1 00:00:24,900 --> 00:00:26,276 -Julien... 2 00:00:27,236 --> 00:00:28,862 Julien, é a Marie. 3 00:00:30,406 --> 00:00:34,702 Pode me ligar de volta? Não sei se está na França... 4 00:00:35,994 --> 00:00:38,706 Aconteceu algo com o Mathys. 5 00:00:38,872 --> 00:00:40,124 Retorne-me. 6 00:02:34,321 --> 00:02:36,782 -Bom dia. -Bom dia. Polícia Federal. 7 00:02:36,949 --> 00:02:37,991 Documentos de identidade. 8 00:02:38,158 --> 00:02:40,369 -Estão em minha mala. 9 00:02:40,536 --> 00:02:43,497 Meu nome é Julien Andrieu. Fui chamado por minha ex-mulher. 10 00:02:43,664 --> 00:02:44,957 -Vá em frente, senhor. 11 00:03:07,271 --> 00:03:09,773 -Vai dar tudo certo, vai dar tudo certo. 12 00:03:18,490 --> 00:03:20,617 -Bom dia. -Por favor, não toquem em nada. 13 00:03:25,414 --> 00:03:27,124 -Era a cama dele. 14 00:03:27,708 --> 00:03:29,334 -Está sem a colcha. 15 00:03:30,878 --> 00:03:32,504 E sem sua coberta. -Não. 16 00:03:40,262 --> 00:03:41,805 -E as coisas dele? 17 00:03:42,639 --> 00:03:45,767 Não, só falta a coberta. Suas coisas estão aí, contudo. 18 00:03:47,185 --> 00:03:48,645 -Estava com as coisas dele? 19 00:04:10,292 --> 00:04:14,338 Vamos ver os policiais? -Sim. Interrogaram-me. 20 00:04:14,963 --> 00:04:18,008 E os monitores, esse pessoal, foram interrogados? 21 00:04:18,175 --> 00:04:19,259 -Sim, hoje de manhã. 22 00:04:20,719 --> 00:04:22,763 A mim só disseram que... 23 00:04:23,805 --> 00:04:26,558 -E os sujeitos que passaram pela última vez? 24 00:04:26,725 --> 00:04:32,064 -Disseram-me que os monitores... faziam rondas à noite. 25 00:04:32,230 --> 00:04:35,233 -Foi o que você já me disse, mas... 26 00:04:36,193 --> 00:04:38,362 o sujeito que passa só uma vez, à 1:30 da manhã. 27 00:04:38,528 --> 00:04:40,906 -Não sei, ele passa à noite. 28 00:04:41,073 --> 00:04:43,408 Disseram que não ouviram nada. 29 00:04:45,077 --> 00:04:47,996 -Assim como os meninos que estavam com ele? 30 00:04:50,499 --> 00:04:51,792 Não é possível. 31 00:04:56,088 --> 00:04:58,173 Como isso foi acontecer com o Mathys? 32 00:05:01,051 --> 00:05:03,345 Não discutiram um com o outro? 33 00:05:09,559 --> 00:05:11,228 Não? -Não. 34 00:05:14,189 --> 00:05:17,401 Eu ficarei aqui, por perto, só em caso. 35 00:05:18,527 --> 00:05:19,361 -Aqui, onde? 36 00:05:20,445 --> 00:05:21,989 -Num chalé. 37 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 -Aonde vou, lá? -Lá, sobre a ponte. 38 00:05:25,742 --> 00:05:27,202 E depois, à esquerda. 39 00:05:30,288 --> 00:05:34,543 Poderia passar lá em casa? Te dou as chaves. 40 00:05:35,961 --> 00:05:39,172 É preciso achar fotos de Mathys. 41 00:05:39,339 --> 00:05:42,509 Já lhes dei, mas querem mais. 42 00:05:43,176 --> 00:05:46,263 -Estão onde? -No móvel, no quarto. 43 00:05:46,596 --> 00:05:49,558 No meu quarto, há um móvel com uma gaveta. 44 00:05:49,725 --> 00:05:51,685 -De acordo. -Obrigada. 45 00:05:51,852 --> 00:05:54,104 -Fotos recentes? -Sim. 46 00:05:55,564 --> 00:05:58,442 -Tenho algumas. -Contigo? 47 00:05:58,608 --> 00:06:02,404 -No celular, mas vou lá. Quer outra coisa? 48 00:06:02,571 --> 00:06:04,156 -Não, tudo bem. 49 00:06:05,741 --> 00:06:07,242 E quanto a eles? 50 00:06:09,995 --> 00:06:11,663 Não, estou no chalé. 51 00:06:12,706 --> 00:06:14,124 Sim, Julien chegou. 52 00:06:14,875 --> 00:06:16,376 Está a caminho? 53 00:06:17,586 --> 00:06:19,337 Ok, até mais. 54 00:06:28,388 --> 00:06:30,223 Ainda não acharam nada. 55 00:06:30,766 --> 00:06:33,185 -Quem era? -Grégoire. 56 00:06:35,062 --> 00:06:36,688 É surreal. 57 00:06:36,855 --> 00:06:39,066 Tenho certeza de que ele fugiu. 58 00:06:39,274 --> 00:06:43,361 Acho que ele quer deixar algo claro. Está furioso comigo e... 59 00:06:43,737 --> 00:06:46,031 Ele quer me pregar uma peça e... 60 00:06:47,240 --> 00:06:49,576 -Quer que você pague pelo quê? 61 00:06:56,291 --> 00:06:59,127 -Foi quando eu lhe disse que estava grávida. 62 00:07:01,421 --> 00:07:03,548 Isso o enlouqueceu... 63 00:07:04,007 --> 00:07:06,927 Fez-me viver um inferno. Estava farta. 64 00:07:07,886 --> 00:07:10,347 Greg tentou acalmar as coisas, mas foi pior. 65 00:07:12,474 --> 00:07:14,643 Sabe, ele pode ser duro, o seu filho. 66 00:07:15,310 --> 00:07:16,269 -Quando foi isso? 67 00:07:18,480 --> 00:07:20,232 -Foi há alguns meses. 68 00:07:22,192 --> 00:07:25,320 Na verdade, ele sente a sua falta. O que ele queria era o pai. 69 00:07:30,283 --> 00:07:32,661 Grégoire, ele.... 70 00:07:32,869 --> 00:07:35,831 Ele faz o que pode. E eu, eu tento... 71 00:07:35,997 --> 00:07:40,460 Eu tento dar um jeito de recriar uma família, de... 72 00:07:42,462 --> 00:07:46,091 Recriar seu cotidiano... -Ele te falou sobre isso na véspera? 73 00:07:46,299 --> 00:07:47,968 Disse alguma coisa? 74 00:07:48,135 --> 00:07:52,139 Ele não sairia de madrugada, de repente, com a colcha, 75 00:07:52,305 --> 00:07:53,974 no campo... 76 00:07:54,182 --> 00:07:56,268 Não estamos no verão, não estamos... 77 00:07:57,310 --> 00:08:00,730 -Talvez ele estivesse irritado, e... Não sei... 78 00:08:00,897 --> 00:08:04,234 Eu ia buscá-lo no dia seguinte, talvez ele tenha surtado 79 00:08:04,401 --> 00:08:07,070 e tenha se escondido em algum lugar. 