O programa contém matéria não apropriada a espectadores mais jovens. — O arbítrio fica por conta dos pais.
Tradução&ResYnc .:: S O N N Y ::.
Ganhei esse nome depois da morte da minha irmã, Audrina.
Todos domingos da minha infância, tínhamos que visitar seu túmulo.
Meus pais esperavam que um dia eu fosse amável e especial, assim como ela foi.
Minha tia Ellsbeth, irmã mais velha da minha mãe,
sempre nos acompanhou ao cemitério.
Ela e a minha prima Vera,
moravam lá em casa desde quando me lembro.
A primeira Audrina sempre será a melhor Audrina.
Minha prima Vera não tinha pai,
então, sempre tentava roubar o meu.
Sabia que ele amava a primeira Audrina mais que outra pessoa, da sua vida.
Prometo me esforçar pra ser parecida com ela, Papai.
Obrigado, minha querida.
A primeira Audrina morreu pouco antes de eu nascer.
Só tinha nove anos.
Ninguém me contava o que houve com ela,
por causa dela, nunca me deixavam brincar na floresta,
ou mesmo ir à escola.
E com certeza não deveria conversar com garotos.
e nas raras ocasiões em que via o filho do nosso zelador, Arden,
e sempre me sorria.
Olhe pra frente.
Assim, passei meus dias feito prisioneira, na casa em que cresci...
WHITEFERN.
Havia algo de muito estranho nesta casa.
Não haviam calendários.
Jornais nunca chegavam nos seus dias devidos.
O tempo parecia ser algo irrelevante.
Pise no branco
cuidado com a noite
Pise no azul
E conseguirás passar
Pise no vermelho
Você...
morreu...
Morreu!
Audrina!
Fiz esse bebê pra ti.
Gente nova está chegado para te tirar desta solidão.
Uma vez que o novo bebê chegar aqui,
talvez me deixe sair da casa, eu possa ir à escola?
Lá não é seguro.
Mas...
A Rocha dos Tempos se fende para mim
Deixe eu me abrigar em ti
Obrigada.
Você é maravilhosa, Mamãe.
Gostaria aprender a tocar.
Pode me ensinar?
Sente.
Tu és tão pura, minha querida.
A primeira Audrina também sabia tocar?
Essa conversa não é muito apropriada.
- Desculpe, Mamãe. - Não me sinto bem.
Preciso me deitar.
Audrina?
Anda pensando em mim, Audrina?
Está me ouvindo, Audrina?
Como pode ficar ai sentada, sem me responder?
Perdeu as cordas vocais junto com tuas lembranças?
Não lembra nada do teu passado, não é?
Nem mesmo da semana que passou
ou o dia de ontem?
Me deixe em paz.
Quando o novo bebê chegar, Papai vai abrir mão de ti.
Não o chame de Papai. Ele não é teu pai.
Do que você sabe?
Sabes ao menos que dia da semana é hoje?
Caramba, você é mesmo burrinha!
Frestas em torres de igreja e morcegos voando em volta,
essa é a Doce Audrina do papai.
Vera, por favor...
não seja malvada comigo.
Você é a única amiga que eu tenho.
Tudo bem, então já posso te contar.
Hoje...
é dia dos namorados.
Do garoto da escola que mais me ama.
Posso comer um?
Não!
Ele deu pra mim.
Ele me ama.
Sei que ele me ama.
Percebo isso em seus olhos.
Espelho, espelho meu, será que Audrina é mais justa do que eu?
"Decerto, Vera, é você que é."
Você é louca.
Você é a única que é louca aqui.
Todo mundo da vila sabe disso.
E nunca vai ter um namorado,
nem mesmo um amigo.
Os aldeões sequer me conhecem.
Mas já falei a eles tudo sobre você,
a esquisita do ensino doméstico
que chora à noite, se mija na cama, e...
- Eu não faço isso! - ...é tão especial
que ninguém...
absolutamente ninguém...
gostaria de ficar perto de ti.
Papai?
Por que não consigo lembrar nada do ano passado
nem do anterior?
Você é uma garota especial,
com talentos extraordinários,
que não percebe a passagem do tempo.
Você segue sozinha no teu próprio espaço.
Mas não gosto do meu próprio espaço, Papai.
É solitário por onde eu sigo.
Quero fazer amigos
nem lembro de ter tido uma festa de aniversário.
Pode raspar a nuca, pra mim?
Será que eu poderia, ir à vila algum dia?
Vera sai pra conhecer garotos da sua idade.
- Talvez também possa... - Audrina, por favor entenda
que já perdi uma filha
por não ficar de olho nela.
Não quero que isso aconteça de novo.
