-Julien...
Julien, é a Marie.
Pode me ligar de volta? Não sei se está na França...
Aconteceu algo com o Mathys.
Retorne-me.
-Bom dia. -Bom dia. Polícia Federal.
Documentos de identidade.
-Estão em minha mala.
Meu nome é Julien Andrieu. Fui chamado por minha ex-mulher.
-Vá em frente, senhor.
-Vai dar tudo certo, vai dar tudo certo.
-Bom dia. -Por favor, não toquem em nada.
-Era a cama dele.
-Está sem a colcha.
E sem sua coberta. -Não.
-E as coisas dele?
Não, só falta a coberta. Suas coisas estão aí, contudo.
-Estava com as coisas dele?
Vamos ver os policiais? -Sim. Interrogaram-me.
E os monitores, esse pessoal, foram interrogados?
-Sim, hoje de manhã.
A mim só disseram que...
-E os sujeitos que passaram pela última vez?
-Disseram-me que os monitores... faziam rondas à noite.
-Foi o que você já me disse, mas...
o sujeito que passa só uma vez, à 1:30 da manhã.
-Não sei, ele passa à noite.
Disseram que não ouviram nada.
-Assim como os meninos que estavam com ele?
Não é possível.
Como isso foi acontecer com o Mathys?
Não discutiram um com o outro?
Não? -Não.
Eu ficarei aqui, por perto, só em caso.
-Aqui, onde?
-Num chalé.
-Aonde vou, lá? -Lá, sobre a ponte.
E depois, à esquerda.
Poderia passar lá em casa? Te dou as chaves.
É preciso achar fotos de Mathys.
Já lhes dei, mas querem mais.
-Estão onde? -No móvel, no quarto.
No meu quarto, há um móvel com uma gaveta.
-De acordo. -Obrigada.
-Fotos recentes? -Sim.
-Tenho algumas. -Contigo?
-No celular, mas vou lá. Quer outra coisa?
-Não, tudo bem.
E quanto a eles?
Não, estou no chalé.
Sim, Julien chegou.
Está a caminho?
Ok, até mais.
Ainda não acharam nada.
-Quem era? -Grégoire.
É surreal.
Tenho certeza de que ele fugiu.
Acho que ele quer deixar algo claro. Está furioso comigo e...
Ele quer me pregar uma peça e...
-Quer que você pague pelo quê?
-Foi quando eu lhe disse que estava grávida.
Isso o enlouqueceu...
Fez-me viver um inferno. Estava farta.
Greg tentou acalmar as coisas, mas foi pior.
Sabe, ele pode ser duro, o seu filho.
-Quando foi isso?
-Foi há alguns meses.
Na verdade, ele sente a sua falta. O que ele queria era o pai.
Grégoire, ele....
Ele faz o que pode. E eu, eu tento...
Eu tento dar um jeito de recriar uma família, de...
Recriar seu cotidiano... -Ele te falou sobre isso na véspera?
Disse alguma coisa?
Ele não sairia de madrugada, de repente, com a colcha,
no campo...
Não estamos no verão, não estamos...
-Talvez ele estivesse irritado, e... Não sei...
Eu ia buscá-lo no dia seguinte, talvez ele tenha surtado
e tenha se escondido em algum lugar.
Eu queria ficar com Greg. Foi muito difícil.
Do nada, eu o pus nessa droga de acampamento por quatro dias.
Quando o deixei, ele não quis se despedir de mim.
Sabe, ele estava furioso, e imaginar outra criança...
Acho que ele se sentiu traído.
-Desculpe-me, mas eu...
Isso é muita coisa.
-Certamente não é um telefonema ou um pacote...
-Desculpe-me, mas...
Entendo sua dor e entendo sua aflição,
mas te imploro, não vamos voltar a esse assunto.
Sabe, como eu, o motivo de não estarmos mais juntos.
Se me disser
que ele fugiu porque estava infeliz
e que sentia minha falta...
-Não estou dizendo que é sua culpa. É besteira, mas...
é apenas algo que eu sinto, mas...
digo a mim mesma que se ainda estivéssemos juntos, isso não teria acontecido.
-Não temos nada de novo.
Instalamos as barreiras
e divulgamos as informações para a imprensa.
