termina,
e mesmo assim ainda escolhe esse caminho.
Me diga, por quê?
Mesmo se eu te dissesse,
você jamais poderia entender o meu caminho.
É por isso que você falhará no final.
Não, agora eu posso ver que eu simplesmente...
sobrestimei o seu intelecto.
Seu plano é mal concebido.
O que logo você descobrirá.
Então continue, o que você está esperando?
Marek.
Você ainda, ainda me deve um beijo.
Ei não diga isso.
Você não está morrendo.
Marek.
Não.
Dagen.
Dagen!
Pare!
Dagen!
Teela!
Teela, ajude-o!
Teela, cure-o!
Marek, ela não pode trazê-lo de volta.
Teela, ajude-o,
ou eu vou ferir o Thane!
Não me faça fazer isso!
Dagen.
O que aconteceu?
Ela fez Teela te trazer de volta.
Isso pode ter sido demais para ela.
Eu estava morto, eu estava morto.
Temos que levar Marek para aquele templo.
Ela não pode ir até lá com Teela dentro dela.
Isso a matará, ou a mim.
-Marek, sou eu, sou eu, sim. -Dagen.
Você tratou de me manter por aí um pouco mais.
Não precisa explicar.
Explicar o quê?
Ela está disposta a sacrificar qualquer coisa...
para te trazer de volta.
Isso é tudo.
Provavelmente seja apenas o vento.
Você não acha que aqueles demônios poderiam...
atravessar aquela tempestade, acha?
Eles não parecem parar por qualquer outra coisa.
Se importa se nos juntarmos a você?
O artefato, vamos pegá-lo.
Então isso é o que traz as pessoas da morte, certo?
Foi assim que conseguiu trazer seu ladrão de volta?
Isso não faz com que os mortos renasçam,
torna-os mortos-vivos.
Bem, isso parece ruim.
Sabe, isso me faz lembrar daquela vez.
Como se usa isso?
Você não usa, isso usa você.
É um pedaço do coração do Rei Lich,
e seu poder só pode ser usado por um feiticeiro.
Como eu.
Hammerhead não é um feiticeiro.
Ele trocará isso com um feiticeiro,
pela Coroa de Ferro dos Anões.
Conheço Hammerhead a muito tempo, ele é um tolo.
Ele não é um tolo,
mas pode acreditar que não há uma forma de parar Szorlok,
então lucrará da maneira que puder.
Sim, é assim que ele é.
Saiba disso.
A Semente Negra é uma arma com um propósito.
Morte.
Se Szorlok conseguir o último pedaço,
nada importará.
Não seu ouro, não a coroa de Hammerhead, nada.
O que é tão engraçado?
A sua dedicação à cruzada de Gojun.
Não podemos deixar Szorlok pegar a Semente Negra.
Todos nós somos responsáveis por isso.
Essa é a sua jornada, não a nossa.
Nós somos mercenários, é verdade,
mas nunca pegamos um trabalho no qual não acreditássemos.
As intenções de Hammerhead podem não estar...
em sincronia com as suas,
mas o que você faria para ser melhor?
Estamos levando isso a um templo para mentê-lo seguro.
Qualquer coisa é melhor do que deixar Szorlok pegá-lo.
Eu cansei de falar, está resolvido.
Você está cometendo um erro.
Nosso único erro é deixar você vivo.
Se as coisas fossem do meu jeito, todos estariam mortos,
por menos discussão do que isso!
Vamos deixar as suas armas em um lugar seguro,
mas não se preocupem em vir atrás de nós.
Nós cavalgamos muito mais rápido do que...
essa geringonça poderia alcançar.
Você tem muita dúvida em si mesmo.
Trace o seu próprio caminho.
Se errar, pelo menos você fez uma escolha de verdade.
Não erre seguindo mais alguém.
Não chorem "Redthorns".
Você estão com sorte em estar vivos.
Nós temos que ajudá-los.
O quê?
Vamos lá.
Podemos apenas olhar por um instante?
Marek.
Continuem seus tolos.
