♪♪
[ suspiros ]
- Ei, menina, como vai?
- Estou estressado.
Eu tenho que ir procurar em outro apartamento mais tarde.
Não é mobiliado, mas neste ponto eu vou dormir no chão.
Eu sei que eu só tenho mais alguns dias
até que seu colega de quarto, recebe de volta. - Sim, me desculpe.
Eu realmente pensei que eu poderia ela quebra a sua parte do contrato de arrendamento
com toda a loucura, sexo selvagem eu tenho de ter.
Eu desejo que você apenas poderia mover-se.
Você sabe, eu tenho a certeza de que duas semanas no meu sofá
foi áspero.
- Eu só estou feliz que você estava lá para mim quando Tim e eu terminamos.
- Claro.
- A Senhora Alves?
- Obrigado por estar na hora.
E ele tem uma completa área de lavanderia, máquina de lavar e secar roupa.
- É grande; eu vou levá-la.
- Tudo bem, eu só preciso de você para preencher alguns papéis...
E eu preciso de sua assinatura aqui.
Inicial aqui e aqui.
Ah, e você fez trazer os dois cheques?
- Sim.
- Uma para depósito e o primeiro mês.
- Eu ter os dois aqui. - Obrigado.
- Lydia.
- Tim, o que você está fazendo aqui?
- Por favor, não faça isso. - O parar.
- Eu amo você. Você não pertence aqui.
Você pertence a casa comigo.
- Desculpe, isso não vai ser um problema.
- Eu sinto muito, também.
Eu disse que esse é um edifício tranquilo,
e eu não preciso que dor de cabeça.
- Mas eu assinei o contrato de arrendamento.
- Eu não.
- Eu estava contando com esse lugar.
Eu não tenho lugar para ir.
- Eu estou arrependido.
- Lydia?
Lydia.
- Deixe-me sozinho, Tim. Eu disse a você, é mais.
- Lídia, venha.
Lídia Lídia...
Eu vou ser melhor, eu juro.
Eu vou parar de beber.
- Tim, eu já ouvi isso.
Eu precisava deste lugar.
Se você vem perto de mim novamente eu vou chamar a polícia.
- Lydia, o que?
Venha!
[ suspiros ]
- Oh, Deus.
- Apartamento não está disponível.
- Grande.
- Aqui, ele está limpo.
Eu prometo.
- Obrigado.
Obrigado. - Sim.
Ei, o que você quiser-você quer entrar e esperar?
- Certo, obrigado.
- Onde você está vivendo agora?
- Nada realmente.
Eu estava com um amigo, e então eu...
Eu só preciso de um lugar para viver.
- Eu tenho um lugar que eu poderia ser capaz de alugar temporariamente.
O último inquilino deixou os seus móveis de lá.
Eu não tive uma chance para limpá-la fora.
É um tipo de bagunça, mas... - Nada.
Eu honestamente tomar qualquer coisa, até mesmo um armário.
- Bem, vamos conferir primeiro
e ver o que você pensa.
- Bem, sim. - Tudo bem?
Como muitos inquilinos que você tem?
- Ah, temos algumas.
Algumas pessoas têm vivido aqui por,
como, por mais de 20 anos. - Realmente?
- Sim, não me importo de renovação.
Ei, Helen.
- Eu acho que eu perdi a minha chave.
- Mel, esse não é o seu apartamento.
Seu apartamento está ao virar da esquina, lembra?
- Ah, claro.
- Tudo bem, venha, vou ajudá-lo.
Aqui, ajudar a si mesmo, ok? Venha.
- Obrigado, Drew, eu aprecio isso.
- Como é o seu dia até agora? - É uma espécie de...
- Desculpe por isso.
Helen esteve aqui por anos.
Ela está começando a-- então eu manter um olho para fora para ela.
- Este lugar é muito bonito.
- Não é uma coisa.
[ jackhammering ] - o que é isso?
- Telhas sendo jackhammered.
Ele está saindo do meu apartamento, diretamente acima.
Depois que eu terminar o chão, estou pensando em rasgar
as paredes distante e completamente
a evisceração todo o lugar.
Desculpe, renovações deve durar cerca de três meses.
Então, por agora, este lugar é estar muito vazio.
Mas se você acha que você pode lidar com isso...
- Eu posso. Eu posso totalmente lidar com o ruído.
- Vá em frente, vá dar uma olhada ao redor.
- Ei, Kaylee. Eu vou ir falar com Brad.
Ei, hum, você conseguiu o meu texto sobre o meu papel tópico?
- Eu, Lídia, eu só queria falar com você sobre isso em pessoa.
- Tudo bem.
- Eu acho que ele precisa trabalhar.
- Realmente?
- Eu só acho que o foco é muito amplo.
Você só vai ser capaz de roçar a superfície
do tema, a menos que você realmente reduzi-lo.
Mas podemos falar sobre isso mais tarde, se você precisar.
- Bem, obrigado, agradeço.
- O que é que Brad quer?
- Ele odeia o meu tema de ensaio.
- O mais importante,
o que aconteceu com você e que apartamento?
- Eu estou indo hoje.
Você pode acreditar, Abóbora?
[ gato mia ]
O que é isso?
- Drew!
Oi, eu estava vindo para você.
Um, há uma...
- Frigorífico fuga, certo?
- Sim, como você sabe?
- Desculpe, eu quis corrigir isso antes de você se mudou.
Eu poderia dar uma olhada?
- Sim, obrigado. - Legal, obrigado.
Olá.
[ gato grita ]
Vamos ver o que temos.
Sim, é a água.
O filtro de volta aqui, pode ficar um pouco entupido.
Eu só preciso limpá-lo fora.
- Hum, na verdade, fazer todo o trabalho aqui por si mesmo?
- Sim, a menos que seja um grande trabalho,
nós vamos obter um conjunto extra de mãos, mas... tudo bem...
É na maior parte apenas de mim.
Se você deseja que seja feito direito, você sabe.
Que deveriam fazê-lo.
Na verdade eu cresci neste edifício.
Minha mãe e eu morávamos no apartamento acima.
Ela não estava em torno de muita, de modo que o proprietário tomou-me sob sua asa,
me ensinou tudo o que sabia, e agora eu corro o lugar.
- Bem, é um prédio muito bonito.
- Ele está chegando lá.
Você deveria ter visto isso antes de eu começar.
Foi muito degradados.
Mas ela tem bom ossos.
Eu comecei com este apartamento, mudou-se para Helen.
Agora estou trabalhando na área comum,
e eu vou terminar o meu lugar.
Vai ser ótimo quando ele é feito.
Então, uh, tudo bem, está tudo mudou-se em?
- Sim, hum, eu realmente não tenho muito material, como você pode ver.
Obrigado por me emprestarem o mobiliário.
- Sim, uh, que pertencia a um antigo inquilino do meu.
Ela, ah, ela saiu, se casou rico,
deixou tudo para trás.
- Esse cara deve ter sido incrível
para deixar tudo para trás.
- As pessoas fazem coisas loucas por amor, e dinheiro.
A propósito, eu queria mostrar isso a vocês.
[ bloqueios clique ]
- O que aconteceu?
Nós não acabamos de ficar trancado em?
- Você está bem? [ voz ecoando ]
Lydia, está tudo bem?
Ei, me desculpe, eu só, eu queria mostrar a vocês ainda este app android.
Ele controla tudo, quero dizer, as luzes,
os bloqueios nas janelas e as portas.
Vê?
Basta baixar o aplicativo.
A senha é...
Smarthome centro de controle...
[ bloqueios clique ]
- Uh, sim.
- Só tenho a transferir para o seu telefone.
- Obrigado. Obrigado.
- Certo, você está bem?
- Eu estou bem.
- Tudo bem. - Eu estou bem.
- Tudo bem. - Obrigado.
- Se você precisa de mais nada, deixe-me saber, certo?
- Sim.
- Vai roubar esse espelho de você.
- Vir a qualquer momento.
- Você sabe que eu vou.
- Eu só queria que meus pais ainda estavam aqui para ver isso:
meu primeiro apartamento, sozinho.
- Eu sei.
Eles gostariam de ser tão orgulhosa de você, apesar de tudo.
- Sim.
[ bate na porta ]
- Quem é?
- Ah, oi, Drew, vêm em.
- Oi, eu sou Kaylee, Lídia melhor amigo.
- Oi. Drew.
- Então, Drew, há rumores de que você teria uma muito poderosa britadeira.
[ rindo nervosamente ] - Kaylee...
- Eu, uh... - Perdoa ela, ela está bêbado.
- Eu não sou. Ainda não, de qualquer maneira.
Vinho? - Não, obrigado.
Assim, Lídia, eu percebi que eu esqueci de dar-lhe
as chaves para a sua caixa de correio. - Obrigado.
- Sim, hum, tudo bem, eu vou sair de seu cabelo.
Tenham uma boa noite.
- Obrigado. - Obrigado.
- Lídia...
Como você não podia me dizer o quão bonito ele é?
O que eu quis dizer, você precisa ir para ele.
- Ele é meu apartamento manager. - Então?
- Então, eu não quero estragar as coisas,
especialmente depois que as coisas com o Tim.
Eu só preciso ter cuidado.
- Por favor, pare de bater-se sobre Tim, tudo bem?
Você não sabia que ele ia se transformar em uma mentira, fraude bêbado.
- Bem, há mais uma coisa.
- Oh. - Sim. Entrar em mim.
- Por favor, não com o texto de etiqueta.
- Drew me enviou esse texto anterior,
e é completamente incorreto.
- Aqui está o link para o smart apartamento app.
Deixe-me saber se você precisar de ajuda com isso.
Lydia, é chamado de abreviaturas, ok?
É um texto, ele deixa de fora as vogais, porque ele está a escrever rápido.
- Não, não, não, quero dizer, sim, eu sou uma gramática defensor,
Eu sou inglês.
- Sim, e você também está louco, tudo bem?
Não Tim ter, como, perfeito mensagens de texto de etiqueta?
Tim no passado, e a partir de agora,
tudo vai ser grande,
e você vai se casar com Drew.
- O parar.
Eu finalmente sentir que as coisas estão olhando para cima.
- Bem, para novos começos.
- Olá?
[ gato mia ]
[ ronrona ]
- Não que você vá, boa kitty. Você gosta de morder o meu dedo, hein?
Hmm.
Hemingway.
Nyctophobia.
[ bate na porta ]
- Chamou.
[ suspiros ]
Lydia casa?
Eu tenho um pouco de brinquedo do gato para a Abóbora.
- Sim, ela está lá.
Eu estava apenas dentro de fixação algo para ela.
Mas ela disse que ela quer tirar uma soneca,
não quer ser incomodado.
Eu posso levar isso para você, se quiser.
- Ah, tudo bem.
- Tudo bem. Eu vou ter certeza que ela recebe-lo.
- Obrigado.
- Bye agora.
- Mentiroso.
[ suspiros ]
[ interruptor de luz cliques ]
- Calma.
Não há nada.
[ retinindo ]
Olá?
Está aí alguém?
[ andar rangidos ]
[ gritos ]
- Lídia, sou eu.
Eu estava apenas fixando a luz.
Eu não quis assustar você.
Eu não sabia que você estava em casa.
Toquei a campainha, bati na sua porta, ninguém respondeu.
- Eu não ouvi você bater.
- Eu estou arrependido.
Eu não quero que você venha para casa para um apartamento escuro.
- É, é tão escuro.
- Eu não vou machucar você.
Está tudo bem.
- Eu acho que você me deu um ataque cardíaco.
- Você e de mim.
Tudo bem, estou indo a cabeça para fora e deixá-lo voltar a dormir.
- Eu não acho que eu nunca vou dormir de novo.
- Sim.
- Eu vou tomar um copo de vinho.
- Tudo bem.
- Você quer um copo?
- Sim, eu poderia usar um copo.
[ gato ronrona ] - Ei, ei amigo.
- Abóbora, hein.
Ele nunca este amigável com estranhos.
- Eu acho que eu tenho esse efeito sobre gatos.
Dizem que os nossos perfeito companheiros nunca têm menos de quatro pés.
- Não me diga que você é um fã de Colette.
- O que, porque eu trabalho com as minhas mãos, eu não posso ler literatura?
- Não, eu estou dizendo que a maioria dos caras que eu conheço,
eles não leem muito.
Quero dizer, não, a menos que seja para a escola
e, certamente, não Colette.
- Você quer dizer que o seu ex.
- Tim. - Oh.
- Sim.
Não, a Tim não ler para se divertir.
Foi muito escuras nos bares, ele frequentados por que.
- Bem, isso é muito ruim.
Eu acho que é bom ter coisas em comum com o povo
você se envolveu com.
Você pode fazer coisas juntos, você sabe?
Tudo bem, eu vou lhe contar um segredo,
mas você tem que prometer não rir ou conte a ninguém.
Promessa? - Promessa.
- Meu sonho é ir para Veneza
e sip Bellinis no Harry's Bar.
- ...Harry's Bar. - Você a conhece?
- O que você está dizendo? Esse é o meu sonho.
- Realmente? - Sim.
Bem, uh, para Bellinis na Itália um dia.
O dizer.
- Para Bellinis na Itália um dia. - Um dia.
Oh, não.
Isso é culpa minha, não é?
- O que?
Não é nada, realmente.
- Eu tenho você com que o arquivo de prego.
- Bem, você tem muito bom objetivo.
- Não, não, não, deixe-me corrigi-lo. Eu tenho algo.
- Você não precisa. - Eu não, não, não se preocupe.
- Tudo bem.
Oh wow.
- Tudo bem. Vai picar um pouco.
- Tudo bem.
[ chupa na respiração ]
- Será que doeu? - Não, eu estou brincando, desculpe.
- Stop. - Eu tinha, eu tinha.
- Tudo bem.
Próximo passo...
Lá, tudo melhor.
- Obrigado.
- Você quer ficar para o jantar?
Eu quero dizer, é o mínimo que eu poderia fazer para
ferindo mortalmente a você e a todos.
Eu realmente não tenho muito.
- Eu adoraria,
mas só se você me deixar cozinhar.
- Você sabe cozinhar?
- Eu faço. Isso me ajuda a relaxar.
Além disso, eu tenho um monte de coisas no andar de cima, que eu posso fazer.
- Tem certeza? - Eu insisto.
- Bem, uh...
Vou colocar algumas calças.
- Certo. - Eu vou-eu vou encontrar você lá em cima.
- Sim.
- Eu era uma criança problema.
- Soa como ele. - Sim.
- Eu não estava. - Não?
Sim, você parece uma tiazona.
- Algo assim.
- Sim. Você gostou da comida?
- Era tão bom. - Sim?
- Realmente bom.
- O segredo do manjericão fresco.
- Bem, eu vou ter que retribuir o favor algum dia,
apesar de a minha cozinha não se compara.
- Em que você está. - Em tudo.
- Mas, uh, eu--
Eu não quero que você se sinta pressionado ou qualquer coisa.
Eu sei que vivemos, como, de 30 metros de distância um do outro,
e eu não quero isso para se sentir estranho, você sabe.
- Não.
Está ficando tarde.
Aqui, eu vou te ajudar com estes. - Obrigado.
- Você quer o seu vinho? - Sim, obrigado.
- Hum...
- Desculpe, eu acho que eu li errado.
- Não, eu só...
Eu só realmente precisa levar as coisas devagar.
- Ah, sim, sim, eu entendo.
- Bom, porque esta noite foi realmente grande.
- Sim, eu tinha um monte de diversão.
- Eu vou ver você de volta.
- Talvez.
- Talvez? Ok, obrigado.
- Não há problema.
Boa noite. - Boa noite.
[ retinindo ]
- Olá?
Olá?
Olá, alguém pode me ouvir?
[ suspiros ] - Lydia?
Ei, Lídia, o que há de errado?
Tudo bem com vocês?
Venha.
Aqui, sente-se.
Respirar.
Colocar a sua cabeça entre seus joelhos e respirar.
Eu disse a você para não usar isso elevador.
Use o elevador de carga, a partir de agora, ok?
Apenas respire.
- Eu estou bem. Eu estou bem.
- O que aconteceu?
- Eu só, o elevador parou, e, em seguida, as luzes se apagaram,
e eu não sei o que eu teria feito se você não veio.
Eu tenho uma muito grave caso de...
nyctophobia, que é...
- O medo do escuro.
- Sim.
Quando eu tinha 16 anos, meus pais morreram em um acidente de carro.
- Eu estou arrependido.
- Eu fui para ir viver com os meus vizinhos.
Eles tiveram dois meninos que eram da minha idade.
E eu tinha essa pulseira da minha mãe.