Temos algumas descrições, mas é preciso revisá-las.
O fato de a colcha de seu filho ter desaparecido nos preocupa.
Não condiz com uma fuga,
sobretudo porque suas roupas ficaram na cabana.
Achamos que ele foi raptado.
Tenho uma série de perguntas a lhe fazer.
Umas podem parecer íntimas, ou mesmo incômodas.
Posso?
-Sim.
-Quando viu seu filho pela última vez?
-Foi no...
Foi nesse verão, perto do feriado de 14 de julho.
Levei-o à Escócia, a um canteiro de obras que eu acompanhava por lá.
Mantém uma boa relação com sua ex-mulher?
-Sim, muito boa.
Enfim, como toda... como qualquer relação entre divorciados.
Mas, de verdade, muito boa.
-E o fato de ela ter alguém?
-É um problema para você?
-Não, mas estou perguntando.
-Não posso dizer que isso me...
me agrada, mas...
A vida é dela.
Eu também refiz minha vida.
-Tem alguém em sua vida? -Sim. Não alguém...
Não sou casado, não sou...
Enfim, tenho um relacionamento.
-Há um ano, a juíza que tratou do divórcio fez uma reavaliação importante
da pensão alimentícia em favor de Marie Blanchard.
-Fui eu que propus.
-Depois de você ter solicitado a mudança do seu período de trabalho?
-Eu acredito que a juíza entendeu bem
a situação em que eu estava, o fato de...
eu ter tomado essa decisão difícil de...
de privilegiar meu trabalho a meu papel de pai,
mas não é uma...
decisão fácil, mas que...
que foi discutida longamente com a mãe.
-Viaja muito há alguns anos.
Níger, Mauritânia, Senegal, México.
Passou muito pouco tempo em solo francês.
-Sim.
-Por quê?
-Por causa do meu trabalho.
Tenho obrigação de viajar,
de ir a esses países...
e de ficar fora, então... é por isso.
-Nós poderíamos ser levados a lhe solicitar
os dados de pessoas com que esteve em contato.
E pedirei a você, também, que não saia do país.
-Não pretendia partir.
-Precisaremos de você para encontrá-lo.
-Mas eu estou aqui. -Sim.
-Eu sei. -Estou aqui!
-Aquiete-se.
-Não me importo, posso acompanhá-los se precisarem de mim.
-Não. Entraremos em contato assim que tivermos novidades.
-Tudo certo, Mathys? -Sim.
-De volta às aulas. Não está com medo? -Não, não.
-Podemos mandar uma foto pro papai? -Já mandei, meu bebê.
-Ah, lá está a professora, é isso aí. É isso, é isso.
Beijinhos!
-Vá, até mais tarde.
-Sabe, quando tivermos a casa...
Quando a tivermos, com o Mont Blanc atrás,
será extraordinário.
Vê? O paraíso existe, e você está nele.
-Que tal cortarmos o bolo?
-Um, dois, três.
-Sou um bebê!
-É um bebêzinho? Ora, meu bebê, cresceu bastante.
Não é mais um bebê.
-É incrível, não?
Dorme numa cabana, como os índios americanos.
Não gosta dos índios? Os cowboys.
-Os cowboys são piores.
-Pegamos tudo, não? Pegamos?
-Bem, em todo caso...
-Não nos esquecemos do Mathys?
-Boa noite. Julien?
-Boa noite.
-Sou o Grégoire. -Boa noite.
-Entre.
-Onde está a Marie?
-Sente-se, venha. Sente-se.
Por favor.
-Onde está a Marie?
-Tomou um remédio. Foi lá pra cima dormir.
Ela não está bem.
-Trouxe as chaves de volta.
Posso pegar um cigarro seu? -Vá em frente.
Aceita macarrão?
-Não, mas você pode falar comigo.
Não tenho fome. Obrigado. -Bebe alguma coisa?
-Isso, sim.
Bebo no seu copo, não se incomode.
-Obrigado.
Aonde vai dormir esta noite?
-Acharei algum lugar.
-Não quebre a cabeça.
Durma na casa da Marie. Já foi sua.
-Não me sinto à vontade em dormir lá.
Vou encontrar algo para mim.
-Eu não queria dormir aqui.
