FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Aonde vamos?
Ver a Sue.
Nossa gerente de comunidade.
A interface direta entre nós e os jogadores.
Meus ouvidos estalaram.
Estamos bem fundo no subsolo.
É melhor pra todos que ela fique aqui.
É um trabalho difícil.
Lidar com feedbacks furiosos, reclamações e ódio.
Ela deve ser superdepressiva.
Não. Isso seria normal. É muito pior.
RELAÇÕES DA COMUNIDADE
Visitantes?
Oi, Sue.
David, como é bom te ver!
E quem é esse raio de sol que você trouxe?
É minha assistente, Jo.
- Diga oi, Jo. - Oi.
Obrigada por virem.
Eu adoraria visitá-los lá em cima, mas meu cartão não funciona.
Já falei com a segurança, mas...
Já estou tagarelando, entediando vocês.
Certo, sentem. Vamos.
Não gostei dela. É perturbadora.
Eu sei.
Arrumando os arquivos?
Isso? Não, são comentários de jogadores.
Os e-mails têm filtros pra linguagem mais explícita,
mas ainda não se pode censurar a escrita à mão.
Certo. Disse que tinha notícias urgentes?
Tenho, sim. Recebi uma ligação do Kotaku.
- Kotaku? - É.
Farão uma capa sobre BL e querem que a gente comente.
"Capa"? Nada mal. Isso é bom. Qual é o artigo?
Pelo jeito, Busca Lendária é o jogo online mais jogado...
Fantástico.
entre supremacistas brancos.
Escutem, tenho um anúncio importante a fazer.
Chefona para equipe. Hoje é um grande dia.
Hoje lançaremos a nossa mais nova e, se me permitem dizer,
mais perfeita ferramenta de redes sociais.
Grande Banquete.
Trabalhamos duro nela e agora só falta...
apertar este botão.
Cadê o Ian? Não é ele que faz o discurso?
Sim, Michelle, faz.
Mas eu faço este porque, depois da pá,
Ian me deixou curtir algo meu.
E é o Grande Banquete.
Parece um momento para apla... Esquece.
Não interrompam.
Então Ian não ajudou.
Por isso o nome é tão confuso.
Não é confuso, Michelle.
Do que chamaria uma ferramenta que conecta jogadores
para planejarem eventos?
Você já participou de um jantar?
Sim. De centenas.
Pode parar de ser tão negativa e de interromper?
Vou pular pro fim. Vamos lançar!
E lá vamos nós.
David quer te ver. É uma emergência.
Estou ocupada, Jo.
Ele disse que eu podia te arrastar pelo cabelo.
- Ele disse isso? - Ficou subentendido.
- Diga que estou ocupada. - Fazendo o quê?
Apertando um botão.
- É mais que um botão. - Esse botão?
Não!
Que droga. Você estragou tudo.
Belo discurso, chefe.
Caramba, Jo, o que pode ser tão urgente?
PROBLEMA NAZISTA
Temos nazistas no jogo?
O Kotaku achou uma guilda de uns 40 membros
que reconhece abertamente jogar nosso game segundo princípios fascistas.
Certo, espera aí.
Usam essa palavra aleatoriamente.
Como sabemos se são mesmo nazistas?
Eles fizeram isto com a pá.
- O quê? - É.
Desculpem.
É, são nazistas.
A pá não serve pra isso. Serve pra matar pessoas.
E pra cavar pintos.
Fizeram isso também.
Uau.
Vamos reconhecer, eles são precisos.
É engenharia alemã.
Puxa vida, isso é muito chato.
O lance do nazismo vai ofuscar o Grande Banquete.
Podemos focar os nazistas?
Temos de nos livrar deles.
Talvez estejamos nos precipitando.
Nazistas dão vilões excelentes.
Já pensamos em acolher os nazistas, em termos de narrativa?
Não. Não vamos acolher nazistas.
Vamos expulsá-los da guilda e fim de papo.
CW, preciso que redija uma retratação. Já.
É claro.
Pedimos desculpas aos nazistas ou em nome deles?
Nenhum dos dois.
É claro.
Querem saber? Vou expulsar a guilda nazista.
Espera. E o Grande Banquete?
Não ligo.
É, Pop.
Ninguém liga pro Grande Banquete, mas não podemos expulsar os nazistas.
Vai dar problema com a Primeira Emenda.
Vou ruminar sobre isso.
David. D-trem. Doce Dave.
Pense bem nesse lance nazista.
Acho que devíamos ir mais devagar.
- Vou banir os nazistas. - Eu respeito.
Mas nunca banimos um grupo.
São clientes pagantes.
Nojento, até pra você.
Temos de tomar cuidado com a reação.
Criamos a plataforma,
mas devemos decidir quem fica e quem sai?
Twitter e Facebook passam por isso.