Eu não deveria ser punida pelo que aconteceu com ela.
Já chega.
Eu sou teu pai.
É responsabilidade minha te manter a salvo.
E só faço isso porque...
você é muito importante pra mim.
Sabe bem disso, não é?
Minha garota.
Sabe o quê, poderia ajudar agora mesmo?
Entre aí.
Senta lá.
Deixe ela voltar para mim
através de ti.
Balance...
ligue-se com a essência da primeira Audrina.
Você também vai ser doce,
assim como tua irmã um dia também foi.
Só vejo coisas horríveis que aconteceram com ela, Papai.
Isso é porque...
é porque precisa se ligar a ela, antes do dia em que ela morreu.
Deixe-se exaurir.
Deixe a doçura do teu homônimo te preencher.
Pode fazer isso por mim?
Obrigado, querida.
Sinto muita falta dela.
Ouça o rangido do assoalho...
Audrina!
Não! Não! Não!
Não! Não!
É preciso que volte bem mais atrás, antes daquele terrível dia,
a um momento em que ela foi uma garota adorável e feliz.
É tudo que o papai mais quer.
Tenha um bom dia.
- Te vejo depois. - Tchau.
Audrina, hora de comer.
Tô chateada, Mamãe.
Podemos tocar piano?
Agora não, querida. Talvez mais tarde, sim?
Come.
Olá...
Olá?
Você está aí?
Sou Arden Lowe.
Eu não deveria falar com garotos.
Sou da classe da Vera.
Perguntei por que você não vai à escola,
e ela me falou que você era louca,
mas, não acredito nisso.
Por isso comprei a mais linda caixa de bombons
que encontrei e pedi a ela que te entregasse.
A caixa de bombons?
Mas Vera disse que você deu a ela.
Fiquei imaginando por que não mandou um bilhete agradecendo.
Mistério resolvido.
Espero ao menos que tenha te dado um, já que era toda tua.
Por que você mandou pra mim?
Acho que às vezes, Audrina,
só de olhar, dá pra dizer de cara, se a gente gosta muito de uma garota.
E fazer algo muito doido pra chamar sua atenção.
Não chegue perto!
Se fizer, saio correndo.
Audrina...
- Audrina! - Não!
Audrina!
Audrina, cadê você?
O bebê tá chegando cedo.
Onde se meteu?
Eu te vi.
Te vi entrando na floresta.
Por que você fez isso, Audrina?
Desculpe, Mamãe, desculpe.
E o bebê?
Não!
E a Mamãe?
Não!
Você é tudo que me resta agora, Audrina.
Se parece demais com ela.
Olá, Papai.
Se parece demais com tua mãe...
tocando esse piano.
Adorava sentar aqui com ela.
Tocava lindamente.
Eu ouvi...
O quê?
ouvi dizer que tem um novo professor de piano na cidade.
Não.
Eu gostaria de aprender a tocar direitinho...
Quero que se concentre em ser como a primeira Audrina,
é o que peço.
Eu entendi, Papai.
Entendo, mas...
também quero ser amada pelo que sou...
por meus...
próprios méritos.
Cometi muitos erros ao criar minha própria filha.
Não tenho dúvidas.
Audrina é uma menina adorável.
No fundo, acredito que queira, que ela seja feliz.
É claro que quero.
É a coisa mais importante do mundo pra mim.
Ficar presa neste mausoléu não é bom pra ela.
Acredito que, se não afrouxar o pulso, você vai perdê-la.
Audrina!
Esteja certa de ficar na estrada.
E depois...
volte direto pra casa depois da aula, ouviu?
Sim, Papai. Eu prometo.
Sr. Rensdale? Sou Audrina.
Por favor, me chame de Lamar. Entre, vá entrando.
É isso. É tudo que sei.
Minha mãe me ensinou tempos atrás.
Tua mãe é pianista?
Ela foi.
Mas já faleceu.
Lamento ouvir isso.
Foi uma pianista incrível.
De fato, foi aceita no Juilliard.
Também fui do Juilliard.
É mesmo?
Em Nova York?
E vou voltar lá um dia, mas por ora,
prefiro a vida no campo.
Adoraria ir para Nova York.
Felizmente, a cidade chegou até você.
Tem alguém aí?
Arden...
você me assustou...
Olá, Audrina.
Olhe só, você de bicicleta!
Circulando.
Estou tomando aulas de piano na cidade agora.
Que bom.
Uma vez por semana.
Adoraria te ouvir tocar algum dia.
Ainda não sou boa o bastante.
Aposto que é.
Tava pensando...
não gostaria de um piquenique, algum dia, à beira do rio?
Podemos nadar, te ensinar a pescar.
