FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Poppy, você está aí. Ótimo. Ouça.
Onde mais eu estaria? Estou presa aqui.
Trabalhei com você por tempo demais e agora sou muito louca pra outro lugar.
Isto não é um emprego.
É uma prisão.
Isto são barras de prisão.
Não tinha entendido o que era.
Acho que se puser um pouco mais de sombra aqui,
talvez fique melhor.
- Claro. - Ótimo.
O que você quer, Ian?
Olha, Pop, eu sei que os últimos dias têm sido meio...
estranhos. Mas...
Só quero que saiba que andei refletindo e...
tenho três palavras que acho que vão mudar tudo.
Mar de Sangue.
O que é isso?
Não sei. Mas é legal, não é?
Acabei de inventar.
Por que está tão feliz?
Não acabou de ter um encontro terrivelmente malsucedido
com seu filho afastado?
E agora entra aqui saltitando, querendo falar de uma nova ferramenta.
É uma ferramenta? Talvez seja uma arma!
Talvez seja o seu jeito de evitar lidar com as emoções.
Não, eu não estou evitando, está bem?
Estou focando a única coisa que importa de fato. O jogo.
Ótimo. Bom, quando descobrir o que é Mar de Sangue,
venha aqui, me diga e eu programo,
porque não controlo meu trabalho nem a minha vida.
Só estou presa aqui.
Ótimo! Isso. Adorei a nova atitude. Estou empolgado.
Vou ruminar. Depois conversamos.
Ah, Pop. Acabei de ter uma pequena ideia.
Se você separasse essas barras um pouco mais,
acho que as pessoas entenderiam sua intenção.
Beleza. Legal.
Trabalhem mais! Brincadeira.
Oi, gente. Rapazes e Michelle.
Podem me dar atenção? Escutem.
Não é segredo que tivemos um ano incrível aqui no Busca Lendária,
e a administração queria dar uma coisa especial a vocês
pra que saibam o quanto reconhecemos seus esforços.
Vamos ganhar bônus?
Bom, não. Mas vão ganhar isto.
Jo?
SORVETE
Ding-a-ling-a-ling! Olha o sorveteiro!
Pessoal, comprei uma máquina de sorvete!
E vocês podem comer o quanto quiserem.
Nada de frozen yogurt. Isso é pra valer. Laticínio.
Muito bem. Chega.
A máquina de sorvete idiota do David forçou nossa mão.
Representantes de cada departamento
têm se reunido em segredo nos últimos seis meses,
exercitando o nosso direito de entrar na negociação coletiva.
Perdão? Acho que não estou entendendo.
Estão se sindicalizando.
Estamos sindicalizando. Babaca.
Ai, meu Deus!
Mea culpa.
Olá, danimais.
Sei que traí sua confiança.
COMENTÁRIOS INATIVOS PISEI NA BOLA
Mas amo Busca Lendária mais do que tudo,
e nunca quis prejudicar o jogo nem meus colegas de trabalho.
NINGUÉM É PERFEITO!
E não sou um fantoche. Sou uma de vocês, eu juro.
CORPORAÇÕES
Quero ouvir e responder suas perguntas.
CHAT DA WD
Certo. Não são perguntas. São comentários.
E insultos em geral.
Minha nossa, não conhecia esse.
Nem esse.
Mandem foto do pau!
Não. Vocês são melhores do que...
Ai, meu Deus!
Alguém publicou meu número?
Não é de verdade, então nem tentem.
Muito bem. Quer saber? Estou caindo fora.
Wyld D.
E corta. Foi demais.
Foi brutal. Por que ainda estou fazendo isso? Estão me destruindo.
É, mas sua audiência está crescendo.
É tudo por causa do ódio.
Curtidas de ódio, seguidores de ódio, o ódio em si.
Curtem execuções públicas.
No meu tempo, quando os críticos arrasavam meus livros,
o que faziam sempre e com grande entusiasmo,
eu podia simplesmente jogar o jornal no lixo.
Eu não era destroçado nas...
Chagas de Cristo! O que estão fazendo?
Me matando. Fazem isso sempre que eu revivo.
Você está fodida.
Não!
Do que os funcionários estão reclamando?
O jogo nunca foi mais incrível.
Reclamam das horas necessárias pra torná-lo incrível.
Os apertos pra Banquete dos Corvos,
refazer a pá, programar o Grande Banquete,
refazer o coliseu pra luta do Mascarado.
Leva o tempo que for necessário pra tornar o jogo incrível.
- Segundo você. - Sou o diretor criativo.
É o meu trabalho.
A reunião é do David. Cala a boca.
Obrigado, Jo.
Olhem. Estamos diante de um motim, está bem?
Precisamos de estratégia.
Quero abrir o orçamento e ver isso.
Ian, quero ver com você.
- Ele não curto orçamentos. - Não curte.
Não curte orçamento. Não curte celular.
- O que você curte? - Mar de Sangue.
- "Mar de Sangue"? O que é isso?
É tipo um oceano de sangue?
- Ele não sabe. - Não mesmo, mas pode ser.
- Vamos chamar uma equipe. - Agora? São 2h da manhã.
- Ele não curte horário. - Duas da manhã?
Por que esse pessoal ainda está aqui?
Você os obrigou a ficar caso tivesse uma ideia genial
ou apenas... juntasse três palavras.
Olha, não posso manter um escritório assim.
É por isso que a culpa é sua, Ian.
David, o seu trabalho é me domar.
E, se não puder fazer isso, a culpa, tecnicamente, é sua.
Por acaso sou um boiadeiro num rodeio?
Domando você feito um touro selvagem?
Jo, anote. David me chamou de "touro selvagem".
- Já anotei. - Ótimo.
Não, largue isso.
Eu tenho uma solução.
- É pro Mar de Sangue. - É uma poção.
A poção Mar de Sangue.
Ian vai ter uma revelação.
Jo, não o encoraje.
O que houve? Estávamos indo tão bem.
Sou atraída pelo poder e pressinto uma mudança.
Aí vem mudança. Também sinto.
Não tem mudança. O que aconteceu...
Você ficou de pé na minha reunião.
Eu vou me levantar e recomeçar.
- Prefiro que se sente. - Não.
Que foi, Pop? Parece cansada.
Estou física, emocional e espiritualmente exausta.
Isso não é bom. Por que não vai pra casa descansar um pouco?
Quero você atenta.
Volte em oito a dez horas. Beleza?
- Como quiser, Ian. - Ótimo.
Boa sorte, Pop. Obrigado por tudo hoje.
- Obrigada. - Incrível.
- Ela está bem? - Ela está ótima.
Sabe o que é?
Ela está tensa pra deixar o Mar de Sangue perfeito.
- Oi, Rache. - Oi. Eu vi. Você está bem?
Saí do stream. A revolta não ia ter fim.
Que merda, cara. Eu sinto muito.
Mas pelo menos pode voltar a testar, não é?
Pensei que sim, mas falei com a Carol
e acho que não tenho pra onde voltar.
O quê? Não.
A gente pode transferir o Lou.
Ele não vai sair.
E eu não o culpo.
- Espera. Vai sair do Busca Lendária? - Acho que sim.
Não. Não pode. Isso está acontecendo rápido demais.
Desculpe, Rache. Preciso ir.
Um segurança? Isso é necessário?
É política da empresa. Acho que é pra tornar menos dramático.
Menos dramático? Espera!
Atravessar o escritório como uma criminosa é menos dramático?
Como isso é menos dramático?
SEGURANÇA
Alguém ajude. Façam algo.
Não era pra ser assim.
Parem. Dana.
Dana, não vá.
O banheiro do segundo andar é melhor. Vou explodir a parada.
Dana, eu vou dar um jeito!
Carol, dispense o Lou e devolva o emprego da Dana,
porque ele disse coisas horríveis pra mim.
Meu Deus. Ele te assediou sexualmente?
Bom... não. Ele me rejeitou quando dei em cima dele.
Digo, ele achou que eu estivesse dando.
Ele foi supergrosso, mas...
Eu não queria transar com ele, mas ele achou que sim...
Mas não quero. Isso conta?
Não. Na verdade, é um alívio.
Se não pode dispensar o Lou, pode dar outro cargo pra Dana?
Criar um novo cargo exige redistribuição de orçamento
e muitas coisas que não têm nada a ver com o RH.
Caramba, Carol, o que você faz aqui?
Que bom que você perguntou.
Tenho tentado fazer todo mundo ler esses panfletos que fiz,
- explicando bem que eu... - Meu Deus!
Michelle, pra começar, obrigado por vir à reunião
e saiba que a administração está empenhada em resolver as coisas
e cuidar para que...
Desculpe. Estou cansada de trabalhar.
- É uma tática. Boceje também. - Não precisamos de táticas.
Olha, Michelle, estamos do mesmo lado.
Diga suas exigências. Jo, anote tudo.
Pagamento pelas horas extras.
Funcionário serve pra trabalhar!
Jo, por favor!
Desculpe. Minha assistente é contra o sindicalismo.
Isso não reflete nossas crenças. Prossiga.
Só isso.
Só isso?
Está bem. Ótimo.
Pensei que fosse pedir participação nos lucros.
Podemos ter participação?
Você não é muito bom nisso. Melhor pedir ajuda pro Ian.
Eu não preciso dele, está bem?
Responda uma coisa.
Por que os funcionários amam tanto o Ian?
É ele que os faz trabalhar mais.
Mas ele está certo. Isso é necessário pra tornar o jogo incrível.
Não queremos trabalhar menos, só ser pagos pelo que fazemos.
Receba o que puder e não reclame!
Jo.
Michelle, o que está pedindo faz todo sentido.
Então, vou apoiar os funcionários nisso,
porque vocês merecem. Vamos lá.
O que está fazendo?
Ligando pra companhia e dizendo que, se querem o melhor jogo,
terão de aumentar o orçamento pra eu pagar vocês,
porque vocês merecem.
Eles não vão ouvir.
Nós conversamos depois da luta do Mascarado
e, pra ser sincero, eles estão com um pouco de medo de mim.
Ele mandou beijarem o pau dele.
É.
Escritório do Jacques e Jean Luc.
Oi, é o Brittlesbee. Ponha os rapazes na linha.
Aguarde, por favor.
Sabe de uma coisa?
Talvez seja melhor saírem. Posso usar um linguajar forte.
Andando.
Olá, David.
Jacques e Jean-Luc. Vamos conversar.
Cheguem mais, camponeses.
Seu superior, que conquistou esse cargo por mérito e esforço,
decidiu recompensar sua desobediência com perdão.
Ele está falando com a companhia,
dizendo pra eles cederem às suas exigências.
Uau, isso pode dar certo.
É claro que vai dar certo.
Fui despedido.
- Quê? - Fui despedido.
Não acham que é um problema sindical.
Acham que é má gestão.
E dizem que a fonte do problema sou eu,
então posso pegar minhas coisas e sair.
E nossas horas extras?
Sei lá, Michelle. Não perguntei sobre as horas extras.
A uma empresa que não quer mais me empregar.
Estava ocupado sendo massacrado por dois franco-canadenses.
Vocês têm a vida pela frente.
Alguns de nós são brancos de 43 anos que precisam achar outro emprego.
E isso era fácil antes, mas agora não é mais tão fácil, está bem?
Isso é bom.
Eu sei. É bom, sim.
Mas não se você for Dave Brittlesbee.
Para quem acredita em mim como produtor executivo,
quero perguntar agora,
aceitariam entrar em greve comigo pra salvar meu emprego?
Levantem a mão se aceitam.
Não? Ninguém? Pessoal?
Ninguém. Não acredito.
Bela coletividade, hein?
Estou ferrado. Vou ligar pra minha mulher.
- Ex-mulher. - Cala a boca, Jo!
Cadê o Ian?
É.
Tudo bem, cara?
- O quê? - Você está bem?
Ah, sim. É que...
Estou fazendo o lance do Mar de Sangue. É pra um videogame.
Não entre lá com uma ferida aberta.
Vai ficar doente.
Não curto doença.
Como assim, não curte doença?
Caramba. Que babaca.
Poppy! Deixe-me entrar!
Poppy.
Oi. Temos que conversar.
- Mar de Sangue. - Não.
- Eu já sei. - Não.
- Certo, Pop. - Não!
- Saia da minha casa! - Caramba, você é forte!
falar nisso. Você vai gostar.
Não tem saída. Não consigo fugir.
O que aconteceu com seu dedo?
Infeccionou.
Pelo jeito, não se deve entrar no mar com uma ferida aberta,
por causa dos micróbios das fezes humanas ou algo assim.
Foi o que me disseram no hospital.
Você foi pro hospital?
Fui, mas isso é bom,
porque enquanto estava lá, com essa infecção grave,
comecei a ficar zonzo, sabe?
E é nessa hora que fico melhor,
porque é quando minha inspiração começa a me dizer coisas.
E, de repente, eu escuto.
Escuto como um sussurro.
Pode ter sido a voz de Deus, sei lá.
Ela diz...
"Mar de Sangue é uma doença."
Ian...
isso é muito bom mesmo.
Isso! Certo.
- Vamos pro computador... - Não. Não dá.
Não consigo mais fazer isso. Eu desisto.
