Um asiático, vestindo uniforme alemão
foi encontrado pelos militares americanos
durante o dia D, na Normandia.
Interrogado, identificou-se como coreano.
Durante a II Guerra, a Coreia foi ocupada
e muitos coreanos forçados a lutar pelo Japão
foram enviados para as fronteiras da China e USSR.
O filme foi baseado em fatos reais.
JULHO - 1948 - LONDRES, INGLATERRA
West Ending Event Road em Londres onde a 14ª maratona olímpica
está acontecendo agora...
Os corredores da frente
entram na última parte, após 39 km correndo.
Espere, enquanto falo,
um corredor, o numero 265, do grupo de trás...
Quem é ele?
Um corredor mais velho está, simplesmente, abrindo caminho
em direção ao grupo da frente.
Qual é o nome dele? Jun-shik Kim.
É Jun-shik Kim, da Coreia.
E agora próximo da parte final...
Está avançando em direção ao grupo da frente.
Jun-shik Kim apareceu do nada.
Inacreditável!
Prisioneiros de Guerra
MARÇO - 1928 - KYUNG-SUNG, COREIA
Tatsuo, o que acha da atmosfera? Vai desfrutar dela logo.
Tenho certeza que fará boas amizades por aqui.
É o Jun-shik!
Corro mais rápido que o carro.
Vovô!
Já está parecendo um grande soldado imperial.
Bem vindo, meu garoto.
E então papai, como vai?
Cumprimente-os.
Este é seu novo, jovem mestre.
Jun-shik Kim, senhor.
E eu sou Eun-soo Kim, senhor.
Muito bem, Tatsuo.
Achou um novo amigo, da mesma idade.
Ele também corre muito. Como você.
Meu irmão é o melhor corredor em Kyung-sung, senhor.
Sou o melhor em Tóquio.
Sem páreo para um menino do interior.
Quer ver quem é o melhor?
Preparar...
Vai!
TATSUO HASEGAWA VENCE NOVAMENTE A MARATONA NACIONAL!
JUN-SHIK KIM VENCE!
Parabéns.
Fez um grande trabalho logo atrás de mim.
Deve ser seu dia de sorte.
Vamos aplaudir Tatsuo Hasegawa
que venceu a Maratona do Secundário
e trouxe uma grande honra ao Império Japonês.
Vida longa ao Imperador!
Vida longa ao Império Japonês.
Este é o Tatsuo, meu neto.
Deve estar muito orgulhoso.
Espero muito de você.
Certo, obrigado.
Este é um presente para o Ministro da Defesa do Japão.
Abra.
Sim, senhor.
Me dê isso.
Saia daqui!
Saiam daqui!
Vovô! Vovô!
Papai! Vovô! Vovô!
Faça alguma coisa, pai. Por favor, faça!
Você é um médico que salva vidas!
Por que não faz nada?
- Você o matou! - Não.
- Você o matou! - Não!
Traga meu avô de volta!
Vai!
Ele não matou ninguém!
Seus bastardos. Vocês o mataram!
Jun-shik!
Traga meu avô de volta!
Não!
- Não! Não fui eu! - Papai! Papai!
- Jun-shik! - Papai!
Papai!
Traga meu avô de volta!
- Papai! - Jun-shik.
Me largue!
- Papai! Papai. - Pai... Pai!
Nunca mais apareça por aqui.
Se voltar eu o mato.
O herói coreano, Ki-jung Sohn
ganhou a medalha Olímpica! Viva!
MAIO - 1938 - KYUNG-SUNG, CORÉIA
Por que não leva sacos de areia amarrados em você?
Você é maratonista?
A sorte da Coreia na maratona acabou junto com o Ki-jung Sohn.
Nenhum coreano jamais será campeão olímpico novamente.
Os coreanos foram banidos dos Jogos Olímpicos
por que o Sohn escondeu a bandeira japonesa?
Se você fosse uma bomba,
eu correria direto, daqui até Associação Atlética.
Correr a maratona é uma ciência
que precisa de concentração e espírito de luta.
Demonstrei isso de uma vez por todas
nas eliminatórias olímpicas.
Consegue ir mais rápido?
Se conseguir chegar lá em 30 minutos lhe pago o dobro.
Se for em 20 minutos, pago o triplo.
Segure firme.
Você conseguiu a qualificação
para a Olimpíada.
O que pretende na Olimpíada?
Vou ganhar o ouro e bater o recorde.
Que piada.
Tudo em honra ao grande império.
Cuidado!
Sai da frente!
Cuidado!
Sai! Vou passar!
À medalha de ouro na maratona na Olimpíada de Tóquio.
Saúde!
Saúde.
É um bom corredor.
Aqui está.
O dobro já estaria bom.
As boas oportunidades aparecem para aqueles que não desistem.
Jun-shik Kim
Jun-shik!
Você está bem?
Não é isso...
Já tão felizes sem ter chego nem à metade do desafio?
Sou Ki-jung Sohn.
Ki-jung Soho está no Japão.
Quer apostar?
Se ganhar, caso com sua irmã. Rápido.
Disseram que Coreia e Japão são um só país
e baniram as preliminares coreanas?
Está argumentando que a Associação Atlética é injusta?
O que tem a dizer, senhor Presidente?
O comitê decidiu.
Qual seria o problema
já que o atleta japonês sempre ganhou?
Vai perder a graça para Hasegawa se não tiver o Jun-shik Kim.