Você não nos deve nada,
mantenha distância enquanto ainda pode!
Não podemos vencer, não sem Thorsten e Caia!
Dagen, troque!
Eu não vou trocar!
Eu estava morto, ganhei o direito...
de lutar contra a coisa que só tem um braço!
Thane, Thane, troque!
Nós vamos mesmo fazer isso?
Qual é o plano?
Eu vou levar a Semente Negra...
ao Templo da Coruja, e você ou pode me ajudar,
ou pode morrer tentando me parar.
Esse foi um raciocínio rápido,
mas a sua equipe precisa de um lider,
e você continua esperando alguém para ter as respostas.
Hammerhead, Gojun, eles não vão liderar sua equipe.
O tempo deles passou.
Obrigado.
Ha, não me agradeça.
Podemos ainda todos nos tornar inimigos novamente.
Vamos lá.
Lá está a nossa guia!
Eu sabia que ela não nos decepcionaria.
Não há mais nada no canal.
Parece que nós usaremos a força bruta agora.
Você sempre se sobressaiu fisicamente,
mas eu nunca tive problemas,
em ser mais inteligente do que você.
Você sempre foi um trapaceiro.
Não existem trapaceiros, apenas vitoriosos e mortos.
Você está bem?
Ele tinha razão, você sabe.
Sobre o quê?
Eu não sou um lider.
Sério?
Então por que eu continuo te seguindo?
Por que Thane continua te seguindo?
Eu não sei.
Talvez porque você gostar de dor e sofrimento?
Não brinca.
Não assim.
Seguimos você pela mesma razão que Gojun Pye seguia.
O quê?
Droga, Gojun não via você como um discípulo.
Ele procurava você pelas respostas.
Ele acreditava que você poderia obter sucesso...
onde ele não obteve.
Não seja idiota, Gojun sempre foi mais poderoso do que eu.
Você realmente ainda acredita nisso...
sobre ser mais poderoso?
Nunca foi assim conosco, nunca será.
Não é assim que nós vamos derrotar Szorlok.
Então como será?
O que faremos?
Honestamente eu não sei.
Mas eu acredito, que quando a hora chegar,
você terá a resposta.
Você sempre tem, é por isso que nós seguimos você.
porque nós acreditamos em você.
Por que você ficou tão esperançoso de repente?
Bem, eu morri,
e fui trazido de volta a vida...
por uma bela garota possuída por uma deusa,
então, o pior para mim já deve ter passado, certo?
Impossível.
Onde o mundo vai parar quando matarmos um homem...
e não tivermos certeza de que ele ficará morto?
Ele é um reprovado, ele não tem vergonha.
Uma falsidade completa.
Veja-os.
Este é um solo sagrado.
Deixe o vagão aqui.
Thane, pare o vagão.
É isso, estamos aqui.
É isso, lute comigo com toda a sua força.
Ótimo, agora, deixe-me te mostrar o erro da sua escolha,
assim que eu voltar ao nosso mundo e inaugurar...
uma nova era ou ordem,
minha ordem.
Não há magia, você não pode voltar.
Sim, porque, como você colocou isso?
Não há uma coisa viva para me alimentar.
Bem, há uma coisa viva.
Você está muito cansado, velho amigo.
Você já usou as últimas das suas forças.
Agora, me dê a sua força vital, você não pode resistir.
Não, isso não pode acontecer.
Não!
Quanto mais perto eu chego, mais fraco eu me torno.
Se ficar muito pior, nós voltaremos.
Eu não me importo com o que você acha.
Alí!
Estamos chegando, Teela!
Almirante.
O quê?
Eles desapareceram.
Eles se foram.
Do que você está falando,
do que você está falando?
Eu te disse para ficar de olho neles,
e você não consegue encontrá-los daí de cima?
Eu vou te arremessar para fora,
e você os encontrará lá embaixo!
Eu sei que eles estão em algum lugar,
algum lugar por aqui.
Lá, lá está!
Teela, nós estamos aqui.
Amigo ou inimigo?
Vamos perguntar a ele.
Ei, você aí!
Somos amigos como Teela.
Você conhece, Teela?
Veja como ele é amigável?
Alguma ideia?
Não demonstre medo.
Você deveria ter dito isso antes.
Matar, matar, matar.
Sim!
Eu o pegarei Senhor.
Deixe-me aproximar,
quero que eles vejam o meu rosto,
quando morrerem pelas minhas mãos.
Sim.
Marek?
Marek, você consegue lutar?
Markek?
Thane, diga a sua dama que precisamos...
da nossa feiticeira de volta...
ou isso vai acabar bem depressa.
Precisa de um pouco de ajuda.
Quem quer que você seja, você precisa nos ajudar,
ou nós vamos morrer!
Você!
É isso mesmo, olhem,
e vejam o fim de suas vidinhas insignificantes.
De qualquer forma, você perde.
Sim, tudo meu.
Eu celebro a alma do poderoso Gojun Pye.
A suculenta e doce vitória.
Gojun.
Você serviu ao seu propósito, velho amigo.
Não!
Maldito bruxo, novamente!
Ele me deixou sem escolhas.
Em seus últimos momentos,
eu olhei na mente dele.
Você, foi o último pensamento dele.
Se eu seguir o meu caminho, eu serei a sua morte também.
Você mata por prazer.
Apenas para cumprir o meu verdadeiro propósito.
Dane-se ele, ele está mijando em toda a minha festa.
Faça isso duas vezes.
Eu pegarei de volta o que é meu.
Roubada de mim por traição,
e finalmente voltou ao seu verdadeiro possuidor.
Sim, venha a mim.
Droga!
Corra!
Você não pode se esconder de mim, Marek!
Não há escapatória!
Teela?
Não me toque.
Teela?
Teela está comigo.
Nós somos a deusa Ana-Sett,
renascida para habitar no mundo entre os mortais.
E quanto a Semente Negra?
Como você nos ajudará?
Você nos trouxe aqui, para quê?
Você pode conceder a Semente Negra para mim.
Mas você poderá mantê-la em segurança?
Não aqui.
Eu voarei a partir do templo, longe de Szorlok.
Szorlok, ele atravessará.
Mais correr e se esconder.
É o que Gojun Pye queria que fizéssemos.
É o porquê de estarmos aqui.
Isso não parece certo.
É o que sempre fizemos.
Não temos outra escolha.
A menos que Ana-Sett saiba onde está o Martelo de Tek?
Isso é real?
O Martelo é real, mas está perdido.
Você não pode dar a Szorlok a última parte,
não por uma leve esperança em algum martelo mágico.
Gojun Pye queria que você desse isso para a deusa.
Nunca veceremos Szorlok a menos que paremos de correr.
Gojun se foi.
Não posso mais seguir a liderança dele.
Então, você confiaria a Semente Negra para Ana-Sett.
Ela não pode se esconder para sempre.
Eu irei caçá-la.
Farei ela sofrer como qualquer deusa deveria.
Eu não vim aqui para ouvir mais zombarias fúteis.
Estou aqui para fazer uma oferta.
Você tem a Coroa de Ferro?
Sim, eu sei sobre a traição de Hammerhead,
mas você tem audácia o bastante para fazer...
o mesmo negócio comigo?
Você não me engana Marek.
Você procura o Materlo de Tek,
e você deseja destruir o maior mágico de todos os tempos...
e abandonar o seu destino como uma feiticeira.
Chame isso do que quiser,
mas eu deixarei você escolher a sua própria queda.
Me dê a coroa, e você poderá ter a Semente Negra agora,
ou pode perseguir Ana-Sett no mundo inteiro por isso,
e ficar com a coroa.
Quem sabe, talvez você seja um bom partido para os anões?
É apropriado você me trazer esta peça.
Sua mãe certa vez me trouxe este mesmo fragmento.
Você mente!
Você sabe o que é a verdade.
A Semente Negra através das suas próprias veias.
Ela agarrou Semente Negra contra seu peito...
enquanto você crescia em sua barriga.