Olha, eu sei que sou difícil de lidar, mas você também é.
Mas somos como os Beatles, sabe?
Grandes egos se chocam, e nós brigamos o tempo todo,
mas não pode negar que juntos fizemos obras-primas.
Beatles são uma banda dos anos 60 que...
Eu sei quem são os Beatles.
Não conhecia Mulher Nota 1000.
Não é a mesma coisa.
O ponto é que a luta vale a pena.
Vem cá. Quero te mostrar uma coisa.
Neste momento, tem 11 milhões de pessoas jogando Busca Lendária.
JOGADORES ATIVOS: 11.425.483
Onze milhões de pessoas podiam estar fazendo qualquer coisa,
e escolheram nós.
Poppy, não pode desistir.
O mundo é melhor com os Beatles, e você sabe disso.
Os Beatles, é?
É, os Beatles.
Claro, eu poderia escrever as letras, as músicas e tudo mais,
mas seria totalmente diferente sem a bateria.
Espera, eu sou o Ringo?
É claro que é o Ringo.
Alguém tem que dar o ritmo.
Ai, meu Deus!
Você não pode nem me dar um dos Beatles bons!
Tudo bem. Não é os Beatles. É outra coisa...
Não, é sim. O que você disser. É os Beatles.
Eu sou um pincel. Você é o diretor criativo
e nós todos somos reféns dos seus caprichos.
É por isso que sempre vai ser o seu mundo.
Sabia que o David foi despedido?
Seus funcionários se revoltaram.
Busca Lendária está desmoronando ao seu redor,
e você está deixando outra pessoa cuidar disso.
É tão egoísta que não vê que está destruindo o jogo,
assim como destruiu o seu filho!
Não.
Você tem razão.
Eu não quis dizer isso.
Tudo bem. Você tem razão.
- Não, eu... - Desculpe.
Eu fiquei confusa.
Eram muitas metáforas!
"Brad, preciso de ajuda."
Pare. Olhe.
Dana foi despedida. Da empresa.
Certo. E daí?
E daí? Não pode manipular a situação?
Carol disse algo sobre criar um novo cargo,
- e eu pensei... - Novo cargo?
- Do que está falando? - Sei lá, cara.
Estou tentando fazer algo por alguém de quem eu gosto.
Você não gosta de nada?
Na verdade, sim. Valeu por perguntar.
Do que eu gosto?
Você conhece... DuckTales?
O quê?
DuckTales. É um desenho da minha época que teve um impacto profundo em mim.
Tio Patinhas, o patriarca rico e intrépido da família,
tinha uma caixa-forte.
Era um silo
tão cheio de moedas de ouro e outras,
que ele nadava nelas como um pato pobre nada na água.
Meu sonho é construir minha caixa-forte,
pra poder me banhar na minha riqueza acumulada.
De que porra você está falando?
Disse o arquiteto,
mas fiz um cheque e ele voltou ao trabalho.
Sabe, Rachel, dinheiro é assim.
O valor não quer dizer nada
se não trouxer felicidade na forma de coisas que você ama.
Como virar um pato de desenho?
Ser dono de pessoas,
obrigando-as a fazer coisas ridículas,
como construir uma caixa-forte ou um prédio com o seu nome.
Minha busca por dinheiro é apenas uma busca por posse.
Não de coisas. De pessoas.
Isso é besteira, Brad.
A culpa é sua. Precisa corrigir isso.
Minha? Dei a ela o trabalho dos sonhos, que ela aceitou e você encorajou.
Não é minha culpa se ela...
Espera. Você não sabe, não é?
Sei o quê?
Parece que acharam um reflexo nos óculos dela.
Os óculos que você a aconselhou a usar.
REALCE DE IMAGEM
Opa. O Prêmio Nebula.
E daí foi um pulinho e uma campanha online coordenada
pra ligar o Prêmio Nebula ao CW,
o CW ao Ian, o Ian ao BL,
BL à Dana, a Dana ao BL
e aí, é claro, Dana a um fantoche corporativo.
FANTOCHE CORPORATIVO
Eu só estava tentando ajudar.
Eu...
DAVID IAN, CADÊ VOCÊ????!!!!!
JO Precisamos de você!!!!!!
CW - Não podemos reescrever o passado, Mas podemos corrigir o futuro
CAROL Temos um motim nas mãos!
DAVID - Montreal me despediu! CADÊ VC?
Ligar para Montreal.
Ligando para mamãe.
Não, pra minha mãe, não.
Ligar para Montreal.
Ligando para Monica.
Mo... Ah, merda. Esquece.
Venham. E temos coberturas aqui.
Todo tipo de cobertura.
Peguem o que quiserem.
Oi, Poppy! Ding-a-ling-a-ling. Aceita sorvete?
O que está acontecendo?
O Ian ligou pra Montreal, e devolveram meu emprego.
E pagaram as horas extras de todos.
Ele conseguiu. Ele consertou tudo.
É claro que sim.
Ele é demais! Ding-a-ling-a-ling!
É transmitida pelo contato com uma certa espécie de elfo.
Que dor!
Meu Deus.
Mar de Sangue.
É lindo, Pop.
É bom que seja. Passei a noite fazendo.
Por quê?
Porque alguém precisa tomar as decisões
e levar toda a glória,
e alguém tem que manter o ritmo.
É.
Eu sei, porque te disse isso ontem.
Eu sei. Estou repetindo
porque sei que ama o som da sua própria voz.
Eu aceito ser o Ringo, seu cretino.
Que bom. Ótima notícia, Pop.
- Mas tenho um pequeno ajuste. - Desculpe, tem um ajuste?
- Tenho. - Tem um ajuste?
Eu demorei só sete anos pra ter essa epifania pessoal,
mas você tem um ajuste!
- Ótimo! Você tem um ajuste! - É.
Ótima notícia, pessoal! Ian tem um ajuste!
Poppy, quer ser minha codiretora criativa?
O quê?
Você quer ser...
minha codiretora criativa?
Como funcionaria?
Não pode ter dois diretores criativos. Quem toma as decisões?
Nós dois. Autoridade igual. Parceria total.
Eu não acredito.
É só conversa.
Vai ser exatamente como sempre foi. Eu sei que vai.
Posso te mostrar uma coisa?
Vem cá. Olha só.
Achei isto quando nos mudamos pra cá.
O pessoal que esteve aqui antes assinou quando fez o próprio jogo,
mas o cara estragou tudo porque não ouviu a parceira.
DOC + BEAN MES 96
IAN BL 2013
Eu não quero mais fazer isso.
Então...
Quer que eu te esfaqueie?
Quê? Não!
Quero que escreva o seu nome na coluna.
- Não entendeu a metáfora? - Sei lá!
Quer ser a minha... Dra. Bean?
Sinceramente, ainda não sei o que significa.
Doc e Bean!
Não entende a metáfora?
Escreva o seu nome ali, vamos ficar gravados em pedra e isso é...
Certo. Agora eu entendi.
Saia da frente.
Dê-me a faca.
Oi!
Por que a tristeza? É dia de comemoração.
Não estou a fim de comemorar este emprego hoje.
Não é isso. Eu. Fui promovido.
- O quê? - Pois é.
Algum ricaço enfiou um dinheirão no orçamento
e criou um cargo novo.
Diretor de consistência de qualidade ou sei lá.
Ai, meu Deus.
E eu sei que o poder é afrodisíaco, então não tente de novo comigo.
Está bem? Está ficando chato.
Obrigada.
Sou seu dono.
Ele disse "eu te amo"?
Não. Ele disse "sou seu dono".
O quê?
Hoje marca um novo capítulo na história de Busca Lendária.
Um recomeço.
Com isso, quero que recebam sua nova codiretora criativa, Poppy Li.
É com você, garota.
IAN QUER CONVERSAR POR VÍDEO
- Alô? - Não está dando certo!
A Poppy é um monstro e eu me recuso a trabalhar com ela!
Ian? Espera, o que foi?
Isso foi um erro enorme.
Ela vai te ligar e você não pode atender.
Ela está ligando, cara.
David.
Não atenda. Eu te proíbo de...
Eu odeio o Ian, David, e não vou trabalhar com ele!
Ah, meu Deus. Por favor, me deixem dormir.
Não pode dormir, David. Tem que vir pra cá e resolver isso!
Não. Escutem. Vão pra mesma sala e conversem.
Estamos na mesma sala.
- Oi, David. - Vem pra cá e resolve isso!
Não. Não posso dirigir.
Tomei remédio e uma garrafa de vinho pra poder dormir.
Então a Jo vai te buscar. Jo, vá buscá-lo.
Oi, David. Estou indo. Calce os sapatos.
Não. Jo, não venha pra minha casa.
- Não diga o que não entendo! - Pessoal.
- Tem muita coisa que você não... - Gente.
Está bem. Eu já estou indo.
Legendas: Priscilla Rother
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam