Teela, minha criança.
Você deve levar esta pedra para o Paladino em Sung Hill.
Eu sou muito velho para fazer esta jornada.
Corra! Corra!
Teela! Teela!
Onde... está a pedra?
Você nunca a encontrará!
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Corra, Teela! A deusa não me deixará morrer.
Procure ajuda.
Não devíamos fazer isso.
Um absurdo.
Senho... ou nós iremos... cocô!
I... isso aqui?
-Tudo bem. -Suavemente!
-Eu não consigo! -Derrame.
Nada aconteceu. Devíamos parar.
E eu derramaria o resto.
Agora, comece!
É isso.
Eu não sei o que deu errado.
Acho que eu preciso de mais sangue basilisco.
Não!
Que cheiro é esse?
Cuide disso.
Você trouxe um pouco de lá, garoto?
Eu vou arrancar o seu couro!
Saia do meu caminho, imprestável!
Sua vadia desajeitada!
Você não vale o mingau que te alimenta!
Deixe isso! Deixe o imprestável acabar.
Aqui!
Leve isso para a cidade.
Pegue a moeda, do Feiticeiro.
E quero você de volta em um piscar de olhos!
Não quero qualquer problema com os guardas.
-Eu irei. -Não, sua perna...
Você não voltará antes de escurecer.
Ele o pegarão e... o marcarão como um fugitivo.
Eu dominei a magia da visão que você me deu.
Apesar que, e... eu acho que poderia...
ter usado um pouco mais de sangue basilisco.
E o que o sangue basilisco esboça?
Uma águia.
Isso é fascinante. Estou certo de que o sangue basilisco...
resultaria em uma bola de fogo.
Acho que estou pronto para mais magias.
É mesmo? Que tipo de magias?
De cura.
Eu não sou um homem santo.
Você precisa de um curandeiro.
A mágica... não é uma arte de fé, mas de compreensão.
Entretanto... eu devo ter algo para você.
Traga-me aquela pilha de pergaminhos.
Aí, uma magia de deslocamento.
É muito útil, mas não a use em objetos vivos.
Por que não?
Porque é bem provável que ele deixe de ser vivo.
O que você está fazendo?
Estou indo embora. Não é seguro ter essa coisas aqui.
Nada aqui é mais seguro.
Você está indo embora?
Há muitos olhos, muito... desejo pelo poder.
Eu já fiquei demais.
Leve isso com você.
Você tem uma mente forte Marek...
e um dom para o aprendizado.
Você poderia me ensinar.
Você poderia me comprar e me ensinar.
Há uma estalagem...
Fica fora da cidade.
Pergunte por Hammerhead.
Você encontrará a experiência que procura lá.
E alguém... estará precisnado de um mágico.
Eu não posso.
Eu estaria só... um figitivo.
Caçado e enforcado.
Você é um lutador, Marek.
Seria vergonhoso ver essa chama se apagar.
Mas, eu...
Não. Está escurecendo e você deve ir.
É quase noite.
Aqui, para o quarto dos porcos.
Por favor não vá.
Você é meu único amigo.
O único que poderia me ajudar.
Bons amigos não são tão difíceis de encontrar.
Nossos caminhos se cruzarão novamente.
Agora... se apresse.
Após a primeira badalada os guardas vão procurar...
por escravos quebrando o toque de recolher.
O que é isso?
Aventureiros, eles têm cabeças de dragões.
A primeira badalada!
Olhe para onde está indo, seu imprestável!
O que você acha disso?
Escrava, certo? Mas você não é tão jovem.
Eu poderia vender você como alguém de 15 anos.
-16 anos, sem perna direita? -Não! Não!
Mas é o seu pé torcido... não é o meu tipo.
Mas algum homem... algum homem pode pagar...
um extra para uma garota como você.
Não!
Leve ela para o covil. Leve-a!
Não! Não.
Solta! Solta! Solta!
E descubra quem tem os direitos sobre ela,
no caso de alguém reclamá-la.
Espere!
Minha escrava, ela fugiu... mas eu a peguei.
Não! Ele está mentindo!
Sua escrava passou pela primeira badalada.
Ele terá que vir comigo.
Como eu disse... minha escrava fugiu...
e eu a encontrei.
Não há qualquer dano causado aqui.
Isso é pelos seus problemas.
Qual é o nome dela?
Matem-no!
Você... vadia!
Eu te encontrarei!