Acho que Jun-shik Kim não devia estar em discussão.
Viu?
Jun-shik Kim?
Jun-shik.
Jun-shik Kim, o que você tem feito?
O que pensa do banimento dos atletas coreanos?
Você ainda está treinando?
Está treinando quanto por dia?
O que tem a comentar?
Sr. Hasegawa?
Acha que ganha se o Kim competir?
Acha que tem alguma chance contra mim?
Mas as marcas do Kim não são melhores que as suas?
Foram no passado.
Acha que um puxador de riquixá
possa ganhar de um maratonista bem treinado?
Se conseguir entrar acha que ganha do Hasegawa?
Um simples puxador de riquixá teria alguma chance?
Ficaria muito agradecido só de ter a chance.
Aqui está a carta de aceitação da Universidade Médica de Berlim.
Assine aceitando.
A maratona é mais importante que meus estudos.
Este é o período mais importante da sua vida.
Foco nos estudos.
Nossos homens estão sacrificando suas vidas,
para construir a Grande Ásia do Leste.
Eu não quero ser um covarde que foge da guerra.
A guerra é uma futilidade.
Você está insultando meu avô.
Tatsuo, pense bem no que está dizendo.
Antes do país, pense no seu povo.
Isso é o que o médico pensa.
Então, devo cuidar do povo coreano,
o mesmo que matou meu avô?
Nunca faria isso, nem morto.
A pintura do quadro no meu quarto desapareceu.
Jong-dae! Explique.
Por que alguém iria roubar só uma imagem?
Deve estar em algum lugar.
Enfim, espero que possa entrar nas eliminatórias.
O papai ficaria tão feliz.
Não tenha muitas esperanças.
Não se pode confiar nos japoneses.
Traga mais lenha. O fogo está morrendo.
Por favor?
Vai!
Que lindo!
Que tal eu pareço?
Eun-soo... Acho que você é
a mulher mais linda de toda a Ásia.
FORMULÁRIO PARA INSCRIÇÃO ELIMINATÓRIAS PARA AS OLIMPÍADAS
Por favor vença.
E traga de volta a esperança para a Coreia.
É verdade? Vou mesmo poder correr?
Mostre-lhes o que um mero condutor de riquixá pode ser!
Jun-shik?
Escute com atenção.
O homem em frente ao Jun-shik é Ki-jung Sohn.
Então, o que você segura é o formulário de inscrição.
Se for, levante agora!
É!
Deixe-me ver!
É!
Senhor! Senhor!
Jun-shik!
Min-woo! Todo mundo!
Jun-shik Kim, o melhor maratonista da Coréia
vai correr a maratona de novo!
Salve Jun-shik Kim!
Salve!
Jun-shik Kim! Jun-shik Kim!
O rei do bolinho de arroz! Peque seu bolinho de arroz aqui!
Aqui está.
Papai escolheu ele mesmo. Este é o melhor par que há.
Promete que vai vencer hoje?
Tatsuo?
Seu pai vai chegar logo!
Olhe.
Vamos aliviar o povo coreano de todas as suas aflições hoje!
Jun-shik Kim!
Corredores, avancem para a linha de largada.
Jun-shik Kim!
Você vai conseguir!
E eles partiram!
Tatsuo!
Vai, Jun-shik.
Tatsuo, vá pegá-los!
Mais rápido, Hasegawa! Mais rápido!
Falta a metade, Jun-shik!
Não se preocupe, Jun-shik Kim.
Hasegawa! Está pulando para a frente.
Pulando para a frente!
Hasegawa!
Os corredores alcançarão o estádio à qualquer minuto!
Por que chegou tão atrasado?
A cirurgia demorou.
Que tensão!
Lá! Finalmente os corredores podem ser vistos!
Quem será o primeiro a entrar? Quem vai ser?
Como esperado, é Hasegawa, tendo Kimura colado atrás!
O que? Tem um outro corredor?
É Jun-shik Kim!
Você consegue.
Jun-shik.
Jun-shik Kim!
Vai, Jun-shik!
Kimura! Kimura!
Agora!
Ei! O que aquele filho da mãe está fazendo!
Cuidado Jun-shik! Com esse miserável!
Jun-shik!
Tatsuo!
Jun-shik!
O puxador de riquixá venceu!
Jun-shik Kim! Viva!
Jun-shik Kim!
O último corredor está chegando!
Seu sonho se tornou realidade!
Logo, as medalhas serão entregues.
Eu sabia que conseguiria!
Senhoras e senhores,
o resultado será anunciado agora.
O vencedor da prova de qualificação
das Olimpíadas do Japão, é...
Tatsuo Hasegawa!
O segundo é o n. 13, Ando! O terceiro é o n. 18, Kimura!
Esses três corredores podem subir ao pódio.
Hasegawa, Ando e Kimura. Por favor, subam ao pódio.
Jun-shik Kim foi o primeiro!
Jun-shik Kim!
Espectadores, acalmem-se. Permaneçam sentados.
Jun-shik Kim foi desqualificado, por bloquear Kimura.
Como, desqualificado?
Jun-shik.
Foi por isso que me deixaram entrar?
Para trás. Está desqualificado. Não escutou?
Não correu de forma justa e honesta.
Justa e honesta?
Doidos filhos da mãe.
Repita!
Jun-shik!
Malditos filhos da mãe!
Jong-dae!
Hasegawa! Por favor, suba ao pódio imediatamente!