80 00:08:07,988 --> 00:08:11,825 Eu queria ficar com Greg. Foi muito difícil. 81 00:08:12,033 --> 00:08:17,706 Do nada, eu o pus nessa droga de acampamento por quatro dias. 82 00:08:18,206 --> 00:08:21,501 Quando o deixei, ele não quis se despedir de mim. 83 00:08:22,085 --> 00:08:25,630 Sabe, ele estava furioso, e imaginar outra criança... 84 00:08:25,839 --> 00:08:28,633 Acho que ele se sentiu traído. 85 00:08:33,221 --> 00:08:35,182 -Desculpe-me, mas eu... 86 00:08:39,603 --> 00:08:41,021 Isso é muita coisa. 87 00:08:41,646 --> 00:08:46,860 -Certamente não é um telefonema ou um pacote... 88 00:08:47,027 --> 00:08:48,278 -Desculpe-me, mas... 89 00:08:48,987 --> 00:08:52,324 Entendo sua dor e entendo sua aflição, 90 00:08:53,575 --> 00:08:56,161 mas te imploro, não vamos voltar a esse assunto. 91 00:08:56,369 --> 00:08:59,289 Sabe, como eu, o motivo de não estarmos mais juntos. 92 00:08:59,456 --> 00:09:00,540 Se me disser 93 00:09:00,749 --> 00:09:03,543 que ele fugiu porque estava infeliz 94 00:09:03,710 --> 00:09:06,254 e que sentia minha falta... 95 00:09:06,463 --> 00:09:09,549 -Não estou dizendo que é sua culpa. É besteira, mas... 96 00:09:11,426 --> 00:09:14,179 é apenas algo que eu sinto, mas... 97 00:09:17,724 --> 00:09:21,645 digo a mim mesma que se ainda estivéssemos juntos, isso não teria acontecido. 98 00:11:22,724 --> 00:11:24,434 -Não temos nada de novo. 99 00:11:24,893 --> 00:11:26,144 Instalamos as barreiras 100 00:11:26,353 --> 00:11:28,646 e divulgamos as informações para a imprensa. 101 00:11:29,939 --> 00:11:34,569 Temos algumas descrições, mas é preciso revisá-las. 102 00:11:39,324 --> 00:11:43,036 O fato de a colcha de seu filho ter desaparecido nos preocupa. 103 00:11:43,203 --> 00:11:45,246 Não condiz com uma fuga, 104 00:11:45,413 --> 00:11:48,917 sobretudo porque suas roupas ficaram na cabana. 105 00:11:49,959 --> 00:11:51,920 Achamos que ele foi raptado. 106 00:11:53,963 --> 00:11:57,258 Tenho uma série de perguntas a lhe fazer. 107 00:11:57,425 --> 00:12:01,262 Umas podem parecer íntimas, ou mesmo incômodas. 108 00:12:04,015 --> 00:12:05,392 Posso? 109 00:12:05,850 --> 00:12:06,601 -Sim. 110 00:12:07,602 --> 00:12:10,772 -Quando viu seu filho pela última vez? 111 00:12:12,690 --> 00:12:14,442 -Foi no... 112 00:12:14,609 --> 00:12:17,529 Foi nesse verão, perto do feriado de 14 de julho. 113 00:12:17,695 --> 00:12:21,991 Levei-o à Escócia, a um canteiro de obras que eu acompanhava por lá. 114 00:12:23,868 --> 00:12:26,996 Mantém uma boa relação com sua ex-mulher? 115 00:12:29,416 --> 00:12:30,750 -Sim, muito boa. 116 00:12:31,960 --> 00:12:36,965 Enfim, como toda... como qualquer relação entre divorciados. 117 00:12:38,466 --> 00:12:41,136 Mas, de verdade, muito boa. 118 00:12:41,344 --> 00:12:43,221 -E o fato de ela ter alguém? 119 00:12:46,266 --> 00:12:47,559 -É um problema para você? 120 00:12:47,767 --> 00:12:49,811 -Não, mas estou perguntando. 121 00:12:50,019 --> 00:12:52,272 -Não posso dizer que isso me... 122 00:12:52,981 --> 00:12:54,482 me agrada, mas... 123 00:12:55,775 --> 00:12:57,902 A vida é dela. 124 00:12:58,111 --> 00:13:00,280 Eu também refiz minha vida. 125 00:13:00,447 --> 00:13:04,784 -Tem alguém em sua vida? -Sim. Não alguém... 126 00:13:05,368 --> 00:13:08,163 Não sou casado, não sou... 127 00:13:09,205 --> 00:13:10,790 Enfim, tenho um relacionamento. 128 00:13:13,209 --> 00:13:18,423 -Há um ano, a juíza que tratou do divórcio fez uma reavaliação importante 129 00:13:18,590 --> 00:13:20,925 da pensão alimentícia em favor de Marie Blanchard. 130 00:13:21,134 --> 00:13:23,261 -Fui eu que propus. 131 00:13:23,428 --> 00:13:26,848 -Depois de você ter solicitado a mudança do seu período de trabalho? 132 00:13:28,808 --> 00:13:32,687 -Eu acredito que a juíza entendeu bem 133 00:13:32,854 --> 00:13:36,065 a situação em que eu estava, o fato de... 135 00:13:37,025 --> 00:13:40,153 eu ter tomado essa decisão difícil de... 136 00:13:42,155 --> 00:13:46,242 de privilegiar meu trabalho a meu papel de pai, 137 00:13:46,409 --> 00:13:48,119 mas não é uma... 138 00:13:49,412 --> 00:13:51,664 decisão fácil, mas que... 139 00:13:51,831 --> 00:13:56,544 que foi discutida longamente com a mãe. 140 00:13:57,962 --> 00:14:00,715 -Viaja muito há alguns anos. 141 00:14:00,882 --> 00:14:03,218 Níger, Mauritânia, Senegal, México. 142 00:14:03,927 --> 00:14:07,055 Passou muito pouco tempo em solo francês. 143 00:14:07,222 --> 00:14:08,681 -Sim. 144 00:14:09,390 --> 00:14:10,683 -Por quê? 145 00:14:10,892 --> 00:14:12,769 -Por causa do meu trabalho. 146 00:14:12,936 --> 00:14:15,605 Tenho obrigação de viajar, 147 00:14:15,772 --> 00:14:18,525 de ir a esses países... 148 00:14:19,567 --> 00:14:21,819 e de ficar fora, então... é por isso. 149 00:14:23,154 --> 00:14:25,990 -Nós poderíamos ser levados a lhe solicitar 150 00:14:26,157 --> 00:14:30,203 os dados de pessoas com que esteve em contato. 151 00:14:30,370 --> 00:14:34,415 E pedirei a você, também, que não saia do país. 152 00:14:35,333 --> 00:14:37,460 -Não pretendia partir. 