1 00:01:35,029 --> 00:01:39,431 MISTÉRIOS DA CARNE 2 00:02:26,644 --> 00:02:29,227 No verão em que tinha 8 anos de idade... 3 00:02:29,227 --> 00:02:33,307 cinco horas sumiram da minha vida. Cinco horas! 4 00:02:33,308 --> 00:02:37,020 Perdidas. Desaparecidas sem deixar pistas. 5 00:02:44,467 --> 00:02:45,804 A última coisa que me lembro... 6 00:02:45,804 --> 00:02:49,818 estava sentado no banco reserva da Liga infantil. 7 00:02:50,336 --> 00:02:52,480 E, então, começou a chover... 8 00:02:52,480 --> 00:02:56,202 O que aconteceu depois é um grande buraco negro. 9 00:02:56,413 --> 00:02:59,030 Brian... Brian? 10 00:03:01,528 --> 00:03:05,105 Ei, seu doido, que diabos está fazendo aí dentro? 11 00:03:05,695 --> 00:03:08,950 Ei, está sangrando. 12 00:03:19,138 --> 00:03:22,008 - Está horrível lá fora. - Mamãe! 13 00:03:22,322 --> 00:03:24,860 Olá, querido! O que te aconteceu? 14 00:03:24,861 --> 00:03:27,840 O Brian sangrava pelo nariz, quando o encontrei escondido no porão. 15 00:03:27,840 --> 00:03:29,757 O que estava fazendo lá embaixo? 16 00:03:29,862 --> 00:03:33,634 Você está bem, querido? Oh, minha pobre criança... 17 00:03:33,956 --> 00:03:37,006 Eles me fizeram ficar a noite toda naquela maldita sala do correio. 18 00:03:37,006 --> 00:03:40,372 Nem sabia que estava chovendo, até sair do trabalho. 19 00:03:40,372 --> 00:03:41,936 Não se mexa! 20 00:03:42,175 --> 00:03:45,795 Nenhuma das outras mães te deram carona para casa? 21 00:03:45,795 --> 00:03:48,196 - Vou me deitar. - Espero que esteja contente. 22 00:03:48,196 --> 00:03:51,785 Eu sabia que ele iria se machucar jogando naquele campo. 23 00:03:51,785 --> 00:03:54,763 Quando eu era criança, no início, também não era um jogador tão bom... 24 00:03:54,763 --> 00:03:58,339 mas pelo menos, dei tudo de mim. Não desisti. 25 00:03:58,659 --> 00:04:00,223 Desculpe, papai. 26 00:04:02,495 --> 00:04:05,523 - Boa noite. - Boa noite. 27 00:04:06,159 --> 00:04:10,816 Eu disse para o seu pai, que essas Ligas Infantis eram uma ideia idiota... 28 00:04:10,816 --> 00:04:12,380 Tampa o nariz. 29 00:04:15,903 --> 00:04:19,480 A mãe me fez largar o basebol, no dia seguinte. 30 00:04:37,246 --> 00:04:40,089 Foi então que começaram os pesadelos... 31 00:04:40,089 --> 00:04:42,425 e os sangramentos do nariz. 32 00:04:43,113 --> 00:04:45,741 Molhei a cama, por várias vezes... 33 00:04:45,988 --> 00:04:48,396 e depois vieram os desmaios. 34 00:04:48,904 --> 00:04:52,272 Sentia meus olhos irem para trás da minha cabeça. 35 00:04:52,272 --> 00:04:55,338 E caia no chão como um boneco de pano. 36 00:05:00,220 --> 00:05:03,067 Esta maldita coisa não tem nem um ano. 37 00:05:03,110 --> 00:05:06,528 Talvez tenha se estragado devido à tempestade de semana passada. 38 00:05:06,528 --> 00:05:09,453 Seu pai vai adorar quando souber disto. 39 00:05:09,453 --> 00:05:14,855 - A que horas o pai vai chegar em casa? - Vai demorar pelo menos uma hora. 40 00:05:14,944 --> 00:05:17,943 Mãe, Deborah... Venham ver! 41 00:05:21,700 --> 00:05:23,962 - É um OVNI. - Oh, por favor... 42 00:05:24,034 --> 00:05:26,179 É só um balão meteorológico ou coisa parecida... 43 00:05:26,179 --> 00:05:29,756 Não! Olha o que ele está fazendo com a televisão! 44 00:05:31,546 --> 00:05:35,254 - Está voando sobre a casa. - Vamos até o telhado! 45 00:05:35,766 --> 00:05:39,157 Não, esperem! Meninos, tenham cuidado! 46 00:05:42,723 --> 00:05:47,397 Naquele verão, essas foram as duas coisas que nunca me esquecerei... 47 00:05:47,397 --> 00:05:50,243 Os desmaios na escuridão do espaço... 48 00:05:50,791 --> 00:05:53,219 e o igualmente poderoso mistério... 49 00:05:53,219 --> 00:05:55,117 de um disco voador... 50 00:05:55,231 --> 00:05:56,851 em algum lugar lá fora... 51 00:05:56,851 --> 00:05:59,332 viajando através do Universo. 52 00:06:03,121 --> 00:06:05,376 No verão em que eu tinha 8 anos de idade... 53 00:06:05,376 --> 00:06:07,445 gozei pela primeira vez. 54 00:06:07,445 --> 00:06:09,760 Estava olhando minha mãe transando com um namorado,... 55 00:06:09,760 --> 00:06:13,629 um tipo chamado Alfred, no meu velho balanço... 56 00:06:15,764 --> 00:06:18,489 Alfred era um homem do tipo comercial da Marlboro... 57 00:06:18,489 --> 00:06:20,532 Burro que nem uma pedra... 58 00:06:20,593 --> 00:06:24,899 O que anos mais tarde, eu chamaria de meu tipo preferido. 59 00:06:26,614 --> 00:06:30,181 Só coisas entediantes e estúpidas saiam de sua boca, mas... 60 00:06:30,181 --> 00:06:35,237 vendo-o assim, gemendo e gozando como um animal selvagem 61 00:06:35,343 --> 00:06:38,773 Não conseguia tirar meus olhos de cima dele. 62 00:06:53,383 --> 00:06:56,087 Já me masturbava há algum tempo, porém... 63 00:06:56,087 --> 00:07:00,714 foi nesse verão que a porra saiu do meu pau, quando gozei. 64 00:07:00,819 --> 00:07:03,171 Mal podia esperar, para mostrar ao treinador. 65 00:07:03,171 --> 00:07:04,941 Ah, talvez devesse começar de novo... 66 00:07:04,941 --> 00:07:07,848 Em junho, minha mãe me inscreveu na Liga Infantil de Basebol ... 67 00:07:07,848 --> 00:07:10,379 Ideia do Alfred, que dessa maneira poderia fodê-la... 68 00:07:10,379 --> 00:07:12,701 sem ter que gastar com babás. 69 00:07:12,701 --> 00:07:14,307 Não está entusiasmado? 70 00:07:16,349 --> 00:07:17,913 Treinador Heider? 71 00:07:21,894 --> 00:07:24,084 O desejo se apoderou de mim. 72 00:07:24,371 --> 00:07:26,801 Ele se parecia com os salva-vidas, vaqueiros e bombeiros... 73 00:07:26,801 --> 00:07:31,249 que eu vi nas revistas Playgirl, que minha mãe tinha debaixo da cama. 74 00:07:31,249 --> 00:07:33,625 e aí então , eu soube o que fazer com os meus sentimentos. 75 00:07:33,625 --> 00:07:37,105 Eram como presentes que não abriria em frente de uma multidão. 76 00:07:37,105 --> 00:07:38,312 - Olá - Olá... 77 00:07:38,312 --> 00:07:42,473 O meu nome é Ellen McCormick, e este é o meu filho, Neil. 78 00:07:42,594 --> 00:07:44,158 Olá Neil! 79 00:07:44,676 --> 00:07:48,325 Querido, não vai dizer olá ao seu novo treinador? 80 00:07:50,303 --> 00:07:55,339 No se preocupe, demora um pouco para ele conversar com desconhecidos. 81 00:07:55,428 --> 00:07:59,296 Rapidamente, me tornei o jogador estrela da equipe. 82 00:07:59,501 --> 00:08:02,224 O que não era muito difícil, considerando que... 83 00:08:02,224 --> 00:08:04,320 os outros meninos eram umas desgraças. 84 00:08:04,827 --> 00:08:06,899 No nosso primeiro jogo, estávamos perdendo de 8... 85 00:08:06,899 --> 00:08:08,963 rebati e consegui três bases. 86 00:08:09,125 --> 00:08:10,979 Deixei todos malucos! 87 00:08:11,714 --> 00:08:13,709 Mas não era isso o que me importava. 88 00:08:13,709 --> 00:08:17,897 Tudo o que me importava era... deixar o treinador orgulhoso. 89 00:08:17,897 --> 00:08:19,572 Depois daquela primeira vitória... 90 00:08:19,572 --> 00:08:22,178 o treinador ligou para minha mãe para dizer que... 91 00:08:22,178 --> 00:08:24,858 iria levar a equipe ao cinema, para celebrar. 92 00:08:27,862 --> 00:08:30,635 Ei, garotão... Já está pronto para ir? 93 00:08:30,681 --> 00:08:32,201 - Treinador... - Sim? 94 00:08:32,201 --> 00:08:34,318 Onde está o resto do pessoal? 95 00:08:34,365 --> 00:08:37,507 Bem, parece que hoje, somos só nós dois, amigo. 96 00:08:37,507 --> 00:08:39,949 - Sério? - Sim. 97 00:08:40,492 --> 00:08:42,056 Legal! 98 00:08:42,936 --> 00:08:45,310 Escolhi ver O Baile de Formatura Sangrento... 99 00:08:45,310 --> 00:08:48,273 Um filme proibido para menores, com toneladas de sangue e mortes. 100 00:08:48,273 --> 00:08:52,417 Havia uma loura tão chata, que quando lhe arrancaram a cabeça, comemorei. 101 00:08:52,417 --> 00:08:56,965 Depois do filme, pegamos uma pizza e fomos para a casa do treinador. 102 00:08:56,965 --> 00:08:59,520 A casa do treinador era incrível. 103 00:08:59,611 --> 00:09:04,542 Tinha uma televisão enorme e um Atari com Donkey Kong, Asteroids, Frogger. 104 00:09:04,542 --> 00:09:07,243 Todos os meus videogames favoritos. 105 00:09:11,308 --> 00:09:14,061 Você explodiu. É a minha vez. 106 00:09:16,043 --> 00:09:18,533 Tem certeza que a sua mãe não está lhe esperando? 107 00:09:18,533 --> 00:09:22,983 Ela está trabalhando. E certamente, sairá com o Alfred, depois do trabalho. 108 00:09:22,983 --> 00:09:25,800 Parece que você passa um bocado de tempo sozinho, não? 109 00:09:25,800 --> 00:09:27,405 Sim, mas eu até gosto. 110 00:09:27,497 --> 00:09:30,782 Ando de bicicleta, vejo televisão... é legal. 111 00:09:33,264 --> 00:09:35,694 Oh, merda! Você fez eu errar! 112 00:09:37,051 --> 00:09:38,615 Desculpe! 113 00:09:39,309 --> 00:09:40,873 Espera aí... 114 00:09:43,720 --> 00:09:45,218 Vem aqui, um pouquinho. 115 00:09:45,218 --> 00:09:49,232 Ah, traz uma dessas garrafas que estão aí do seu lado. 116 00:09:52,785 --> 00:09:55,823 Ok... isto pode parecer um pouco esquisito no começo... 117 00:09:55,823 --> 00:09:58,373 mas eu queria gravar as vozes do meu time. 118 00:09:58,373 --> 00:10:01,308 Especialmente, dos meus melhores jogadores. 119 00:10:01,308 --> 00:10:03,832 Está bem? Segure isso... 120 00:10:06,977 --> 00:10:11,070 Agora... é só falar, usando a sua voz normal. 121 00:10:11,419 --> 00:10:14,704 - E o que eu devo dizer? - O que você quiser. 122 00:10:14,801 --> 00:10:16,552 Começa com o seu nome... 123 00:10:17,345 --> 00:10:18,909 Neil. 124 00:10:19,272 --> 00:10:23,845 Agora, tome um golão de refrigerante e arrota... 125 00:10:26,576 --> 00:10:28,206 - Merda! - Boa. 126 00:10:28,583 --> 00:10:31,272 - Diga outra vez. - Merda! 127 00:10:32,266 --> 00:10:34,293 - Outra vez. - Merda! 128 00:10:34,341 --> 00:10:36,359 Merda! Merda! Merda! 129 00:10:37,006 --> 00:10:41,051 Merda! Merda! Inferno! Maldição! 130 00:10:41,052 --> 00:10:44,639 Agora, olha para a câmera... e mostra a língua. 131 00:10:47,077 --> 00:10:48,959 Faz... Faz uma careta. 132 00:10:49,541 --> 00:10:51,105 Boa, boa... 133 00:10:52,137 --> 00:10:55,311 Sim! Sim, sim, sim! 134 00:10:59,429 --> 00:11:01,050 Abra bem a boca... 135 00:11:05,018 --> 00:11:06,582 Está perfeito! 136 00:11:10,704 --> 00:11:13,700 2 de Julho. Tínhamos um jogo às 7:30 contra Hutchinson... 137 00:11:13,700 --> 00:11:15,090 e estávamos falando disso. 138 00:11:15,090 --> 00:11:17,118 Hoje você chutará o traseiro deles... 139 00:11:17,118 --> 00:11:20,996 E vai rebater uma bola pra fora, para a sua mãezinha trabalhadora, ok? 140 00:11:20,996 --> 00:11:22,849 Você vem para casa de carona com o treinador? 141 00:11:22,849 --> 00:11:24,413 - Sim. - Está bem. 142 00:11:35,356 --> 00:11:38,872 Você é meu e eu te amo, nunca se esqueça disso! 143 00:11:45,183 --> 00:11:48,676 Rapaz, essa noite você estava com fogo. Foi seu melhor jogo até agora. 144 00:11:48,676 --> 00:11:50,240 Obrigado, treinador. 145 00:11:51,824 --> 00:11:54,551 Ei, podemos jogar um pouco mais daqueles videogames esta noite? 146 00:11:54,551 --> 00:11:59,004 Claro que podemos. Mas primeiro, quero te mostrar uma coisa. 147 00:12:13,050 --> 00:12:17,137 - Fiquei horrível nessa aqui. - Não, você está perfeito. 148 00:12:17,237 --> 00:12:21,762 A sua expressão, como se estivesse tendo um sonho maravilhoso. 149 00:12:23,730 --> 00:12:25,294 Neil... 150 00:12:26,113 --> 00:12:29,325 Tenho pensado muito em você essa semana. 151 00:12:30,451 --> 00:12:32,015 Eu tô com fome. 152 00:12:32,962 --> 00:12:34,526 Claro. 153 00:12:35,086 --> 00:12:36,623 Quer uma pizza? 154 00:12:36,623 --> 00:12:40,418 Talvez eu tenha uma coisa aqui, que você vai gostar. 155 00:12:45,884 --> 00:12:47,708 O que vai ser, amiguinho? 156 00:12:47,993 --> 00:12:49,836 Minha mãe nunca compra estas coisas. 157 00:12:49,836 --> 00:12:51,551 Ela diz que são desperdício de dinheiro. 158 00:12:51,551 --> 00:12:53,115 Então, vamos comer. 159 00:12:56,077 --> 00:12:57,641 Qual você quer? 160 00:12:57,965 --> 00:12:59,285 Não sei. Qual você vai comer? 161 00:12:59,285 --> 00:13:01,986 - Corn Pops - Então eu vou comer... 162 00:13:02,804 --> 00:13:04,368 Cocoa Krispies. 163 00:13:20,292 --> 00:13:21,335 Merda! 164 00:13:21,335 --> 00:13:22,899 Desculpe. 165 00:14:16,594 --> 00:14:18,158 Aqui vamos nós... 166 00:14:28,726 --> 00:14:30,405 Eu gosto de você, Neil. 167 00:14:32,066 --> 00:14:33,852 Eu gosto tanto de você. 168 00:14:41,555 --> 00:14:44,037 Quando eu gosto mesmo de alguém... 169 00:14:52,185 --> 00:14:55,616 tenho uma maneira de demonstrar o que sinto. 170 00:15:05,690 --> 00:15:07,254 Anjo.. 171 00:15:07,579 --> 00:15:10,937 Não há nada de errado em beijar alguém assim. 172 00:15:11,481 --> 00:15:14,839 Nunca deixe que alguém lhe diga que é errado. 173 00:15:24,196 --> 00:15:25,760 Aconteceu... 174 00:15:25,940 --> 00:15:27,878 Pelo menos, é isso que digo a mim mesmo. 175 00:15:27,878 --> 00:15:29,703 Simplesmente, aconteceu. 176 00:15:30,220 --> 00:15:33,793 Depois que terminou... olhei para a sujeira no chão. 177 00:15:33,793 --> 00:15:36,646 Era como se um caleidoscópio tivesse se quebrado 178 00:15:36,646 --> 00:15:41,684 E quando eu engolia sentia o gosto da língua do treinador na minha boca... 179 00:15:41,684 --> 00:15:43,248 Você gostou? 180 00:15:44,113 --> 00:15:46,522 Não tem mal algum se você gostou. 181 00:15:46,908 --> 00:15:48,492 Tudo vai ficar bem. 182 00:15:56,494 --> 00:16:00,738 OUTUBRO DE 1983 183 00:16:12,719 --> 00:16:14,605 Você conhece ele? 184 00:16:16,746 --> 00:16:19,023 Conheci Wendy Peterson quando eu tinha 10 anos. 185 00:16:19,023 --> 00:16:22,589 Ela tinha 11 e estava um ano à minha frente na escola. 186 00:16:22,827 --> 00:16:25,754 - O que está fazendo? - Droga, não tem lâmina dentro. 187 00:16:25,754 --> 00:16:27,318 Você está maluco. 188 00:16:27,834 --> 00:16:31,113 Se eu não fosse gay, acabaríamos tendo um sexo desajeitado de adolescentes... 189 00:16:31,113 --> 00:16:33,993 ela teria ficado grávida e contribuiríamos com mais crianças... 190 00:16:33,993 --> 00:16:36,443 desajustadas e indesejadas para a sociedade. 191 00:16:36,443 --> 00:16:40,020 Em vez disso... ela se tornou minha alma gêmea. 192 00:16:41,387 --> 00:16:44,014 Uma verdadeira Parceira do Crime. 193 00:16:44,641 --> 00:16:46,205 Vamos raptá-lo! 194 00:16:47,438 --> 00:16:51,088 A mãe dele disse que eu deveria levá-lo para casa. 195 00:16:52,733 --> 00:16:57,723 - Para onde vocês estão me levando? - Para uma casa com muitos doces. 196 00:16:57,723 --> 00:16:59,287 Que bom. 197 00:17:01,175 --> 00:17:05,223 Tomem cuidado! Tomem cuidado! 198 00:17:05,329 --> 00:17:07,990 Tomem cuidado! 199 00:17:08,304 --> 00:17:13,277 Estes são os olhos das vítimas do Assassino do Machado. 200 00:17:17,407 --> 00:17:20,619 - Vamos, Satanás. - Vamos logo, seu medroso! 201 00:17:20,755 --> 00:17:21,629 Brian! 202 00:17:21,629 --> 00:17:23,937 Nunca me importei muito com o Halloween... 203 00:17:23,937 --> 00:17:27,534 mas, naquele ano particularmente, não conseguia afastar a sensação... 204 00:17:27,534 --> 00:17:29,619 de que algo horrível iria acontecer. 205 00:17:29,824 --> 00:17:32,448 E não havia nada que eu pudesse fazer para impedir. 206 00:17:32,448 --> 00:17:35,399 Espere por mim lá fora. Encontro você num minuto. 207 00:17:37,553 --> 00:17:40,221 Muito bem, você segura ele enquanto eu vou buscar uma coisa. 208 00:17:40,221 --> 00:17:43,818 - O que nós vamos fazer? - Vamos nos divertir um pouco. 209 00:17:55,219 --> 00:17:58,942 - O que houve, Satanás? - O que você disse palhaço? 210 00:18:01,999 --> 00:18:03,606 Que babaca! 211 00:18:05,668 --> 00:18:09,087 Babaca! Babaca! Babaca! Babaca! 212 00:18:22,030 --> 00:18:23,594 Brian? 213 00:18:25,776 --> 00:18:27,340 Brian? 214 00:18:29,875 --> 00:18:31,846 Achei mesmo que fosse você. 215 00:18:37,368 --> 00:18:40,785 Deita! Deita, seu retardado! 216 00:18:41,471 --> 00:18:46,232 - O que... você está fazendo? - Cale-se! Cale-se, senão eu te mato! 217 00:18:46,232 --> 00:18:48,275 Aponta a lanterna para cá... 218 00:18:48,491 --> 00:18:51,511 Abra a boca! Eu disse abra a boca! 219 00:18:52,871 --> 00:18:56,111 Segure isso com a sua boca e é melhor fazer o que dissermos... 220 00:18:56,111 --> 00:18:58,958 senão, eu te mato. Juro que te mato! 221 00:18:59,710 --> 00:19:01,358 Agora, me dá os fósforos! 222 00:19:01,358 --> 00:19:04,642 Wendy, vai logo! Me dá os malditos fósforos! 223 00:19:20,659 --> 00:19:22,630 Aponta a lanterna para ele. 224 00:19:23,959 --> 00:19:26,231 Neil, ele vai contar. 225 00:19:27,013 --> 00:19:28,842 Não se preocupe. Eu sei o que fazer. 226 00:19:28,842 --> 00:19:32,262 Existem coisas que podemos fazer para tê-los do nosso lado. 227 00:19:32,262 --> 00:19:34,961 Isso mesmo. Fique parado um minuto. 228 00:19:35,067 --> 00:19:40,395 Você é meu amiguinho verde e tem uma coisa legal que quero te mostrar. 229 00:19:41,031 --> 00:19:44,522 Quando eu era menor, tinha um homem que costumava fazer isso comigo. 230 00:19:44,522 --> 00:19:45,939 Tenho certeza que vai gostar. 231 00:19:45,939 --> 00:19:49,442 Pronto. Assim mesmo. Esse é meu garoto. 232 00:19:49,687 --> 00:19:53,708 Wendy nunca mais me olhou da mesma maneira, depois daquela noite. 233 00:19:53,708 --> 00:19:58,121 Compartilhar esta parte de mim, que eu nunca mostrei a ninguém... 234 00:19:58,121 --> 00:20:02,615 sabia que iríamos ficar ligados... para sempre. 235 00:20:05,425 --> 00:20:11,264 Eu acordei e mais uma vez não sabia onde estava nem o que me aconteceu. 236 00:20:11,362 --> 00:20:13,055 Quando consegui voltar para casa... 237 00:20:13,055 --> 00:20:15,642 eles já tinham dado queixa do meu desaparecimento. 238 00:20:15,642 --> 00:20:17,652 Mas eu não conseguia lembrar de nada. 239 00:20:17,652 --> 00:20:21,111 Tudo o que sabia, era que estava relacionado com a outra vez... 240 00:20:21,111 --> 00:20:23,257 A noite em que acordei no porão. 241 00:20:23,257 --> 00:20:27,050 Também sabia que, independente do tempo que levasse, 242 00:20:27,050 --> 00:20:29,448 tinha que descobrir o que havia me acontecido. 243 00:20:29,448 --> 00:20:33,097 Tinha que encontrar uma resposta para o mistério. 244 00:20:34,342 --> 00:20:35,212 NOVEMBRO DE 1987 245 00:20:35,212 --> 00:20:39,552 Quando eu tinha 15 anos, as pessoas da escola falavam de um lugar,... 246 00:20:39,552 --> 00:20:44,807 um lugar que tinha, até mesmo numa merda de cidade, que nem Hutchinson. 247 00:20:59,520 --> 00:21:01,084 Bingo! 248 00:21:31,263 --> 00:21:32,827 Aqui vamos nós... 249 00:21:44,950 --> 00:21:47,491 - Como vão as coisas? - Bem. 250 00:21:48,956 --> 00:21:52,312 - Eu sou Charlie. - Neil. 251 00:21:52,877 --> 00:21:54,441 Quer dar uma volta? 252 00:21:57,708 --> 00:21:59,272 Claro. 253 00:21:59,943 --> 00:22:05,284 - Tem dinheiro? - Eu te pago $50. Nada mais que isso. 254 00:22:05,744 --> 00:22:08,372 Você tem que ter cuidado por aqui... 255 00:22:08,538 --> 00:22:11,028 A polícia patrulha toda esta área. 256 00:22:11,134 --> 00:22:14,133 E têm inteligência suficiente para saber o que acontece. 257 00:22:14,133 --> 00:22:15,813 Estou em Hutchinson a negócios. 258 00:22:15,813 --> 00:22:19,098 Forneço salgadinhos aos supermercados locais. 259 00:22:20,066 --> 00:22:22,814 Vá em frente... pegue o que quiser. 260 00:22:30,059 --> 00:22:31,623 Está com fome, hein? 261 00:22:41,193 --> 00:22:42,957 Só temos uma hora... 262 00:22:44,060 --> 00:22:46,541 então é melhor começarmos logo. 263 00:22:51,835 --> 00:22:53,399 Espere! 264 00:22:54,858 --> 00:22:56,422 Deixe que eu... 265 00:23:05,399 --> 00:23:06,963 Lindo. 266 00:23:11,985 --> 00:23:14,540 Então... o que você gosta de fazer? 267 00:23:16,401 --> 00:23:18,663 Me diga o que quer que eu faça. 268 00:23:19,738 --> 00:23:21,302 O que quiser. 269 00:23:26,231 --> 00:23:28,435 Você gosta dos caras mais velhos, hein? 270 00:23:28,435 --> 00:23:31,399 - Me diga! - Sim. 271 00:23:39,026 --> 00:23:40,590 Isso é bom. 272 00:23:45,309 --> 00:23:51,151 Você é um rapaz muito bonito, muito bonito. 273 00:24:28,320 --> 00:24:29,884 Vou gozar... 274 00:24:32,073 --> 00:24:33,637 Vou gozar... 275 00:25:22,677 --> 00:25:25,900 Sei o que está pensando... Que aquilo não foi seguro... 276 00:25:25,900 --> 00:25:29,271 Mas estamos em Kansas, e não numa cidade grande... 277 00:25:29,271 --> 00:25:30,835 cheia de doenças. 278 00:25:32,463 --> 00:25:35,603 Além disso, você é só um garoto. 279 00:25:53,327 --> 00:25:57,369 - Buuu! - Seu louco. Você me assustou! 280 00:25:57,495 --> 00:25:58,934 Obrigado por ter vindo. 281 00:25:58,934 --> 00:26:00,380 Bem, espero que valha a pena. 282 00:26:00,380 --> 00:26:03,043 Minha mãe me mata se descobrir que sai de casa assim tão tarde. 283 00:26:03,043 --> 00:26:05,743 Tenho uma coisa que quero te mostrar. 284 00:26:19,403 --> 00:26:20,967 Olha! 285 00:26:22,509 --> 00:26:24,853 SEXTAS E SÁBADOS, DAS 3 AS 4. JOVEM E ATRAENTE $$$$ 286 00:26:24,853 --> 00:26:28,782 - Sim, e daí? - Sou eu. 287 00:26:35,071 --> 00:26:36,635 É tão mentiroso... 288 00:26:38,228 --> 00:26:39,792 Não acredito em você. 289 00:26:40,598 --> 00:26:43,445 - Posso te provar... - Ah é, como? 290 00:26:43,550 --> 00:26:45,406 Oh, meu Deus! O que está...? 291 00:26:45,406 --> 00:26:47,642 Ponha isso pra dentro da calça, seu exibicionista. 292 00:26:47,642 --> 00:26:49,569 - Olha! - Nem pensar, seu pervertido. 293 00:26:49,569 --> 00:26:51,394 Olha o que o cara me fez. 294 00:27:00,446 --> 00:27:02,010 São hematomas? 295 00:27:02,076 --> 00:27:05,118 O cara grudou no meu pau, como se ele fosse um pirulito. 296 00:27:05,118 --> 00:27:07,990 Não percebi que estava me machucando até ficar cheio de sangue. 297 00:27:07,990 --> 00:27:09,712 Pois é melhor que tenha cuidado. 298 00:27:09,712 --> 00:27:12,923 Da próxima vez, alguém pode arrancar de vez. 299 00:27:14,100 --> 00:27:17,625 É sério. Até mesmo Hutchinson tem sua cota de gente maluca. 300 00:27:17,625 --> 00:27:20,411 Se pegar o cara errado, vamos achar seus pedaços por toda parte. 301 00:27:20,411 --> 00:27:21,975 Está bem, mãe! 302 00:27:28,995 --> 00:27:32,002 Queria que estivesse passando um filme agora. 303 00:27:32,002 --> 00:27:35,842 Eu também... Um filme sobre nossas vidas. 304 00:27:36,051 --> 00:27:38,314 Tudo o que aconteceu até agora. 305 00:27:39,688 --> 00:27:43,119 E a última cena, seria nós dois aqui parados... 306 00:27:43,771 --> 00:27:45,436 Só você e eu. 307 00:27:48,776 --> 00:27:50,340 Sim. 308 00:28:06,185 --> 00:28:08,301 Estou ouvindo alguma coisa... 309 00:28:12,933 --> 00:28:15,043 É a voz de Deus. 310 00:28:29,259 --> 00:28:30,823 Também ouço... 311 00:28:37,551 --> 00:28:39,115 Também ouço... 312 00:28:47,785 --> 00:28:51,712 OUTONO DE 1991 313 00:28:56,366 --> 00:28:59,120 Mãe! Já vai começar! 314 00:28:59,775 --> 00:29:01,339 Está bem, estou indo. 315 00:29:02,319 --> 00:29:05,238 - Videocassete? - Já chequei duas vezes. 316 00:29:05,799 --> 00:29:08,009 Provavelmente vai ser uma besteira. 317 00:29:08,009 --> 00:29:10,056 O anúncio mostrou um velho maluco... 318 00:29:10,056 --> 00:29:14,143 dizendo que extraterrestres o arrancaram da banheira. 319 00:29:15,229 --> 00:29:19,463 Se você for ficar tirando sarro, prefiro assistir sozinho. 320 00:29:21,637 --> 00:29:24,721 - Começou. - Esta noite no Mundo do Mistério... 321 00:29:24,721 --> 00:29:28,394 investigamos o mundo assustador dos OVNIs. 322 00:29:28,395 --> 00:29:32,960 Será que se trata de histeria coletiva, ou algo extremamente real ? 323 00:29:32,960 --> 00:29:35,643 Me mantiveram preso por horas. 324 00:29:35,748 --> 00:29:41,157 Me examinaram como se eu fosse... uma rã na aula de Biologia. 325 00:29:41,639 --> 00:29:45,117 e depois, enfiaram uma sonda no meu estômago. 326 00:29:45,478 --> 00:29:49,054 Ainda tenho a cicatriz aqui, para poder provar. 327 00:29:49,834 --> 00:29:51,058 Vejam isto!. 328 00:29:51,058 --> 00:29:55,213 Sempre fico assustada quando assisto filmes sobre OVNIs. 329 00:29:55,213 --> 00:29:57,209 Até E.T. me assusta. 330 00:29:57,560 --> 00:30:01,304 Pobrezinha! Ela parece tão sincera e triste. 331 00:30:01,378 --> 00:30:06,887 Avalyn Friesen vive na pacata cidadezinha de Inman, no Kansas. 332 00:30:07,055 --> 00:30:10,703 Inman... fica a apenas 50Km daqui. 333 00:30:10,809 --> 00:30:14,544 Tem 32 anos de idade, é solteira, mora com o seu pai... 334 00:30:14,544 --> 00:30:17,146 e trabalha meio-período como secretária. 335 00:30:17,146 --> 00:30:20,139 Porém, existe algo diferente com Avalyn. 336 00:30:20,190 --> 00:30:23,193 Desde que consegue se lembrar, coisas estranhas acontecem com ela. 337 00:30:23,193 --> 00:30:25,079 Coisas que não se pode explicar. 338 00:30:25,079 --> 00:30:27,734 Ouvi falar que algumas pessoas tiveram experiências nas quais... 339 00:30:27,734 --> 00:30:29,819 não se lembram de certas horas que passaram 340 00:30:29,819 --> 00:30:32,608 Pedaços de suas vidas que não conseguem recordar. 341 00:30:32,713 --> 00:30:38,557 Numa sessão de regressão hipnótica, soube ter sido abduzida umas 20 vezes. 342 00:30:38,557 --> 00:30:40,245 - Ah, meu Deus! - Silêncio! 343 00:30:40,245 --> 00:30:43,052 A primeira vez aconteceu quando eu tinha 6 anos. 344 00:30:43,052 --> 00:30:46,751 Estava voltando para casa de um pique-nique com meus avós. 345 00:30:46,751 --> 00:30:49,998 Estava escuro e nos perdemos numa estrada de terra. 346 00:30:49,998 --> 00:30:53,464 O meu avô perdeu o controle do carro e caímos numa vala. 347 00:30:53,464 --> 00:30:56,175 Havia uma luz branca ofuscante... 348 00:30:56,280 --> 00:31:00,400 mas os alienígenas não estavam interessados em meus avós. 349 00:31:00,400 --> 00:31:05,801 Me puxaram para fora do carro, usando um tipo de raio gravitacional. 350 00:31:08,157 --> 00:31:11,183 Chega. Já ouvi o bastante. Vou buscar um pouco de sorvete... 351 00:31:11,183 --> 00:31:13,580 - Quer um pouco? - Não, obrigado. 352 00:31:13,580 --> 00:31:18,861 Lembro de estar deitada numa mesa. Era fria, macia e brilhante. 353 00:31:18,966 --> 00:31:20,721 Os alienígenas me rodeavam... 354 00:31:20,721 --> 00:31:26,079 Eram carecas, com cabeças imensas e braços pequenos. 355 00:31:26,184 --> 00:31:29,031 Mas a parte pior, eram os seus olhos. 356 00:31:29,054 --> 00:31:32,643 A única maneira que consigo descrever é que pareciam diamantes negros... 357 00:31:32,643 --> 00:31:35,251 gigantes, líquidos e gelatinosos. 358 00:31:39,051 --> 00:31:42,917 Querida Avalyn: Você não me conhece... 359 00:31:50,265 --> 00:31:52,596 ainda... 360 00:32:00,186 --> 00:32:03,945 Nem acredito que finalmente vou sair desta merda de cidade no fim do mundo. 361 00:32:03,945 --> 00:32:07,522 É melhor me avisar, assim que você se acomodar... 362 00:32:07,782 --> 00:32:09,346 senão... 363 00:32:09,847 --> 00:32:12,624 É melhor você vir, senão... 364 00:32:13,034 --> 00:32:15,644 Nova Iorque. Você tem tanta sorte... 365 00:32:26,283 --> 00:32:29,275 E aí, cara de bunda, perdeu alguma coisa? 366 00:32:36,475 --> 00:32:39,540 - Viados! - Merda! Vamos, vamos, depressa! 367 00:32:43,392 --> 00:32:45,035 Vai se foder! 368 00:33:00,360 --> 00:33:03,851 Lembra do cara que falei na semana passada, o do Camaro branco... 369 00:33:03,851 --> 00:33:05,935 É ele estacionado do outro lado. 370 00:33:05,935 --> 00:33:10,690 Já trepei com todos os caras que vêm pra esse parque, com exceção dele. 371 00:33:10,690 --> 00:33:13,208 Está na hora dos dois sumirem daqui... 372 00:33:13,208 --> 00:33:16,039 e pararem de detonar meus negócios. 373 00:33:16,039 --> 00:33:17,981 Quer que a gente venha te pegar mais tarde? 374 00:33:17,981 --> 00:33:21,047 Se quiserem. Devo terminar lá pelas 7:00h. 375 00:33:21,672 --> 00:33:24,410 - A gente vem encontrar você. - Fale somente por você, Eric. 376 00:33:24,410 --> 00:33:26,631 Tenho que ir para casa começar a fazer as malas. 377 00:33:26,631 --> 00:33:29,071 Bem, então vou indo... Te vejo mais tarde. 378 00:33:37,842 --> 00:33:41,274 - É melhor você tomar cuidado... - Com o quê? 379 00:33:42,083 --> 00:33:45,953 Eu estou falando sério. Não está mais morando em Modesto. 380 00:33:45,953 --> 00:33:48,572 Reparei no jeito que você olha para ele. 381 00:33:48,572 --> 00:33:53,377 Ele é tão lindo. Não consigo evitar... 382 00:33:53,629 --> 00:33:55,194 Ele é como um deus. 383 00:33:55,781 --> 00:34:00,598 Não precisa me dizer isso. Também já fui louca por ele uma vez. 384 00:34:00,912 --> 00:34:02,823 Só que eu conheço todos os segredos do Neil. 385 00:34:02,823 --> 00:34:07,123 E tem tanta merda que você nem queira saber. Pode confiar em mim. 386 00:34:07,123 --> 00:34:10,282 Depois que eu for embora, você será a única pessoa do lado dele... 387 00:34:10,282 --> 00:34:11,951 então precisa entender uma coisa... 388 00:34:11,951 --> 00:34:13,950 Onde as pessoas normais têm um coração,... 389 00:34:13,950 --> 00:34:16,828 Neil McCormick tem um buraco negro sem fundo. 390 00:34:16,959 --> 00:34:22,871 E se não se cuidar, pode cair nesse buraco e estará perdido para sempre. 391 00:34:51,811 --> 00:34:53,360 Neste sonho, estou... 392 00:34:53,360 --> 00:34:58,271 - Brian! Brian, está em casa? - Sim, mãe. Estou aqui. 393 00:35:07,715 --> 00:35:09,279 Não teve aula hoje? 394 00:35:10,028 --> 00:35:13,167 Vou ter reunião do grupo de inglês às 7:30. 395 00:35:13,603 --> 00:35:19,400 Sua correspondência... tem uma da sua irmã e uma de A. Friesen. 396 00:35:21,786 --> 00:35:23,621 Nem acredito que ela me respondeu. 397 00:35:23,621 --> 00:35:26,379 - Quem? - Avalyn Friesen. 398 00:35:26,582 --> 00:35:28,021 A mulher da televisão. 399 00:35:28,021 --> 00:35:32,911 Ela não precisava ter posto um litro de perfume na carta, não acha? 400 00:35:33,559 --> 00:35:38,231 - Bem, o que ela diz? - Quer que eu vá visitá-la em Inman. 401 00:36:01,813 --> 00:36:04,003 Obrigado pela carona, Preston. 402 00:36:06,132 --> 00:36:07,696 Até logo. 403 00:36:13,521 --> 00:36:15,419 Acabou de perder, querido. 404 00:36:15,844 --> 00:36:19,421 Uma velha senhora acabou de ganhar os dois jogos. 405 00:36:21,165 --> 00:36:22,844 O que ela ganhou? 406 00:36:23,511 --> 00:36:29,642 Ganhou uma viagem á Escócia, uma sala, um carro novinho em folha... 407 00:36:30,672 --> 00:36:34,541 Não me lembro do modelo, mas deve custar uns $27.000. 408 00:36:37,741 --> 00:36:39,305 Está usando perfume? 409 00:36:42,301 --> 00:36:44,344 Correu tudo bem no trabalho? 410 00:36:44,828 --> 00:36:46,392 Uma tristeza... 411 00:36:47,634 --> 00:36:51,183 Pelo menos podia tê-la trazido aqui em casa, não é, querido? 412 00:36:51,183 --> 00:36:55,478 Está tudo bem, mãe... Está tudo bem. 413 00:37:00,431 --> 00:37:02,401 Ah, Neil, não se esqueça... 414 00:37:02,930 --> 00:37:06,350 Amanhã tenho um encontro... um italiano gostosão. 415 00:37:06,350 --> 00:37:08,490 Aquele que sempre vai ao meu caixa no supermercado. 416 00:37:08,490 --> 00:37:10,622 Bem, não se preocupe porque vou estar trabalhando. 417 00:37:10,622 --> 00:37:12,773 Vai ser o último torneio da temporada. 418 00:37:12,773 --> 00:37:14,337 Vincenzo. 419 00:37:58,722 --> 00:38:00,286 Brian! 420 00:38:02,946 --> 00:38:05,784 Brian, olá! Patches, Patches, deitada! 421 00:38:05,889 --> 00:38:07,744 Desculpa, ela sempre fica agitada. 422 00:38:07,744 --> 00:38:11,321 Olá, você deve ser o Brian. Eu sou a Avalyn, obviamente. 423 00:38:11,321 --> 00:38:16,958 Pai? Está tudo bem, pai. Este é aquele rapaz que te falei. 424 00:38:19,117 --> 00:38:22,904 Não ligue pra ele. Ele sempre fica incomodado com estranhos. 425 00:38:22,904 --> 00:38:25,897 Estou muito feliz que esteja aqui. Vamos. 426 00:38:28,136 --> 00:38:31,835 Não é grande coisa, mas pelo menos é uma casa... Por favor, sente-se. 427 00:38:31,835 --> 00:38:35,058 Já comeu? Estava no meio do almoço, espero que não se incomode. 428 00:38:35,058 --> 00:38:37,806 De maneira nenhuma, vá em frente. Comi mais cedo. 429 00:38:37,806 --> 00:38:42,240 - Então, você viu o programa? - Várias vezes... 430 00:38:42,464 --> 00:38:44,080 Gravei em vídeo. 431 00:38:44,185 --> 00:38:49,805 Eles cortaram algumas coisas, mas conseguiram mostrar o principal. 432 00:38:50,752 --> 00:38:55,642 - Eu acho que também fui abduzido. - Você mencionou na sua carta... 433 00:38:55,847 --> 00:38:58,276 no ponto em que eu estava há alguns anos atrás... 434 00:38:58,276 --> 00:39:00,692 quando começa a lembrar das coisas. Existem muitos como nós. 435 00:39:00,692 --> 00:39:03,432 Todos fomos levados e não sabemos o que aconteceu. 436 00:39:03,432 --> 00:39:07,303 Então... acha que foi isso que aconteceu comigo... 437 00:39:07,408 --> 00:39:10,302 só pelo que te contei sobre o tempo perdido. 438 00:39:10,302 --> 00:39:11,965 Tenho certeza disso. 439 00:39:14,369 --> 00:39:15,933 Quer dar um passeio? 440 00:39:17,520 --> 00:39:21,756 - O que é isso que está carregando? - É um diário de sonhos. 441 00:39:21,756 --> 00:39:24,273 Mantenho um registo de todos os meus sonhos. 442 00:39:24,273 --> 00:39:27,996 Pelo menos, algumas das partes das quais me lembro. 443 00:39:28,394 --> 00:39:31,329 Sinto que, devagarzinho, isto está me ajudando a lembrar de tudo. 444 00:39:31,329 --> 00:39:32,709 É uma ideia muito boa. 445 00:39:32,709 --> 00:39:35,845 É no seu subconsciente, que todas as suas memórias estão armazenadas. 446 00:39:35,845 --> 00:39:38,122 Para você, para mim e para todas as pessoas como nós... 447 00:39:38,122 --> 00:39:42,455 quase tudo o que fazemos se relaciona com o fato de termos sido abduzidos. 448 00:39:42,455 --> 00:39:48,440 Quero lhe mostrar uma coisa que não deixaram mostrar no Mundo do Mistério. 449 00:39:49,141 --> 00:39:50,705 Fui marcada. 450 00:39:51,135 --> 00:39:53,049 Faz parte das experiências. 451 00:39:53,049 --> 00:39:54,613 Toque nela! 452 00:39:56,868 --> 00:39:59,683 Quando fui levada, a minha perna sangrava... 453 00:39:59,683 --> 00:40:02,491 mas não me lembrava de ter sido cortada, nem nada. 454 00:40:02,491 --> 00:40:04,535 Depois, durante a hipnose... 455 00:40:04,823 --> 00:40:08,253 descobri que tinha sido aqui que tinham implantado um tipo de GPS. 456 00:40:08,253 --> 00:40:10,478 Agora, qualquer coisa que eu faça, eles sabem. 457 00:40:10,478 --> 00:40:14,771 Não me surpreenderia se estivessem nos espiando nesse exato momento. 458 00:40:14,771 --> 00:40:19,516 Quando me encontraram naquela noite, meu nariz estava sangrando. 459 00:40:20,382 --> 00:40:25,127 O velho truque do nariz... Serve para que não se veja a cicatriz. 460 00:40:26,080 --> 00:40:28,050 Não se esqueça de escrever. 461 00:40:30,566 --> 00:40:34,092 - Não se esqueça do que lhe disse. - Está bem. 462 00:40:38,515 --> 00:40:41,938 É melhor você ir me ver bem rápido, seu bundão. 463 00:40:41,938 --> 00:40:43,502 Eu irei... 464 00:40:46,989 --> 00:40:48,553 Eu irei. 465 00:41:18,878 --> 00:41:21,652 Fiquem longe de encrencas, vocês dois. 466 00:41:25,361 --> 00:41:26,925 Adeus! 467 00:41:34,721 --> 00:41:38,540 Não acredito que seja tão tarde. A minha mãe vai ficar preocupada... 468 00:41:38,540 --> 00:41:40,365 Ainda mora com a mãe? 469 00:41:40,523 --> 00:41:44,827 O meu pai saiu de casa há 7 anos. Eu não o vejo muito. 470 00:41:45,695 --> 00:41:47,565 Não quer ler para mim um dos seus sonhos? 471 00:41:47,565 --> 00:41:52,018 É só, você sabe, coisas que me vêm à cabeça no meio da noite. 472 00:41:52,089 --> 00:41:54,351 Algumas vezes, mal consigo ler. 473 00:41:54,533 --> 00:41:56,100 Não tem problema... 474 00:42:05,782 --> 00:42:07,826 Este é de duas noites atrás. 475 00:42:10,504 --> 00:42:15,807 Há uma luz azul, estou vestido com o meu uniforme da Liga Infantil. 476 00:42:15,912 --> 00:42:19,612 E um extraterrestre alto está parado em pé ao meu lado. 477 00:42:19,612 --> 00:42:26,773 Alguém mais está comigo, outro rapaz. Também em uniforme, uma pantera... 478 00:42:28,669 --> 00:42:31,808 Esse era o nome da minha equipe de basebol. 479 00:42:33,703 --> 00:42:35,267 Vejamos... 480 00:42:37,215 --> 00:42:40,572 O extraterrestre tem olhos grandes e negros... 481 00:42:41,174 --> 00:42:42,978 Está tocando meu rosto. 482 00:42:44,802 --> 00:42:46,749 Quero pedir ajuda... 483 00:42:50,003 --> 00:42:52,943 Não consigo... não consigo. 484 00:42:55,008 --> 00:42:57,132 Você está no caminho para descobrir a verdade... 485 00:42:57,132 --> 00:42:59,901 Imagine-se como um detetive seguindo as pistas. 486 00:42:59,901 --> 00:43:02,225 Talvez se você se concentrar no rapaz do seu sonho... 487 00:43:02,225 --> 00:43:05,655 ele poderá ajudá-lo a encontrar as repostas. 488 00:43:08,276 --> 00:43:11,648 Dois foras, para o homem da base, Jackson... 489 00:43:11,753 --> 00:43:13,317 Um dia... 490 00:43:14,136 --> 00:43:18,393 Meu Deus, olha só para aquele Jackson. 491 00:43:18,394 --> 00:43:21,163 Credo! Você está de brincadeira? 492 00:43:21,268 --> 00:43:23,325 Transaria com ele de graça. 493 00:43:25,777 --> 00:43:30,235 Por favor devolvam as bolas na cabine de imprensa. Obrigado. 494 00:43:30,235 --> 00:43:36,156 - Não acha o Jackson um tesão? - Cara... ele é gordo e careca. 495 00:43:36,982 --> 00:43:39,755 Pessoas diferentes, gostos diferentes. 496 00:43:39,792 --> 00:43:42,127 Foi o meu pai quem rebateu esta. 497 00:43:43,638 --> 00:43:47,175 Então, chega aqui, entra, vem receber o seu prêmio. 498 00:43:47,175 --> 00:43:50,386 Muitíssimo obrigado. Espera um pouco aí. 499 00:43:53,501 --> 00:43:57,103 O que vai querer, garotão... Dinheiro ou chicletes? 500 00:43:57,103 --> 00:44:00,315 Não consegue decidir? Bom, estica a sua mão. 501 00:44:05,412 --> 00:44:07,692 - Obrigado! - De nada... 502 00:44:08,570 --> 00:44:10,134 Até logo. 503 00:44:12,570 --> 00:44:15,821 O que foi? Quando as crianças se comportam, devemos recompensá-los. 504 00:44:15,821 --> 00:44:21,620 Oh, meu Deus! Quem vai rebater agora... é conhecido por ter uma bunda divina. 505 00:44:21,620 --> 00:44:24,158 Estou bêbado pra cacete. 506 00:44:26,517 --> 00:44:28,081 Merda! 507 00:44:28,491 --> 00:44:32,938 - Onde está a sua mãe? - Deve estar com o seu novo namorado... 508 00:44:32,938 --> 00:44:34,519 Vincenzo. 509 00:44:38,440 --> 00:44:43,482 Estou com uma puta dor de cabeça. Tem um pouco de erva? 510 00:44:43,587 --> 00:44:45,151 Espera aqui. 511 00:44:53,903 --> 00:44:56,784 Toma... Não consegui vender. 512 00:45:00,875 --> 00:45:04,889 Ah, tem um pornô no vídeo, se quiser bater uma punheta. 513 00:45:05,017 --> 00:45:12,418 - Obrigado. Tem um isqueiro? - Aqui. 514 00:47:05,436 --> 00:47:08,950 - Gosta disso? - Faz cócegas. 515 00:47:09,074 --> 00:47:12,073 - Mas é gostoso, não é, Neil? - Sim. 516 00:47:12,829 --> 00:47:18,080 Vamos colocar a colcha nas cabeças, como fizemos da última vez? 517 00:47:18,080 --> 00:47:19,894 Lá vamos nós. 518 00:47:26,278 --> 00:47:28,175 Encontrou o que procurava? 519 00:47:29,732 --> 00:47:33,415 - Sim, muito obrigado. - Fico feliz por poder ajudar. 520 00:47:33,415 --> 00:47:37,187 Eu também escrevia para o jornal da minha escola, naquela época. 521 00:47:37,187 --> 00:47:40,028 Isso com certeza fará uma grande diferença para o meu artigo. 522 00:47:40,028 --> 00:47:43,503 - Talvez você até ganhe um Pullitzer. - Talvez... 523 00:47:43,503 --> 00:47:46,559 Bem, se precisar de mais alguma coisa, não hesite em pedir. 524 00:47:46,559 --> 00:47:48,123 Muito obrigado. 525 00:47:59,942 --> 00:48:03,603 - Já acabou? - Estou meio que em cima do prazo final. 526 00:48:03,603 --> 00:48:05,565 Ah, está bem... Boa sorte! 527 00:48:05,912 --> 00:48:10,036 São dois foras, bem jogado pela equipa visitante. 528 00:48:14,854 --> 00:48:17,336 Puxa a cadeira um pouco para trás. 529 00:48:18,627 --> 00:48:20,191 Bem melhor. 530 00:48:31,154 --> 00:48:33,188 Espera um pouco. Espera... 531 00:48:33,889 --> 00:48:35,987 E no final da terceira parte, o resultado está em... 532 00:48:35,987 --> 00:48:40,732 Hutchinson First National Bank - 3 Wichita Coleman Industries - 0 533 00:48:40,842 --> 00:48:42,406 Ok, pode continuar. 534 00:48:47,538 --> 00:48:50,969 - Por onde andou? - Desculpa, devia ter ligado. 535 00:48:51,101 --> 00:48:53,072 Não me dei conta das horas. 536 00:48:53,152 --> 00:48:57,369 - Bem, o seu jantar já está gelado. - Não faz mal. 537 00:48:58,353 --> 00:49:02,204 Brian, o que está acontecendo? Ultimamente, tem andado tão estranho... 538 00:49:02,204 --> 00:49:05,313 - desaparecendo por horas... - É por causa da escola, mãe. 539 00:49:05,313 --> 00:49:07,665 A universidade é bem diferente da escola secundária. 540 00:49:07,665 --> 00:49:10,076 Já ligou alguma vez para o seu pai? 541 00:49:10,076 --> 00:49:11,801 Tenho andado ocupado. 542 00:49:12,154 --> 00:49:14,344 Eu atendo. Acabe o seu jantar. 543 00:49:15,530 --> 00:49:20,133 Alô. Sim? Está jantando no momento. 544 00:49:20,527 --> 00:49:23,169 - Quem é? - É a mulher dos OVNIs. 545 00:49:24,540 --> 00:49:26,511 Eu vou atender no corredor. 546 00:49:28,023 --> 00:49:29,587 Já peguei! 547 00:49:31,818 --> 00:49:34,516 - Brian? - Ia mesmo te ligar. 548 00:49:34,622 --> 00:49:36,912 Encontrei uma foto do garoto... 549 00:49:37,018 --> 00:49:38,288 o que aparece nos meus sonhos. 550 00:49:38,288 --> 00:49:41,572 Isso é excelente... O que está fazendo agora? 551 00:49:41,704 --> 00:49:42,663 Nada... 552 00:49:42,663 --> 00:49:45,770 Tenho uma coisa para te mostrar. Uma coisa muito importante. 553 00:49:45,770 --> 00:49:48,086 - Pode vir até aqui? - Claro. 554 00:49:49,813 --> 00:49:53,608 - Olá, querido, como foi o trabalho? - Vai se foder. 555 00:50:03,497 --> 00:50:08,488 Eu estou tão cheio dessa cidadezinha de merda... 556 00:50:24,341 --> 00:50:27,106 Patches, não faça barulho! Vai acordar o pai! 557 00:50:27,106 --> 00:50:30,464 - Brian, obrigada por vir. - Não tem problema. 558 00:50:31,646 --> 00:50:34,751 Roubei isto da Câmara de Comércio de Hutchinson. 559 00:50:34,751 --> 00:50:37,160 É este. O garoto dos meus sonhos. 560 00:50:37,900 --> 00:50:42,425 Olha a cara dele. É como se dissesse que sabe de alguma coisa. 561 00:50:44,051 --> 00:50:45,615 O que está fazendo? 562 00:50:52,913 --> 00:50:54,277 N. McCormick. 563 00:50:54,277 --> 00:50:56,165 Pode procurar por ele logo de manhã. 564 00:50:56,165 --> 00:50:58,199 Quem sabe ele continua a viver em Hutchinson. 565 00:50:58,199 --> 00:51:03,673 Enquanto isso, tenho que lhe mostrar uma coisa que só você pode entender... 566 00:51:04,543 --> 00:51:11,313 Eu já transei com todos os caras desta merda de cidade... Duas vezes. 567 00:51:19,105 --> 00:51:20,669 Quer uma? 568 00:51:21,667 --> 00:51:23,565 Um de nós tem que dirigir. 569 00:51:27,249 --> 00:51:30,295 - Recebi um postal da Wendy... - Acha que ela está zangada comigo? 570 00:51:30,295 --> 00:51:32,453 Estou devendo umas três cartas... 571 00:51:32,453 --> 00:51:36,819 Sim. O último P.S. dizia Diga para aquele puto me escrever. 572 00:51:36,819 --> 00:51:38,644 Quer ouvir o que ela diz? 573 00:51:42,270 --> 00:51:46,367 Oi, babaca. Nova Iorque é tão insana e maluca, no bom sentido da palavra... 574 00:51:46,367 --> 00:51:47,931 Me desculpem... 575 00:51:49,068 --> 00:51:51,698 - Podemos ajudar em alguma coisa? - Gostaria de saber... 576 00:51:51,698 --> 00:51:53,978 se poderia pagar um drinque para os dois. 577 00:51:53,978 --> 00:51:55,542 Cai fora! 578 00:51:57,273 --> 00:52:00,697 Você me ouviu bichona... Cai fora! 579 00:52:01,012 --> 00:52:03,140 Fodam-se seus palhaços! 580 00:52:03,798 --> 00:52:05,362 Que maldade... 581 00:52:05,413 --> 00:52:07,237 Ele não fazia o seu tipo? 582 00:52:07,597 --> 00:52:11,354 Odeio quando eles parecem o Tarzan e gemem como a Jane... 583 00:52:11,354 --> 00:52:13,697 Vamos embora desse buraco de merda! 584 00:52:13,697 --> 00:52:15,449 Mas, acabamos de chegar! 585 00:52:16,662 --> 00:52:18,948 Patches! Patches! 586 00:52:20,005 --> 00:52:21,594 Patches, saia daí! 587 00:52:24,642 --> 00:52:28,616 Já fazia um tempão, que os fazendeiros não viam vacas mutiladas por aqui. 588 00:52:28,616 --> 00:52:32,513 Eu contei a eles todo o mistério, mas eles editaram tudo. 589 00:52:32,513 --> 00:52:35,185 O pai disse que é apenas um bando de satanistas 590 00:52:35,185 --> 00:52:38,177 que andam por aí mutilando as vacas... 591 00:52:38,414 --> 00:52:41,187 Venha aqui! Deixa eu ver as suas mãos! 592 00:52:42,641 --> 00:52:47,300 Sente isso? Os órgãos sexuais... não estão aí! 593 00:52:48,202 --> 00:52:52,513 Os alienígenas fazem experiências com as vacas porque são indefesas... 594 00:52:52,513 --> 00:52:54,815 Conosco, ao contrário, não podem nos matar. 595 00:52:54,815 --> 00:52:57,756 Ou deixariam para trás a lembrança do que fizeram. 596 00:52:57,756 --> 00:53:00,336 o que, de certa maneira, é até pior. 597 00:53:00,336 --> 00:53:02,116 Pode notar outra coisa estranha? 598 00:53:02,116 --> 00:53:05,456 Não há sangue. Também tiraram isso. 599 00:53:15,976 --> 00:53:17,541 Brian? 600 00:53:18,119 --> 00:53:19,683 Oh, meu Deus! Brian! 601 00:53:21,457 --> 00:53:23,021 Brian! 602 00:53:28,050 --> 00:53:30,606 - Aqui vai! - Oh, meu Deus! Brian! 603 00:53:31,667 --> 00:53:33,710 Diga-lhe que está gostando! 604 00:53:35,074 --> 00:53:37,671 Brian! Brian, você está bem? 605 00:53:38,092 --> 00:53:41,854 Oh, meu Deus! Brian! Brian! 606 00:53:42,459 --> 00:53:44,303 Neil, o que está fazendo? 607 00:53:46,607 --> 00:53:49,158 Vamos! São 2:30 da manhã. 608 00:53:50,618 --> 00:53:52,681 Vem aqui, sua porra de.. 609 00:53:54,224 --> 00:53:55,788 Anjo. 610 00:53:58,987 --> 00:54:01,257 Tem certeza que Wendy vai encontrar você na estação? 611 00:54:01,257 --> 00:54:03,036 Não quero que se perca por lá... 612 00:54:03,036 --> 00:54:04,711 Mãe, não precisa se preocupar, está bem? 613 00:54:04,711 --> 00:54:07,156 Me liga a cobrar assim que você chegar... 614 00:54:07,156 --> 00:54:08,128 - Prometa! - Ok. 615 00:54:08,128 --> 00:54:11,234 -Me prometa, Neil! - Ok... Ok. 616 00:54:14,891 --> 00:54:18,760 Podia ao menos, ter feito um corte de cabelo decente. 617 00:54:20,630 --> 00:54:24,027 tenho que mijar... Preston! 618 00:54:25,107 --> 00:54:26,671 A gente já vem... 619 00:54:29,101 --> 00:54:31,345 - Que foda! - O que houve? 620 00:54:31,580 --> 00:54:35,313 Não sei... é o meu pinto maldito... 621 00:54:36,945 --> 00:54:38,899 O que você quer que eu faça? 622 00:54:38,899 --> 00:54:40,463 Dá só uma olhada... 623 00:54:41,323 --> 00:54:43,878 Preston, vai logo, me ajude aqui... 624 00:54:45,616 --> 00:54:47,587 O que tem de errado comigo? 625 00:54:49,145 --> 00:54:52,518 Cara... você está com chato! 626 00:54:56,646 --> 00:54:58,336 Quer dizer, não é nada demais... 627 00:54:58,336 --> 00:55:02,517 Você só precisa ir à farmácia e pedir um remédio chamado Red... 628 00:55:03,620 --> 00:55:07,635 - Devia tomar mais cuidado... - Está tudo sob controle. 629 00:55:08,903 --> 00:55:12,261 - Querido, o ônibus já vai sair... - Está bem. 630 00:55:19,920 --> 00:55:23,799 O meu bebê...está tão crescido... 631 00:55:28,696 --> 00:55:32,685 - Tenha cuidado. - Vou ter. 632 00:55:39,036 --> 00:55:42,466 Lembre-se que eu te amo, nunca esqueça disso... 633 00:56:04,187 --> 00:56:06,376 Vamos, eu lhe pago um sorvete. 634 00:56:06,825 --> 00:56:09,418 Então, o que vai fazer agora que o Neil foi embora? 635 00:56:09,418 --> 00:56:11,074 Talvez me suicidar, quem sabe. 636 00:56:11,074 --> 00:56:12,710 Eric, isso não tem graça nenhuma. 637 00:56:12,710 --> 00:56:16,414 Bem, vou começar na universidade, na semana que vem. 638 00:56:16,414 --> 00:56:18,655 Sério? Isso é ótimo! 639 00:56:18,760 --> 00:56:20,804 Patético, é o mais adequado. 640 00:56:20,865 --> 00:56:23,209 Bem, você sabe que será sempre bem-vindo lá em casa... 641 00:56:23,209 --> 00:56:25,543 mesmo que o Neil não esteja lá... 642 00:56:25,543 --> 00:56:28,725 Obrigado Sra. M., talvez faça isso mesmo... 643 00:56:28,831 --> 00:56:30,395 É bom que faça. 644 00:56:34,242 --> 00:56:35,806 Quem será aquele? 645 00:56:36,635 --> 00:56:38,898 Será um escoteiro desconhecido? 646 00:56:45,399 --> 00:56:46,963 Posso ajudá-lo? 647 00:56:47,545 --> 00:56:50,363 - Esta casa é sua? - Sim. 648 00:56:51,385 --> 00:56:55,959 Desculpe por incomodá-la, mas achei o endereço pela lista telefônica... 649 00:56:55,959 --> 00:56:58,918 passei a tarde toda visitando todos os McCormicks de Hutchinson... 650 00:56:58,918 --> 00:57:00,899 e a senhora é a última da minha lista. 651 00:57:00,899 --> 00:57:03,295 De qualquer maneira, não queria incomodá-la... 652 00:57:03,295 --> 00:57:04,859 O que você quer? 653 00:57:06,511 --> 00:57:08,409 Procuro um N. McCormick... 654 00:57:08,557 --> 00:57:10,121 Você é do FBI? 655 00:57:10,916 --> 00:57:14,895 Me desculpe, querido, mas parece que você deu um azar danado... 656 00:57:14,895 --> 00:57:17,793 Quer dizer que não tem nenhum N. McCormick morando aqui? 657 00:57:17,793 --> 00:57:22,464 Quero dizer que acabamos de colocá-lo num ônibus para Nova Iorque. 658 00:57:24,006 --> 00:57:27,330 Eu sou o Eric, amigo do Neil... E esta é a mãe dele. 659 00:57:27,330 --> 00:57:33,029 - Neil? Ele se chama Neil? - Sim. 660 00:57:35,528 --> 00:57:39,248 Eu sou o Brian. Brian Lackey. 661 00:57:42,109 --> 00:57:46,897 NOVEMBRO, DEZEMBRO 1991 662 00:57:50,470 --> 00:57:53,213 Então você ainda não escreveu. Que surpresa! 663 00:57:53,213 --> 00:57:55,827 Mas a Wendy disse que está tudo bem contigo, o que é bom. 664 00:57:55,827 --> 00:57:59,218 Queria lhe contar sobre um tipo estranho que conheci há três semanas atrás... 665 00:57:59,218 --> 00:58:02,995 Não, não estamos transando. Tire isso da cabeça, seu pervertido... 666 00:58:02,995 --> 00:58:08,760 Ele nem sequer é gay, eu acho. Na real, a tendência dele é assexual. 667 00:58:08,760 --> 00:58:12,196 Ele se chama Brian Lackey, mora em Little River e assim como eu... 668 00:58:12,196 --> 00:58:14,866 estuda na Escola Comunitária dos fracassados de Hutchinson. 669 00:58:14,866 --> 00:58:18,152 Curiosamente, no dia em que partiu, eu e a sua mãe o encontramos... 670 00:58:18,152 --> 00:58:20,310 à porta da sua casa, procurando por você. 671 00:58:20,310 --> 00:58:23,776 Diz que jogaram juntos na Liga infantil, talvez há uns dez anos atrás... 672 00:58:23,776 --> 00:58:27,145 Ele era o pior jogador da equipe, blá, blá, blá, blá... 673 00:58:27,145 --> 00:58:31,048 Está cheio de perguntas sobre você, mas, óbvio, não contei grande coisa... 674 00:58:31,048 --> 00:58:35,252 Contei sobre o seu ramo de trabalho e disse que você era gay, como eu... 675 00:58:35,252 --> 00:58:37,590 pois sei que você está pouco se lixando pra isso. 676 00:58:37,590 --> 00:58:40,324 Mas agora... Está pronto para a melhor parte? 677 00:58:40,324 --> 00:58:43,493 Ele acha que, quando eram crianças, os dois foram abduzidos... 678 00:58:43,493 --> 00:58:47,517 e examinados por alienígenas. Não é brilhante? 679 00:58:47,622 --> 00:58:50,253 Só que ele estava completamente sério quando me disse isso. 680 00:58:50,253 --> 00:58:54,242 Devia ter visto o olhar dele... Então, qual a história, cara? 681 00:58:54,242 --> 00:59:00,250 Você foi raptado por um OVNI, ou quê? P.S.: Já acabou com os seus chatos? 682 00:59:07,449 --> 00:59:10,717 - Brian? - Sim. 683 00:59:13,212 --> 00:59:15,446 - Você tem visita. - Olá, Brian. 684 00:59:15,446 --> 00:59:20,775 Estava aqui perto e pensei em fazer uma visita para ver como você estava. 685 00:59:21,142 --> 00:59:23,372 Estarei no quarto em frente, se precisar de mim. 686 00:59:23,372 --> 00:59:24,936 Obrigado, mãe. 687 00:59:28,501 --> 00:59:30,518 Nunca ouvi falar deste filme... 688 00:59:30,518 --> 00:59:32,082 Aquele ainda não vi. 689 00:59:33,502 --> 00:59:37,932 A sua mãe não gosta muito de mim. Acha que quero lhe roubar dela. 690 00:59:37,932 --> 00:59:40,751 Teve sorte na sua busca por N. McCormick? 691 00:59:40,751 --> 00:59:43,890 Conheci a mãe dele e o melhor amigo dele... 692 00:59:44,026 --> 00:59:46,546 mas, ele está em Nova Iorque, agora. 693 00:59:46,546 --> 00:59:48,110 Nova Iorque, sério? 694 00:59:51,346 --> 00:59:52,910 Venha, sente-se. 695 00:59:59,508 --> 01:00:01,844 Teve mais algum daqueles sonhos? 696 01:00:02,518 --> 01:00:07,180 Tive... Mas eles parecem estar diminuindo. 697 01:00:07,334 --> 01:00:12,516 Talvez seja porque tenho passado muito tempo com o Eric, amigo do Neil. 698 01:00:13,158 --> 01:00:19,627 Mas, cada dia se torna mais claro que Neil é a chave para tudo isso. 699 01:00:20,586 --> 01:00:25,330 Como se ele estivesse comigo naquela noite em que tudo aconteceu. 700 01:00:29,321 --> 01:00:32,313 Eu não posso... Não posso. Não faça isso. 701 01:00:33,504 --> 01:00:36,204 - Eu... Não posso... - Está tudo bem. 702 01:00:36,549 --> 01:00:38,439 Não. Não faça isso. 703 01:00:38,544 --> 01:00:40,698 - Vai ser bom. - Pare! 704 01:00:43,294 --> 01:00:46,067 - Desculpe. - É melhor você ir embora. 705 01:00:47,273 --> 01:00:50,395 - Por favor! - Desculpe, Brian. 706 01:01:05,848 --> 01:01:08,607 Pago 120... nem mais um centavo. 707 01:01:10,265 --> 01:01:13,268 - Está bem. - Vamos? 708 01:02:00,026 --> 01:02:01,590 Me fode! 709 01:02:01,926 --> 01:02:05,502 Come meu cu, com esse pau gostoso de adolescente! 710 01:02:10,683 --> 01:02:13,540 Espere! Que merda está fazendo? 711 01:02:21,810 --> 01:02:23,374 Está bem... Que seja. 712 01:02:26,002 --> 01:02:27,566 Eu coloco para você. 713 01:02:33,737 --> 01:02:35,301 Pronto. 714 01:02:39,019 --> 01:02:42,158 Vamos logo garanhão. O tempo está passando. 715 01:03:14,904 --> 01:03:20,159 Não estamos mais em Kansas, Neil. Você tem que ter muito cuidado. 716 01:03:21,444 --> 01:03:22,991 Eu sei. 717 01:03:22,991 --> 01:03:25,391 Não me venha com eu sei, Neil McCormick. 718 01:03:25,391 --> 01:03:27,279 Aqui é Nova Iorque. 719 01:03:27,814 --> 01:03:31,400 Se fizer a coisa errada, com a pessoa errada, você morre. 720 01:03:31,400 --> 01:03:33,662 Ponto final... Fim da história. 721 01:03:37,732 --> 01:03:40,140 Prometa que vai tomar cuidado. 722 01:03:41,551 --> 01:03:43,115 Está bem. 723 01:03:44,901 --> 01:03:46,465 Toma. 724 01:04:04,040 --> 01:04:07,880 Pare seu canalha. Pare. Pare. 725 01:04:07,887 --> 01:04:09,451 Não. Me soltem. 726 01:04:09,824 --> 01:04:12,743 É este o tipo de filme que você assiste? 727 01:04:14,296 --> 01:04:18,586 - Por que, não gosta? - Não é isso, são legais. 728 01:04:20,663 --> 01:04:23,863 Então... Neil ainda não te respondeu? 729 01:04:26,058 --> 01:04:29,854 Deixa eu te explicar o Universo de Neil McCormick... 730 01:04:30,183 --> 01:04:33,395 Ele é como um planeta. Saturno, por exemplo. 731 01:04:33,524 --> 01:04:37,208 Como um mundo cheio de luas a orbitar em sua volta. 732 01:04:37,208 --> 01:04:39,689 Será que planetas escrevem cartas? 733 01:04:40,639 --> 01:04:43,441 Mas sei que ele virá a Hutchinson para o Natal. 734 01:04:43,441 --> 01:04:44,124 O quê? 735 01:04:44,124 --> 01:04:46,494 A mãe dele me disse que lhe mandou uma passagem... 736 01:04:46,494 --> 01:04:48,740 pra ele voar para casa e comemorar o Natal. 737 01:04:48,740 --> 01:04:51,208 Então poderei apresentar você a ele. 738 01:04:51,208 --> 01:04:52,772 Brian? 739 01:04:54,644 --> 01:04:56,208 Sim? 740 01:04:56,350 --> 01:04:58,913 Achei que vocês gostariam de uma pausa nos estudos. 741 01:04:58,913 --> 01:05:02,052 - Obrigado, Sra. Lackey. - Obrigado, mamãe. 742 01:05:04,222 --> 01:05:06,312 São 11:30! 743 01:05:07,891 --> 01:05:12,535 Ei! Se for a Avalyn, diz que não estou. 744 01:05:15,265 --> 01:05:19,569 Alô? Não, sinto muito Avalyn. Ele saiu com os amigos. 745 01:05:20,253 --> 01:05:23,610 - Não faz mal. Eu lhe darei o recado. - Pensei que você gostasse dela... 746 01:05:23,610 --> 01:05:30,171 É que...Acho que nesse momento, eu preciso ficar um pouco longe dela. 747 01:05:30,248 --> 01:05:33,264 Bem, eu sempre achei que ela era meio esquisita. 748 01:05:33,264 --> 01:05:36,363 Vou me deitar. Boa noite, rapazes! 749 01:05:57,811 --> 01:05:59,375 Olá. 750 01:06:01,217 --> 01:06:07,548 - Me chamo Zeke, de Los Angeles. - Neil. 751 01:06:11,468 --> 01:06:16,772 Neil... E o que você faz aqui em Nova Iorque? 752 01:06:24,977 --> 01:06:28,571 Esse é... é um Vermeer. 753 01:06:30,687 --> 01:06:35,456 Bem...é cópia de um Vermeer. 754 01:07:24,749 --> 01:07:26,987 Você é tão delicado... 755 01:07:33,205 --> 01:07:35,394 Acho que é a minha vez, não é? 756 01:08:06,795 --> 01:08:08,265 Espero... 757 01:08:08,265 --> 01:08:11,914 por favor, não se impressione, esqueça delas... 758 01:08:13,259 --> 01:08:18,573 Elas costumam aparecer nos lugares mais inoportunos. 759 01:08:27,305 --> 01:08:31,110 Ah, já sei. Não se preocupe! 760 01:08:32,410 --> 01:08:36,325 Este vai ser o encontro mais seguro que já teve. 761 01:08:45,080 --> 01:08:47,781 Pode massagear minhas costas? 762 01:08:47,886 --> 01:08:52,258 Sinto necessidade de ser tocado. 763 01:09:11,686 --> 01:09:18,857 Oh, sim! Sim, sim! Oh, me faça feliz! 764 01:09:19,536 --> 01:09:23,743 Me faça feliz! Me faça feliz! Me faça feliz! 765 01:09:35,384 --> 01:09:39,195 Oh, sim, sim, sim! 766 01:09:50,269 --> 01:09:52,301 Me faça feliz! 767 01:10:17,893 --> 01:10:24,255 - Estava 100% protegido, certo? - Sim. Já lhe disse, só me masturbei. 768 01:10:24,360 --> 01:10:26,864 E ele assistiu do outro lado do quarto. 769 01:10:26,864 --> 01:10:30,111 Foi a primeira vez que saí perturbado. 770 01:10:32,357 --> 01:10:37,977 Talvez fosse hora de arranjar um modo mais seguro de ganhar dinheiro 771 01:10:39,230 --> 01:10:41,639 Sabe, como qualquer outra pessoa. 772 01:10:45,603 --> 01:10:47,167 Sim, talvez. 773 01:10:59,704 --> 01:11:02,120 Você é a única pra quem contei... 774 01:11:04,190 --> 01:11:07,009 - Eu sei. - Não contei ao Eric. 775 01:11:07,961 --> 01:11:09,640 Não contei à minha mãe. 776 01:11:09,820 --> 01:11:15,295 Algumas pessoas podem pensar que é terrível ou sei lá o que... 777 01:11:15,295 --> 01:11:20,186 porém, o que aconteceu naquele verão, é uma grande parte de mim. 778 01:11:21,345 --> 01:11:27,184 Ninguém conseguiu me fazer sentir daquele jeito, nem antes, nem depois. 779 01:11:28,998 --> 01:11:35,274 - Como foi especial... - Neil, você tinha 8 anos. 780 01:11:36,237 --> 01:11:38,319 Mas ele me amava de verdade. 781 01:11:42,521 --> 01:11:45,587 Quero dizer, haviam outros garotos, mas... 782 01:11:46,119 --> 01:11:48,513 eu era... o seu prêmio. 783 01:11:53,302 --> 01:11:55,401 Era um Amor Verdadeiro. 784 01:12:14,326 --> 01:12:18,328 - Parabéns! - Não precisava me dar nada. 785 01:12:18,962 --> 01:12:21,012 É só uma lembrancinha. 786 01:12:30,784 --> 01:12:34,110 - Que legal! - Achei que combinaria com o cabelo. 787 01:12:34,110 --> 01:12:37,984 É muito legal. Obrigado! 788 01:12:47,687 --> 01:12:52,344 - Está se sentindo bem? - Estou bêbado. 789 01:12:55,474 --> 01:13:01,453 - Nunca havia ficado bêbado antes. - Estou te corrompendo. Finalmente! 790 01:13:04,952 --> 01:13:08,216 Ei! Isto está muito bom. 791 01:13:08,505 --> 01:13:12,063 - Sim, claro! - Não, é sério. 792 01:13:12,601 --> 01:13:15,885 Você realmente tem talento artístico. 793 01:13:17,070 --> 01:13:18,679 O que foi? 794 01:13:20,605 --> 01:13:23,160 Esse é um detalhe bem interessante. 795 01:13:24,104 --> 01:13:28,994 Então, qual é o significado profundo por trás dos tênis de basebol? 796 01:13:30,362 --> 01:13:32,174 Não faço a mínima ideia. 797 01:13:53,119 --> 01:13:56,185 - Como foi o trabalho? - Chato pra cacete! 798 01:13:57,174 --> 01:13:59,613 - Quer uma mão? - Claro. 799 01:14:04,703 --> 01:14:07,184 Escute, tenho novidades para você. 800 01:14:08,339 --> 01:14:10,149 Ah, é? Eu também. 801 01:14:10,238 --> 01:14:14,203 - Está bem, você primeiro. - Olha o que minha mãe mandou hoje. 802 01:14:14,203 --> 01:14:16,976 Ela quer que eu vá para casa no Natal. 803 01:14:18,262 --> 01:14:20,179 A sua mãe é o máximo! 804 01:14:20,827 --> 01:14:23,158 Minha mãe, nunca faria uma coisa dessas por mim. 805 01:14:23,158 --> 01:14:27,449 É estranho...Eu odeio Hutchinson mais do que tudo, mas... 806 01:14:27,554 --> 01:14:31,861 estou ansioso para voltar. Loucura, não é? 807 01:14:31,967 --> 01:14:34,594 - Pelo menos poderá ver o Eric. - É. 808 01:14:36,768 --> 01:14:39,323 Então, quais são as suas novidades? 809 01:14:40,255 --> 01:14:43,248 Acho que consegui te arranjar um emprego. 810 01:14:43,357 --> 01:14:44,921 - O quê? - Bem... 811 01:14:44,987 --> 01:14:48,383 Estava falando com uma amiga do trabalho, Rachel, sobre você e... 812 01:14:48,383 --> 01:14:53,565 bem é um salário pequeno que pagam nessa lanchonete medíocre, mas... 813 01:14:55,138 --> 01:14:56,354 O quê foi? 814 01:14:56,354 --> 01:14:58,846 Você não está a fim, tudo bem. 815 01:14:58,951 --> 01:15:01,433 Não, não. Me fale mais sobre isso. 816 01:15:02,856 --> 01:15:06,445 - Sério? - Sim. Quero saber mais sobre isso. 817 01:15:06,445 --> 01:15:08,612 - Você quer? - Sim. 818 01:15:22,822 --> 01:15:25,011 Tem certeza que vai ficar bem? 819 01:15:25,670 --> 01:15:29,539 Só estou feliz que minha mãe vai trabalhar até tarde. 820 01:15:32,787 --> 01:15:34,351 Obrigado por tudo. 821 01:15:35,776 --> 01:15:39,488 Este foi o melhor aniversário que já tive. 822 01:15:41,631 --> 01:15:43,195 Foi um prazer. 823 01:15:48,564 --> 01:15:51,307 - Que merda! - Quem é aquele? 824 01:15:51,862 --> 01:15:53,492 É o meu pai. 825 01:16:01,839 --> 01:16:03,403 Pai! 826 01:16:04,672 --> 01:16:10,112 Filho! Consegui pegar você! Sua mãe não sabia se estaria em casa! 827 01:16:11,496 --> 01:16:13,060 Feliz Aniversário! 828 01:16:14,355 --> 01:16:15,985 O que veio fazer aqui? 829 01:16:16,121 --> 01:16:19,264 Será que não posso desejar feliz aniversário para meu único filho? 830 01:16:19,264 --> 01:16:22,850 Pai, eu não te vejo há quanto tempo? Uns dois anos? 831 01:16:22,850 --> 01:16:25,435 Bem, talvez se retornasse minhas ligações de vez em quando... 832 01:16:25,435 --> 01:16:28,856 Talvez eu não queira retornar suas ligações, pai... 833 01:16:28,856 --> 01:16:31,491 Talvez eu só queira que você me deixe em paz. 834 01:16:31,491 --> 01:16:33,243 Brian, não seja assim... 835 01:16:33,696 --> 01:16:36,200 Dirigi esse caminho todo... Só para ver como você estava... 836 01:16:36,200 --> 01:16:38,568 Deixa eu lhe dizer o que quero saber. 837 01:16:38,568 --> 01:16:41,438 Alguma coisa aconteceu comigo quando eu era pequeno. 838 01:16:41,438 --> 01:16:43,441 Sabe do que estou falando? 839 01:16:43,838 --> 01:16:46,843 O que aconteceu comigo na noite que acordei com o nariz sangrando. 840 01:16:46,843 --> 01:16:48,689 Onde você estava naquela noite? 841 01:16:49,062 --> 01:16:52,409 Meu Deus, posso notar que você nem mesmo se lembra... 842 01:16:52,409 --> 01:16:55,213 - Você está bêbado! - Pare de fugir do assunto! 843 01:16:55,213 --> 01:16:59,423 Eu sangrava, vivia tendo desmaios, urinava na cama o tempo todo, 844 01:16:59,423 --> 01:17:01,290 e você nunca se perguntou o porquê? 845 01:17:01,290 --> 01:17:03,937 E naquele Halloween, quando desmaiei novamente? 846 01:17:03,937 --> 01:17:06,470 Alguma coisa me aconteceu nas duas noites. 847 01:17:06,470 --> 01:17:09,535 O que você sabe a respeito disso? Me diga! 848 01:17:11,306 --> 01:17:16,249 Me desculpe, Brian. Eu... não posso te ajudar. 849 01:17:33,040 --> 01:17:34,609 22 DE DEZEMBRO 850 01:18:02,093 --> 01:18:04,939 Seja bem-vinda ao Subz, posso ajudá-la? 851 01:18:06,493 --> 01:18:08,057 Brian? 852 01:18:09,060 --> 01:18:10,624 Deborah! 853 01:18:13,430 --> 01:18:16,522 - Redecorando? - Mais ou menos. 854 01:18:18,648 --> 01:18:22,243 - Então, como tem passado, irmão? - Bem. Como está Berkeley? 855 01:18:22,243 --> 01:18:25,106 Esperem aí, vocês dois! Por que não continuamos a conversa... 856 01:18:25,106 --> 01:18:29,712 em frente à torta de pêssegos e creme de amendoim que preparei para hoje. 857 01:18:29,712 --> 01:18:32,923 - Que bom te ver, irmãozinho. - Você também. 858 01:19:00,211 --> 01:19:01,775 Quer uma carona? 859 01:19:05,063 --> 01:19:06,627 Claro. 860 01:19:10,908 --> 01:19:13,105 - Aonde vamos? - Para minha casa. 861 01:19:13,105 --> 01:19:15,514 Não se preocupe. Eu vou te pagar. 862 01:19:22,647 --> 01:19:25,858 - É Natal amanhã. - Chega de conversa fiada. 863 01:19:47,570 --> 01:19:50,054 - Onde estamos? - Brighton Beach. 864 01:20:03,995 --> 01:20:06,060 BRIGHTON BEACH 865 01:20:15,661 --> 01:20:17,225 O quarto é por aqui. 866 01:20:35,300 --> 01:20:36,864 Cheire! 867 01:20:43,201 --> 01:20:44,765 Outra vez! 868 01:20:57,428 --> 01:20:58,992 Tire a roupa! 869 01:21:15,568 --> 01:21:17,904 Abra bem a boca e chupe, cadela! 870 01:21:20,290 --> 01:21:22,552 O que está esperando, sua puta? 871 01:21:25,502 --> 01:21:27,066 Chupa! 872 01:21:29,220 --> 01:21:31,337 Gosta disso, não gosta, puta? 873 01:21:31,793 --> 01:21:33,357 Engula tudo! 874 01:21:35,814 --> 01:21:39,051 - Gema para mim! - Espera! Espera! 875 01:21:43,758 --> 01:21:45,948 A cadela sabe o que vem agora! 876 01:21:46,168 --> 01:21:48,549 Vou dar para a puta, o que ela está implorando! 877 01:21:48,549 --> 01:21:51,780 Hei, tem certas coisas que não faço. Espera, tenho que dar uma mijada. 878 01:21:51,780 --> 01:21:53,896 Espera um pouco! Eu já volto. 879 01:22:16,110 --> 01:22:19,686 Vai ser fodida, cadela! Quer você queira, ou não! 880 01:22:23,518 --> 01:22:25,082 Puta! 881 01:22:27,121 --> 01:22:31,124 Puta! Puta! Puta! 882 01:22:41,520 --> 01:22:44,111 Toma esse pau todinho! 883 01:22:51,044 --> 01:22:53,324 Está pronta? Aí vai! 884 01:22:53,409 --> 01:22:56,374 Está pronta? Está pronta? Pronta? 885 01:23:20,066 --> 01:23:21,630 Mãe. 886 01:25:48,284 --> 01:25:51,392 VÉSPERA DE NATAL, 1991 887 01:25:52,670 --> 01:25:54,234 Hoje é o grande dia. 888 01:26:05,239 --> 01:26:07,210 Brian, para onde vai agora? 889 01:26:07,346 --> 01:26:08,944 Vou sair com o Eric. 890 01:26:08,944 --> 01:26:11,029 Não quer ficar e conversar com sua irmã? 891 01:26:11,029 --> 01:26:13,920 - Voltarei logo. - Não se atrase rapazinho... 892 01:26:13,920 --> 01:26:18,519 - A Ceia de Natal será 6:00 em ponto. - Está bem. 893 01:26:25,386 --> 01:26:28,732 - Aqui estamos... - Como estou, estou bem? 894 01:26:29,089 --> 01:26:31,414 Bem é um termo relativo... 895 01:26:32,009 --> 01:26:33,997 Estou brincando... Está ótimo. 896 01:26:33,997 --> 01:26:38,633 - Ansioso? - Sim... E nervoso. 897 01:26:39,593 --> 01:26:43,115 Não se preocupe. Estou certo que vão se dar muito bem. 898 01:26:43,115 --> 01:26:44,867 Espero que esteja certo. 899 01:26:50,996 --> 01:26:53,369 Alan? Alan? 900 01:26:56,426 --> 01:26:59,565 - Ah, olá Eric. - Olá, Sra. M. Feliz Natal! 901 01:27:00,388 --> 01:27:03,277 - Lembra-se do Brian? - Sim, claro que me lembro. 902 01:27:03,277 --> 01:27:05,320 - Olá, Brian. - Feliz Natal! 903 01:27:05,831 --> 01:27:07,566 Então, cadê nossa celebridade? 904 01:27:07,566 --> 01:27:11,741 - Eu ia te ligar... - Por que? O que aconteceu? 905 01:27:12,377 --> 01:27:19,877 Aconteceu um acidente... O Neil... foi assaltado... a caminho do aeroporto. 906 01:27:20,793 --> 01:27:24,464 - Ele está bem? - Ele vai ficar bem. 907 01:27:24,953 --> 01:27:27,435 Ele está no quarto dele, dormindo. 908 01:27:28,702 --> 01:27:31,137 Talvez seja melhor voltarmos amanhã... 909 01:27:31,137 --> 01:27:36,538 Talvez... ou então fiquem, se quiserem. Comam uns biscoitos, talvez ele... 910 01:27:40,222 --> 01:27:41,901 Querido, você levantou. 911 01:27:43,712 --> 01:27:45,902 O que está encarando, Preston? 912 01:27:48,248 --> 01:27:52,846 Brian nos disse que vocês dois jogaram juntos na Liga Infantil. 913 01:27:53,784 --> 01:27:57,361 Quanto tempo faz que vocês se viram a última vez? 914 01:27:58,167 --> 01:28:04,251 Dez anos... cinco meses e sete dias. 915 01:28:04,867 --> 01:28:08,955 Bom, então devem ter muita conversa para colocar em dia. 916 01:28:10,799 --> 01:28:13,238 Pega a próxima saída e continua... 917 01:28:13,238 --> 01:28:16,024 - Então, que diabos te aconteceu? - É uma longa história,... 918 01:28:16,024 --> 01:28:18,648 te conto depois. Só dirija por enquanto. 919 01:28:18,648 --> 01:28:23,393 É bom ver que Nova Iorque não te endureceu nem um pouco, McCormick. 920 01:28:26,877 --> 01:28:29,696 Então, você é o legendário Brian? 921 01:28:31,875 --> 01:28:36,100 - Temos muito em comum, não temos? - Acho que sim. 922 01:28:47,141 --> 01:28:50,206 Vira à esquerda, no próximo sinal de PARE. 923 01:28:52,133 --> 01:28:54,323 Este lugar te parece familiar? 924 01:29:00,344 --> 01:29:02,461 Pode nos buscar em meia hora? 925 01:29:18,951 --> 01:29:20,515 Está pronto? 926 01:29:33,852 --> 01:29:35,416 Azul... 927 01:29:46,145 --> 01:29:49,576 Não tem ninguém em casa... Vamos até os fundos. 928 01:29:53,397 --> 01:29:55,441 Se não quiser, não entramos. 929 01:29:57,607 --> 01:29:59,431 Já sei por onde entrar... 930 01:30:06,497 --> 01:30:08,062 Voilá. 931 01:30:08,405 --> 01:30:11,024 Você era o melhor jogador da equipe, não era? 932 01:30:11,024 --> 01:30:13,797 Pelo menos, era o que todos me diziam. 933 01:30:24,992 --> 01:30:26,805 Ei... me ajude! 934 01:30:38,127 --> 01:30:40,317 Bem, este era o quarto dele... 935 01:30:41,553 --> 01:30:44,133 Pelo menos, o teto parece o mesmo... 936 01:30:44,133 --> 01:30:48,203 Costumava ficar horas olhando todos estes desenhos... 937 01:30:48,423 --> 01:30:51,581 planetas e estrelas brilhantes. 938 01:30:54,536 --> 01:30:56,100 Venha! 939 01:31:06,538 --> 01:31:09,515 Porra, cara... O que acontece com essa gente? 940 01:31:09,515 --> 01:31:12,435 Ele costumava deixar esse armário cheio. 941 01:31:24,425 --> 01:31:26,243 Foi aqui, não foi? 942 01:31:36,351 --> 01:31:38,905 E então, por que agora? Por que...? 943 01:31:39,724 --> 01:31:46,033 - Por que só me procurou agora? - Estou cheio disso. 944 01:31:46,761 --> 01:31:50,119 Queria sonhar com algo diferente, para variar. 945 01:32:06,137 --> 01:32:08,546 - Você se lembrava de mim? - Sim. 946 01:32:10,606 --> 01:32:14,517 Na verdade só me lembrei de tudo quando te vi em casa. 947 01:32:14,517 --> 01:32:16,854 Quando o Eric me escreveu sobre você... 948 01:32:16,854 --> 01:32:22,401 Só via uma imagem vaga na minha cabeça, como uma TV mal sintonizada. 949 01:32:22,904 --> 01:32:29,579 Comigo também... Mas vendo você aqui, nessa sala... 950 01:32:31,074 --> 01:32:35,964 Sinto como se ele estivesse nos observando, nesse exato momento. 951 01:32:36,789 --> 01:32:39,815 Não faço a mínima ideia do que aconteceu com ele. 952 01:32:39,815 --> 01:32:42,513 Depois daquele verão, ele desapareceu. 953 01:32:42,513 --> 01:32:45,360 Não sei nem se está vivo ou não... 954 01:32:45,382 --> 01:32:48,666 Talvez seja o seu fantasma, nos observando... 955 01:32:48,823 --> 01:32:51,012 Me conte tudo o que se lembra. 956 01:32:57,569 --> 01:32:59,981 Eu era o seu preferido. 957 01:33:01,946 --> 01:33:04,938 Dentre todos, foi a mim que ele escolheu. 958 01:33:05,791 --> 01:33:10,682 Não sei. Parece estranho, mas... quando tudo começou a acontecer... 959 01:33:11,842 --> 01:33:15,463 - me senti honrado. - Continue. 960 01:33:19,521 --> 01:33:24,864 Aqui era onde ficava a TV enorme, com todos os videogames... 961 01:33:24,864 --> 01:33:29,864 Ali é a cozinha... A primeira vez aconteceu ali. 962 01:33:34,538 --> 01:33:38,731 Durou todo aquele verão... Só eu e ele. 963 01:33:39,702 --> 01:33:46,220 Eu o vi uma outra vez... num Halloween, alguns anos mais tarde. 964 01:33:46,748 --> 01:33:50,940 Eu estava perdido. Ele disse o meu nome... 965 01:33:51,626 --> 01:33:55,961 Brian? Brian? 966 01:34:00,336 --> 01:34:02,428 Achei mesmo que fosse você. 967 01:34:04,570 --> 01:34:07,051 O jogo tinha acabado de começar... 968 01:34:07,219 --> 01:34:10,499 Eu estava sentado no banco, como sempre... 969 01:34:10,499 --> 01:34:16,713 Começou a chover. Primeiro chuviscava, mas logo se transformou num temporal. 970 01:34:18,167 --> 01:34:20,430 Tiveram que suspender o jogo... 971 01:34:21,123 --> 01:34:26,019 - E ninguém foi te buscar? - Minha mãe estava trabalhando e... 972 01:34:26,019 --> 01:34:28,000 o meu pai, quem sabe? 973 01:34:28,034 --> 01:34:33,070 Todos os outros foram embora com seus pais. Me deixaram lá sozinho. 974 01:34:34,078 --> 01:34:37,070 Você estava na cabine comigo e me disse: 975 01:34:37,467 --> 01:34:39,584 Nós vamos te levar para casa. 976 01:34:42,825 --> 01:34:46,232 E entramos no carro do treinador, lembra? 977 01:34:51,325 --> 01:34:53,003 Ele nos trouxe para cá. 978 01:34:55,815 --> 01:34:59,756 Não tenha medo, Brian. Vamos só nos divertir um pouco. 979 01:35:02,853 --> 01:35:06,867 Ele não te queria no quarto, pois era só para nós dois. 980 01:35:07,079 --> 01:35:10,293 Então tudo aconteceu aqui... Nesta sala. 981 01:35:11,132 --> 01:35:16,220 Continua. Não pare até ter me contado tudo. 982 01:35:19,237 --> 01:35:22,579 Sempre que havia outro garoto envolvido, a história era sempre a mesma... 983 01:35:22,579 --> 01:35:26,860 O treinador me usava como isca para que outro entrasse no jogo. 984 01:35:26,860 --> 01:35:30,777 Ele tirava minha roupa e fazia como se tudo fosse uma brincadeira. 985 01:35:30,777 --> 01:35:33,534 Como... se estivéssemos jogando um jogo super legal. 986 01:35:33,534 --> 01:35:36,513 - Vá em frente, Neil, diga-lhe. - Ok, as regras são as seguintes... 987 01:35:36,513 --> 01:35:41,330 Primeiro, eu beijo você, depois você me beija de volta. Mais nada. 988 01:35:43,162 --> 01:35:44,754 Está pronto? 989 01:35:47,839 --> 01:35:49,403 Aqui vai... 990 01:35:51,828 --> 01:35:56,384 - Meu Deus! - Quer que eu pare? 991 01:36:04,270 --> 01:36:07,408 Então, coloquei minha língua na sua boca... 992 01:36:07,876 --> 01:36:12,214 toda úmida e brilhante. Depois, era a vez dele. 993 01:36:14,682 --> 01:36:17,363 Eu via os seus lábios enormes chupando o seu rosto. 994 01:36:17,363 --> 01:36:22,180 Lembro de ter pensado que ele fosse engolir sua cabeça inteira. 995 01:36:23,727 --> 01:36:26,947 Então... tiramos a sua roupa. 996 01:36:29,325 --> 01:36:35,237 Você ganiu igual a um cachorrinho, que o treinador sempre adorava... 997 01:36:35,824 --> 01:36:38,219 O treinador e eu tínhamos essa cena... 998 01:36:38,219 --> 01:36:43,720 Ele abria a boca e colocava meu pinto, minhas bolas, tudo de uma vez. 999 01:36:43,729 --> 01:36:49,420 Ele me fazia isso e eu tentava fazer o mesmo com você e não conseguia... 1000 01:36:49,420 --> 01:36:51,756 porque minha boca era muito pequena. 1001 01:36:55,115 --> 01:36:59,128 E depois... Ele desceu sobre você. 1002 01:37:01,775 --> 01:37:04,064 Pareceu demorar uma eternidade. 1003 01:37:04,962 --> 01:37:09,826 Seus olhos estavam fechados, mas de vez em quando, você os abria... 1004 01:37:09,826 --> 01:37:14,065 e mostrava um olhar vidrado, distante... 1005 01:37:15,543 --> 01:37:19,379 Aí, eu me agachei e sussurrei no seu ouvido... 1006 01:37:19,484 --> 01:37:23,411 É como um passeio legal. Fale que é gostoso. 1007 01:37:35,743 --> 01:37:37,713 Estávamos quase acabando... 1008 01:37:38,501 --> 01:37:42,126 - E você não dizia nada. - Sim. 1009 01:37:44,774 --> 01:37:47,840 Depois jogamos o jogo dos Cinco Dólares... 1010 01:37:48,976 --> 01:37:53,622 E o treinador me pediu para fazer umas coisas... sexuais malucas. 1011 01:37:53,622 --> 01:37:56,477 Se eu conseguisse fazer, ele me dava uma nota de cinco dólares. 1012 01:37:56,477 --> 01:37:58,837 Está tudo bem. Vá em frente, Neil. 1013 01:38:09,166 --> 01:38:13,156 Ele me fez enfiar o punho... Sabe como é, não sabe? 1014 01:38:19,600 --> 01:38:26,680 Eu seria o primeiro, é claro. E naquela noite os $5 seriam meus. 1015 01:38:26,785 --> 01:38:33,317 se enfiasse meu punho pelo seu cu até chegar no cotovelo... 1016 01:38:33,561 --> 01:38:35,861 É claro que eu consegui... 1017 01:38:35,862 --> 01:38:37,978 Nunca esqueci o que senti. 1018 01:38:38,620 --> 01:38:43,887 Senti como se algo estivesse me engolindo, sugando para dentro... 1019 01:38:46,274 --> 01:38:48,464 Depois, eu fiz o mesmo também. 1020 01:38:56,067 --> 01:38:59,107 E depois, nós o levamos de volta para Little River... 1021 01:38:59,107 --> 01:39:02,757 e o deixamos na porta de casa. Fim da história. 1022 01:39:06,676 --> 01:39:08,939 E meu nariz estava sangrando... 1023 01:39:11,334 --> 01:39:13,282 Como isso aconteceu? 1024 01:39:24,380 --> 01:39:28,686 Quando tudo tinha terminado e nós estávamos nos vestindo... 1025 01:39:29,837 --> 01:39:33,704 a sua cara parecia que tinha sido apagada... 1026 01:39:34,049 --> 01:39:36,968 como se estivesse vazio por dentro... 1027 01:39:37,159 --> 01:39:41,215 e você, simplesmente, caiu de cara no chão. 1028 01:39:41,538 --> 01:39:45,115 Quando te levantamos, seu nariz estava sangrando. 1029 01:39:45,246 --> 01:39:46,810 Assim? 1030 01:39:49,905 --> 01:39:51,469 Assim?! 1031 01:39:51,768 --> 01:39:54,089 Pare! Pare! Pare! 1032 01:40:08,275 --> 01:40:12,870 - Tem alguém ai dentro... - Onde? Eu não vejo nada... 1033 01:40:12,975 --> 01:40:17,243 - Olha, eu também estou vendo... - Crianças, o que está acontecendo? 1034 01:40:17,243 --> 01:40:19,944 Acho que tem alguém dentro de casa... 1035 01:40:51,027 --> 01:40:53,795 E enquanto estávamos ali sentados, ouvindo cantigas de Natal... 1036 01:40:53,795 --> 01:40:58,340 Queria dizer ao Brian que tudo tinha acabado e que tudo iria ficar bem. 1037 01:40:58,340 --> 01:41:02,646 Mas era mentira... e eu não podia falar de qualquer forma. 1038 01:41:03,719 --> 01:41:08,724 Gostaria que houvesse uma maneira de voltarmos ao passado para mudá-lo... 1039 01:41:08,724 --> 01:41:14,198 Mas não havia, e não havia nada que pudéssemos fazer a esse respeito. 1040 01:41:14,794 --> 01:41:19,627 Por isso, fiquei calado e tentei dizer-lhe telepaticamente... 1041 01:41:19,732 --> 01:41:24,549 o quanto eu estava arrependido, com tudo que tinha acontecido. 1042 01:41:24,913 --> 01:41:29,337 Quando penso em toda a dor, tristeza e sofrimento que existe no mundo... 1043 01:41:29,337 --> 01:41:31,308 me dá vontade de fugir. 1044 01:41:32,291 --> 01:41:37,569 Gostaria, sério, que pudéssemos deixar esse mundo para trás... 1045 01:41:37,569 --> 01:41:42,292 nos levantássemos como dois anjos no meio da noite e... 1046 01:41:42,292 --> 01:41:42,292 como num passe de mágica... 1047 01:41:42,292 --> 01:41:43,874 desaparecêssemos. 1048 01:41:49,087 --> 01:41:52,215 Legenda Revisão & Ajustes: Volzen 1049 01:41:53,216 --> 01:41:57,216 Resync para essa versão: GuiZahn