Você... você simplesmente não sabe quem eu sou, sabe?
Eu tenho uma ideia geralizada.
Se você cruzar comigo, você pagará!
Você confia nisso com convicção, minha senhora.
O efeito... foi quase desastroso.
Papéis!
-O que você está levando? -Apenas palha.
Mexa-se. Mexa-se.
Fique longe de mim!
Mil perdões, minha senhora.
Eu não consigo evitar.
Garota bonita... momento íntimo na palha...
Mas, infelizmente, o trabalho chama.
O juiz não vai se trair, agora, vai?
Viagens agradáveis.
-As moedas... -"Ei, pare! Você aí, pare!"
"Ei!"
Não! Não! Não!
Quem é o homem aqui?
Isso pertence a você?
Sim.
Acredito que isso possa ser esquecido!
Você trouxe a Guarda Vitaliana para esta casa?
Onde está a minha moeda?
Eu sinto muito, eu fui roubado, e...
Você está tentando me fazer de idiota, garota?
Cuide disso, você mesmo.
Você terminou por aqui!
Sim, eu queria que você limpasse,
então eu manteria o seu custo!
Agora, eu só vou pegar o que é meu!
Vender o que restou de você... para o prostíbulo!
O que foi isso?
Eu... eu não quis dizer...
Você não usou qualquer pó e não disse qualquer palavra.
Não foi como qualquer mágica que eu tenha visto antes.
"-Onde ela está? -Bruxa! Mágica!"
Eu preciso ir. Vou a estalagem de Hammerhead.
Venha comigo. Não consigo fazer isso só, Egan.
Espere.
Eu fiz isso. Ajudará você a correr.
Não tenho sua coragem. Eu nunca faria isso.
Vamos, vá. Rápido.
Adeus, Egan.
Vá.
Certifique-se que ela fique fora.
Não direi isso novamente!
Sem espadas no estabelecimento!
Alimente esse bando de porcos.
Uma rodade de bebidas para o Clã de Sangue! Na casa!
Hammerhead!
Mexa-se!
Hammerhead!
Vou assumir que você é novo aqui...
e que isso é um presente, então aquele Ogro bem alí...
não terá que polir o sangue da lâmina...
do meu machado, novamente.
-Estou procurando trabalho. -Então fale com o Narnie, alí.
Não... trabalho aventureiro!
Quero uma chance de uma recompensa. Eu faço mágica.
Por que não disse logo? Um mágico!
Bem! Eu não tinha ideia!
E todo esse tempo eu pagando a corte por um mágico real!
Agora dê o fora antes que o meu temperamento...
Em nome da deusa, Anisette, exijo audiência com Orin Tuck!
-Mulheres esta noite! -Você é Orin Tuck?
Hammerhead é como eles me chamam agora.
Eu sou Teela, da ordem de Anisette,
enviada para invocar sua ajuda.
Ogros invadiram o meu templo, duas noites atrás...
e as feras imundas os mataram ou os levaram.
Eu procuro heróis para libertá-los.
Você tem algum ouro?
Eu... tenho um pouco. 200 pratas.
Isso não é ouro.
Por favor, você e sua espécie eram amigos...
da ordem, antigamente.
Antigamente é tempo passado.
E aqueles heróis murcharam, no chão.
Eu não sirvo à causas!
E nenhum homem aqui, hoje.
Eles pegaram a minha irmã!
Algum rapaz por aqui quer ajudar...
a salvar a irmã desta moça,
que foi raptada por um bando de ogros saqueadores?
O pagamento é 200 peças de prata.
Alí está a porta.
Sugiro você usá-la.
Se eu acabei de ver o que eu acho que vi...
é melhor ela ficar aqui e se vender como uma prostituta!
Eu levarei esta recompensa!
Estou formando uma equipe.
Qualquer um de vocês é bem-vindos para juntar-se.
Eu... trago a habilidade... da magia.
"Cuidado, ela tem a magia!"
Espere!
Você precisa de ajuda.
Lá... eu te você. Você pre... você precisa de ajuda.
Eu preciso de aventureiros experientes, até mesmo heróis.
Não jovens garotas.
Eu tenho uma equipe!
Você tem um aleijado.
Ninguém mais te ajudará.
Hammerhead disse isso.
A missão é muito perigosa e... você paga muito pouco.
E você... você não tem medo?
Não.
-Eu deveria? -Sim.
200 peças de prata... a soma completa após a conclusão.
Será perigoso.
Mas com cuidado, um homem poderia sobreviver a isso.
Você não vai se arrepender.
-Eu duvido muito disso. -Dê-me até a quarta vigília.
Nos encontramos no círculo de pedra, ao amanhecer.
Eu conheço você.
Você é aquela escrava que me atirou nesta jaula.
Marek.
Aquele aleijado tem alguns amigos influentes...
no meu regimento.
Eu estou aqui para te libertar.
Tudo o que preciso é que você faça um juramento para mim.
Por que não?
Eu preciso de um espadachim, para uma recompensa.
Junte-se a mim e venceremos juntos.
Você está brincando!
Você não está brincando.
Há muito tempo atrás, eu fiz um juramento,
ao Império Vitaliano.
Aquele juramento, me levou pelo mundo, e para esta jaula.
Eu estou feito com juramentos.
Eu vi você no beco. Você... você é um homem corajoso.
-Eu não iria tão longe. -Chega de mestres, de juizes!
Nós criaremos nossos próprios destinos.
E que destino esperaria por nós, pequeno rebelde?
Uma vida com dignidade.
Bem, amigo... para uma vida de dignidade...
Deus!
Aí vem os guardas! Talvez um deles tenha a chave!
Bolas irresponsáveis...
O nome é Thane.
Precisamos de um ladrão.
É o dia de Thor.
Creio que há uma ligação com a mulher do meu comandante.
Bem, aí está o seu ladrão.
Garoto!
Vá até o canto e diga aos guardas...
que você viu um homem subindo aquela janela.
O que há com sua perna?
Vá!
O que é isso em sua perna?
Meu marido voltou!
"Pegue isso! Vá! vá! vá! Não, não, não! Não me machuque"
O que é essa coisa no seu pé?
Onde está o meu dinheiro?
Não faço ideia do que você esteja falando.
Na carroça de feno.
Eu encontrei várias mulheres no feno.
Sem ofensas, mas, eu... não consigo dizer...
como eu lembro de você, meu bem!
Espere, está vindo por mim.
Que tipo de insulto é esse que você me traz?
Para esta casa! Para minha cama!
Afaste-se, sua prostituta!
Talvez possamos discutir isso uma outra hora?
Não se apresse, companheiro.
Tudo bem... tudo bem.
Dado meu bem... limitado... conhecimento sobre ladrões,
eu assumiria que seu dinheiro se foi. Perdido no jogo,
ou gasto em uma mulher muito, muito cara.
Seu desgraçado!
Muito provavelmente.
Sinto muito, meu bem. Sou mais difícil de apanhar do que isso.
Estamos aqui para fazer uma oferta a você.
Guardas! Guardas! Eu posso apenas...
Preciso de você para uma missão.
Sem chances, minha senhora.
Então deixaremos a juiza te apanhar,
e ela ficará com suas roupas.
-Qual é o pagamento? -50 moedas de prata.
100!
-100! -É mesmo a hora de pechinchar?
-75. -O quê?
-Destrua-o! -Estou dentro!
Estamos aqui.
Be...be...be...bem, bem... siga-me!
Dagen.
-E você é? -Teela, da ordem de Anisette.
Uma mulher sagrada?
Uma garotinha, uma Vitaliana... e uma meliante.
Reze para que a deusa abençoe nossa digna causa.
Encantador.
Há um acampamento de Ogros 10 ligas a leste.
Minha irmá está sendo mantida lá.
Nós a resgataremos na calada da noite.
Você e eu, na calada da noite? Gosto disso.
Mas sem o vestido. Tudo certo em...
Por que você fica de fora como um lírio...
em uma pilha de esterco de porco?
-Pronto. Levante! -Devemos avançar?
Minhas vestes brancas simbolizam a pureza...
e mostram a minha dedicação à deusa Anisette.
E não me tratará como uma de suas simples prostitutas.
Trate senhoras como prostitutas, e prostitutas como...
senhoras. Se surpreenderá com o que receberá de ambas.
Tenho 10 léguas, ainda, antes de testar esta lâmina.
Não me pressione.
A deusa nos conduz.
"A deusa nos conduz."
10 léguas.
Talvez devêssemos dar uma olhada ao redor, lá embaixo.
Olhar se eles... perderam algo de valor.
Eles são meus amigos e professores.
Devemos ir lá embaixo... para pegar a trilha?
Vamos continuar andando.
Que cheiro é esse?
Nós vamos ficar a favor do vento.
Fique abaixado... e em silêncio.
É um bando de Ogros.
Certo. Hora de ir para casa.
Se lutarmos, morreremos.
Eu tenho um plano.
Vou criar uma distração.
A campina. Tirá-los do caminho.
Fazê-los nos perseguir.
Então Dagen correrá e...
Ei, não! Como o inferno eu irei!
Você perdeu o juízo?
Esses Ogros não são aqueles imaginários que sua...
avó te falava, para embalar o seu sono, meu bem.
Esses são de verdade, sedentos de sangue,
animais musculosos.
E nós temos apenas um animal musculoso.
Eu posso evocar uma distração.
Há muitos Ogros lá embaixo.
Ótimo! Bem, então, ladrão, você vai deslizar na água,
suavemente... pular nessas jaulas,
e descobrir em qual delas está a irmã de Teela.
Então, desembarcar quando você estiver a salvo.
Bem, e quanto a libertar os outros prisioneiros?
Sim, por que não?
E enquanto eu estiver nessa, roubarei alguns dentes...
da boca do maior Miserável.
-Esqueça! -Se algo acontecer, atacamos...
causando uma distração.
Esse é um bom plano.
Naturalmente!
E quanto aquele guarda, lá embaixo nas jaulas?
Talvez eu faça amizade com ele.
Durante todo esse tempo, Thane pode passar a noite,
aqui em cima, nas rochas, agradando suas adoraveis damas,
enquanto a privação sagrada de sexo de Teela assiste,
com inveja.
Enfie seu punhal através de suas entranhas.
Ele não fará barulho e a morte é instantânea.
As irmãs da minha ordem estudam os princípios do combate.
Dagen, se suas habilidades de roubo não estão à altura...
Minhas habilidades de roubo?
Não, não, não, não. Está bem. Eu farei.
Droga! O ladrão sempre fica com o mais emocionante!
Teela, pare com isso!
Certo? Dá azar.
Tudo bem, me desculpe.
Como se parece, essa sua irmã?
-Cabelos castanhos. -Ela é bonita?
As chances estão melhorando.
O que está acontecendo lá embaixo?
Teela, aquela é a sua irmã?
Não, um sacerdote.
É ele. Ele liderou um ataque no meu templo.
-Onde está a pedra? -Eu não sei.
O que ele está fazendo com ele?
Necromancia. É uma magia negra antiga,
que baseia-se na vida dos sobreviventes.
Eu só havia escutado lendas disso, até agora.
Não consigo ver Dagen.
Algum sinal dele?
Vamos lá, ladrão, justifique o seu salário.
Qual de vocês é a irmã de Teela, Caeryn?
Eles matam aqueles que falarem.
Quer dizer, que te libertam.
-O Ogro veio e levou... -Silêncio!
Ou minha lâmina provará o seu sangue, novamente!
Então, o que temos aqui?
Coloque... calma, calma...
Um pouco mais fundo... e... aí está ela.
Certo. Vamos dar uma olhada em você.
Você é Caeryn?
Caeryn não está aqui.
-O que você quer dizer? -Eu entendi errado.
A deusa quer todos os seus seguidores libertados.
Eles verão que escapamos e virão atrás de nós.
Não.
Droga! Não faça isso.
Tudo bem. Tudo bem. Eles o tem.
Não, não! Venha assim que estiver pronto!
Já vai!
Temos um plano?
Nós lutamos.
Eu pensei que você tinha dito que morreríamos.
Veremos agora, não veremos?
São muitos Ogros.
Você está bem?
É claro que ue não estou bem!
Socorro Teela!
Você tinha que me esfaquear, droga!
Teela, Seu treinamento de combate é uma merda!
Deixem as suas mulheres e poderão viver.
Muito "Órquico" vindo de você.
Me deixe! Eu não tenho medo de morrer.
Apenas faça, já!
Você tinha que me esfaquear, droga!
Deve tê-los perdido.
Não. Marek!
Poderia mesmo usar alguma magia, neste instante!
Apenas me deixe! Eu estou te atrasando!
Não!
Nosso juramento vão por ambos os caminhos!
Mova-o mais rápido, ou largue-o!
Espere, espere! Eu conheço este lugar!
Lá em cima, nós invadimos um acampamento aqui, uma vez.
Há uma caverna. É difícil chegar lá.
Eu estou sem flechas!
Difícil chegar lá?
Eu não vou deixar você morrer!
O parafuso! Puxe o parafuso!
-Eu estou bem! -Tudo bem.
Mantenha-o em silêncio!
Silêncio!
Eu estou sangrando muito rápido!
Afaste-se.
Abrace a dor e dê as boas vindas à morte,
ela deverá acenar para você.
Não! Não!
Eu não conseguiria tudo.
Levará um tempo para curá-lo completamente.
Mas você viverá.
Você é tão bonita.
Durma agora. Eu vou cuidar de você.
Obrigado.
Eu vou ver o que mais está por aqui.
É Faltic.
Precisa ser colocado em um santuário. É um...
presente dos deuses, para conceder um desejo por amor.
Como você sabe disso?
Experiência pessoal, eu receio.
É algo muito bonito para este lugar.
Eu nem mesmo sei onde estamos. O que é isso, uma casa?
Não.
Não, é... é um esconderijo.
Contranbandistas usavam quando subiam e desciam...
as rotas comerciais.
Está bem esquecido.
Mas... talvez desejasse que pedíssemos para ir com eles,
ser escravos deles.
Não, eu só... só... vi a, a marca em seu... pescoço.
Explica muita coisa.
Eu vou fazer uma fogueira.
Bem, Teela, eu pressumo que a missão terminou.
A menos , claro, que você tenha alguma ideia...
de onde a sua irmã possa estar agora.
Minha irmã pode ter sido pega pelo "Ogro".
O Ogro?
Sim, "O Ogro". E não apenas um ogro qualquer...
mas aquele que atacou o seu templo, com os outros.
Um pequeno ou, eu deveria dizer,
um enorme detalhe que a Teela não contou.
Talvez por isso que ela não queria...
que descessemos lá. Nós teríamos...
-percebido todas as provas... -Não!
Quer dizer, eu não sabia que a deusa nos levaria...
A deusa que se dane!
Eu fiz a miha parte, estando a sua irmã lá ou não!
Então quero a minha prata e daí, estarei partindo.
Eu não tenho a sua prata.
Ainda não.
Bem, isso é perfeito, não?
A deusa prometeu prover o seu pagamento.
Tudo bem. Eu estou bem arrumado com você.
Eu sei, em meu coração, que minha irmã está viva.
Eu ainda preciso encontrá-la!
Sim, bem... boa sorte com isso, sacerdotisa.
Dagen, espere!
-O que está fazendo? -Estou indo embora.
-Essa missão é suicida. -É suicida sozinho.
Eu vou me arriscar.
Você pode vir comigo... se quiser.
Eu quero ver.
-Cuide de Thane. -Espere!
Teela?
Não.
Eu sinto muito.
Nada mudou.
Minha promessa é boa.
Uma recompensa.
Partimos ao amanhecer.
Teela?
Você devia descansar.
Eu não preciso.
Nem eu. O sono não vem tão fácil agora.
Antes, eu dormiria como um bebê.
Isso é muito inteligente.
Teela... você é uma curandeira.
Você pode curar... qualquer um?
Aqueles com ... intenções puras,
que têm fé para curar e ser curado... sim.
Eu sou puro o bastante?
A sua deusa pode... pode me curar...
minha... minha perna?
Por favor?
Eu sinto muito, Marek.
Esse não é o desejo da deusa.
O quê?
Por quê? Por quê?
Sua perna... é uma marca deliberada, dos deuses.
Um lembrança da escuridão dentro de você.
Eu estou bem! Eu sei que estou.
não há escuridão dentro de mim!
Todos nós abrigamos escuridão, e luz.
Então por que eu sou diferente?
E por que eu não posso ser curado?
Acha que esta trilha de Ogro é recente?
Menos de um dia, eu apostaria.
São soldados vitalianos treinados em rastreamento?
Sim, mas homens... não Ogros.
Por que tornou-se um soldado?
Pela chance de ver o mundo... e balançar uma espada.
E você?
Por que escolhi a ordem de Anisette?
Sim.
Foi a minha irmã quem foi chamada primeiro.
Aborrecendo muito o nosso pai.
Eu prometi que nunca seguiria seus passos.
Eu também não desejaria.
Então, descobri que ele planejava...
me trocar com um nobre,
por um pedaço de terra.
Eu recusei e corri para Caeryn e a sua ordem.
A deusa tem sido a minha vida, desde então.
Nem todas as garotas deixariam passar a chance...
de casar-se com um nobre.
Eu recusei ser trocada como um objeto.
Bem, no final, todos nós nos vendemos por alguma coisa.
Isso é bastante sombrio.
A vida é sombria.
A pegada é mais profunda aqui.
E alongada... o Ogro estava correndo.
-Correndo? Por quê? -Do quê?
Tenho um pouco de experiência com essas criaturas.
Continuar às cegas... é imprudente.
O que você sugere?
Eu digo para subirmos... espionar a terra.
Descobrir o que... pode estar esperando por nós.
Nós não temos tempo.
Se a sua irmã ainda estiver viva...
não há como saber quão longe ela está.
Nós temos a trilha, vamos continuar.
Ogros.
Ele escolheu seu próprio caminho.
Ele pode ter sido capturado. Provavelmente ainda está vivo.
Talvez.
A deusa tem seus propósitos.
O destino de Dagen não é preocupação nossa.
Eu já ouvi o suficiente da sua maldita deusa!
O que ela fez de bom para mim, para você, ou para alguém?
Talvez Dagen tivesse razão.
Seu templo foi queimado. Sua irmã provavelmente está morta.
E as chances são de que nós provavelmente...
morreremos aqui também.
Talvez eu não seja bom o bastante...
para você e sua deusa se preocuparem,
Mas eu sei de uma coisa. Eu não sou como a sua deusa.
Eu não deixaria um amigo morrer, sozinho,
na região selvagem.
Do mesmo jeito que Dagen nos deixou?
-O que foi isso? -Precisamos nos mexer. Agora!
Precisamos encontrar uma clareira!
Teremos melhor chance de lutar, se pudermos enxergar.
Continue! Não olhe em seus olhos!
Me cegou! Olhei diretamente em seus olhos!
Devemos continuar correndo ou fazer uma pausa?
Continue correndo!
Pensei que precisávamos encontrar uma clareira!
Eu estou tentando!
Pare de brincar! Marek, corra!
-O que foi isso? -Eu não quero saber.
Há uma clareira a frente!
Deveríamos ter visto.
Para as árvores!
Me largue, eu posso fazer isso!
Me coloque no chão! Me coloque......
-Cale-se e segure-se! -Me largue!
Mais rápido! Corra mais rápido!
Por aqui, seu animal!
Lindo!
Marek! Esqueça-nos! Você deve encontrar a pedra!
A deusa o conduzirá!
Por que você não me cura?
Anisette, ouça a minha prece.
"Eu falhei com você, deusa."
"Meus amigos vão morrer."
"Eu estava só. Eu estava só. Eu sou só."
"Cure-me. Cure-me, então eu vou poder salvar meus amigos!"
"Anisette, você me ouve, responda."
"Se você me ouve... responda."
"Responda-me."
"Responda-me!"
"Responda-me."
"Você está errada!"
"Você está errada quanto a mim."
Para o inferno com os deuses!
E quanto a uma última refeição, ou algo assim?
Uma refeição?
Cerveja seria ótimo.
Muito obrigado.
Marek, obrigado por isso.
Silêncio... eu estou concentrando.
Muito... obrigado.
Não importe-se comigo, sou apenas um pouco astuto.
Você tem uma afinação impecável, Marek.
Aquele feioso tinha um olhar que eu não gostei.
Sim, sim, tudo bem.
Isso é seu.
Meu Deus! E eu pensando que você me abandonaria!
Onde estão os outros?
Você os deixou?
-Inteligente. -Não.
Estamos indo resgatá-los.
O Ogro?
Droga, Marek!
Por quê?
Porque eles são nossos amigos.
E eu não tenho muitos amigos.
E nem você.
Eu avistei a trilha do Ogro, não muito longe daqui.
Um pouco acima do cume.
Tudo bem.
Espere! Espere! Espere!
-Sim, tudo bem. -Essa é a caverna do Ogro?
Apostaria minha varinha mágica que estamos à sua porta.
Sabe, você está pedindo o impossível, certo?
Certamente não é impossível para você.
Eu só quero me certificar que você apreciará o meu sucesso.
-Para que foi isso? -Estou provavelmente apaixonado.
"Quem está aí"
"Tem alguém aí?"
"Por favor!"
"Você está aqui para me ajudar?"
"Quem está aí?"
"Eu estou preso! Não consigo sair."
"Tem alguém aí? Eu, eu ouvi você."
"Tem alguém aí fora?"
"Quem está aí? Quem está aí?"
"Eu estou aqui! Eu estou aqui!"
Tem alguém em casa?
Quem é você? Só... me tire daqui.
Calma, garoto.
Tem mais alguém aí com você?
Uma sacerdotisa cansativa, talvez?
Não. Eu estou, estou só.
Tudo bem, só... aguente firme.
Por favor! Você precisa me salvar!
Por favor! Por favor! Me tire daqui!
Não... não me deixe!
"Onde você foi?"
"Volte! Volte!"
"Por favor! Por favor, socorro!"
Olá, beleza.
Eu sou Dagen.
Sua irmã maluca me enviou aqui para te resgatar.
-Isso não importa. Pegue isso. -"Por favor, me tire daqui!"
Pegue a pedra. Leve-a para os Paladinos em Sung Hill.
Eles poderão protegê-la.
Escute, meu bem...
Passamos por muitos problemas para te tirar daqui.
"Volte, por favor! Por favor, me tire daqui!"
Cale-se!
Tolo! Fuja com a pedra! Nada mais importa!
Você me lembra muito a sua irmã.
"Vá! Está chegando! Vamos dar o fora daqui!"
"Está chegando!"
"Deixe me ir!
Dagen mexa-se!
Vocês dois podem parar de ficar por aí e me dar uma mão?
Dagen. Pelos deuses, nunca pensei que ficaria...
feliz em vê-lo novamente.
Sim, bem, eu estava sentindo falta do...
temperamento quente de Teela.
-Onde está Marek? -Ela está aqui.
Nós vamos tirar você daqui.
Pronto, empurre!
Tudo bem, Tudo bem. Eu estou...
Talvez pudéssemos o... Ogro para...
Ele não os pega para brincar, ele os pega para comer.
Eu tenho uma ideia.
Teela, lembra-se daquela magia, no esconderijo?
Aquela que você estava praticando na chaleira?
Sim.
Anisette, seja misericordiosa.
Segurem-se uns aos outros...
com firmeza.
Pronto?
Segure-se, Teela, eu peguei você.
Marek.
-O que foi isso? -Eu sinto muito. Sinto muito.
-Era o único jeito. Não quis... -Sim, bem, funcionou...
mas, nunca mais faça isso.
Encontrou Caeryn?
Caeryn?
Sim, juntos, podemos mover isso.
Sim, sim.
Empurre!
-Irmã! -Ela saiu. Ela saiu.
Eu vou precisar de alguma coisa afiada!
Por aqui!
Vamos! Por alí! Vamos. Vamos. Vamos.
Sinto ar fresco se movendo!
Essa deve ser outra saída.
Eu vejo uma luz. Por aqui!
Saia, saia!
Acha que pode fazer isso?
Provavelmente, mas como vamos conseguir com o restante?
Ajude-o.
O que é isso?
Tenho um mal pressentimento quanto a isso.
Quer nos comer? Terá que rastejar depois de nós.
Nós não vamos sair.
Não estou tão certo quanto a isso!
Aí vem as aranhas!
Eu estou sem flechas!
Rápido... antes que se recupere!
Vamos lá!
Aí está a entrada! Podemos conseguir de corrermos!
Muito bem, feiticeiro.
Todos estão bem?
Você conseguiu.
Nós conseguimos.
Você está brincando?
Não há um tesouro!
Sempre ouvi dizer, que Ogros,
acumulam hordas e hordas de tesouros.
Isso pertence ao templo.
Devemos nos apressar. Esse país não é seguro, à noite.
À noite?
É difícil imaginar algo pior que este país, durante o dia.
Quanto por uma orelha de Ogro?
Uma orelha de Ogro, você diz?
Eu diria que vale... uma bebida de graça...
e um pouquinho de respeito.
Feito!
Eu não vou parar até alcançar o mosteiro.
O Paladino enviará sua equipe prata.
Eu temo por você.
Por que você tem que viajar só?
Meu caminho é certo.
Eu não tenho medo.
E a deusa diz que você ficará aqui por enquanto.
Eu devo levar a pedra ao Paladino.
Adeus, minha irmã.
Agora vá. Fique com os seus amigos.
"Eu disse, leve essa tripulação e dê isso ao capitão..."
"ele sabe bem onde..."
Talvez eu... me torne um fazendeiro?
Encontre uma mulher meiga para me estabelecer.
Para a aventura!
-Para uma vida digna. -Para as riquezas e o ouro!
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******