E Marie não tinha vontade, mesmo.
É uma mulher excepcional, a Marie.
-Sim.
-Tive muita sorte de tê-la encontrado.
Ela será a mãe de meus filhos, sei disso desde o começo.
Tenho um projeto para a Marie.
Herdei um barraco dos meus pais,
uma construção grande no meio do nada.
Estou efetivando a venda.
Já assinei a carta de intenção.
E com o dinheiro...
-Desculpe-me, eu, eu...
Não é que isso não me interesse, mas...
Como estava o Mathys antes de partir?
-Ele teve que ir. Era importante.
Precisava ver crianças de sua idade.
Um acampamento, é genial. Isso é que é vida.
Nós o pressionamos um pouco.
Era para o seu bem.
Ademais, eu e Marie queríamos analisar este projeto,
esta vida nova.
E seu trabalho?
-Bem...
-Eu trabalho por conta própria.
Conto com minhas equipes. Marie precisa de mim.
Nada mais importa. Não é mesmo?
-Sabe qual é o meu sonho? -Não.
-Quero ter um filho seu.
Veja, isso vai mudar nossos planos.
Dê-me sua opinião.
Veja, se quiser.
Venha. Venha um segundo.
Na verdade, o propósito,
é a circulação à área externa.
Podemos sair com facilidade para aproveitar o jardim e a piscina.
Marie gosta de luz.
No andar de cima, um quarto de casal de verdade,
com sacada virada ao leste, pois ficamos de cara com a montanha.
Veremos
o sol nascer.
-Quem pagará por tudo isso?
-Já lhe disse, vendi a casa de meus pais,
a também tem a casa da Marie.
-Como assim, a casa da Marie? Vai vender a nossa casa?
-É um belo projeto.
É... é a casa dos nossos sonhos.
Ele quer voltar. Está de mau humor.
Vamos embora?
-É sempre assim.
-Se ir na onda, nos damos mal.
-Tem o quarto do bebê ao lado do nosso, com trocador...
-Onde está o quarto do Mathys?
-Aqui, não tem... O quarto do Mathys? -Sim.
-Bem, embaixo. É maior, ele vai precisar menos da mãe.
-Ele fica embaixo sozinho? -Bem, não e sim.
É muito bom embaixo. Cuidamos disso. É uma reprovação?
Você não está numa boa posição para... -Como assim?
-Só digo que embaixo...
-Não, não.
-Não esteve por perto por anos.
O Mathys, vamos cuidar disso. Tudo bem.
-Não está batendo bem?
-Acalme-se.
-Cale a boca!
Meu filho foi sequestrado e você me mostra seus planinhos!
Tem alguma coisa errada com a sua cabeça? Está delirando?
-Está maluco? Só estou falando...
-Onde ele está? -O quê?
-Onde ele está?
-Acha que eu o sequestrei?
Acalme-se, cacete!
Chega de papo furado! Onde ele está?
-Cacete, pare! -Onde ele está?
-Enlouqueceu?
-Onde ele está, seu filho da puta? Responda-me!
Seu cara-de-pau. Vai lhes explicar todos os seus planos.
Sim, capitão. É Julien Andrieu.
Preciso vê-lo imediatamente. Sim, agora!
Chego à delegacia em 5 minutos.
Preciso vê-lo.
-Capitão! Capitão!
Não o libere! Precisa ser interrogado!
Faça uma busca em sua casa!
Não o libere! Não vão me prender aqui?
Não o deixem ir.
Não o deixem ir!
-Em 18 de novembro de 2016, entre 2 h e 5 h da manhã,
um menino, Mathys, de 7 anos de idade, vestindo um pijama cinza,
foi raptado do centro recreativo de La Balme em Autrans.
A criança desapareceu com sua colcha de cor azul
na parte externa, e com padrões azuis e brancos na interna.
Se localizarem Mathys só ou acompanhado de alguém,
liguem para 0805 200 200.
Não interfiram por conta própria.
-Sua custódia foi suspensa.
-Interrogaram-no? -Assine.
-O que ele disse? Averiguaram seu chalé?
Ele pediu a Mathys para ir lá.
Marie não queria.
Ele queria se ver livre. Calculou todo o plano.
-Marie Blanchard sofreu um aborto espontâneo há um mês.
Sofreu para se recuperar, então colocou o filho no acampamento
para ter calma e serenidade.
Quanto ao sr. Grégoire...
Sim?
Sou eu.
Entendo. A você também. Obrigado pela ligação.
Era do pronto-socorro.
-Não acha estranho?
Marie sofre um aborto,
e meu filho desaparece?
-Parece-lhe estranho?
Seu bebê morreu.
Dizia que Mathys perturbava a paz de Marie.
Concluiu que foi culpa de Mathys que seu filho morreu,
e some com o meu!
-Escute... -É óbvio!
-Ele tem traumatismo craniano, duas costelas quebradas e uma luxação.
-Não estou nem aí!
-Ele quer prestar queixa. -Que preste!
-Eis o depoimento dele.
Ele jantava, na noite do desaparecimento, em companhia de Marie Blanchard
na casa de amigos em comum.
Ela voltou para casa primeiro, e ele chegou de motocicleta por volta de 2 h da manhã.
Um vizinho confirmou.
-Ele chega às 2 h, de moto, sozinho,
e você não se questiona, mesmo sabendo que os monitores passaram à 1:30 h,
quando tudo estava normal, e às 2h...
-Todos os testemunhos confirmam que o sr. Rochas estava em casa.
-Pode ter voltado a sair.
-Não é você que investiga.
-É o meu filho! -Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Fui claro?
Então, por enquanto, volte para casa.
Se precisar de ajuda, podemos providenciar um psicólogo.
Sei que passa por um momento terrível, mas você não está mais em condições
de se controlar.
Assine embaixo e volte para casa.
-Certo. Faça seu trabalho e eu farei o meu. -Deixe isso pra lá, sr. Andrieu.
-Vamos lá.
-Vamos, quase. Estamos quase lá.
-Vamos, vamos em frente.
- Vejam o pequeno Mathys, por quem esperávamos.
-Bom dia. -Bom dia.
Sou o diretor. É a mãe?
-Bom dia. -Bom dia, Mathys.
-Não parece estar contente de estar aqui. -É a primeira vez.
-Sim. -É a primeira vez dele?
-Bom. Vamos, levo você. Me acompanha?
-Adeus. Não se preocupem, vai correr tudo bem.
-Agradeço por tudo. -Disponha. Adeus.
-Me dá um beijinho, meu amor?
-Mathys? Ora essa.
-Não quis nem me dar um beijo.
-Em uma hora, terá te esquecido.
-Foi estranho.
-Vai me dar alguma explicação?
-Sim.
-Ele devia te explicar, não? Não te explicou?
-Em que é que estava pensando?
-Vão todos brincar com a minha cara?
Qual é a do seu parceiro?
Vai parar com isso aí.
Sabe o que aconteceu ontem à noite?
-Sim, já que eu estava no hospital com o Grégoire.
-Sabe o que aconteceu antes?
Darei a você a minha versão dos fatos, e você me dirá se é normal
a conduta dele.
Eu chego, você não está lá, ele me informa que você tomou um calmante,
um remédio para dormir, algo que você nunca faz,
e me relata toda a sua felicidade.
Me explica que você é a mulher da vida dele.
Me mostra os projetos do lugar que vai construir
com a casa que construímos e que você vai vender.
Fiquei sabendo de muita coisa.
Soube, então, que você ia vender esta casa.
E com o dinheiro, vai construir uma casa com ele.
Ele me enfia toda a sua alegria goela abaixo como se nada estivesse acontecendo.
Ele me critica,
ao dizer que eu não era presente na vida do Mathys.
Acha isso normal? -E qual é seu ponto?
E quanto ao resto?
Quebrou a cara dele por ele ter feito o quê?
-Porque ele me afirmou que Mathys é um fardo na vida dele.
Para a vida que ele almeja, Mathys é um fardo.
Desculpe-me por falar assim com você, mas não tinha me dito nada,
que tinha perdido seu bebê e que... é isso.
Desculpe-me, certo, perdi as estribeiras.
Talvez eu tenha ido longe demais.
Talvez eu tenha ido longe demais, mas ele é um atrevido.
Lamento, mas ele é cara-de-pau.
Agir dessa forma no dia em que ele some...
-Mas eu posso contar com ele! Eu posso contar com ele!
Faz dois dias que você está aqui! Estamos falando de quê?
Não sabe nada da minha vida, da vida de seu filho!
Não venha com julgamentos!
Dois dias!
Ele desapareceu há dois dias!
Tem noção do que estão nos falando?
Que ele está morto!
E você arrebenta a cara da única pessoa com quem posso contar!?
Porque você acha ele um atrevido ou sei lá o quê!
Chega e julga todo mundo em dois segundos!
Eu vivo com ele.
Você nunca esteve por perto.
Não nos divorciamos, você sumiu.
A prioridade agora não é dar uma surra em todo mundo
de quem tem suspeitas!
Agora, a prioridade é encontrar nosso filho!
Então, não sei o que você faz, mas não é a coisa certa.
Merda!
Eu não preciso disso! Vou enlouquecer.
Não gosto do fato de você estar aqui.
Você me apavora.
Na verdade, não sei quem você é.
Estou tomando comprimidos porque não durmo.
Não sei mais o que fazer para respirar e para levantar de manhã.
Faça o que quiser, mas pare de incomodar quem eu amo.
-Alô? Alô?
-Sou eu, atrapalho? -Não.
Tentei ir até você várias vezes, mas não consegui.
-Sim, lamento. Eu estava...
Estava... -Alguma novidade?
-Não, nada. Nada de novo.
-Escute, Julien, a polícia esteve na sede esta tarde.
-Interrogaram-nos a seu respeito. -Quem foi?
-A polícia. A polícia. Eles nos interrogaram.
Pegaram documentos.
-Que documentos? -Os do oriente médio.
-Você viaja muito. -Sim.
-Diria que exerce um trabalho arriscado?
-Escute, Julien,
não pode mais entrar em contato conosco, pelo menos durante a investigação.
-O que quer dizer com "tomar precauções"?
-Bem, a firma nos propõe, a certos cargos como o meu,
eh, de nos protegermos.
-Eles vão te grampear,
rastrearão seu telefone.
Não queremos que averiguem nossos contratos.
Imagina?
Não precisa mais me telefonar.
Penso muito em você.
-Boa noite. -Senhor?
-Tem chips de telefone pré-pagos? -Sim.
-Fred, é o Julien.
Preciso que me faça um favor.
Ou talvez a Sophie, se puder lhe pedir.
Ela me disse que podia obter informações
de placas veiculares.
Vou te enviar uma placa por mensagem de texto.
Se ela pudesse me enviar as informações nesse número,
seria ótimo, de verdade.
Sob hipótese alguma deixe mensagens em meu número pessoal.
Um beijo, amigo, e obrigado.
Obrigado pela ajuda. Não fale disso com ninguém. Obrigado, ciao.
-Em 100 m, vire à direita.
Vire à direita.
Seu destino está a 300 m.
Seu destino está a 200 m.
Seu destino está a 50 m.
Você chegou ao seu destino.
Faça o retorno.
-Merda.
Onde ele está?
Meu filho, responda-me!
-Não entendo nada.
-Onde está meu filho? O que você fez com ele?
Responda-me, desgraçado de merda! Responda-me!
Fez o quê com ele? Não o reconhece?
Fez o quê com ele?
Responda-me, cacete!
Ele estava com uma colcha que foi queimada no seu forno!
Não se faça de idiota. Eu juro que vou te matar.
-Não posso te dizer.
-Não pode me dizer, filho da puta?
Eu não me importo em morrer se meu filho estiver morto, escutou?
Onde ele está?
Não quer falar, maldito? Não quer?
Não quer me dizer onde ele está, filho da puta? Não quer falar?
Não quer falar? É isso? Eu vou te fazer falar.
Eu vou te fazer falar, vai ver só.
-O que está fazendo? -Eu vou te fazer falar.
-Está louco?
-Não quer falar?
Eu vou te fazer falar. Vou te queimar!
Escutou? Vou te queimar!
Onde está meu filho?
Diga-me onde ele está! -Deram-me uma foto dele.
Deram-me a foto e o endereço dele. Eu o peguei e o entreguei.
-A quem? -Ora, não sei!
-Não faz mal.
Não faz mal, você vai se lembrar. Observe.
-Pare! Tudo é resolvido por telefone. Eu não sei!
-Deixe comigo, deixe comigo. -Pare.
Deixe comigo! Vou queimar seu pé!
Maldito filho da puta!
Vai se lembrar, cretino. -Pare!
-Não sei, já lhe disse!
-Onde ele está?
Responda-me, desgraçado! Responda-me!
-Onde ele está?
-Em Rocher Blanc!
Em Rocher Blanc.
-Onde, em Rocher Blanc? -Na subestação de energia.
Levamos eles até lá, e vão buscá-los. Merda!
-Para fazerem o quê?
Para fazerem o quê?
O que vão fazer com ele?
Responda-me, filho da puta!
-Eu não toco nas crianças.
-Responda-me. -Eu as entrego, isso é tudo.
-O que vão fazer com ele? O que vão fazer com ele?
-Não sei, não sei.
-O que você está fazendo aqui?
-Estou atrás do Refúgio dos Quatro Ventos.
-Nunca ouvi falar.
-Ah, não?
-Sabe onde está? -Não.
-Numa área privada de caça.
Então vá embora, e não se fala mais disso.
Vá.
-O que é esse barulho?
-Meu cachorro.
-Ele não late? -Bom. Agora já chega.
Sou um caçador, é o meu cachorro.
Vá, ande, saia.
-Puta merda.
Desculpe-me, senhor. Senhor...
me desculpe.
Algo de errado?
O que houve?
-A bombinha. -O quê?
-Bombinha? Aonde?
Onde está? Cadê?
Aqui. Pronto, pronto, pronto.
De novo.
Lamento muito. Lamento, desculpe-me.
Desculpe-me, aqui está. Preciso ir.
Perdão.
-Nós realmente precisamos partir. Ligue. Ligue, rápido.
Pare com isso. Me incomoda.
Já mandei três mensagens, e ele não me responde!
Essa história cheira mal.
-Ele está retido, não tem escolha.
Veja. Há barreiras policiais por todo lado.
Há alertas. Todo mundo está sabendo.
Venha, vamos partir.
Só nos resta irmos embora com o que temos.
-Que bosta é essa? -O quê?
Oh, merda.
Vou trocar, levo cinco minutos.
Tire os meninos.
-Que merda ele está fazendo?
Vou ver.
Théo?
Que brincadeira é essa?
Está aí embaixo?
Que merda ele está fazendo?
Théo?
-Viu Matéo? -Mas ele não está lá embaixo?
-Quem está com as chaves? -Deu a ele, não?
-Ligue para ele. Ligue!
-O que está fazendo? Procuramos por você por todo lugar.
-Não é Matéo.
-Chamei a polícia. Estão vindo.
-Escute-me bem, idiota. Vou atrás de você.
Fique com os meninos. -A polícia está a caminho...
-É papo furado.
Não saia daqui.
Oh, merda.
-Mathys... Mathys... Mathys...
-Está tudo bem, camarada. Está tudo bem.
Está tudo bem, o papai está aqui.
Vamos embora, venha. Vamos, vamos.
-Nada mal. -Devagar.
-Bem, é isso aí.
Com a mão esquerda!
Você quer fazer como o papai?
Podemos ser todos canhotos.
-Sim! -Bravo!
-De uma vez. -Troca maravilhosa.
-Troca maravilhosa, ao contrário.
-É o que chamamos de troca maravilhosa.
-Exatamente.
Sua mãe vai escrever manuais. Vamos, querido!
-Sim! -Muito bonito!
-Mesmo assim, tenho um pouco de medo.
-Quarta vez.
-Bem, de acordo.
Vou tentar com a mão esquerda.
Oh, desculpe!
-Nada mal, hein. Nada mal.
Vá.
Estou indo. Cinco minutos! Estou indo.
-Obrigada.
-Vai passar rápido. Certo?
Sim?
-Em todo caso, vamos te ver. -Vou esperar.
Vamos levar laranjas.
-Vai me trazer laranjas?
Eu vou te escrever, muitas vezes, todos os dias. Certo?
Eu te amo. -Eu também.
Sous-titrage: HIVENTY