Alguém precisa se impor.
Concordo, mas vamos pensar.
Como vai ser quando descobrirem
que quem se impôs é um homem branco hétero,
escrevendo as regras pra todos?
Parece justo? Parece inclusivo?
Até mais.
Espera. Brad? Eu quero ser mais inclusivo.
Devemos consultar perspectivas diferentes.
Como assim?
Bom, você é... posso dizer "indiano"?
Por que não?
Não sei. É que...
- O que tem de errado nisso? - Nada.
Também sou polonês, se preferir.
- Não. - Não?
Digo, sim. Ou... eu não sei.
Só estou tentando fazer o que é certo.
Me ajuda? Por favor?
Podemos formar um comitê de ética. Decidir juntos.
Certo. Um comitê.
E sabe o que mais? Devemos envolver garotas.
Mulheres.
Mulheres. Certo.
Ei, mulheres.
Isso foi estranho. Ouçam.
Brad e eu estamos formando um comitê de ética.
E, Dana, adoraríamos ouvir sua perspectiva... única.
- Isso. - É.
Quer participar?
Posso participar? Eu adoraria ajudar.
Ah, isso é...
O que eu digo?
É que a sua perspectiva já foi... preenchida.
Não precisamos de duas brancas.
Jo, não é isso.
Não é um lance racial. Ela é...
- Chata. - Pode dizer isso?
Sem problemas.
- É mesmo? - É.
- Eu sou chata? - É.
Dana, vamos começar?
- Agora? - É. Vamos.
Tudo bem.
Socorro.
Eu sou gay.
É? Digo, é claro que é.
"É claro", não. Quer dizer, que ótimo.
É. É minha perspectiva única. Sou lésbica.
Uma dessas vai bem.
"Uma dessas"? Que maravilha.
Ainda não está bom. Precisa ser mais alto e mais reto.
Normalmente, neste ponto, a Poppy assume o controle.
Eu não vou deixar que isso aconteça, Michelle.
Preciso que você faça. Eu trabalho através de você.
É como seu eu fosse um artista e você, meu pincel favorito.
O que está fazendo aqui?
Tentando manipular a Michelle pra fazer o que quero.
- Ela está indo mal? - Muito.
É, ela é péssima.
Levanta, Michelle. Andando, vai. Obrigada.
- Qual é o problema? - Vê isso?
Quero que fique mais alto, como uma extensão, e reto.
É só ajustar alguns keyframes da animação e...
- Olha só! - É.
Você é o máximo!
- Perfeito! - É que...
- Você é meu pincel favorito. - É.
- Isso é... - Uma saudação nazista.
É. Quero que saúdem Hitler.
- Por quê? - Certo.
Faz parte do meu plano pra eliminá-los.
Vamos soltar o emote, mas dizer publicamente que é um glitch.
Mas os skinheads não vão conseguir resistir.
Vão passá-lo entre os amigos
e aí vão sair das sombras.
Isso é loucura.
Eu acho incrível.
Ela gostou. O que isso quer dizer?
Emotes nazistas, planos secretos, reuni-los.
Está ouvindo o que diz?
Não. Mas queria ouvir.
Devíamos gravar pra posteridade.
- Estou gravando. - Legal. Manda pra mim.
Pare de gravar. Guarde isso.
Você não está em condições de tomar decisões como esta.
E eu já tenho um plano melhor.
Vamos usar um protesto pacífico usando...
o Grande Banquete.
Assim mostramos aos nazistas que não são bem-vindos
e promovemos a minha ferramenta.
Quer usar os nazistas pra promover sua ferramenta?
- Quero. - Que nojo.
Eu tentei dizer.
Ela é muito teimosa.
Vão se lascar.
Faço sozinha. Não preciso de vocês. Não estão convidados.
Certo, Michelle. Vamos voltar ao trabalho.
O meu ou o seu?
Puxa, você é brava mesmo.
Bem-vindos ao comitê de ética.
Temos uma boa variedade.
Vamos dizer o que somos?
- Não faz isso. - Não?
Nossa prioridade é criar um código de conduta.
O problema é que
não sabemos que regras os nazistas estão violando,
pois não temos regras.
Vamos fazê-las. É fácil.
- Fácil. - É.
Basta sermos coerentes.
Se começarmos a banir grupos, é ladeira abaixo.
Que tal isso: "Sem grupos de ódio."
Não quero atrapalhar, David, mas o que é um grupo de ódio?
Homofóbicos contam?
Sim. Eles odeiam gays.
- E misóginos? - Sim. Odeiam mulheres.
- Pedófilos? - Claro. Eles odeiam...
A puberdade?
Pedófilos são um problema no jogo?
Não. Mas vamos cuidar pra que não se tornem um.
Desculpe, estou meio confusa, porque...