O campeão é Jun-shik Kim!
Hasegawa, Ando e Kimura! Subam imediatamente.
Hasegawa, Ando e Kimura! Subam imediatamente!
Miseráveis, vocês trapacearam!
Tatsuo!
Esta corte decidiu pela sentença seguinte:
Baseados na seção 4 do código penal
todos os participantes do tumulto
passam a ser soldados Imperiais
jurando obediência ao Imperador.
Mãe!
Jun-shik!
Eun-soo!
Jun-shik!
Pai!
Jun-shik!
Soldados devem se portar com decoro.
Parem de resmungar!
Soldados devem sempre aumentar seu poder de batalha.
Eu não acredito nisso.
Soldados devem sempre aumentar seu poder de batalha.
Soldados devem servir com extrema lealdade.
Os soldados devem estar sempre alertas.
Alertas!
JULHO - 1939 - HOMONHAN, FRONTEIRA DA MONGÓLIA
Recuar!
Recuar, todo mundo!
Jun-shik! Você está bem?
Por aqui!
Concentrem!
Vamos chegar lá em cima!
Recuar!
Min-woo!
Está bem? Sou eu, Jun-shik.
Levante-se.
Merda.
Eu devia ter lutado pela independência ao invés disso.
Quem imaginaria
que acabaríamos aqui lutando pelos japas?
Quanto azar o nosso.
Estou morrendo de fome.
Passamos fome 24 h por dia.
Cresça, por favor.
Ei! Levante!
Malditos coreanos preguiçosos!
Sim, senhor.
Vamos rápido.
Quero que morra desgraçado.
Ele está mesmo morto?
Choon-bok! Esconda seu traseiro! O que?
De onde isso está vindo?
Quase arrancou minha cabeça.
A abertura na parede à 1 h.
Soube que o 1o. regimento também foi atacado.
É só nossa maldita sorte.
- Jong-dae! Me cubra. - Não, Jun-shik, fique atrás.
Cubra-o! Choon-bok! Cubra-o!
Não se mova!
Jun-shik, você está bem?
Foi ótimo você abater só japas, mas quem vai entender isso?
O Neda vai nos matar.
Ela matou vários.
Não seja sovina com a comida! Me dá um pouco.
Não babe em cima!
Deixe-me ver!
- Essa é você? - Deixe-me ver. Olha só!
Continue comendo. Eu vou olhar isso.
Ok, vou lhe mostrar. Me deixe ver primeiro.
Nem é sensual.
Ela está chorando.
Porque pegou a fotografia.
Não, é porque comeu toda a carne seca dela.
Idiotas. Para que fazê-la chorar?
As balas desviavam e acertaram
só os soldados japoneses?
A cadela sabia quem eram só pelo cheiro?
Falem, idiotas!
Falem, bastardos!
Quem mandou você aqui? Diga!
Eu sou Shirai, de Hailaer.
Vocês violaram minha mãe na frente de meu pai
e me violaram também.
Escute aqui!
Existem muitas como eu na China.
A China nunca vai se dobrar à vocês!
Eu nunca vou perdoar! Nunca!
O que? O que está dizendo?
Conte agora!
Por que as balas não mataram vocês, lixo coreano!
Falem, filhos da mãe!
Maldito! Pare com isso!
Eu disse para não falar coreano!
Chega!
Pare!
Isso não traz os mortos de volta!
Voltem para seu trabalho.
O que é tudo isso? Quem está chegando?
Coronel!
É o Coronel Takamura.
Companhia, alto!
Sentido!
O que? O que esse bastardo faz aqui?
Coronel Hasegawa, o que o traz aqui?
Foi privado, Takamura.
Saiu do Corpo de Soldados da Tropa Imperial.
Mukai!
Sim, senhor.
Primeiro!
Por ter ordenado uma retirada vergonhosa,
à partir de hoje, será rebaixado à privado.
Segundo...
O privado Takamura provará sua lealdade
à nosso Imperador e cometerá hara-kiri!
Seja agradecido ao Imperador
garantindo a ele sua morte com honra!
Vida longa ao Imperador!
- Levem o morto, com respeito. - Sim, senhor.
Lembrem-se: após se alimentarem dos cadáveres,
os urubus podem voltar e arrancar os olhos de vocês.
Eu sou Tatsuo Hosegawa.
Eu vim aqui demolir os tanques soviéticos
até não sobrar nenhum deles andando!
Eu vou mostrar a eles
a verdadeira força do Exército Imperial!
Se as balas acabam, os soldados Imperiais
devem atacar com baionetas!
Se as baionetas quebrarem,
nós devemos lutar com as mãos!
Soldados Imperiais
não deixam o campo de batalha antes da morte!
- Entendido! - Sim, senhor.
Ou vencemos ou morremos.
Primeiro!
Iremos construir uma ponte flutuante
sobre o Rio Khalthin em 48 h.
Segundo!
Formaremos uma unidade suicida
de 50 homens para demolir tanques.
Todos os oficiais estarão comigo
na vanguarda da unidade especial!
- Mukai! - Sim, senhor!
Monte a lista para estar na minha mesa amanhã.
- Dispensados! - Dispensar!
Desculpe pela sua foto. Eu colei de novo.
Tome.
Tenho uma irmã parecida com você que eu deixei em casa.
Meu nome é Kim Jun-Shik.
Obrigada.
"Shei-shei ni"?
O sol está descendo! Vamos logo, seus bastardos!
Parem de ser molengas!
Mais rápido! Façam mais força!
Quando o sol baixar, acabou!
Pelotão 9!
Malditos coreanos vagabundos!
Construir isso em 2 dias! Ele é um maluco!
Trabalhando desde o alvorecer!
Cadê a comida!
Pare de falar em comida! Está me deixando com fome.
O que quer dizer "Shei-shei ni" Choon-bok?
Está aprendendo chinês? Por que pergunta?
Só me conte.
Significa, "Muito obrigado".
Parem de trabalhar!
Sentido!
Descansar!
Soube que Tatsuo foi seu rival de maratona.
Ele não teve chance.
Jun-shik foi melhor!
Saia daí!
Enfie isso na boca e saia daí!
Choon-bok Hwang!
Saia daí mais rápido que uma bala
ou vai beber toda a água do rio!
Repita comigo:
Eu sou um bárbaro. Coreano idiota.
Eu sou um bárbaro.
Sou coreano e idiota.
Sou coreano, idiot...
Continue a repetir com o peixe na boca
e fazendo agachamento até o por do sol.
Comece.
Pescando durante o serviço
ou correndo durante a hora de dormir!
Estão pensando que isto é um parque de diversões?
Assegure-se que tudo seja incinerado.
Sim, senhor!
Não!
Como se atreve!
Minha sapatilha, não!
Ah, é isso?
Se quiser correr, corra descalço.
Onde pensa que vai? Maluco.
Malditos bastardos!
Quanto vão apanhar ainda? Coreanos sujos!
Não!
Gwang-choon? Esta prancha está solta.
- O que? - Falta um parafuso?
Quem desparafusou isto?
Antes estava aparafusado.
Pelotão 9! Um passo à frente.
Se fosse amanhã o que teria acontecido?
A partir de agora, a unidade de engenharia
vai consertar a área do Pelotão 9.
O Pelotão 9 vai carregar a prancha defeituosa
com a própria cabeça.
Vão levá-la até a base antes do por do sol.
O melhor maratonista vai liderar vocês.
A prancha deve andar nivelada!
- Mantenham nivelada! - Noda, seu filho da puta!
Mantenha seu fôlego.
Só ande, Jun-shik. Nós manteremos a prancha.
Não se preocupe.
Se machucar o joelho, acabou! Me escute!
Mantenham nivelada! Um! Dois!
Como está aí?
Fresco que chega para vocês?
- Jong-dae Lee! - Sim, senhor.
- Jun-shik Kim! - Sim, senhor!
Por que estão nos chamando desta vez?
Atenção!
Os 50 soldados chamados farão parte do ataque amanhã
na missão suicida junto comigo.
- O que ele disse? - Suicida? Nós?
Vamos carregar bombas
e demolir os tanques inimigos no alvorecer.
Lutem como soldados Imperiais e morram com honra.
Eu vou matar qualquer um que ouse retroceder.
Os coreanos devem sentir-se honrados
por ser incluídos nessa missão heroica.
Eu não farei parte dessa operação.
É mesmo?
Por que razão?
Os soldados coreanos e eu não somos voluntários.
Não consentimos com uma missão cujo objetivo é morrer.
Permissão para atirar, senhor!
Quem ousa me desobedecer?
Todos nós coreanos,
incluindo nosso pelotão.
Todos pensam o mesmo. Essa missão é insensata.
Vou perguntar novamente. Está me desobedecendo?
Isso é uma insanidade.
Execute-o, juntamente com os outros prisioneiros!
Antes de marcharmos amanhã.
Divirta-se bastante em sua última noite.
Estúpidos filhos da puta!
Você está bem?
Vou ser executada ao amanhecer.
Assim.
Os japoneses são demônios.
Coreanos e chineses são tolos.
Não tenho medo de morrer.
Só estou chateada,
por não poder matar mais idiotas japoneses.
Se pudesse, me vingaria mais.
Queria poder matar todos eles.
Matar todos.
O que estão fazendo?
Se vamos morrer como cachorros,
podemos ao menos salvar Jun-shik!
Vamos rápido.
Rápido.
Shirai.
Por que ela?
Puxe-a para fora!
- Por quê? - Um de cada vez.
Estou indo!
Vai, puxem.
Corra!
- Cuidado! - Abaixem-se!
Jun-shik!
Vamos para a ponte
e descer o Rio Khalkin para atravessar a fronteira.
Onde está Min-woo?
Só nós vamos embora?
Ele está fora, com o Noda.
Não podemos levar todos os 100 coreanos conosco.
Vamos rápido. Não temos tempo.
Vamos.
Jun-shik!
Entre!
Jun-shik!
O que é aquilo?
É um ataque!
Poderíamos ter sido mortos também.
Malditos japas! Bom para eles verem!
Vamos embora! Venha!
Jun-shik? Rápido!
O que aconteceu?
Tanques soviéticos chegando! Pegue os remos!
Suba!
Jun-shik!
Os tanques estão vindo!
Suba!
Vão em frente sem mim.
O que disse?
Que diabos está fazendo!
Está maluco?
Suba, Jun-shik! Vamos!
Sobrevivam, encontramos depois!
Venha com a gente!
- Você endoidou, Jun-shik! - Suba já!
Se voltar, vai morrer junto!
Volte!
- Jun-shik! - Jun-shik Kim!
Jun-shik!
Shirai!
Cuidado!
Shirai é craque no tiro.
Muito craque...