Mês após mês, você atraiu o poder da Semente Negra.
Nadando em sua sombra.
Faça a sua escolha.
Finalmente.
Eu sou a morte!
Eu sou o Rei Lich renascido!
Testemunhe o nascimento de um deus!
Sua criança tola.
Você selou o destino de tudo que respira,
então começa a Era da Morte.
Não parece tão ruim assim, esta Era da MOrte.
Você fez uma escolha inesperada, Marek.
O Rei Lich não tardará.
Seus exércitos surgirão...
das antigas tumbas dos campos de batalha.
Eles marcharão na terra dos vivos.
Se você for procurar o Martelo, deve se apressar.
Nós iremos, por onde começamos?
Eu só sei que o Martelo foi usado por Tek,
o deus da fornalha.
Quando Tek lutou contra o Rei Lich, Vekru Nom,
ele ficou preso na colina conhecida como "Battlegrave".
Tek sentiu a morte dele,
engolido nas profundezas do submundo.
O reino dos mortos.
Ele levou o Martelo lá, e não pode voltar.
Há uma primera vez para tudo.
Eu vou ficar.
Essa não é exatamente a Teela, Thane.
É, e não é,
mas eu me dedico a ela,
a minha vida e a minha espada.
Apareça, Paladino.
Eu não esqueci, eu estou aqui.
Thane, eu sou sua assim como você é meu.
Aí está ela, Teela meu amor.
Essa é a Teela, certo.
Teela, eu sinto muito pelo o que eu fiz.
Não se desculpe.
Seu caminho é o mais difícil e o mais escuro,
e vai ficar ainda mais negro antes de acabar.
Thane,
divirta-se.
Você merece.
Cuidado com ela.
Você é o meu primeiro e mais verdadeiro amigo.
Marek, eu sempre acreditei em você.
Se alguém fará isso, esse alguém é você.
Thane e eu faremos resistência ao lento Szorlok.
Avisaremos o povo, salvaremos quantas vidas pudermos.
Dagen e eu pegaremos aquele Martelo,
ou morreremos tentando.
Eu cometi um erro terrível.
Eu negociei o destino do mundo por este pedaço de metal.
Alguém tinha que escolher, Marek.
Por que eu?
Por que não outra pessoa?
Porque você é a única louca o bastante,
para escolher o impossível.
Só assim, Thane e Teela, irão imediatamente.
Sabe, eles estão provavelmente em alguma gloriosa...
taberna decente por agora, tomando bebidas.
Você se teleportou antes Marek, o que houve?
A magia dela não é como a minha.
Você tem que ser santificado.
Bem nesse caso, você pode ficar com isso.
Eu prefiro caminhar.
Que engraçado seria,
se nós morrêssemos de sede depois de tudo isso.
Pare.
Parar o quê?
De falar.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
# Na base do rio congelado #
# Meu amor e eu estávamos alegremente casados #
# Então sentimos por um momento repentino #
# Que nossa alegria jamais acabaria #
# por nossos corações estarem unidos #
# Mais forte do que uma parede de ferro #
# Mas o som da batalha distante #
# Todos eles destinados a ouvir o chamado #
# Preso entre o amor e o dever #
# Preso ao que está lá para mim #
# Preso entre o amor e o dever #
# Preso no que está lá para mim #
# Dividido entre a minha beleza solene #
# E aquilo que mais importava #
# Eu não poderia abandonar a minha beleza #
# Mas para enfrentar uma guerra feia #
# Preso #
# O que há lá para mim #
# Então nos guiaríamos pelas luzes das estrelas #
# E navegarímos até que estivéssemos livres #
# Mas às vezes quando eu olho no espelho #
# Um covarde me olha de volta #
# Preso entre o amor e o dever #
# Preso no que está lá para mim #
# Preso entre o amor e o dever #
# Preso no que está lá para mim #
# Preso entre o amor e o dever #
# Preso no que está lá para mim #
# Preso entre o amor e o dever #
# Preso no que está lá para mim #