Confusa?
Você disse que é gay. Se não for, tem que sair.
Eu sou gay. E tenho orgulho disso.
Só não sei o que estamos fazendo aqui.
Rachel, pode... baixar um pouco o tom?
Todos temos orgulho.
Brad se orgulha de ser indo-polonês. Sabia disso? Certo, Brad?
E a Jo se orgulha de ser...
Conservadora sadia do meio-oeste.
Ótimo.
E eu sou branco, mas não digo "orgulho branco".
- David. - Desculpe. Me expressei mal.
Eu não digo isso. Pedófilos entram na lista.
Bum.
Muito bem, Jo.
Estamos com tudo.
É, ótimo.
Um pouco mais de sombra aqui e de inclinação aqui embaixo.
Excelente.
Solicitou minha presença?
Sim. CW, sobre a retratação...
Acabei e estou muito satisfeito. É conciliatória sem parecer fraca.
Adaptei de uma retratação anterior que fiz ao Museu Feminino de San Diego.
Estranho.
Mas mudamos de planos. Agora vamos acolher os nazistas.
- Maravilha. Vou começar agora mesmo. - Ótimo.
Sue.
Oi, Sue.
Oi. Desculpe incomodar.
Mas notei que os malditos nazistas continuam no jogo.
Relaxa, estou fazendo um patch que vai resolver tudo.
Um patch pra bloquear os nazistas?
Não. Um símbolo pra eles.
Rio.
Acho que minha lente está suja,
porque isso é muito parecido com o símbolo da SS.
É, SS.
Mas não oficialmente.
Em público, diremos apenas que é um raio negro ou algo assim.
Mas os nazistas vão adorar.
Vão adotar. Pode acreditar, os nazistas vão adorar.
Obrigado, Rio.
Certo. Então...
Você está adicionando mais coisas nazistas.
E o que precisamos fazer é eliminar as coisas nazistas.
Porque não queremos nenhum nazista.
Zero é o nosso número alvo de nazistas.
Eu concordo.
Mas o melhor jeito de pegar um nazista é atraí-lo.
Não. Não pode demorar tanto.
Precisa acabar hoje, Ian. Está bem?
Precisa acabar hoje, senão o Kotaku fará outro artigo
e a coisa vai ficar feia.
Tão feia quanto o alquimista nazista que desenvolveu uma poção
que eliminou toda uma raça de elfos escuros?
Não. Isso também está no jogo?
Não, mas poderia estar.
E seria uma história muito interessante.
Caramba. Parece que estou enxugando gelo.
O que até curto fazer no fim de semana.
- Obrigado, Sue. - Ian, não me silencie.
Vamos votar. Quem é a favor de banir elites do jogo?
E homens que sentam de perna aberta?
Pronto. Resolvido.
As elites ficam no jogo.
CW, terminou a retratação?
Sim. Por que a reunião? Por que não fui convidado?
Exijo o direito de me defender.
Não é sobre você.
Espere. Você traz outra perspectiva geracional.
Contribui para a diversidade do comitê.
É. Pode se sentar.
Tenho uma brecha na agenda. Expliquem.
Certo. Bem,
compilamos uma listas dos grupos que podemos banir
além dos nazistas.
E são muitos.
São 92% dos jogadores.
Não podemos expulsar todos,
porque aí não teremos jogo.
Precisamos de um modo rápido de identificar os piores agressores.
Inventamos um sistema.
O NCAA inventou, mas Brad sugeriu pra nós.
- Maravilha. - David.
- A reunião demora? - Está no fim.
Só mais 63 decisões e podemos sair.
Sessenta e duas. Sentar de perna aberta já foi.
Muito bem.
Se você mudar pra cá e eu for...
POPPY LI - AO VIVO AGORA!
BL_OFICIAL
Oi, gente. Sou a Poppy Li, engenheira-chefe no Busca Lendária.
Meu Deus. O que você está fazendo?
Sei que devem estar pensando: "Essa Poppy Li parece muito legal."
Mas sabem o que não é legal?
Fascismo.
Que dor.
Não seria ótimo se pudéssemos nos reunir
e celebrar nosso ódio pelo fascismo?
- Não faz isso. - Apresentamos...
- Não faz isso. - O Grande Banquete.
PROTESTO CONTRA O FASCISMO
Ela fez a mãozinha.
Hoje, vou usar o Grande Banquete pra convidá-los para um protesto pacífico.
Vamos mostrar a esses nazistas que não tem lugar pra eles aqui no BL.
Usar a mecânica intuitiva do GB é simples, fácil e divertido!
GB? Não fala "GB"!
Então, espere o seu convite
e mantenha o seu inbox aberto pra poder curtir o GB.
Minha nossa.
Você entrou no Grande Banquete.
GUILDAS - ATAQUES - MISSÕES
Uau. Isso é muito legal.
Centenas de pessoas reunidas pela paz.
Pus uma musiquinha pra dar o clima.
É.
Sei que alguns de vocês pensaram que o GB não seria um sucesso.
Fico feliz em dizer que você errou, Michelle.
Ei, Michelle. Você estava errada e eu, certa.
Alivia na compra online.
Na verdade, estou vendo isto.
Aquela guilda nazista usou o GB pra se unir com outras guildas
e formar um imenso grupo de ataque.
Tanto faz. Desliga isso.
Não quero ver os nazistas. Quero focar o protesto.
Eles estão indo para o protesto.
- Quê? - Eu coloco aí pra você.
Eles têm a própria música.
Olha, esse pessoal está sentado ali, calmamente, totalmente indefeso,
enquanto esses caras estão armados até os dentes.
Por que alguém levaria armas pra um protesto pacífico?
Acho que já vamos descobrir.
Talvez eu possa conversar com eles.
Acho que não.
Esta é uma reunião pacífica!
Qual é, pessoal?
Por que fazem isso?
Socorro!
Por quê?
Ai, meu Deus.
Viva!
Que beleza de Grande Banquete.
ATAQUE: PROTESTO DA POPPY LI
PARTICIPANTES
Poppy! Pop-Tarts. Pop...
Vá embora.
Poppy, eu vi o ataque. Foi demais.
Não tripudie.
O Grande Banquete é um fracasso. Vou desativar.
- Não pode fazer isso. - Cai fora.
Pop, você não entendeu. Você é um gênio.
Continue.
Você conseguiu fazer uma coisa que eu não consegui o dia todo.
Você os atraiu.
Agora, em vez de 40 nazistas,
tem uns 4.000 nazistas no jogo.
Legal?
- É. Superlegal. - Sério?
É, porque nós os tiramos das sombras.
Ótimo.
Então acho que agora pode matá-los,
socar a mãe deles ou sei lá o quê.
Poppy, você não entende.
Violência não é a resposta.
Violência sempre é sua resposta. Você tem um machado no escritório.
Verdade.
A violência, muitas vezes, é a melhor resposta.
Mas não contra os nazistas.
Se bem que, historicamente, foi o melhor jeito de lidar com eles.
Acho que, pra maioria das pessoas, a violência...
Mas isso é diferente.
Os nazistas querem ser agredidos. Isso os fortalece.
Dá algo contra o que lutarem.
Então vamos fazer algo muito, muito pior.
Certo. Temos uma resposta.
NAZISTAS
Nazistas. Porra.
É literalmente a mesma coisa com que começamos.
Mas chegamos lá do jeito certo
e é isso que importa.
E eu aprendi que, na hora de tomar decisões...
Qual é o ditado? "Há vários jeitos de esfolar um gato"?
"Esfolar um gato."
Não quero atrapalhar, mas esquecemos quem maltrata animais.
- Vamos pôr no quadro. - Não.
Não queremos treta com a PETA.
Não, Brad.
Sei o que está fazendo, e já chega.
Encontramos a solução! Acabou!
Comitê de ética dispensado.
Boa noite.
- Olha só. - Sim!
Isso!
Oi. Achei vocês. Boas notícias.
Depois de pensar muito, tomei minha decisão.
Vamos expulsar os nazistas.
Já cuidamos deles.
Continuam no jogo. Tem um milhão deles.
Vinculamos todas as contas a um servidor isolado.
É meio que genial.
Assim podem falar bobagem
sem ninguém para ouvir.
Mas continuam brigando e gritando insultos.
Não sabem que estão sozinhos?
Não, é uma câmara de eco nazista.
É uma prisão.
Podem fazer o que quiserem, mas uns com os outros
- Cala a boca, corno! - Corno é você!
- Volta pro seu país. - Meu sangue é puro.
E pegamos todos eles. Cada um deles.
Tudo graças a ferramenta da Pop, o Grande Banquete.
- Você fez a mãozinha. - É claro que fiz.
Que mãozinha?
- David, para de tentar se meter. - É um lance.
- Coisa nossa. - Não ligo.
Ainda bem que o dia acabou.
Lá vai uma charada.
Se um nazista cava uma suástica e não tem ninguém lá pra ver,
isso importa mesmo?
Não. Não importa.
Posso beber vinho?
Pode. Senta.
Ei.
Vinho, comida, conversa entre amigos.
Dá até pra chamar isso de grande banquete.
- O primeiro banquete da Poppy! - Olha só!
- Já estive em vários. - Legal.
Vou pegar a planilha pra troca de presentes.
- Ela nunca foi a um jantar. - Este é o primeiro.
- É o primeiro. Que triste. - Com certeza.
CADEIA NAZISTA
Legendas: Priscilla Rother
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam