Meu nome é Lancelot Rubinstein.
Minha esposa morreu neste dia,
neste exato momento.
O nome dela era Irina.
O mais estranho de tudo
é conhecer a pessoa com quem vivemos...
depois da sua morte.
ET MON COUER TRANSPARENT legendas @drcaio
Eu nasci aqui, em Camerino.
Antes de conhecer Irina,
cultivava silenciosamente uma existência paralela.
Um mundo instável e precário,
onde as coisas apareciam e desapareciam à vontade.
Elisabeth, há...
um macaco na varanda do vizinho.
É um gato, Lancelot.
Esta é Elisabeth,
a minha primeira esposa.
Ao lado dela, me dediquei a viver na solidão,
como outros se dedicam ao esporte ou cultivar bonsais.
Foi uma boa forma de viver.
Algo distante das coisas, deliberadamente imutável.
Um desapego silencioso.
Como Paul Verlaine, tinha frequentemente
um sonho esquisito e invasivo
sobre uma mulher estranha,
que eu amava e que me amava.
Canalha! Idiota!
Este sapato delicado e com um formato perfeito
simplesmente destruiu a minha vida.
Cale a boca, ouviu?
Cale a boca!
Cai fora, já!
O que foi?
Eu vim por causa do sapato.
Caiu na calçada.
Bem...
depois de acertar minha cabeça primeiro.
Só que pareceu... ter caído da sua janela.
Sinto muito. Queria pedir desculpa.
Eu estava olhando para um tesouro.
Eu me chamo Irina Iniesta.
Meu nome é Lancelot Rubinstein.
Lancelot?
Meu Deus, isso é fantástico!
Foi exatamente essa palavra que procurei todos estes anos.
Posso caminhar um pouco com você?
Vou te deixar, Irina.
Meu nome não é Irina.
Sim, mas eu...
Espero que você e a Irina se divirtam.
- Você me mordeu. - Desculpe.
Me come outra vez.
Perdão?
Me come outra vez.
O que aconteceu?
Já não era eu mesmo.
Até que ponto eu estava disposto a chegar
para alcançar um sonho muito real e perigoso?
O gelo derretido está afastando
o urso polar das suas áreas de caça.
Até ao fim.
Tinha que terminar aquilo.
Você estava dormindo.
Venha, fiz um chá para você.
Vou te deixar, Lancelot.
Entendo.
Não te culpo.
Sinto muito.
Não, a culpa é minha. Fui desajeitado.
Depois de 10 anos de casamento, há muito tempo que eu não...
Fazia sexo?
Não é isso. Foi bom.
Perfeito, até.
Acabei de receber um telefonema.
Precisam de mim em uma filmagem no Ártico.
Sexo... sim, isso mesmo.
Um lobo comeu o cineasta.
Vou substituí-lo. Parto esta noite.
Algum problema?
Vai mesmo assumir o lugar desse cara?
Vou. Mas sou uma mulher cuidadosa.
É o meu trabalho.
Entendo.
Amanhã, vou começar...
a biografia de Paul Verlaine,
por isso entendo muito sobre trabalhos de alto risco.
Posso esperar por você.
Assim espero.
- Com uma condição. - Sim?
Mude o seu nome.
Por que não Paul?
É simples, conciso.
Vou te chamar Paul.
Sem Irina, de repente senti
um enorme vazio na minha vida.
Uma vida inteira para selar o meu caixão
e manter o meu túmulo.
Depois, Irina voltou,
e, aos poucos, tudo começou a se desviar...
na direção de um mundo estranho.
No início, conviver com Irina podia parecer uma tortura.
Eu não tinha outra opção senão continuar com ela,
só para me sentir vivo.
O que está fazendo?
Nada.
Estou aqui.
Dancei.
E me diverti.
Está com ciúmes?
Bem, não sou exatamente um homem vivido.
Você é atraente.
Isso é perigoso, certo?
Não fale uma palavra, você sabe.
Todo mundo já foi para a cama comigo, Paul.
Eu sei.
Eu também sei que você valoriza tão pouco o seu corpo,
que os homens só o usam temporariamente.
Quando chego ao orgasmo, tenho visões.
Antes, vi uns chapéus Stetsons.
Um monte de caras usando chapéus Stetsons.
Voce nunca vê coisas?
Vamos embora.
Estou cansada de Camerino.
Não sente que está nos sufocando?
Vamos para onde?
Para algum lugar calmo, perto do mar.
Bem ao sul, até Catânia.
Foi onde passei as minhas
últimas férias quando era criança,
antes de meus pais morrerem.
Não conheço Catânia.
Vai adorar.
Gosto de nadar.
Você é um homem que sabe conciliar,
Sr. Rubinstein.
Eu não sei conciliar.
O que teriam feito?
Eu estava no paraíso.
Ela era só minha.
Longe do mundo, longe dos outros.
Isso duraria três anos.
Está dormindo?
Não, estou olhando você.
Vista-se, vamos atrasar.
Sinceramente, achei que nossa vida
poderia durar para sempre.
Irina viajava de avião, como sempre.
Volto daqui a uma semana.
Comporte-se.
Quando me lembro desse dia,
me pergunto se houve algum sinal ou uma luz especial.
Na região do Ártico,
o urso polar está em seu habitat natural.
Durante muitos anos,
a degradação do meio ambiente
e o derretimento das calotas polares
estão ameaçando a sobrevivência da espécie.
Os investigadores alegam que estarão extintos até 2050.
Alô?
É o Sr. Lancelot Rubinstein?
Sim, é o próprio.
Polícia de Milena.
Sim?
É sobre a sua esposa.
- Minha esposa? - É casado?
Sim, claro, eu tenho uma esposa.
Venha imediatamente ao Lago de Como.
Lago de Como?
Mas, isto não é possível. Não pode ser a minha esposa.
Eu a levei ao aeroporto esta manhã.
O nome dela é Irina Rubinstein?
Sim, isso mesmo. Irina Rubinstein.
Então sugiro que venha agora mesmo.
Sr. Rubinstein?
Sim, estou a caminho.
Olá, fui eu quem telefonou.
Olá.
Inspetora Schneider.
Olá, senhora.
Deve haver algum engano. Minha esposa embarcou num avião.
Não reconheço esse carro.
Minha esposa morreu hoje à noite.
Me senti como se o mundo tivesse desligado, de repente.
Sr. Rubinstein!
Paul...
Paul?
O que isso quer dizer?
Minha mãe me chamava Lancelot, mas Irina me chama Paul.
Sr. Rubinstein...
Este acidente foi muito estranho.
Deixar abruptamente uma boa estrada como aquela.
Não acha?
Estão fazendo uma autópsia.
Não consigo deixar de pensar que pode ser doloroso para ela.
Entendo.
Sr. Rubinstein...
O que acha de carbamatos?
Buspirona? Benzodiazepínicos?
Bem, eu...
Concordo totalmente.
Não confio em medicamentos ansiolíticos.
Em nenhum deles!
Sigo uma simples regra na vida.
Tudo está estragado.
A comida,
as bebidas, o ar que respiramos,
os remédios que tomamos.
Por isso...
Eu lhe ofereço um pequeno milagre.
Estes comprimidos são feitos totalmente de ervas medicinais.
Lógico, não pode comprá-los.
Mas eles vão aliviar as suas obsessões.
Eu tenho obsessões?
Se quiser a minha opinião...
deve tomar um agora mesmo.
Vai ajudá-lo.
- Olá. - Rubinstein?
Sim.
Como está? Paco Iniesta.
Sou pai de Irina.
Vou entrar para podermos conversar.
Mas Irina disse que você estava morto.
Isso não me surpreende.
Aposto que ela inventou uma morte violenta para mim.
Um acidente de carro.
Menos perverso do que pensei.
Não a vejo há 15 anos.
Fiquei sabendo da morte dela pelo jornal.
É estranho ela ter mentido com relação a você.
É perturbador ler que uma filha morreu.
Conhece este país?
Conheço. Vim há muito tempo.
Muito quente.
Minha esposa e eu moramos no norte.
Ah, sim, o norte é bom.
Para morar.
Queria conhecê-lo.
Sim, claro.
Estava...
Quer um chá?
Já estava fazendo.
Talvez um gin?
Gin? Isso está no armário da Irina.
Vou ver se ainda tem.
Uma garota adorável, a Irina.
Ia à missa.
Adorava desenhar.
Jesus, os Apóstolos, Maria Madalena.
Uma garota piedosa.
Quanto ela fez 15 anos, tudo foi por água abaixo.
Começou a sentir aquele fogo... Você sabe, lá em baixo.
Uma vez, até a apanhei em flagrante.
Em nossa cama.
Fugiu com um homem dez anos mais velho do que ela.
Um comerciante muito tarado.
Nem ela conseguia dar conta dele.
Ela não lhe contou?
Não. Ela não me contava nada.
Dois meses depois, ela foi embora de novo.
Irina era a anti-virgem.
Todos aqueles homens...
Não sei como que ela lidava com isso.
Ficava sempre apaixonada por idiotas.
Homens feios, de mau caráter...
E a polícia?
Perdão?
A polícia deve estar investigando.
Sim, acho que sim.
Ouça...
Não quero parecer mal-educado, mas...
Estou muito cansado.
Está bem. Vai enterrá-la ou cremá-la?
Aqui está o endereço do meu hotel.
Hotel de Lacan.
Ao longo da costa. Quarto 14.
Obrigado.
Estou certo ao achar...
que você não quer saber por que ela morreu?
Só queria que ela não tivesse morrido.
Muito obrigado.
Até logo.
INSPETORA SCHNEIDER
Por que me trouxe até aqui?
Isto é o meu conceito de paraíso.
Podíamos ter ido ao meu escritório,
mas fico cansada de ficar lá.
Estou sempre em movimento.
Passo a vida toda no carro.
Sou uma policial determinada.
Está se sentindo melhor?
A sua esposa estava lhe traindo?
Não sou ciumento.
Não foi isso que perguntei.
Pare com isso!
Então nunca tinha visto
o carro onde encontramos a sua esposa?
- Não. - A placa do carro é falsa.
Talvez você possa nos ajudar a encontrar o dono.
É meu trabalho fazer isso?
A esposa é sua, Sr. Rubinstein.
Supostamente, ela perdeu o controle do carro.
Talvez tenha adormecido ao volante.
Acontece.
Menos comum é o que a autópsia revelou.
Veneno no estômago.
Sua esposa estava tomando algum medicamento?
Que eu saiba, não.
Vamos fazer alguns testes para verificar o veneno.
Quer um pouco de água?
Não, obrigado.
Gostaria de voltar agora.
Sr. Rubinstein.
Sabe que seu comportamento
pode parecer bizarro para um policial?
Sim.
Sua esposa tinha algum parente? Pais?
Vocês têm filhos?
Irina tinha um carinho especial pelas crianças.
No início, ela não queria nenhum filho.
As razões dela tinham a ver com...
a poluição das águas subterrâneas,
a ascensão do fascismo
e o desaparecimento dos pangolins.
Então não tivemos filhos.
Você queria ter tido uma família, certo?
Olá.
O meu pai está doente. Posso ficar com vocês?
Claro, pode entrar. Fique à vontade.
Há desenhos animados, lápis de cera, bolos...
Você a conhece?
É a Tralala, a filha do vizinho.
Tralala?
Bonito, não é? É o apelido dela.
A prostituta do romance de Selby Jr.
É como o pai dela a chama.
Conhece o pai dela?
É claro, ele é nosso vizinho.
Conheço o homem que mora a 500 metros de nós.
Vou ver como ele está.
Pode ficar de olho na menina?
"Seja boazinha, minha pele."
Você demorou cinco horas.
Dei banho nele, conversamos.
Depois fizemos sexo selvagem, por toda a casa.
Nunca vi um homem tão sexy.
Irresistível. Um verdadeiro animal.
Parecia um tripé! Vamos, querida Tralala?
Um beijo ao Paul?
- Olá. - Olá.
Kurt Bayer, o vizinho.
O pai da Tralala?
Sim. Trouxe isto para agradecer o convite.
Convite?
Olá. Está melhor?
Sou Lancelot Rubinstein.
Prazer em conhecê-lo.
Tenho um saca-rolhas.
- Revisor. - Perdão?
Sou revisor de uma editora.
E o que é que isso significa?
Significa decidir
se Carettochelys se escreve com um L ou dois.
Droga, não gosto de tartarugas.
E você?
Resumindo, estou ferrado.
Faço trabalhos aqui e ali. Era tanatologista.
Agora faço limpezas em casas de verão.
Faz trabalhos domésticos?
A mãe da Tralala se suicidou há seis meses.
Acabou conosco.
Sim.
Sabe, com a menina...
Sim.
- Uma bebida? - Não.
Devia.
Aproveite a vida. A vida é longa.
As nossas meninas parecem estar se dando bem.
Com licença.
Combina com você, sabe?
Sei o que está querendo dizer.
Esquece isso.
Tralala nos visitava muito.
Sentava-se no chão e brincava com as mãos.
Às vezes, Irina mostrava para ela os seus documentários.
Tinham longas conversas.
Até que, um dia...
elas não tinham mais nada.
Eles foram embora esta manhã.
Quem?
Ele disse que a despedida deixaria Tralala chateada.
Leia isto.
Ele vai se mudar para Camerino,
para abrir uma empresa de limpezas.
"Tralala Nettoyage".
Desculpe, estava dormindo.
Não, a culpa é minha. Eu não liguei.
Estava de passagem, então...
Marie Marie, da Imobiliária Central.
- Marie? - Marie Marie.
Eu sei, é ridículo.
Meus pais não eram criativos.
Vai se acostumar.
Entendo.
Vou só vestir algo rápido...
Mas pode entrar. Não precisa tirar os sapatos.
Eu li sobre o acidente no jornal.
É um assunto delicado.
Pois é, é um jornal muito popular.
Quero lhe dar meus pêsames.
Consigo imaginar como é.
O posso fazer por você?
Agora não deve ser um boa hora,
mas queria saber quais são seus planos para a casa.
Acho que vou ficar com ela.
Que bom.
Que ótima notícia. Sábia decisão, Sr. Rubinstein.
Significa que mantém o rumo. É importante manter o rumo.
Então podemos concluir que ainda planeja comprar?
Comprar o quê?
A casa que a sua esposa foi visitar.
A casa que a minha esposa foi visitar?
Não quero apressá-lo,
mas sua esposa parecia tão interessada.
Tem um bom tamanho para uma família grande.
Deve estar sendo horrível para os seus filhos!
Eles não estão aqui?
Perdoe-me. Eu não devia ter vindo.
Não precisa se desculpar.
Sim, os meus filhos... são três.
Estão na casa da minha mãe.
É claro.
Não deve ser fácil para eles.
Não, eles ficaram muito chocados.
Certeza que a sua esposa lhe disse que a casa é perfeita.
E como ela parecia ansiosa para comprá-la,
eu estava pensando se, apesar de tudo...
- você vai... - Comprá-la mesmo assim?
Exato.
Ela adorava o porão.
Planejava colocar um isolamento acústico,
para o seu filho músico.
Ah, sim. Ele é talentoso.
Muito talentoso.
Tomara que ele consiga seguir a carreira de músico.
Gostava saber tocar um instrumento.
Ele começou como todo mundo, com um gravador.
Saía à mãe.
Vamos fazer o seguinte.
Leve-me para ver a casa,
e lhe dou uma resposta.
- O que acha disso? - Tudo bem.
Quer dizer, agora?
Sim, preciso de um pouco de ar fresco.
Sim, que bom. É claro.
Excelente ideia. Só que fica a 40km daqui.
Enfim, vamos lá.
Eu garanto que a casa... Desapareceu.
Demolida. De verdade. Desapareceu do mapa.
Está bem. Eu ligo de volta.
O meu chefe está chocado.
A que ponto o mundo vai chegar?
- Então não vou comprar a casa. - Claro que não.
Adorava fazer sexo com a minha esposa.
Antes dela, era como se eu tivesse encaixotado o meu pênis
e o tivesse guardado no meio de cubos de gelo.
Irina dizia que não devemos esquecer
nenhuma parte de nós mesmos.
Perdão, fui extremamente rude.
Não, não precisa pedir desculpas.
Sou eu... sou desajeitada.
Chamam-se cubos de gelo?
Posso fazer algo por você, Sr. Rubinstein?
Me fale o nome do dono.
Sr. Romero.
- Não o conheço. - Nem eu.
Ele raramente vem.
Só por uma semana, de vez em quando.
Duvido que ele venha outra vez.
"Granada de etanol."
"Soda mais gasolina."
"Uma parte de soda..."
"Coquetel Molotov."
"Uma garrafa de cerveja, 220ml de álcool, 100ml de óleo."
"Pano encharcado..."
"Napalm."
Está bem, está bem. Tudo bem, Irina, está tudo bem.
Alô?
Hotel de Lacan?
- Sim. Alô? - Olá.
Quarto 14, por favor.
Tudo bem, senhor.
Obrigado.
- Sim? - Rubinstein.
Sim.
Consegue provar que é o pai de Irina?
Amanhã, 10h, perto do lago.
- Perto do lago? - Sim.
Está bem.
Irina costumava viajar.
Para onde ela ia?
O que ela fazia?
Estava cego e caí no jogo.
Todos os conservantes nos alimentos
impedem a decomposição quando morremos.
É sempre a mesma coisa quando volta de uma viagem.
"São todos loucos, querem nos matar."
Essas teorias da conspiração são muito estranhas.
Você não leva nada a sério.
Não foi isso que eu quis dizer.
O que levo a sério é,
mesmo supondo que haja uma conspiração,
que só existe um alvo... Eu.
Percebo que muitas vezes, a meio mundo de distância,
o reino animal continua a roubar minha esposa.
Onde vai?
Vou matar um mosquito por despeito.
Espere por mim.
Espere por mim!
Desculpe.
Sinto muito.
Decidi dedicar o tempo que me resta à alegria.
Não quer dizer que deva ser cego para tudo.
Se existe uma conspiração...
não é a luta de Irina Iniesta.
Rubinstein.
O quê?
Irina Rubinstein.
Vamos nos casar, Paul.
Irina era como um sinalizador de carro.
Um sinalizador que se queimou.
Um leve estalo de calor, e a luz se apagou para sempre.
O que sobrou da minha Irina nesta pequena caixa de metal?
Obrigado.
Está tentando pescá-la?
Supondo que me conte
tudo o que sabe.
Você não é o pai de Irina.
A minha identidade está aí.
Oito anos depois, ela fugiu
com um funcionário de um hospital,
que roubou medicamentos.
Está falando sério?
Pegou dois anos.
Irina foi para a cadeia?
Não, eu arranjei um advogado.
Ela foi absolvida. Nunca lhe contou nada disso?
Ela não confiava em você?
Parece que não.
O que a polícia disse?
Eles acham que ela levava uma vida dupla.
A minha filha tinha um amante?
Não sei.
Não me surpreende.
Parece não saber de nada.
Bom, vou embora.
- Posso ficar com as fotos? - Não.
Por que me contou tudo isto, idiota?
Vá se ferrar.
Cale a boca.
Canalha desgraçado!
Gordo maldito!
- Bem, vou embora. - Já disse isso.
Estava só pensando
se poderia me dar o telefone desse tal de Romero,
o dono da casa demolida.
Não, não posso, Sr. Rubinstein.
É informação sigilosa, entende?
Posso perder o meu emprego.
São circunstâncias excepcionais, não acha?
É sério, não posso.
Entendido.
Sr. Rubinstein?
Sou eu.
Estaria disponível para o almoço?
Posso ir buscá-lo.
Conheço um lugarzinho na estrada de Amarra.
Servem a melhor carne da região.
Quer ir comigo?
Carne?
Sim, parece ótimo.
Não vai ficar desiludido.
A vista é inesquecível.
Sinto muito.
Garanto que normalmente é esplêndido.
Dá para ver as montanhas Atavies.
Atrás está o anfiteatro de Pachard.
E bem ali...
o Pico de Soliles.
Ah, sim.
Achava que era mais alto.
É horrível dizer isso, mas é bom rir.
É um homem muito atraente, Sr. Rubinstein.
É perigoso.
Eu não sou conciliador.
Não... É claro.
Não, não foi isso que eu quis dizer.
De verdade.
Enfim... Não vamos falar mais disso.
Da primeira vez que conheci Irina,
pensei...
se fosse mulher, ia querer ser igual a ela.
Claro... Imagino que sim.
É uma visão bastante sombria do amor, não acha?
Você é atraente, mas um pouco perturbador.
Talvez haja uma ligação.
Bebi em excesso.
Com licença, preciso ir ao banheiro.
IRINA RUBINSTEIN, CASADA, 3 FILHOS
NÚMERO DE CONTATO DO DONO DA CASA...
ALEXANDRE ROMERO, DIRETOR EXECUTIVO
Alô?
Sr. Rubinstein, preciso encontrá-lo.
Algum problema?
É importante.
Meu assistente vai buscá-lo dentro de cinco minutos.
Está bem.
Tem certeza que os comprimidos estão funcionando?
Encontramos o dono do carro.
- Devo dizer o nome dele? - Sim.
Hans Heder.
Mas ele tem diversas identidades.
Karl Baum, Frank Schuman, Dieter Grund.
O verdadeiro nome é Kurt Bayer.
Algum desses nomes é familiar?
Não.
Sabe onde estamos, Sr. Rubinstein?
Não.
Na casa de Kurt Bayer.
Está vendo aquela casa ali?
Tome.
Reconhece? É a sua casa.
Kurt Bayer morava a 500 metros de distância.
Era seu vizinho, Sr. Rubinstein.
Tem certeza que nunca pôs os pés lá?
Não, nunca fui à casa do meu vizinho.
E a sua esposa foi?
Parece que ela tinha as chaves do carro dele.
Tenho os resultados do laboratório.
Já ouviu falar em dióxido de manganês?
Não.
Foi o que a matou.
Em altas dosagens, é letal.
É muito mais nocivo, porém,
quando tomado em pequenas doses.
Dia após dia.
O coração enfraquece, até que um belo dia...
De repente, deixa de existir.
Quase indetectável.
Entendeu?
Mas eu sou uma mulher simples.
Não investigo muito abaixo da superfície.
Digamos, um casamento problemático.
Essas coisas ainda são comuns, sabia?
Aquilo é uma tartaruga?
No fundo.
A minha esposa saía com o meu vizinho,
e eu não sabia.
E vai me prender?
Está com medo de algo, Lancelot?
Tenho medo de que a cicatriz
seja mais dolorosa do que a ferida.
Em que está pensando?
Em como é estranha a mulher com quem vou casar.
E como se sente, Sr. Rubinstein?
Completamente despido...
e realizado.
Ele vai se mudar para Camerino,
para abrir uma empresa de limpeza.
Eu lhe dei banho.
Depois fizemos sexo selvagem, por toda a casa.
É, é, claro.
É, é isso mesmo...
Vamos, eu te encaro. Vou te arrebentar!
Vou te dar uma surra!
Dizem que uma sombra oscilante
se move no rosto das vítimas.
Um demônio, que vive no rosto delas.
Onde vão?
INSPETORA SCHNEIDER
Você não, agora não...
Entre, Paul.
EXPLOSÃO EM LABORATÓRIO
Matou a Irina?
Como?
Matou a Irina?
Ei, o que está fazendo?
Você matou a Irina! Você a matou!
Pare!
Que diabos...
Pare, Paul! Não foi minha culpa!
Meu nome não é Paul!
Paul!
- Onde o seu pai está? - No depósito.
- Tralala é filha da Irina? - Não!
Mas não vê a semelhança?
Sim.
Você dormiu com a Irina?
Dormi.
O meu sogro...
dormiu com a própria filha, também?
- Não! - Você está obsessivo.
Sim...
Eu fico obsessivo.
Ela morou com você?
Não, ela ficou aqui depois uma missão.
Ouça, você entendeu tudo errado.
Claro, eu dormi com a Irina... há 15 anos.
Somos só antigos sócios
de uma pequena empresa de limpeza.
Chamada C.R.I.C.
Companhias de petróleo,
bancos,
laboratórios.
Agimos e depois, corremos.
Fazemos as limpezas.
- Como ontem? - Viu?
Um pouco de tinta, de explosivos...
Eficaz, não acha?
Esses laboratórios vendem vacinas duvidosas,
por isso, interferimos.
Você é louco.
Só pode ser, não?
Você é louco.
Se você diz.
Não se preocupe, Paul. Não se preocupe com nada.
Em breve, vamos embora.
Entretanto, pode ficar conosco.
Fique no quarto da Irina.
Relaxe, pense bem nas coisas.
Tome.
Irina foi envenenada.
Envenenada?
Dióxido de manganês.
Por que ela estava no seu carro na noite em que morreu?
Do aeroporto, fomos à casa do Romero.
- Romero? - É, ele não presta.
Ele recicla resíduos tóxicos e elimina-os na natureza.
Sempre que o deixa, você fica assim.
Desde que viemos para cá, você ficou pior.
Ou fala sobre ele durante horas,
a sua inspiração,
ou fica calada como um túmulo, meio caquética.
Então, o que vai ser?
Ele faz alguma pergunta?
Não me diga que ele tem bom coração.
Ou é um covarde ou pervertido. Eu não entendo.
Não me surpreende.
Irina, você precisa escolher, de uma vez por todas.
Você parece meu pai.
Vocês dois são loucos.
Cale a sua boca, Paco!
Me dê as chaves. Eu dirijo.
O que está fazendo?
Você tem razão.
Vou lhe contar tudo. Agora mesmo.
E vai me deixar aqui?
ESCÂNDALO DO BATOM DEZ MORTOS DE ATAQUE CARDÍACO
Lotes de batom vermelho com manganês foram recolhidos.
Dez pessoas morreram de ataque cardíaco.
Número de emergência: 014243...
Está fugindo, Rubinstein?
Não é de você que estou fugindo.
Que engraçado.
DEZ MORTOS DE ATAQUE CARDÍACO
Devia ligar a TV, inspetora.
Foi o batom dela que a matou.
Ouça,
deixe-me cuidar disso.
Vá para casa, Lancelot.
Está me ouvindo?
Vá para casa, durma e esqueça isso.
Eu dormi a minha vida inteira, inspetora.
Irina era como todos os seres vivos.
Ao mesmo tempo predadora...
e presa.
A minha inspiração.
A minha menina.
O meu amor.
O meu coração.
Casei com uma estranha.
Uma mulher que eu amo...
e que me ama.
O mundo é cristalino
e o meu coração é transparente.
Meu nome de guerra será Paul.