153 00:14:37,669 --> 00:14:40,338 -Precisaremos de você para encontrá-lo. 154 00:14:40,547 --> 00:14:42,840 -Mas eu estou aqui. -Sim. 155 00:14:43,007 --> 00:14:45,093 -Eu sei. -Estou aqui! 156 00:14:45,301 --> 00:14:46,970 -Aquiete-se. 157 00:14:47,136 --> 00:14:51,432 -Não me importo, posso acompanhá-los se precisarem de mim. 158 00:14:51,599 --> 00:14:56,104 -Não. Entraremos em contato assim que tivermos novidades. 158 00:15:51,784 --> 00:15:53,494 -Tudo certo, Mathys? -Sim. 159 00:15:53,661 --> 00:15:56,873 -De volta às aulas. Não está com medo? -Não, não. 160 00:15:57,081 --> 00:16:01,878 -Podemos mandar uma foto pro papai? -Já mandei, meu bebê. 161 00:16:02,045 --> 00:16:05,673 -Ah, lá está a professora, é isso aí. É isso, é isso. 162 00:16:05,882 --> 00:16:07,091 Beijinhos! 163 00:16:07,800 --> 00:16:09,469 -Vá, até mais tarde. 164 00:16:13,973 --> 00:16:16,392 -Sabe, quando tivermos a casa... 165 00:16:16,601 --> 00:16:20,271 Quando a tivermos, com o Mont Blanc atrás, 166 00:16:20,438 --> 00:16:21,981 será extraordinário. 167 00:16:22,732 --> 00:16:26,861 Vê? O paraíso existe, e você está nele. 168 00:16:37,622 --> 00:16:40,375 -Que tal cortarmos o bolo? 169 00:16:40,583 --> 00:16:43,628 -Um, dois, três. 170 00:16:52,178 --> 00:16:54,597 -Sou um bebê! 171 00:16:55,890 --> 00:16:59,852 -É um bebêzinho? Ora, meu bebê, cresceu bastante. 172 00:17:00,603 --> 00:17:01,979 Não é mais um bebê. 173 00:17:09,696 --> 00:17:11,739 -É incrível, não? 174 00:17:11,948 --> 00:17:15,410 Dorme numa cabana, como os índios americanos. 175 00:17:15,576 --> 00:17:17,912 Não gosta dos índios? Os cowboys. 176 00:17:18,079 --> 00:17:19,956 -Os cowboys são piores. 177 00:17:21,999 --> 00:17:24,961 -Pegamos tudo, não? Pegamos? 178 00:17:25,128 --> 00:17:27,296 -Bem, em todo caso... 179 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 -Não nos esquecemos do Mathys? 180 00:19:07,146 --> 00:19:09,232 -Boa noite. Julien? 181 00:19:09,816 --> 00:19:10,858 -Boa noite. 182 00:19:11,025 --> 00:19:13,110 -Sou o Grégoire. -Boa noite. 183 00:19:13,277 --> 00:19:14,111 -Entre. 184 00:19:19,784 --> 00:19:21,118 -Onde está a Marie? 185 00:19:22,119 --> 00:19:24,247 -Sente-se, venha. Sente-se. 186 00:19:25,706 --> 00:19:26,999 Por favor. 187 00:19:33,714 --> 00:19:34,757 -Onde está a Marie? 188 00:19:36,759 --> 00:19:40,346 -Tomou um remédio. Foi lá pra cima dormir. 189 00:19:40,513 --> 00:19:41,639 Ela não está bem. 190 00:19:45,059 --> 00:19:47,186 -Trouxe as chaves de volta. 191 00:19:50,898 --> 00:19:53,276 Posso pegar um cigarro seu? -Vá em frente. 192 00:19:58,281 --> 00:20:00,032 Aceita macarrão? 193 00:20:00,199 --> 00:20:02,285 -Não, mas você pode falar comigo. 194 00:20:03,661 --> 00:20:06,664 Não tenho fome. Obrigado. -Bebe alguma coisa? 195 00:20:06,831 --> 00:20:07,665 -Isso, sim. 196 00:20:08,708 --> 00:20:11,168 Bebo no seu copo, não se incomode. 197 00:20:17,383 --> 00:20:18,217 -Obrigado. 198 00:20:22,346 --> 00:20:25,182 Aonde vai dormir esta noite? 199 00:20:26,517 --> 00:20:28,561 -Acharei algum lugar. 200 00:20:29,437 --> 00:20:30,897 -Não quebre a cabeça. 201 00:20:31,105 --> 00:20:34,150 Durma na casa da Marie. Já foi sua. 202 00:20:36,694 --> 00:20:39,322 -Não me sinto à vontade em dormir lá. 203 00:20:40,573 --> 00:20:42,366 Vou encontrar algo para mim. 204 00:20:43,659 --> 00:20:45,661 -Eu não queria dormir aqui. 205 00:20:46,662 --> 00:20:47,997 E Marie não tinha vontade, mesmo. 206 00:20:51,751 --> 00:20:54,128 É uma mulher excepcional, a Marie. 207 00:20:55,212 --> 00:20:56,213 -Sim. 208 00:20:56,422 --> 00:20:59,383 -Tive muita sorte de tê-la encontrado. 209 00:21:00,092 --> 00:21:03,679 Ela será a mãe de meus filhos, sei disso desde o começo. 210 00:21:04,555 --> 00:21:06,724 Tenho um projeto para a Marie. 211 00:21:09,018 --> 00:21:11,479 Herdei um barraco dos meus pais, 212 00:21:11,646 --> 00:21:14,357 uma construção grande no meio do nada. 213 00:21:15,775 --> 00:21:17,860 Estou efetivando a venda. 214 00:21:18,069 --> 00:21:19,612 Já assinei a carta de intenção. 215 00:21:21,614 --> 00:21:22,990 E com o dinheiro... 216 00:21:24,200 --> 00:21:26,077 -Desculpe-me, eu, eu... 217 00:21:27,203 --> 00:21:30,081 Não é que isso não me interesse, mas... 218 00:21:30,289 --> 00:21:36,212 Como estava o Mathys antes de partir? 219 00:21:44,929 --> 00:21:47,556 -Ele teve que ir. Era importante. 220 00:21:48,474 --> 00:21:51,519 Precisava ver crianças de sua idade. 221 00:21:51,686 --> 00:21:54,563 Um acampamento, é genial. Isso é que é vida. 222 00:21:54,730 --> 00:21:55,982 Nós o pressionamos um pouco. 223 00:21:57,066 --> 00:21:58,526 Era para o seu bem. 224 00:22:00,194 --> 00:22:04,615 Ademais, eu e Marie queríamos analisar este projeto, 225 00:22:04,782 --> 00:22:06,367 esta vida nova. 226 00:22:09,036 --> 00:22:10,287 E seu trabalho? 227 00:22:12,623 --> 00:22:14,333 -Bem... 228 00:22:14,542 --> 00:22:16,252 -Eu trabalho por conta própria. 229 00:22:16,419 --> 00:22:20,297 Conto com minhas equipes. Marie precisa de mim. 230 00:22:23,509 --> 00:22:26,012 Nada mais importa. Não é mesmo? 231 00:22:30,266 --> 00:22:32,727 -Sabe qual é o meu sonho? -Não. 232 00:22:33,936 --> 00:22:35,563 -Quero ter um filho seu. 233 00:22:55,499 --> 00:22:58,002 Veja, isso vai mudar nossos planos. 234 00:22:58,210 --> 00:22:59,253 Dê-me sua opinião. 235 00:22:59,420 --> 00:23:01,297 Veja, se quiser. 236 00:23:02,339 --> 00:23:04,091 Venha. Venha um segundo. 237 00:23:04,842 --> 00:23:06,844 Na verdade, o propósito, 238 00:23:07,053 --> 00:23:08,971 é a circulação à área externa. 239 00:23:09,138 --> 00:23:12,183 Podemos sair com facilidade para aproveitar o jardim e a piscina. 240 00:23:12,391 --> 00:23:14,310 Marie gosta de luz. 241 00:23:14,477 --> 00:23:17,188 No andar de cima, um quarto de casal de verdade, 242 00:23:17,396 --> 00:23:20,483 com sacada virada ao leste, pois ficamos de cara com a montanha. 243 00:23:20,691 --> 00:23:21,484 Veremos 244 00:23:21,650 --> 00:23:23,569 o sol nascer. 245 00:23:23,778 --> 00:23:25,863 -Quem pagará por tudo isso? 246 00:23:26,072 --> 00:23:29,366 -Já lhe disse, vendi a casa de meus pais, 247 00:23:29,533 --> 00:23:32,661 a também tem a casa da Marie. 248 00:23:32,870 --> 00:23:37,249 -Como assim, a casa da Marie? Vai vender a nossa casa? 249 00:23:37,625 --> 00:23:39,001 -É um belo projeto. 250 00:23:39,210 --> 00:23:41,837 É... é a casa dos nossos sonhos. 251 00:23:42,588 --> 00:23:46,175 Ele quer voltar. Está de mau humor. 252 00:23:48,177 --> 00:23:49,261 Vamos embora? 253 00:23:49,428 --> 00:23:51,388 -É sempre assim. 254 00:23:51,555 --> 00:23:54,058 -Se ir na onda, nos damos mal. 255 00:23:54,266 --> 00:23:58,604 -Tem o quarto do bebê ao lado do nosso, com trocador... 256 00:23:58,771 --> 00:24:01,065 -Onde está o quarto do Mathys? 257 00:24:01,232 --> 00:24:03,859 -Aqui, não tem... O quarto do Mathys? -Sim. 258 00:24:04,360 --> 00:24:08,322 -Bem, embaixo. É maior, ele vai precisar menos da mãe. 259 00:24:08,656 --> 00:24:11,992 -Ele fica embaixo sozinho? -Bem, não e sim. 260 00:24:12,201 --> 00:24:16,038 É muito bom embaixo. Cuidamos disso. É uma reprovação? 261 00:24:16,497 --> 00:24:19,458 Você não está numa boa posição para... -Como assim? 262 00:24:19,625 --> 00:24:21,961 -Só digo que embaixo... 263 00:24:22,169 --> 00:24:23,212 -Não, não. 264 00:24:23,420 --> 00:24:24,505 -Não esteve por perto por anos. 265 00:24:24,672 --> 00:24:27,049 O Mathys, vamos cuidar disso. Tudo bem. 266 00:24:27,216 --> 00:24:28,300 -Não está batendo bem? 267 00:24:28,509 --> 00:24:29,385 -Acalme-se. 268 00:24:29,593 --> 00:24:30,427 -Cale a boca! 269 00:24:30,594 --> 00:24:34,431 Meu filho foi sequestrado e você me mostra seus planinhos! 270 00:24:34,598 --> 00:24:37,685 Tem alguma coisa errada com a sua cabeça? Está delirando? 271 00:24:37,852 --> 00:24:39,979 -Está maluco? Só estou falando... 272 00:24:40,146 --> 00:24:42,314 -Onde ele está? -O quê? 273 00:24:43,399 --> 00:24:44,400 -Onde ele está? 274 00:24:44,567 --> 00:24:45,860 -Acha que eu o sequestrei? 275 00:24:46,068 --> 00:24:47,444 Acalme-se, cacete! 276 00:24:49,071 --> 00:24:51,866 Chega de papo furado! Onde ele está? 277 00:24:52,408 --> 00:24:54,827 -Cacete, pare! -Onde ele está? 278 00:24:54,994 --> 00:24:55,870 -Enlouqueceu? 279 00:24:57,872 --> 00:25:00,958 -Onde ele está, seu filho da puta? Responda-me! 280 00:25:09,675 --> 00:25:13,554 Seu cara-de-pau. Vai lhes explicar todos os seus planos. 281 00:25:20,102 --> 00:25:22,563 Sim, capitão. É Julien Andrieu. 282 00:25:22,730 --> 00:25:26,066 Preciso vê-lo imediatamente. Sim, agora! 283 00:25:26,233 --> 00:25:28,944 Chego à delegacia em 5 minutos. 284 00:25:29,111 --> 00:25:30,487 Preciso vê-lo. 285 00:26:03,354 --> 00:26:07,066 -Capitão! Capitão! 286 00:26:07,233 --> 00:26:10,486 Não o libere! Precisa ser interrogado! 287 00:26:10,653 --> 00:26:13,364 Faça uma busca em sua casa! 288 00:26:13,530 --> 00:26:16,617 Não o libere! Não vão me prender aqui? 289 00:26:16,784 --> 00:26:18,494 Não o deixem ir. 290 00:26:18,661 --> 00:26:20,704 Não o deixem ir! 291 00:26:36,762 --> 00:26:40,474 -Em 18 de novembro de 2016, entre 2 h e 5 h da manhã, 292 00:26:40,683 --> 00:26:44,353 um menino, Mathys, de 7 anos de idade, vestindo um pijama cinza, 293 00:26:44,561 --> 00:26:48,190 foi raptado do centro recreativo de La Balme em Autrans. 294 00:26:48,399 --> 00:26:51,402 A criança desapareceu com sua colcha de cor azul 295 00:26:51,610 --> 00:26:55,990 na parte externa, e com padrões azuis e brancos na interna. 296 00:26:56,198 --> 00:26:59,702 Se localizarem Mathys só ou acompanhado de alguém, 297 00:26:59,868 --> 00:27:02,913 liguem para 0805 200 200. 298 00:27:03,080 --> 00:27:04,790 Não interfiram por conta própria. 299 00:27:05,207 --> 00:27:07,543 -Sua custódia foi suspensa. 300 00:27:07,751 --> 00:27:10,045 -Interrogaram-no? -Assine. 301 00:27:10,212 --> 00:27:14,508 -O que ele disse? Averiguaram seu chalé? 302 00:27:15,217 --> 00:27:17,761 Ele pediu a Mathys para ir lá. 303 00:27:17,928 --> 00:27:18,846 Marie não queria. 304 00:27:19,054 --> 00:27:22,516 Ele queria se ver livre. Calculou todo o plano. 305 00:27:22,725 --> 00:27:25,019 -Marie Blanchard sofreu um aborto espontâneo há um mês. 306 00:27:25,853 --> 00:27:30,399 Sofreu para se recuperar, então colocou o filho no acampamento 307 00:27:30,566 --> 00:27:33,235 para ter calma e serenidade. 308 00:27:33,402 --> 00:27:36,989 Quanto ao sr. Grégoire... 309 00:27:38,407 --> 00:27:39,366 Sim? 310 00:27:40,326 --> 00:27:41,160 Sou eu. 311 00:27:47,583 --> 00:27:50,669 Entendo. A você também. Obrigado pela ligação. 312 00:27:52,880 --> 00:27:54,173 Era do pronto-socorro. 313 00:27:54,340 --> 00:27:55,632 -Não acha estranho? 314 00:27:55,841 --> 00:27:57,468 Marie sofre um aborto, 315 00:27:57,676 --> 00:27:59,345 e meu filho desaparece? 316 00:27:59,511 --> 00:28:01,847 -Parece-lhe estranho? 317 00:28:02,014 --> 00:28:04,099 Seu bebê morreu. 318 00:28:04,308 --> 00:28:07,978 Dizia que Mathys perturbava a paz de Marie. 319 00:28:08,187 --> 00:28:11,982 Concluiu que foi culpa de Mathys que seu filho morreu, 320 00:28:12,149 --> 00:28:13,400 e some com o meu! 321 00:28:13,609 --> 00:28:15,652 -Escute... -É óbvio! 322 00:28:15,861 --> 00:28:19,490 -Ele tem traumatismo craniano, duas costelas quebradas e uma luxação. 323 00:28:19,698 --> 00:28:21,075 -Não estou nem aí! 324 00:28:21,283 --> 00:28:23,494 -Ele quer prestar queixa. -Que preste! 325 00:28:31,126 --> 00:28:32,961 -Eis o depoimento dele. 326 00:28:33,587 --> 00:28:37,466 Ele jantava, na noite do desaparecimento, em companhia de Marie Blanchard 327 00:28:37,633 --> 00:28:39,718 na casa de amigos em comum. 328 00:28:39,927 --> 00:28:44,306 Ela voltou para casa primeiro, e ele chegou de motocicleta por volta de 2 h da manhã. 328 00:28:44,515 --> 00:28:46,934 Um vizinho confirmou. 330 00:28:47,142 --> 00:28:50,145 -Ele chega às 2 h, de moto, sozinho, 331 00:28:50,354 --> 00:28:53,273 e você não se questiona, mesmo sabendo que os monitores passaram à 1:30 h, 332 00:28:53,482 --> 00:28:56,610 quando tudo estava normal, e às 2h... 333 00:28:56,819 --> 00:29:00,906 -Todos os testemunhos confirmam que o sr. Rochas estava em casa. 334 00:29:01,115 --> 00:29:02,241 -Pode ter voltado a sair. 335 00:29:02,449 --> 00:29:03,367 -Não é você que investiga. 336 00:29:03,575 --> 00:29:07,079 -É o meu filho! -Deixe-nos fazer nosso trabalho. 337 00:29:07,287 --> 00:29:08,330 Fui claro? 338 00:29:08,497 --> 00:29:11,375 Então, por enquanto, volte para casa. 339 00:29:11,542 --> 00:29:15,629 Se precisar de ajuda, podemos providenciar um psicólogo. 340 00:29:17,381 --> 00:29:20,843 Sei que passa por um momento terrível, mas você não está mais em condições 341 00:29:21,051 --> 00:29:22,594 de se controlar. 342 00:29:23,846 --> 00:29:26,390 Assine embaixo e volte para casa. 343 00:29:27,474 --> 00:29:31,728 -Certo. Faça seu trabalho e eu farei o meu. -Deixe isso pra lá, sr. Andrieu. 344 00:29:31,895 --> 00:29:33,021 -Vamos lá. 345 00:29:34,982 --> 00:29:37,943 -Vamos, quase. Estamos quase lá. 346 00:29:38,110 --> 00:29:39,570 -Vamos, vamos em frente. 347 00:29:40,821 --> 00:29:42,823 - Vejam o pequeno Mathys, por quem esperávamos. 348 00:29:42,990 --> 00:29:44,408 -Bom dia. -Bom dia. 349 00:29:44,575 --> 00:29:47,035 Sou o diretor. É a mãe? 350 00:29:47,202 --> 00:29:48,745 -Bom dia. -Bom dia, Mathys. 351 00:29:49,413 --> 00:29:53,208 -Não parece estar contente de estar aqui. -É a primeira vez. 352 00:29:53,375 --> 00:29:55,043 -Sim. -É a primeira vez dele? 353 00:29:55,210 --> 00:29:57,504 -Bom. Vamos, levo você. Me acompanha? 354 00:29:57,671 --> 00:30:01,258 -Adeus. Não se preocupem, vai correr tudo bem. 355 00:30:02,176 --> 00:30:04,970 -Agradeço por tudo. -Disponha. Adeus. 356 00:30:05,137 --> 00:30:07,473 -Me dá um beijinho, meu amor? 357 00:30:07,639 --> 00:30:10,100 -Mathys? Ora essa. 358 00:30:13,228 --> 00:30:15,856 -Não quis nem me dar um beijo. 359 00:30:16,023 --> 00:30:18,650 -Em uma hora, terá te esquecido. 360 00:30:18,859 --> 00:30:20,402 -Foi estranho. 361 00:31:22,172 --> 00:31:23,340 -Vai me dar alguma explicação? 362 00:31:25,551 --> 00:31:26,677 -Sim. 363 00:31:29,137 --> 00:31:32,558 -Ele devia te explicar, não? Não te explicou? 364 00:31:34,017 --> 00:31:36,019 -Em que é que estava pensando? 365 00:31:36,186 --> 00:31:38,981 -Vão todos brincar com a minha cara? 366 00:31:39,147 --> 00:31:40,857 Qual é a do seu parceiro? 367 00:31:41,984 --> 00:31:44,111 Vai parar com isso aí. 368 00:31:44,861 --> 00:31:46,822 Sabe o que aconteceu ontem à noite? 369 00:31:46,989 --> 00:31:49,825 -Sim, já que eu estava no hospital com o Grégoire. 370 00:31:49,992 --> 00:31:51,660 -Sabe o que aconteceu antes? 371 00:31:51,827 --> 00:31:55,831 Darei a você a minha versão dos fatos, e você me dirá se é normal 372 00:31:55,998 --> 00:31:57,249 a conduta dele. 373 00:31:57,416 --> 00:32:01,962 Eu chego, você não está lá, ele me informa que você tomou um calmante, 374 00:32:02,129 --> 00:32:04,965 um remédio para dormir, algo que você nunca faz, 375 00:32:05,132 --> 00:32:07,467 e me relata toda a sua felicidade. 376 00:32:07,634 --> 00:32:11,346 Me explica que você é a mulher da vida dele. 377 00:32:11,513 --> 00:32:14,683 Me mostra os projetos do lugar que vai construir 378 00:32:14,850 --> 00:32:18,687 com a casa que construímos e que você vai vender. 379 00:32:18,854 --> 00:32:21,523 Fiquei sabendo de muita coisa. 380 00:32:21,690 --> 00:32:24,610 Soube, então, que você ia vender esta casa. 381 00:32:24,776 --> 00:32:28,655 E com o dinheiro, vai construir uma casa com ele. 382 00:32:28,822 --> 00:32:33,827 Ele me enfia toda a sua alegria goela abaixo como se nada estivesse acontecendo. 383 00:32:33,994 --> 00:32:35,746 Ele me critica, 384 00:32:35,912 --> 00:32:39,041 ao dizer que eu não era presente na vida do Mathys. 385 00:32:40,584 --> 00:32:43,503 Acha isso normal? -E qual é seu ponto? 386 00:32:43,670 --> 00:32:45,047 E quanto ao resto? 387 00:32:45,213 --> 00:32:48,508 Quebrou a cara dele por ele ter feito o quê? 388 00:32:48,675 --> 00:32:52,429 -Porque ele me afirmou que Mathys é um fardo na vida dele. 389 00:32:52,596 --> 00:32:55,599 Para a vida que ele almeja, Mathys é um fardo. 390 00:32:55,766 --> 00:32:59,895 Desculpe-me por falar assim com você, mas não tinha me dito nada, 391 00:33:00,062 --> 00:33:03,398 que tinha perdido seu bebê e que... é isso. 392 00:33:03,565 --> 00:33:06,068 Desculpe-me, certo, perdi as estribeiras. 393 00:33:06,234 --> 00:33:08,195 Talvez eu tenha ido longe demais. 394 00:33:08,362 --> 00:33:11,406 Talvez eu tenha ido longe demais, mas ele é um atrevido. 395 00:33:12,115 --> 00:33:14,326 Lamento, mas ele é cara-de-pau. 396 00:33:14,493 --> 00:33:17,329 Agir dessa forma no dia em que ele some... 397 00:33:17,496 --> 00:33:20,707 -Mas eu posso contar com ele! Eu posso contar com ele! 398 00:33:20,874 --> 00:33:24,461 Faz dois dias que você está aqui! Estamos falando de quê? 399 00:33:24,628 --> 00:33:27,297 Não sabe nada da minha vida, da vida de seu filho! 400 00:33:27,506 --> 00:33:29,424 Não venha com julgamentos! 401 00:33:29,591 --> 00:33:30,425 Dois dias! 402 00:33:30,634 --> 00:33:33,345 Ele desapareceu há dois dias! 403 00:33:37,933 --> 00:33:39,685 Tem noção do que estão nos falando? 404 00:33:40,602 --> 00:33:42,270 Que ele está morto! 405 00:33:42,521 --> 00:33:46,900 E você arrebenta a cara da única pessoa com quem posso contar!? 406 00:33:50,320 --> 00:33:53,490 Porque você acha ele um atrevido ou sei lá o quê! 407 00:33:53,657 --> 00:33:56,868 Chega e julga todo mundo em dois segundos! 408 00:33:57,869 --> 00:33:59,162 Eu vivo com ele. 409 00:33:59,705 --> 00:34:02,374 Você nunca esteve por perto. 410 00:34:02,582 --> 00:34:05,585 Não nos divorciamos, você sumiu. 411 00:34:07,087 --> 00:34:10,465 A prioridade agora não é dar uma surra em todo mundo 412 00:34:10,674 --> 00:34:12,634 de quem tem suspeitas! 413 00:34:12,801 --> 00:34:15,387 Agora, a prioridade é encontrar nosso filho! 414 00:34:15,554 --> 00:34:19,349 Então, não sei o que você faz, mas não é a coisa certa. 415 00:34:20,100 --> 00:34:21,184 Merda! 416 00:34:22,144 --> 00:34:25,522 Eu não preciso disso! Vou enlouquecer. 417 00:34:29,401 --> 00:34:32,195 Não gosto do fato de você estar aqui. 418 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Você me apavora. 419 00:34:33,989 --> 00:34:36,158 Na verdade, não sei quem você é. 420 00:34:36,366 --> 00:34:38,869 Estou tomando comprimidos porque não durmo. 421 00:34:39,035 --> 00:34:44,374 Não sei mais o que fazer para respirar e para levantar de manhã. 422 00:34:44,541 --> 00:34:48,420 Faça o que quiser, mas pare de incomodar quem eu amo. 423 00:36:15,882 --> 00:36:17,676 -Alô? Alô? 424 00:36:17,843 --> 00:36:21,263 -Sou eu, atrapalho? -Não. 425 00:36:23,014 --> 00:36:26,810 Tentei ir até você várias vezes, mas não consegui. 426 00:36:27,853 --> 00:36:30,647 -Sim, lamento. Eu estava... 427 00:36:31,356 --> 00:36:33,358 Estava... -Alguma novidade? 428 00:36:33,525 --> 00:36:37,028 -Não, nada. Nada de novo. 429 00:36:38,280 --> 00:36:42,117 -Escute, Julien, a polícia esteve na sede esta tarde. 430 00:36:42,284 --> 00:36:45,453 -Interrogaram-nos a seu respeito. -Quem foi? 431 00:36:45,620 --> 00:36:50,166 -A polícia. A polícia. Eles nos interrogaram. 432 00:36:50,333 --> 00:36:52,127 Pegaram documentos. 433 00:36:53,837 --> 00:36:57,090 -Que documentos? -Os do oriente médio. 434 00:37:00,677 --> 00:37:04,222 -Você viaja muito. -Sim. 435 00:37:05,390 --> 00:37:08,560 -Diria que exerce um trabalho arriscado? 436 00:37:09,561 --> 00:37:10,896 -Escute, Julien, 437 00:37:11,104 --> 00:37:15,901 não pode mais entrar em contato conosco, pelo menos durante a investigação. 438 00:37:16,109 --> 00:37:18,987 -O que quer dizer com "tomar precauções"? 439 00:37:21,239 --> 00:37:26,786 -Bem, a firma nos propõe, a certos cargos como o meu, 440 00:37:27,954 --> 00:37:30,373 eh, de nos protegermos. 441 00:37:31,124 --> 00:37:33,043 -Eles vão te grampear, 442 00:37:33,251 --> 00:37:34,461 rastrearão seu telefone. 443 00:37:34,628 --> 00:37:38,089 Não queremos que averiguem nossos contratos. 444 00:37:38,256 --> 00:37:39,549 Imagina? 445 00:37:41,676 --> 00:37:43,929 Não precisa mais me telefonar. 446 00:37:44,095 --> 00:37:45,805 Penso muito em você. 447 00:38:59,796 --> 00:39:02,007 -Boa noite. -Senhor? 448 00:39:02,549 --> 00:39:05,093 -Tem chips de telefone pré-pagos? -Sim. 449 00:40:23,213 --> 00:40:24,798 -Fred, é o Julien. 450 00:40:25,465 --> 00:40:28,218 Preciso que me faça um favor. 451 00:40:29,177 --> 00:40:31,763 Ou talvez a Sophie, se puder lhe pedir. 452 00:40:31,930 --> 00:40:35,725 Ela me disse que podia obter informações 453 00:40:35,892 --> 00:40:37,977 de placas veiculares. 454 00:40:38,686 --> 00:40:41,314 Vou te enviar uma placa por mensagem de texto. 455 00:40:41,481 --> 00:40:44,484 Se ela pudesse me enviar as informações nesse número, 456 00:40:44,651 --> 00:40:46,069 seria ótimo, de verdade. 457 00:40:46,277 --> 00:40:49,948 Sob hipótese alguma deixe mensagens em meu número pessoal. 458 00:40:50,115 --> 00:40:52,700 Um beijo, amigo, e obrigado. 459 00:40:52,867 --> 00:40:56,204 Obrigado pela ajuda. Não fale disso com ninguém. Obrigado, ciao. 460 00:41:48,214 --> 00:41:50,967 -Em 100 m, vire à direita. 461 00:41:56,639 --> 00:41:58,349 Vire à direita. 462 00:42:01,603 --> 00:42:03,980 Seu destino está a 300 m. 463 00:42:09,611 --> 00:42:12,155 Seu destino está a 200 m. 464 00:42:18,119 --> 00:42:20,872 Seu destino está a 50 m. 465 00:42:44,479 --> 00:42:47,106 Você chegou ao seu destino. 466 00:42:49,150 --> 00:42:50,944 Faça o retorno. 467 00:42:51,444 --> 00:42:52,946 Faça o retorno. 468 00:42:55,531 --> 00:42:57,242 Faça o retorno. 469 00:46:11,144 --> 00:46:12,645 -Merda. 470 00:49:44,440 --> 00:49:45,650 Onde ele está? 471 00:49:46,651 --> 00:49:47,902 Meu filho, responda-me! 472 00:49:48,110 --> 00:49:49,695 -Não entendo nada. 473 00:49:49,904 --> 00:49:53,366 -Onde está meu filho? O que você fez com ele? 474 00:49:53,574 --> 00:49:56,911 Responda-me, desgraçado de merda! Responda-me! 475 00:49:57,078 --> 00:49:59,789 Fez o quê com ele? Não o reconhece? 476 00:49:59,955 --> 00:50:01,415 Fez o quê com ele? 477 00:50:02,416 --> 00:50:03,959 Responda-me, cacete! 478 00:50:04,377 --> 00:50:08,005 Ele estava com uma colcha que foi queimada no seu forno! 479 00:50:08,631 --> 00:50:11,258 Não se faça de idiota. Eu juro que vou te matar. 480 00:50:11,425 --> 00:50:12,677 -Não posso te dizer. 481 00:50:13,010 --> 00:50:15,596 -Não pode me dizer, filho da puta? 482 00:50:15,763 --> 00:50:19,725 Eu não me importo em morrer se meu filho estiver morto, escutou? 483 00:50:19,892 --> 00:50:21,102 Onde ele está? 484 00:50:22,186 --> 00:50:25,189 Não quer falar, maldito? Não quer? 485 00:50:26,899 --> 00:50:31,362 Não quer me dizer onde ele está, filho da puta? Não quer falar? 486 00:50:32,488 --> 00:50:37,410 Não quer falar? É isso? Eu vou te fazer falar. 487 00:50:37,618 --> 00:50:39,912 Eu vou te fazer falar, vai ver só. 488 00:50:40,579 --> 00:50:43,833 -O que está fazendo? -Eu vou te fazer falar. 489 00:50:44,417 --> 00:50:45,584 -Está louco? 490 00:50:46,127 --> 00:50:47,628 -Não quer falar? 491 00:50:51,382 --> 00:50:54,051 Eu vou te fazer falar. Vou te queimar! 492 00:50:54,260 --> 00:50:55,886 Escutou? Vou te queimar! 493 00:50:56,303 --> 00:50:57,805 Onde está meu filho? 494 00:50:58,305 --> 00:51:01,142 Diga-me onde ele está! -Deram-me uma foto dele. 495 00:51:02,935 --> 00:51:07,189 Deram-me a foto e o endereço dele. Eu o peguei e o entreguei. 496 00:51:08,607 --> 00:51:11,736 -A quem? -Ora, não sei! 497 00:51:13,279 --> 00:51:14,363 -Não faz mal. 498 00:51:14,572 --> 00:51:17,616 Não faz mal, você vai se lembrar. Observe. 499 00:51:17,783 --> 00:51:21,829 -Pare! Tudo é resolvido por telefone. Eu não sei! 500 00:51:21,996 --> 00:51:24,749 -Deixe comigo, deixe comigo. -Pare. 501 00:51:24,957 --> 00:51:28,335 Deixe comigo! Vou queimar seu pé! 502 00:51:29,211 --> 00:51:31,630 Maldito filho da puta! 503 00:51:34,717 --> 00:51:38,596 Vai se lembrar, cretino. -Pare! 504 00:51:39,180 --> 00:51:41,223 -Não sei, já lhe disse! 505 00:51:56,655 --> 00:51:58,073 -Onde ele está? 506 00:51:58,699 --> 00:52:02,203 Responda-me, desgraçado! Responda-me! 507 00:52:04,580 --> 00:52:06,290 -Onde ele está? 508 00:52:06,457 --> 00:52:08,501 -Em Rocher Blanc! 509 00:52:09,293 --> 00:52:10,628 Em Rocher Blanc. 510 00:52:13,422 --> 00:52:16,050 -Onde, em Rocher Blanc? -Na subestação de energia. 511 00:52:17,092 --> 00:52:21,180 Levamos eles até lá, e vão buscá-los. Merda! 512 00:52:22,389 --> 00:52:23,766 -Para fazerem o quê? 513 00:52:25,059 --> 00:52:26,185 Para fazerem o quê? 514 00:52:29,021 --> 00:52:32,316 O que vão fazer com ele? 515 00:52:32,483 --> 00:52:34,652 O que vão fazer com ele? 516 00:52:38,948 --> 00:52:42,827 O que vão fazer com ele? Responda-me, filho da puta! 517 00:52:42,993 --> 00:52:45,663 -Eu não toco nas crianças. 518 00:52:45,830 --> 00:52:48,541 -Responda-me. -Eu as entrego, isso é tudo. 519 00:52:48,707 --> 00:52:51,669 -O que vão fazer com ele? O que vão fazer com ele? 520 00:52:51,836 --> 00:52:54,338 -Não sei, não sei. 521 00:56:08,699 --> 00:56:10,576 -O que você está fazendo aqui? 522 00:56:10,743 --> 00:56:13,287 -Estou atrás do Refúgio dos Quatro Ventos. 523 00:56:14,663 --> 00:56:16,498 -Nunca ouvi falar. 524 00:56:17,332 --> 00:56:18,834 -Ah, não? 525 00:56:19,001 --> 00:56:21,003 -Sabe onde está? -Não. 526 00:56:21,211 --> 00:56:23,088 -Numa área privada de caça. 527 00:56:23,672 --> 00:56:26,383 Então vá embora, e não se fala mais disso. 