Shirai!
Rápido.
Vá e salve seus amigos.
Muito obrigado.
Parem!
Fiquem aí!
Pare!
Fiquem aí!
É um ataque!
Não venha!
É um ataque, senhor!
Prontos para a batalha!
Bloqueiem a frente com caminhões!
Levem os caminhões para a frente!
Os outros vão para a linha de frente!
Para a linha de frente!
Defendam a linha de frente!
Para a linha de frente! Atacar!
Espalhem!
Vida longa ao Imperador!
Escutem!
Morra bravamente como deve fazer
um membro da unidade suicida especial.
Seu filho da puta!
- Min-woo! - Chega!
Você vai morrer bravamente!
Min-woo!
Me ajude!
Min-woo.
Idiotas!
Soldados Imperiais não recuam!
Como ousa fugir!
Ataquem!
Não mostre as costas ao inimigo!
Ataquem!
Não recue!
Não corra! Lute! Ataque!
Tatsuo! Quer que todos morram?
Se quer morrer, morra sozinho!
Nós não morreremos como cachorros!
Dê ordem de retirada!
Soldados Imperiais devem atacar nem que seja como fantasmas!
Chega dessa história maluca de soldados Imperiais!
Dê ordem de retirada!
Coronel!
Aqui está sua chance de morrer
com honra, como um soldado Imperial!
Vida longa ao Imperador!
Vida longa ao Império Japonês!
Vida longa!
Aonde estamos indo?
Conseguiremos voltar para casa?
Mexam-se! Vão logo, bastardos!
CHITA
OMSK - SIBÉRIA
PERM - SIBÉRIA
FEVEREIRO - 1940 - KUNGURSK,
CAMPO SOVIÉTICO DE PRISIONEIROS DE GUERRA
Não somos prisioneiros de guerra,
mas criminosos que começaram a guerra.
Não somos prisioneiros de guerra,
mas criminosos que começaram a guerra.
Pagaremos nossa dívida
à União Soviética com trabalho dedicado e reforma.
Pagaremos nossa dívida
à União Soviética com trabalho dedicado e reforma.
Como prova de que honrarão este juramento
seu líder, cachorros japoneses,
Tatsuo Hosegawa,
vai agora marchar sobre a bandeira do Japão.
Não somos nem trabalhadores nem criminosos.
Somos soldados Imperiais, com todo o orgulho!
Não tem direito algum em nos forçar a uma reforma!
O Japão Imperial jamais os abandonará!
Mantenham a dignidade e lutem com honra
até o dia de vosso retorno!
Vida longa ao Imperador!
Vida longa ao Império Japonês!
Vamos logo! Mexam-se!
Coronel! Não desista, senhor!
- Coronel! - Cale a boca, idiota!
Continue andando!
Continue andando, idiota!
- Vamos logo! - Bastardos amarelos!
Estão muito lentos, seus preguiçosos!
Recém chegados à esquerda! Vermes antigos à direita!
Rápido!
Em fila, bastardos!
Recém chegados à esquerda! Vermes antigos à direita!
Choon-bok!
Gwang-choon!
Jun-shik!
Pensei que estava morto!
Que alivio saber que estão vivos.
Onde está Jong-dae?
Jong-dae está aqui, mas...
Sentido! Este é seu supervisor, Anton!
Eu sou Anton.
Se a Área 3 não ficar correta, não ficarão vivos aqui.
Oficiais ou soldados,
não vou tolerar ninguém relaxando no trabalho!
Cada líder de grupo, acrescente 20 novos prisioneiros
e partam juntos para as áreas de trabalho!
Agora!
Jong-dae!
Jun-shik!
Você está vivo!
Pensei que nunca mais iria vê-lo novamente.
Você está bem?
Estou ótimo. Quando chegou aqui?
Cerca de 2 meses atrás.
Eu dou as ordens aqui.
Nada que você tenha que se preocupar agora.
Cachorro coreano! Lee Jong-dae!
Não gostei do jeito que está falando.
Desculpe...
Pensou que eu diria isso?
Maldito japa!
Cachorro coreano? Cachorro coreano?
Me dê isso.
Ainda pensa que estou sob suas ordens?
Estúpido filho da puta!
Aqui não é mais Kyung-sung ou Nomonhan!
Aqui é a grande União
das Repúblicas Socialistas Soviéticas!
Eu sou o coronel aqui! Aqui eu sou o rei!
Entendeu isso?
Entendeu, idiota?
Entendeu?
Entenderam isso, malditos japonêses?
Coronel!
Coronel? Acorde, senhor!
Noda?
Se quiser ficar vivo, saia da minha vista.
Que frio faz aqui!
Se não o aquecermos, ele vai morrer.
Por favor.
Quem se incomoda?
Esse desgraçado não consegue sequer de andar.
Eu imploro. Dê uma chance a ele, por favor.
Então tentem salvá-lo.
Podem ir tentando.
Provavelmente não vai funcionar. Vocês é que sabem.
O que estão fazendo!
Precisamos salvar o Coronel!
Mukai! Se for um caso perdido,
levem para o incinerador.
Não adianta vê-lo morrer. Vamos.
Jun-shik, tome um gole.
Jun-shik, preste atenção...
Se ficar congelado como ele
também vai acabar virando lenha.
Este é o lugar mais quente no campo inteiro.
Suas pernas são sua vida. Tome cuidado com elas.
Eu gosto daqui.
Não tem japas me chamando de cão coreano.
Para casa quando a guerra acabar.
Eu não.
Lá, a única coisa que tem é puxar um riquixá.
Um gole me lembra de casa.
A Eun-soo provavelmente está bem, certo?
Sinto falta dela.
Todos de pé!
Começar o dia sem se curvar para nosso Imperador é desprezível.
Sem exceções!
Levantem!
Não precisa. Continue comendo.
É uma ordem!
Maluco filho da puta.
Todo mundo em pé! Agora!
Privado Jun-shik Kim! De pé!
Privado Kim!
Não somos mais seus subordinados.
Fomos injustamente arrastados
e forçados a nos tornar soldados Imperiais.
Como os Soviéticos não podem exigir a reforma
não tem o direito de mandar-nos curvar.
Não esqueça.
De agora em diante, não sou mais seu Jun-shik Kim
e sim o maratonista coreano Jun-shik Kim!
Maluco idiota!
Está querendo morrer!
Você é o maluco.
É aquele que matou centenas de soldados!
Cometa o hara-kiri assim como o Coronel Takakura!
Desgraçado!
Se tem energia para lutar é porque não tem fome.
Rancores entre um coreano e um japonês?
Terão o que desejam.
Lutem até que um de vocês morra!
Mate-o, Jun-Shik! Vamos! Mate-o!
Jun-shik!
Um de nós já devia ter morrido.
Hoje é o dia.
Coronel!
Me mate, cão coreano!
Mate-o!
EXPLORAÇÃO MADEIREIRA ÁREA 3
Carregue direito!
Vamos logo, vai!
Chega de preguiça!
Quando aconteceu isso?
Isso está bem, Jun-shik.
Não está.
Está bom.
Aguente firme.
A Alemanha invadiu a União Soviética.
Os soviéticos podem acelerar a troca
de prisioneiros de guerra para reforçar seu exército.
Onde está o Número 1277?
Ele é um de seus homens.
Anton! Vá procurá-lo!
Sim, senhor!
Hora de avaliar as queimaduras do gelo.
- É o Choon-bok. - Onde ele está?
Levem este.
- Deixe-me ficar! - Gwang-choon! Não!
Não!
Levem-no para fora!
Estou bem! Ainda posso trabalhar, senhor!
Diga a eles, Jun-shik!
Eu quero viver, Jun-shik! Me ajude!
Gwang-choon!
- Eu quero viver, Jun-shik! - Gwang-choon!
Jun-shik! Me ajude!
Não! Não!
Gwang-choon!
Choon-bok?
Você não está se escondendo aqui? Está?
Choon-bok?
O que faz aí?
- Seu filha da mãe! - Quieto!
Saia daí, amigo!
Saia daí.
Está querendo morrer?
Estava morto de fome.
Largue esse pão e saia já daqui.
O que vamos fazer?
Não fale nada. Não.
Quem está ai?
Como ousa roubar, seu bastardo!
Foi ele.
Ele é o ladrão.
Diga a eles que não comi! Por favor, Jong-dae!
Jong-dae! Jong-dae!
Um rato andava no nosso armazém de comida hoje.
Felizmente o encontramos, graças ao camarada Anton.
Como todos sabem, e foi avisado muitas vezes,
quaisquer desvios de conduta
e, principalmente roubos são punidos com a morte.
Jong-dae! Diga a eles que não comi!
Estou com medo! Jong-dae.
Diga-lhes que não comi o pão!
Executem-no!
Jun-shik! Gwang-choon!
Façam-no voltar vivo para casa!
Foi por isso?
Isso é mais importante que a vida de um amigo?
É isso quem você é, realmente? Acha isso humano?
É, não sou mais humano.
Não sou mais Jong-dae. Sou Anton!
Sou Anton, seu miserável!
Me chamo Anton, agora! Entendeu isso!
Quanto tempo acha
que essa braçadeira vai protegê-lo?
Como pode fazer isso com o Choon-bok?
O que você pensa que sabe?
Não sabe nada!
Cale a boca e fique fora da minha vida.
Sabia que o Gwang-choon morreu?
Que provavelmente ele virou cinzas?
Se falar novamente nisso na frente deles, vou matá-lo.
Seu imperador os abandonou.
Como ousa falar do nosso Imperador?
O repatriamento dos prisioneiros de guerra foi negado.
Mostramos misericórdia por vocês, mas os japoneses recusaram.
Estão em batalha contra os americanos
no Oceano Pacífico.
Por isso não tem interesse por vocês.
Espera que eu acredite nisso?
Soldados Imperiais são filhos do Imperador.
Um pai não abandona seus filhos.
É nisso que quer acreditar?
Você é ingênuo, um pobre filho, abandonado pelo seu imperador.
E vai conhecer a morte no incinerador, bem aqui.
É Kokeshi?
A sua cidade natal, Yamataga?
Você é bom nisso.
O senhor conhece? Já esteve lá?
Meu avô me levou lá, quando eu era jovem.
É um lindo lugar.
Vivi lá minha vida toda.
Minha família manteve lá uma tapeçaria por gerações.
Quando voltar, quero ser tapeceiro, como meu pai.
Sabe por que escolhi ser
seu ajudante de ordens, senhor?
Porque vi no senhor uma firme convicção pelo país.
Convicção?
Filho da mãe!
Tatsumoto!
Você está bem? Acorde!
Sou bonzinho para você, seu aleijado, e para que?
Estamos fazendo o melhor que podemos, Jong-dae!
O seu melhor? Melhor? Melhor?
Vou lhe mostrar o que é o melhor!
Seu filho da puta! Filho da puta!
Chame isso de seu melhor!
Isso é seu melhor! Bastardos!
Jong-dae!
É Anton, idiota!
Morreu.
Tenente!
O que foi?
Nunca viu um homem morrer?
Voltem ao trabalho, bastardos.
Vamos, ao trabalho!
Ao trabalho, idiotas! Voltem ao trabalho, agora!
Ao trabalho! Voltem ao trabalho, agora!
Nunca escutam, seus idiotas!
Maldito japa! Como ousa?
Pare!
Lhe disse para ficar fora do meu caminho!
Maldito japonês!
Preciso bater na sua cachola?
Seus miseráveis!
Maldito japa!
- Seu filho da puta! - Lee Jong-dae!
Bastardos! Voltem aos seus postos!
Não haverá perdão
para os que provocaram o tumulto!
Comecem as execuções!
Telegrama urgente, senhor.
Cada um pegue um uniforme!
Troquem de roupa, agora!
A Alemanha declarou guerra contra nós.
O Camarada Stalin deu a vocês uma última escolha.
Vocês decidem.
Os que quiserem mudar de lado vistam a farda soviética agora.
- Vistam as fardas! Rápido! - Sim, senhor.
Rápido, vistam!
Anton.
É uma grande oportunidade para você.
Desejo que voltem vitoriosos.
Vida longa à União Soviética!
Boa sorte!
Camarada!
Dê a eles uma chance também.
Soltem-nos!
Muito obrigado, senhor! Vida longa à União Soviética!
Rápido, vistam isso!
Tatsuo Hosegawa.
É sua última chance.
Só direi mais uma vez. Vista!
Escutem aqui! Vamos lhes dar algo em troca.
Vamos lutar o melhor possível.
É melhor do que congelar até a morte.
Não é melhor? Certo, Jun-shik?
Vida longa à União Soviética! Viva! Viva! Viva!
Vamos lá!
Como nosso coronel ficou bem
de farda soviética, não acham?
DEZEMBRO - 1941 - ZEDOVSK, UNIÃO SOVIÉTICA
Caiam fora!
Caiam fora, agora!
Vida longa à União Soviética!
Viva! Viva!
Caiam fora! Caiam fora!
Mexam-se!
Hoje vamos mandar os fascistas alemães
para o túmulo!
Peguem as armas.
Obrigado, senhor!
Mostrem a esses alemães covardes o valor do exército soviético!
Esse é meu!
Ataquem! Ataquem!
Atacar!
Atacar! Ataquem!
Atacar!
Fogo!
Atacar!
Me dá isso aqui! Filho da puta!
O que? Você também quer viver?
Eu também quero!
- Eu não vou morrer aqui! - Você vai!
Você vai!
Tatsuo!
Mexa-se!
Vamos lá! Mexa-se!
Atacar! Vamos lá!
Atacar!
Jong-dae!
Malditos bastardos!
Acabaram as balas!
- Jong-dae! Vamos correr! - Isso é morrer como cães!
Isso é para você, não para mim!
Atacar!
Você não tem mais balas!
Atacar! Atacar! Atacar!
Isso não é uma retirada!
Jong-dae! Volte!
Não fujam! Voltem!
Isso não é uma retirada!
Ataquem! Ataquem!
Não é uma retirada!
Ataquem!
Jong-dae! Se abaixe!
Jong-dae!
Que vida maldita é essa?
Merda, eu queria sobreviver.
Desculpe-me, Jun-shik.
Jong-dae.
Eu quero ver a Eun-soo.
Estou com saudade da Eun-soo.
Jun-shik.
Não, Jun-shik.
Fique aqui, camarada. Não saia daqui.
Ataquem! Não é uma retirada!
Matarei qualquer um que tente fugir!
Ataquem! Ataquem!
Idiotas!
Ataquem!
Não virem as costas para o inimigo!
Ataquem!
Ataque!
Vai precisar disto para passar pelas montanhas.
Onde está planejando ir?
Para o território alemão.
Espero estarmos indo na direção certa.
Eu espero que pare de nevar.
Mesmo se chegarmos ao território alemão
não será fácil voltar para casa.
Não precisa vir se não quiser.
Me diga...
Por que não me matou?
Tatsuo!
Levante!
Vou buscar remédios.
Jun-shik.
Você vai voltar?
Eu vou voltar!
Me ajude! Ajude!
Sou soldado japonês. Meu amigo corre perigo.
O que ele disse?
Sou soldado japonês. Lutamos do mesmo lado!
Leve-o daqui!
Sou soldado japonês, não prisioneiro de guerra!
- Ande! - Monte de merda!
Me ajude!
Um homem está morrendo! Por favor!
Tirem-no daqui, agora!
Por favor!
Tatsuo!
Vai!
Tatsuo!
Procure em todos os cantos.
Você olha daquele lado, eu desse.
- Jon-shik! - Tatsuo!
3 ANOS DEPOIS...
Dizem que os Aliados
vão invadir o Norte do Pas-de-Calais.
Então nosso trunfo é ficar estacionados na Normandia.
Se os alemães perderem, morreremos do mesmo jeito, não?
Acha que levarão a gente de volta para casa?
Teremos sorte, se não nos considerarem traidores
e não nos executarem.
É por isso que devemos fugir.
Faz 2 anos que diz que vai fugir.
Desta vez vou mesmo.
Soube por um cara de outra unidade
que existe um navio mercante
saindo para a Jamaica da Baía de Cherbourg.
E chegará como lá? Nadando?
Se for pego tentando fugir, vai ser morto!
Quer apostar?
Aposto 50 marcos que não consegue fugir.
Dobre, seu estúpido.
Aposte suas botas, porco.
Maio - 1944 - NORMANDIA, FRANÇA
11o. Batalhão...
Estamos aqui para estabeler
a enorme linha do triunfo.
Construiremos muros e linhas de defesa no Atlântico.
De amanhã em diante,
construiremos muros de defesa, na costa,
junto com a unidade 795.
Nosso trabalho é proteger
o acampamento da Normandia.
É a nossa missão!
Marchem! E rápido!
Pelotão 3! Unidade2! Vão para a barraca 14!
Oi!
Ainda não desistiu de procurar seu amigo coreano?
Você é o único asiático aqui.
Aquele cara é sortudo
entra e sai do acampamento do jeito que quer.
Tatsuo!
Você não vêm? Venha com a gente.
Vá em frente, vou descansar aqui, um pouco.
Até mais, então.
Pensei que tinha morrido.
Mas está aqui, no Batalhão do Leste.
Quando chegou na Normandia?
Jun-shik?
Sabe de uma coisa?
Pode repetir isso?
Tatsuo!
Assim é mais confortável.
Sem ouvir tiros, nem gritos.
Acabou.
Vamos bater uma bola.
Tatsuo!
Vamos jogar contra o pelotão 8! Venha!
Cara, como são rápidos.
Lembro de quando corremos a primeira vez.
Do dia em que você chegou.
Eu perdi porque meus sapatos de borracha saíram.
Mas estava feliz por ter um novo concorrente.
Viemos parar longe demais.
Quanto teríamos de correr para voltar para casa?
Mais de um ano, o que acha?
Sabemos que os Aliados
vão atacar o Norte do Pas-de-Calais.
O Batalhão Leste irá inteiro
para o Norte do Pas-de-Calais!
Vocês renascerão
como verdadeiros soldados alemães!
Preparem seu equipamento.
Partimos amanhã às 9h00!
Dispensados!
Estamos todos mortos.
Pensei que era seguro na Normandia.
O que está acontecendo?
Vamos ser transferidos.
Não é nada.
Vão nos mandar para a batalha e nos alimentam com lixo.
Pensei que teríamos vinho e filé
quando viemos para a França.
Maldição.
Karim.
Vou para Cherbourg no amanhecer.
Você está louco?
Consegui um contato com o Roman.
O Roman está indo?
Aquele mentiroso.
Como pensam chegar lá?
O caminhão de comida sai do campo de madrugada.
Iremos quando você estiver de vigia.
Pense bem. Se te pegarem, morre.
É por causa de seu amigo?
Entendo.
Te vejo de madrugada.
Não iremos para o Norte do Pas-de-Calais.
Vamos para Cherbourg.
Cherbourg?
Cherbourg, vamos pegar um barco para longe.
Jun-shik.
Vamos para casa.
Para onde estão seu pai e sua irmã.
Acha que conseguiremos mesmo ir para casa?
Podemos ser mortos no caminho.
Melhor que morrer aqui.
Karim!
Karim?
Tatsuo!
São aviões, não é?
Tatsuo!
Jun-shik!
Tatsuo!
Jun-shik! Fique aí!
Estou indo! Espere aí!
Rápido!
É um ataque!
Preparem-se para a batalha!
As forças aliadas atacaram!
Vão para seus postos!
Rápido, assuma a metralhadora!
Assuma!
Todos a seus postos!
Mexa-se!
Mexam-se!
Fogo!
Jun-shik!
Tatsuo!
Você está bem? Vamos cair fora daqui, agora!
Assumam a metralhadora! Agora!
Vai, vai, vai!
Vamos lá, seus idiotas!
Não conseguem ver o inimigo?
Agora! Recarreguem e ataquem!
As forças aliadas atacaram! Mande reforços!
Vamos correr daqui.
Não ficar para trás.
Vai ficar assistindo eu correr sozinho?
Você está bem?
Isso não vai me matar. Vamos lá!
Jun-shik.
Vamos! Precisamos chegar em casa!
Tatsuo.
Você está bem?
Jun-shik.
Daqui para frente você é Jun-shik Kim.
Se disser que é japonês podem matá-lo.
Diga que foi capturado
e forçado a entrar no Batalhão do Leste.
Jun-shik! Resista!
Não me arrependo.
Embora eu não possa realizar meu sonho...
Você não pode ir-se assim.
Vamos voltar para casa e correr juntos!
Jun-shik!
Eu quero correr de novo...
quando voltar para casa.
Prometa...
que voltará vivo.
Jun-shik!
Os corredores chegaram ao interior do estádio.
Os líderes estão à poucos passos de alcançar
a linha de chegada, onde Henry Park avança exausto.
Jun-shik Kim entre os primeiros é uma surpresa.
O vencedor desta prova será decidido em segundos.
Mel está a apenas 200 metros da linha de chegada
Será que Jun-Shik Kim conseguirá ganhar a prova?
Às vezes lembro de quando corremos juntos a primeira vez.
Do dia em que chegou.
Fiquei feliz por ter um novo concorrente.
Preparem-se. Vai!