Bem que gostaria disso!
No entanto, não sei se posso ir.
Que tal, neste Sábado?
É, posso tentar.
Melhor voltar. Papai tá esperando.
- Então, até Sábado. - Até Sábado...
Quem disse que você pode andar de bicicleta?
Bem...
Papai deixou.
Tive que ir à cidade.
Ah, sim!
Eu soube das tuas aulas.
De repente você tá envolvida com a música.
Como é o Sr. Rensdale?
É bem legal.
Não é isso que quero saber, sua burrinha.
As garotas da cidade dizem que ele é sexy e muito bonito,
e solteiro.
Sabe, acho que também quero umas aulas de piano.
Ei, quem sabe você possa guiar meus dedos?
Sabe, ponha as mãos sobre as minhas e os guie.
- Tipo, como dançar. - Não sei se vai dar certo.
Podemos tentar.
Aqui.
Tente assim.
Audrina, precisa tentar essa técnica.
É maravilhosa.
Pronta pra pescar o almoço?
Achei que fosse um piquenique.
Minha mãe fez uns sanduíches,
no caso de não pescarmos nada.
Você está linda.
Valeu. Você também,
É tão bonito aqui.
- Tão tranquilo. - Sabia que ia gostar.
Venho pra cá quando preciso clarear a cabeça.
Tá um lindo dia.
Podemos fazer isso todo Sábado.
Seria bem legal.
Você é meu primeiro amigo, Arden.
E sou grata a ti, por isso.
Audrina...
preciso contar uma coisa sobre mim algum dia,
e não vai gostar mais de mim, depois que eu contar.
Então não me conte.
Não quero deixar de gostar de ti, Arden.
Mas que dia lindo!
O que está fazendo aqui?
Bem, você não é a dona do lago...
e tá muito calor.
Arden...
se importaria de passar o protetor solar?
Minha pele é muito sensível, sinto muita ardência, se não me cuidar.
Vai lá. Eu ajeito as coisas.
Vera...
Que foi?
Não quero marcas de alças,
ademais,
até parece, que Arden não viu peitinhos nus antes, não é mesmo?
Vera, pegou minhas roupas?
Onde está minha filha?
Estava aqui um minuto atrás...
Se fosse verdade, teria visto no caminho
Onde está minha filha?
Onde ela está?
O que fez com ela?
Onde está minha filha?
Estou bem aqui! E ele não fez nada!
O quê?
O que...
Onde estão as roupas?
- A Vera escondeu. - Acha que vou acreditar?
- É verdade. - Fique longe dela!
Mas foi a Vera que escondeu minhas roupas!
- Não acredito nisso! - Pai, pare!
Papai, por favor pare. Me desculpe!
Papai, por favor, não!
Olhe!
Olhe...
Foi bem aqui...
onde... encontramos a Doce Audrina.
Seu corpo estava jogado bem aí.
Achamos que tivesse sido atingida por um raio.
Mas então...
surgiram as evidências...
que não foi um ato de Deus.
- Desculpe. - Você entendeu?
- Sim, e sinto muito. - Só tinha nove anos de idade.
Eu sei, me desculpe!
Por que você não pode ser doce
e pura...
obediente,
- como a primeira Audrina? - Tô tentando! Sinto muito!
Eu sinto muito...
A culpa é tua, Vera. Levou o papai até nós.
Escondeu as roupas. Só tá com ciúmes.
Deixe Arden e a mim em paz.
Qual é, eu quero um homem, não um garoto.
Silêncio garotas.
Já aborreceram demais o papai.
Senhor, vim pedir desculpas
por não pedir permissão antes de levar tua filha num encontro.
Eu errei.
Escute, fui bem claro quando falei pra não vir aqui.
Não, não, não, você tá maluca?
- Só vai piorar as coisas. - Mas ele veio atrás mim.
Não tem o mínimo de respeito...
Desculpe, Audrina!
Sinto muito.
Pode não acreditar no que digo, mas vai acreditar nisso...
não vai fugir com aquele garoto.
Vou ao fim do mundo e te trago de volta, onde é teu lugar.
Mas tem um lugar onde não pode me perseguir.
- Como assim? - Não tenho medo de morrer!
Não. Audrina... Audrina, por favor.
É como se já estivesse morta! Esta casa é meu caixão!
Quando você e Lucietta me contaram o que queriam fazer com Audrina...
Pode falar mais baixo?
Só achei que os dois ficaram loucos.
Mas recuei e não falei nada, esperando que desse certo.
Fiz o que pude para proteger Audrina.
Você ouviu o que ela falou sobre morrer.
O amor proibido é mais cativante.
Consome tudo, e não é diferente da loucura.
Só vai deixá-lo ainda mais cativante, se negar seu acesso.
Acho que vai perdê-la por completo, se não tomar cuidado.
Você é tão linda que meu coração até dói.
Coisa mais linda de se dizer.
Tá pensando em quê?
Gosto muito mesmo de ti, Audrina.
Desculpe
Não, eu...
me desculpe, Arden.
Por não querer me beijar?
Eu quero. Só que...
você deveria namorar garotas normais.
Eu...
não sou normal.
Adoro que seja diferente.
Pura, doce e gentil de um jeito muito raro.
Muito precioso.
Acredita mesmo nisso?
Sabe mesmo o que está dizendo?
Eu te conheço,
e sei bem, o que estou dizendo, sim!
Eu te prometo, Arden...
quando estiver pronta,
vai ser você.
Pode esperar?
Por ti, posso esperar para sempre.
Talvez possamos dar, outra volta amanhã.
Posso te levar à cidade pra tua aula de piano?
Eu gostaria.
- Te espero aqui. - Arden, não precisa.
Tenho coisas pra ler. E papéis para escrever
pra minha aula de arquitetura.
Vai, ou vai se atrasar.
São muitos trabalhos pra revisar.
Valeu.
O que houve? O que aconteceu?
Arden, me leva pra casa, por favor?
- E a aula de piano? - Me leva pra casa, agora!
CENTRO DA VILA 3 QUILÔMETROS
Pare o carro.
Pare o carro!
Audrina?
Audrina!
Audrina, o que você está fazendo?
Não sei, não sei de nada, eu não sei...
Se calme. Calminha, tá tudo bem, tudo bem.
Tá tudo bem, estou aqui.
Quero que me beije, Arden.
Não sei se é uma boa ideia, Audrina...
Não, ontem eu quis te beijar, mas fiquei com medo.
Você tá bem? Desculpe
Desculpe, eu...
Você tá tremendo, Audrina.
- Sou uma aberração! - Não diga isso.
Sou sim. Eu sou. Eu não sou normal.
Não sou normal. Eu não sou normal.
- Eu não sou normal! - Tá bem então.
Você precisa me esquecer, Arden.
Não.
Me esquece.
Deu uma boa olhada hoje?
Gostou de me espionar, e ao Lamar?
Pare com isso, Vera, me deixe em paz.
Sabe, é maravilhoso ter esses 22 cm me penetrando.
Pare, não quero te escutar.
Oh, não, não, não, Quero que escute bem mais.
Quero que saiba o que está perdendo.
Com tua mãe morta, alguém precisa te ensinar.
Vera, se gosta mesmo de mim, então saia do meu quarto agora.
Toma.
Vê se aprende alguma coisa.
Melhor estudar se quiser agradar teu namorado.
- Pare com isso, Vera... - Não quer o Arden pra ti?
São coisas que tem a ver com garotos.
Sério, Audrina, só quero te ajudar a entender o mundo.
Audrina?
Audrina...
O quê?
Que imundície é essa?
Vera...
Não! Não, foi ela! Foi ela!
A Doce Audrina é uma tarada, Papai!
Você tá fazendo isso?!
Não!
Isso é obra tua. Engole isso!
- Come tudo! - Não!
Não, não! Papai, não faz isso!
- Come! - Papai, não!
- Come! - Pare, por favor!
Pare!
- Vera? - Mãe...
O que você fez?
Tua filha não é bem-vinda na minha casa, enquanto abusar da minha!
Desculpe.
Não sei por que ela foi fazer uma coisa dessas.
Como pôde, Vera?
Sabendo tudo que você sabe,
como pôde fazer isso com a coitadinha da Audrina?
- Responda! - Peça desculpas!
E quanto a coitadinha de mim?
Eu nunca devia ter deixado te criar na minha casa!
Maldição!
Damian...
Damian!
Você tá bem?
Você não faz ideia do que se passa aqui, irmãzinha.
Das coisas que ele é capaz de fazer.
É um grande mentiroso,
mas um dia...
um dia, todos segredos desta casa serão revelados,
e todos que me fizeram chorar
vão chorar 10 vezes mais do que eu já chorei.
Sinto muito, Tia Ellsbeth.
Me sinto feito waffles, esta manhã.
Pode fazer alguns pra mim, por favor, Ellsbeth?
Vera se foi.
Minha filha foi embora.
Foi pra Nova York com o professor de piano.
Isso explica por que falta dinheiro na minha carteira.
Um pouco de bondade e amor, seria demais, você ter dado a ela?
Eu fiz o que pude por aquela garota.
Paguei por sua educação,
nunca passou fome,
e pus um teto sobre sua cabeça, por 21 anos.
Todas coisas ruins que ela fez, foi só pra chamar tua atenção.
Ela pensou que você, fosse o pai dela.
- Ela é tua, Damian... - Já chega!
Você não sabe de nada.
Audrina, daria licença, poderia ir pro teu quarto?
Se bem me lembro, você tinha vários pretendentes, então.
Não foi naquele tempo
que eu estava noivo da tua irmã?
Tô preocupada com a Vera.
Não fique.
Garotas como ela, sempre dão um jeito de se virar.
Gostaria de acreditar em ti.
Mas acreditar em ti, sempre foi minha fraqueza.
Mamãe, quando eu morrer, vou encontrar a outra Audrina?
Se não tenho minha própria vida,
por que teria meu próprio túmulo?
Audrina...
Te vi passando pela estrada.
Quis vir aqui, falar com minha mãe.
Vera se mandou.
O que houve?
Meu pai, ele...
fica muito... furioso às vezes.
É porque ele teve, uma vida bem difícil.
Tudo que faz é sofrido.
Primeiro a morte da minha irmã, e...
depois minha mãe...
Audrina...
você também teve dificuldades.
Mas um dia,
espero poder fazer, o resto da tua vida feliz.
Preciso me beliscar pra perceber que você diz essas coisas.
É o que mais gosto.
- Recuso falar mais sobre isso. - Então se cale sobre isso.
Mas é verdade. Sabe que é verdade!
Você precisa se sustentar.
Precisa entender, que é aqui que estou, e sempre estarei.
Vá pro inferno!
Tô cansada de bancar tua governanta.
Cansado de ser cozinheira, e tua faxineira,
e mais que tudo,
cansada de ser, de vez em quando, tua parceira cama.
Não, pra mim já chega!
- Não, Damian! - Pare, não bate nela!
Audrina...
Não, isso aqui é privado.
Sai daqui...
Sai daqui!
Aud-ree-na...
Papai?
Alguém me ajude! Por favor!
Por favor, alguém! Por favor!
Nunca machuquei tua tia fisicamente...
No entanto, sou culpado por sua morte.
O legista determinou que foi acidente,
não foi suicídio.
Todas mulheres da minha vida me deixaram.
Por favor...
por favor não me deixe...
Doce Audrina.
Por favor...
Audrina?
Audrina!
Cadê você?
Audrina...
Onde está você?
Audrina?
O que foi, Papai?
Onde esteve?
Estava chamando te chamando...
Só fui fazer umas compras na cidade.
Você não foi na cidade. Você foi ver o Arden.
Fui vê-lo também, sim!
- Fomos ao rio. - Eu precisei de ti, aqui.
Mas você não me pediu.
E vou casar com Arden, algum dia.
Acho que não vai.
Não tem meu consentimento.
- Ele também não tem. - Jantar às sete.
- Não vai casar com ele! - Não, Papai!
Não! Não!
Não!
- Não, não pode fazer isso. - Posso sim.
Não. Não. Pare!
Não, Papai, por favor, pare!
Papai, por favor!
Não dessa vez!
Não!
O que está fazendo?
Como se atreve.
Audrina!
Não tem direito de fazer isso!
Abra a porta!
Abre essa porta!
Audrina!
Quero ficar contigo, Arden, viver minha vida com você.
Eu...
talvez não possa te dar o esplendor com qual você cresceu...
mas toda minha vida será dedicada a te fazer feliz.
Não vamos esperar mais.
Não vamos esperar nem mais um dia.
Teria sido minha alegria
e meu prazer te levar ao altar.
Só vim pegar algumas coisas.
Meus parabéns.
Você...
casou com minha filha, hoje.
Você está tão linda.
Vamos entrar, e ser civilizados?
Logo mais terei um compromisso na cidade, e...
é algo muito importante que preciso falar contigo,
com vocês dois.
Ele não tem mais poderes sobre ti.
Só vamos ficar alguns minutos, ok?
Tá planejando ser arquiteto?
Isso.
Maldito negócio difícil de entrar.
Mandei algumas propostas mas espero lhe ouvir.
Trabalho de 3ª, numa empresa de 2ª categoria.
Por que não aceitar a comissão para redesenhar Whitefern?
Como é?
É um ótimo começo para um jovem arquiteto promissor.
Para modernizar isso...
a grande Antiga Dama.
Excelente estrutura
qualquer empresa, mataria por essa comissão.
Deixe Arden passar pela porta, por isso.
Quero dizer... seria bem legal...
e...
sabe, enquanto o serviço estiver em andamento,
seria muito bom se morasse aqui.
Detesto ficar só.
Papai...
Você merece ser feliz, Audrina.
É tudo que eu sempre quis.
Que jeito melhor, dar ao novo marido o melhor começo
que poderia ter, como um jovem e iniciante arquiteto.
Não concorda, Arden?
Sim.
Ela vai herdar Whitefern um dia,
comecem a família aqui.
Só quero...
uma chance de compensar meus...
erros do passado.
Cá estamos...
Um, dois...
três.
Eu...
Tá bem, tudo bem.
Estou feliz por ter deixado esse pó aqui.
Melhor que o muquifo que reservei pra nossa primeira noite.
Quero que seja feliz, Audrina.
Você sabe que ainda sou...
É claro.
Achou que não ficaria nervoso na primeira noite?
Te amo demais, Audrina.
Vamos com calma, vamos devagar.
Vai se surpreender com a naturalidade das coisas.
Então tá bem.
Nunca te vi mais linda.
Chega de coisas melosas.
Vamos estourar um champanhe.
Claro, eu...
deixe só tomar uma ducha, volto em alguns minutos.
O que quiser, meu amor.
Tudo bem, Audrina?
Tô legal.
Só me dê uns cinco minutos, ok?
É claro, querida. O tempo que quiser.
Tá, valeu. Já vou pra aí.
Audrina?
Audrina!
Aud-ree-na...
Audrina!
Aud-ree-na!
Audrina!
Aud-ree-na?
Audrina?!
Você tá bem, meu amor?
Estou bem.
Estou aqui contigo.
Sei porque é difícil você ser mais íntima.
Tenho visões do que houve com minha irmã.
Jamais te machucaria, Audrina.
Não, disso eu sei.
Eu te amo desde...
antes de te conhecer.
Como assim?
Sabe...
dizem que amantes não se encontram só da primeira vez...
já se conhecem em seus corações a muito mais tempo.
É a coisa mais romântica que eu já ouvi.
E...
sei exatamente o que quer dizer.
Porque sinto a mesma coisa por ti.
O que foi?
Nada não.
Tá tudo bem?
É. Tô bem.
Tudo bem.
Não, pare, pare!
Tudo bem, Audrina. Tudo bem.
Nunca faria algo que você não quisesse.
Desculpe, Arden.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Não convida pra entrar, irmãzinha?
Deveria ter voltado pro funeral da mamãe, sei disso.
Ainda estava com muita raiva.
Soube o que te aconteceu.
Acontece que Lamar, foi um covarde quando as fichas acabaram.
Lamento.
Precisei de coragem pra voltar aqui.
Não sabia se seria bem-vinda de volta.
Papai não é mais tão zangado como costumava ser.
Não estava falando do Damian.
Estava falando de ti.
Apesar do que passamos, crescendo juntas, neste hospício,
você me odiava.
Quando tudo que eu queria, era ser tua amiga.
Mas isso também era o que eu queria.
Foi você que sempre me odiou.
É disso que você lembra?
Olha, quem pode saber se somos mesmo, irmãs ou primas,
mas ao menos podemos se amigas?
Podemos recomeçar?
Por favor, sai da minha casa, você não é bem-vinda aqui.
Papai, você disse que queria uma chance
de compensar teus erros do passado.
Precisa concordar, que a Vera, também deve ter uma.
Ela passou momentos difíceis, desde que deixou Whitefern.
Cada mau momento que trouxe a si mesma.
Entretanto, ela é da família,
prima, irmã, filha ou sobrinha...
Então vai ficar conosco, alguns dias
e visitar o túmulo da sua mãe,
pegar algumas coisas da Tia Ellsbeth.
E já decidi.
Obrigada por me deixar ficar pra Ação de Graças.
Todos merecem uma segunda chance.
Audrina, isso tá incrível. Fez isso tudo sozinha?
Audrina virou uma maravilhosa cozinheira.
Cuida bem de nós, todos os dias.
Tá uma delícia, meu amor. Você se superou.
Deve ser duro cuidar desses dois.
Eu gosto de cozinhar.
E o trabalho de casa?
Quero dizer, este lugar é enorme.
Mas se eu ficar aqui, poderia dar uma mão.
Deus sabe o que minha mãe me ensinou sobre tarefas de casa.
Pobre mulher.
Gostaria de fazer um brinde.
Para Audrina e Arden, ao casal feliz.
Obrigado.
A você, obrigado.
Quando vão fazer bebês e encher esse lugar de alegria, hein?
Bem, tudo a seu tempo.
Sabe, acho que tem algo de erótico nos bebês.
Uma coisa muito estranha de se dizer, Vera.
Acho não deve falar mais nada.
Eles chupam teus peitos o dia inteiro.
Se isso não é erótico, então não sei mais o que é.
Agora basta!
Olhe só você, encarando Whitefern.
Trabalho grande!
Damian te deu uma tarefa enorme.
É uma tarefa desafiadora.
Não dá pra imaginar quanta pressão deve estar enfrentando.
- É muito difícil? - Pra caramba, até demais.
Parece que o projeto da reforma mostra
uma falha de design que preciso corrigir.
Parece que não fala só de Whitefern, mas talvez de alguém, que more nela?
Não parece fácil ser casado com alguém tão...
Audrina é maravilhosa,
e é muito linda, mas...
não me diga que não te corresponda.
Profundamente, marcada com o que houve, com a primeira Audrina.
Acho que você é um herói em aceitar isso.
Não sou herói.
Sou o contrário do herói.
- Como assim? - Não quero discutir isso.
Faça do teu jeito.
Mas pra mim, você é um herói,
e é muito lindo.
Preciso ligar pro empreiteiro.
Como nos velhos tempos.
O quê?
Essa é a melhor conserva que já provei.
Acho que você ainda não cresceu.
Desculpe, Miss Madura Casada.
Vamos, me conta como Arden é na cama?
Ele é bom de cama?
Vera...
Oh, não, tá com um cara brocha, não é?
Pobrezinha.
Não é nada disso.
Qual o problema dele, aposto que dou um jeito.
O problema não é com ele.
É comigo.
Quer umas dicas?
Audrina, sexo é maravilhoso.
Tão divertido, é tão libertador,
e o prazer físico, é...
Quando fizeram pela última vez?
Não é da tua conta.
Parece cansado.
Porque você tem um sono muito inquieto.
Nem consigo cochilar.
É sim.
E ronca.
- Eu não... - Ronca sim.
Ronco nada!
Ronca.
Eu não...
Ronca sim...
Não mesmo...
Tudo bem.
Dói, isso dói.
Pare! Pare...
Tá legal, tá tudo bem.
Tudo bem.
Muito bem, vem bem devagar.
- Chegamos. - Devagar...
Dói muito.
Prontinho.
Obrigada.
Acho melhor manter a perna elevada. Pode pôr uma almofada em baixo dela?
É claro.
Obrigada.
Mais alguma coisa?
Poderia me dar uma xícara de chá de ervas?
É claro.
Obrigada.
Audrina, dá uma corrida na cidade, é pega esse remédio pra dor?
Estou com muita dor.
Alguém já deveria ter jogado fora, aquele banquinho velho, não acha?
Acho que fez isso de propósito.
Quebrar a própria perna?
Qual é Audrina, cadê tua generosidade?
Ninguém é tão doente assim!
Me serve um desses, sim?
Pensei que você e Audrina tivessem ficado acordados a noite toda.
Você está tão tenso.
Deve ser frustrante, não dormir com sua própria mulher.
Não é mesmo?
Meu amor...
Quer uma taça de vinho, Audrina?
Escuta, isso foi... isso não foi nada, tá?
Me escute.
Estou te liberando, Arden.
Estou te deixando ir.
Como é?
Você precisa de alguém
que divida contigo todas formas
que marido e mulher experimentam ao se amar.
Você merece ser feliz.
Não posso te dar o que você quer, Arden,
então, por que não encontra alguém, que possa te dar?
Tá falando sério?
Estou sim.
Então não me ama mais?
Pare de ser tão legal comigo!
Pare de ser tão paciente!
Outro cara qualquer já teria engrossado ou me deixado, e você?
Sou mesmo uma frígida!
Não diz isso!
Por que ainda esta comigo, então?
Por que se casou comigo antes de mais nada?
Uma garota esquisita que você nem conhecia.
Que diabos você viu em mim?
Senti uma ligação.
Me senti ligado a ti.
Com quê?
Que ligação?
Se disser, não vai querer me amar, nunca mais.
Sequer vai gostar de mim.
Tem a ver com a primeira Audrina?
Tem a ver com o que houve com ela?
Tem sim.
Meu Deus!
Oh, Deus...
Você foi, um daqueles garotos?
Não, não fui! Audrina, não. Não fui.
- Meu Deus! - Audrina, pare!
Olha, eu a conheci.
Eu conheci a primeira Audrina.
Estive na floresta naquele dia.
Eu os vi a perseguindo. Tentei impedi-los,
mas eram mais velhos, maiores, estavam em três.
Tentei ajudá-la, mas eu não era muito forte.
Eu...
Desculpe.
Então, ficou atraído por mim por um falso sentimento de culpa?
Algum elo doentio com a primeira Audrina?
Tem muito mais nisso, do que posso
ou tenho o direito de contar.
Como pôde esconder isso de mim?
Me desculpe.
O quê?
O que está tentando me dizer?
Por favor, eu não aguento mais.
Por favor...
Damian...
Precisa lhe contar a verdade, agora mesmo.
- Que... - Já demorou de mais.
Se não contar, contou eu.
Agora, Damian...
Damian, agora!
Audrina...
Audrina!
Se afaste da borda.
- Pare! - Conte a verdade
sobre a primeira Audrina.
Me conte!
Podiam ter ido à polícia,
mas Lucietta não queria que a filha fosse humilhada.
Era uma desonra que sua mãe tentava remover.
Ela queria morrer,
então tentou...
ela tentou.
Eu não podia deixá-la morrer.
então...
eu a salvei.
Salvei da única forma que eu sabia.
O que você fez, Papai?
O psiquiatra disse que a terapia de choque, é a única que dá certo.
Faria qualquer coisa pra tirar aquele dia da memória da minha garotinha.
Dia após dia, sempre disse a ela,
que não era ela, a irmã mais velha, que mataram como primeira Audrina
e deixada na floresta.
Mas a primeira Audrina está morta.
Não, não está.
Porque você está viva.
Mas está enterrada no cemitério da família.
- Vamos lá, todos Domingos... - Não existe uma primeira Audrina,
você é minha única Audrina.
O quê?
Tire as mãos de mim.
Audrina, pare!
Pare!
- Se afaste de mim! - Eu te peço, pare!
- Não toque em mim! - Pare, imploro. Desculpe!
Desculpe!
Não toque em mim!
Sempre te amei, desde criança.
Você foi tirada de mim.
Todos tiveram de manter a farsa para te proteger.
Jurei, nunca te deixar sozinha, e nunca te deixar sofrer!
Pedi pra minha mãe se mudar pra cabana, pra ficar perto de ti.
Eu te amo,
E sempre te amei, minha Doce Audrina.
Aud-ree-na...
Arden, escutou isso?
Minha cabeça um dia vai ser normal?
Ok, pra mim já chega.
Por favor, acorde e volte pra mim.
Vamos recomeçar.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Valeu por me deixar ficar e ajudar.
Damian...
você fez tudo que pôde pela Audrina,
menos por uma coisa...
nunca a deixava ir.
Você precisa descansar.
Pare...
Você não dorme há dias.
Chá?
Sei que gosta dele doce.
Precisa se hidratar.
Dorme bem, meu lindo.
Precisava ter visto a expressão dos teus olhos antes de cair ao chão.
A mesma expressão dos olhos da minha mãe.
Não jurei vingança, contra todos que me fizeram chorar, Audrina?
E rezo pra que possa me ouvir agora,
e lembrar do presentinho de aniversário que eu te dei.
"Sweet Audrina"...
Pare com isso.
E pare de me chamar assim. Sabe que eu não gosto!
Desculpe.
Aud-ree-na.
Eis seu lindo vestido de aniversário.
Deixe ajudar.
Não parece uma pintura.
Mas vai ter uma grande surpresa
no caminho de volta da escola.
Mas não se preocupe, já tenho tudo muito bem planejado.
Você vai amar.
Aud-ree-na...
Adeus, Doce Audrina.
Doces sonhos.
Audrina...
Aud-ree-na!
Arden!
Larguem ela!
- Audrina! - Arden!
Arden!
Audrina!
Audrina...
Audrina.
Arden. Arden!
Arden, corre aqui!
O que faz aqui?
Audrina...
- Arden! - Audrina!
O quê? Não!
Você me empurrou!
- Não, não empurrei. - Claro que empurrou...
- Não, não empurrei... - Você planejou tudo.
Você esteve na floresta.
- Não... - Foi você.
Não foi culpa minha. Não foi culpa minha culpa, ok?
Tudo que quis foi que você me amasse,
mas você nunca me deu uma chance!
Sequer, me deu um abraço, ou um sorriso,
nunca me deu nada!
- Planejou tudo isso? - Só achei...
talvez, se Audrina não fosse tão perfeita...
Você levou os garotos na floresta pra macucá-la?
...talvez pudesse me querer também.
Que a tua alma apodreça no inferno.
- Você... - Não! Não, não!
Não, não, não, juro que não fui!
Oh, meu Deus... Não...
Não!
Descanse em paz, alma desafortunada.
Então resolvi enterrar meu sofrimento,
e deixá-lo apodrecer,
e recomeçar em Whitefern,
sem mais segredos
sem mentiras.
Escolhendo a esperança,
escolhendo o amor.
Uma chance para uma nova vida.
E juntos, caminharmos na sua direção.
WHITEFERN
Tradução&ResYnc .:: S O N N Y ::.