528 00:56:29,470 --> 00:56:30,596 Vá. 529 00:56:41,148 --> 00:56:42,608 -O que é esse barulho? 530 00:56:43,233 --> 00:56:44,568 -Meu cachorro. 531 00:56:49,907 --> 00:56:52,868 -Ele não late? -Bom. Agora já chega. 532 00:56:53,077 --> 00:56:55,412 Sou um caçador, é o meu cachorro. 533 00:56:57,331 --> 00:56:59,041 Vá, ande, saia. 534 00:57:06,924 --> 00:57:08,175 -Puta merda. 535 00:57:11,011 --> 00:57:13,889 Desculpe-me, senhor. Senhor... 536 00:57:14,098 --> 00:57:15,265 me desculpe. 537 00:57:15,557 --> 00:57:16,934 Algo de errado? 538 00:57:17,101 --> 00:57:18,977 Algo de errado? O que houve? 539 00:57:20,062 --> 00:57:21,563 -A bombinha. -O quê? 540 00:57:21,730 --> 00:57:23,857 -Bombinha? Aonde? 541 00:57:24,525 --> 00:57:26,985 Onde está? Cadê? 542 00:57:29,488 --> 00:57:32,157 Aqui. Pronto, pronto, pronto. 543 00:57:33,951 --> 00:57:34,785 De novo. 544 00:57:37,538 --> 00:57:40,457 Lamento muito. Lamento, desculpe-me. 545 00:57:40,666 --> 00:57:43,085 Desculpe-me, aqui está. Preciso ir. 546 00:57:45,003 --> 00:57:46,046 Perdão. 547 01:01:29,603 --> 01:01:34,191 -Nós realmente precisamos partir. Ligue. Ligue, rápido. 548 01:04:58,603 --> 01:05:00,689 Pare com isso. Me incomoda. 549 01:05:03,400 --> 01:05:06,903 Já mandei três mensagens, e ele não me responde! 550 01:05:08,071 --> 01:05:10,282 Essa história cheira mal. 551 01:05:10,448 --> 01:05:13,326 -Ele está retido, não tem escolha. 552 01:05:14,160 --> 01:05:17,080 Veja. Há barreiras policiais por todo lado. 553 01:05:17,247 --> 01:05:19,708 Há alertas. Todo mundo está sabendo. 554 01:05:19,874 --> 01:05:21,126 Venha, vamos partir. 555 01:05:22,586 --> 01:05:24,713 Só nos resta irmos embora com o que temos. 556 01:06:16,097 --> 01:06:18,224 -Que bosta é essa? -O quê? 557 01:06:20,477 --> 01:06:22,062 Oh, merda. 558 01:06:23,271 --> 01:06:25,982 Vou trocar, levo cinco minutos. 559 01:06:26,316 --> 01:06:27,651 Tire os meninos. 560 01:07:40,849 --> 01:07:42,726 -Que merda ele está fazendo? 561 01:07:43,727 --> 01:07:44,686 Vou ver. 562 01:08:10,128 --> 01:08:11,254 Théo? 563 01:08:12,630 --> 01:08:14,632 Que brincadeira é essa? 564 01:08:18,219 --> 01:08:19,512 Está aí embaixo? 565 01:08:21,890 --> 01:08:23,433 Que merda ele está fazendo? 566 01:08:25,185 --> 01:08:26,603 Théo? 567 01:09:15,652 --> 01:09:18,238 -Viu Matéo? -Mas ele não está lá embaixo? 568 01:09:21,407 --> 01:09:24,828 -Quem está com as chaves? -Deu a ele, não? 569 01:09:24,994 --> 01:09:27,455 -Ligue para ele. Ligue! 570 01:09:50,812 --> 01:09:53,898 -O que está fazendo? Procuramos por você por todo lugar. 571 01:09:54,524 --> 01:09:57,110 -Não é Matéo. 572 01:10:09,414 --> 01:10:10,999 -Chamei a polícia. Estão vindo. 573 01:10:12,959 --> 01:10:16,004 -Escute-me bem, idiota. Vou atrás de você. 574 01:10:19,173 --> 01:10:21,759 Fique com os meninos. -A polícia está a caminho... 575 01:10:21,968 --> 01:10:23,386 -É papo furado. 576 01:10:23,970 --> 01:10:25,346 Não saia daqui. 577 01:11:26,366 --> 01:11:28,284 Oh, merda. 578 01:14:30,258 --> 01:14:34,178 -Mathys... Mathys... Mathys... 579 01:14:38,266 --> 01:14:41,394 -Está tudo bem, camarada. Está tudo bem. 580 01:14:42,353 --> 01:14:44,939 Está tudo bem, o papai está aqui. 581 01:14:45,106 --> 01:14:49,152 Vamos embora, venha. Vamos, vamos. 582 01:18:24,283 --> 01:18:26,327 -Nada mal. -Devagar. 583 01:18:36,170 --> 01:18:37,213 -Bem, é isso aí. 584 01:18:39,632 --> 01:18:40,966 Com a mão esquerda! 585 01:18:41,634 --> 01:18:43,844 Você quer fazer como o papai? 586 01:18:44,053 --> 01:18:46,138 Podemos ser todos canhotos. 587 01:18:48,516 --> 01:18:50,351 -Sim! -Bravo! 588 01:18:50,518 --> 01:18:53,646 -De uma vez. -Troca maravilhosa. 589 01:18:53,813 --> 01:18:56,899 -Troca maravilhosa, ao contrário. 590 01:18:57,066 --> 01:18:59,777 -É o que chamamos de troca maravilhosa. 591 01:18:59,944 --> 01:19:00,778 -Exatamente. 592 01:19:00,986 --> 01:19:05,699 Sua mãe vai escrever manuais. Vamos, querido! 593 01:19:07,159 --> 01:19:08,786 -Sim! -Muito bonito! 594 01:19:08,953 --> 01:19:10,996 -Mesmo assim, tenho um pouco de medo. 595 01:19:15,918 --> 01:19:16,877 -Quarta vez. 596 01:19:17,545 --> 01:19:19,630 -Bem, de acordo. 597 01:19:19,839 --> 01:19:21,549 Vou tentar com a mão esquerda. 598 01:19:21,715 --> 01:19:22,591 Oh, desculpe! 599 01:19:23,926 --> 01:19:26,387 -Nada mal, hein. Nada mal. 600 01:19:31,308 --> 01:19:32,393 Vá. 601 01:19:40,443 --> 01:19:43,112 Estou indo. Cinco minutos! Estou indo. 602 01:19:52,413 --> 01:19:53,747 -Obrigada. 603 01:20:06,886 --> 01:20:08,429 -Vai passar rápido. Certo? 604 01:20:09,221 --> 01:20:10,222 Sim? 605 01:20:10,848 --> 01:20:13,893 -Em todo caso, vamos te ver. -Vou esperar. 606 01:20:14,768 --> 01:20:16,812 Vamos levar laranjas. 607 01:20:17,688 --> 01:20:20,483 -Vai me trazer laranjas? 608 01:20:20,649 --> 01:20:24,612 Eu vou te escrever, muitas vezes, todos os dias. Certo? 609 01:20:27,823 --> 01:20:29,825 Eu te amo. -Eu também. 610 01:24:45,122 --> 01:24:48,751 Sous-titrage: HIVENTY