Uma vez eu estava jogando com os meninos,
e eles levaram o meu charme pulseira e atirou-o na adega.
Eu não acho que eles sabiam o que isso significava.
Eu fui até a adega, tentando tirá-lo,
e foi breu lá, completamente escuro.
E, hum...
Tudo o que eu conseguia pensar era que meus pais,
e eu simplesmente congelou.
Eu não conseguia respirar. Eu não poderia passar em tudo.
Desde então, eu tive apenas um realmente graves medo.
E eu sei que soa estúpido, mas...
- Eu estou indo para certificar-se de corrigir o elevador
para que nunca mais aconteça, ok?
- Obrigado.
- Será que você nunca se esse bracelete de volta?
- Não.
- Ei, eu tenho sentido perguntar a você,
Eu tenho estes bilhetes para o "Sol".
É um jogo baseado fora de...
- ..."O Sol Também se levanta", sim.
- Você quer vir comigo amanhã?
- Sim, sim, eu adoraria, obrigado.
Eu continuava a ter para inclinar para a esquerda para ver
porque ele continuava a mover a cabeça.
- Eu sei, ele é tão alto. Ele era tão alto.
- Muito obrigado por me levar. - Sim, claro.
- Eu tive um momento muito bom.
- Sim, bem, eu quero dizer, eu realmente gostei de vê-lo
com alguém que aprecia Hemingway tanto quanto eu.
Se tivéssemos alguns Bellinis para fazer hoje à noite completa.
- Sim.
Eu não acho que há aqui em qualquer lugar em torno
de que serve esta tarde.
- Hmm, você tem certeza?
Cuidado com o degrau. - Tudo bem.
- Bem-vindo à Itália,
"A dama e o Vagabundo" de estilo.
Venha. - É bonito.
Obrigado. - Sim.
[ risos ]
- E aqui vem a melhor parte.
- Wow.
Para Bellinis, na Itália.
- Para Bellinis, na Itália. - Cheers.
Tudo bem, então seja honesto comigo.
Isso é brega?
Porque eu estava indo para o romântico,
e existe uma linha fina.
- Era romântica. - Boa.
- Foi muito romântico, muito obrigado.
- Há mais uma coisa.
- Chamou... - não É realmente um grande negócio.
É Vitoriano, como o que você disse a sua mãe deu a você.
- É bonito.
- Aqui. Vamos colocá-lo.
Também, eu tenho você esta charme especial.
Vamos colocá-lo.
Pressione os dois botões juntos...
E você nunca terá de ficar sozinha no escuro novamente.
- Que é a melhor coisa que alguém já fez por mim.
Você quer ir lá embaixo?
- Sim.
- Não, espera.
- Certo.
Certo, você quer levá-la lenta.
- Sim.
- Tudo bem.
- Desculpe.
- Não se desculpe.
Você vale a pena esperar.
- Eu tive um momento muito bom esta noite.
- Eu, também.
- Eu vou ver você em breve.
[ risos ]
Eu amo isso.
- Eu amo você.
Ei, Lídia, que a Chamou. Enviei um texto.
Eu estou cozinhando o jantar, adoraria se você pudesse juntar-me esta noite.
Deixe-me saber.
[ telefone toca ]
- Tenha um bom dia.
Olá. Obrigado.
Tudo bem, isso é devido volta em duas semanas.
- Obrigado. - Yep.
- Oi, eu acho que eu estou perdido. - Chamou.
Sim, eu sei exatamente o livro que você está procurando.
É no segundo andar. Siga-me.
- Onde você vai?
Há tantos livros por todo o lado.
É muito...
- Aqui. - Espera.
- Aqui.
Não tão alto.
- Então, nós vamos fazer aqui ou o que?
- Não, Drew, eu poderia ser demitido.
- Ok, então?
- Chamou. - O que?
- Meu chefe é muito rigoroso.
Ei, como você sabe onde eu trabalhava, de qualquer maneira?
- Eu estive perseguindo você, Lídia.
- O que?
- No Facebook, como pessoa?
Olha, eu só queria surpreendê-lo.
Eu sei que você não vai ter jantar de hoje à noite,
então, eu, uh, fez de você esta.
- Que seja doce, mas a comida não é permitido na biblioteca.
- Sim, este de alimentos do lixo de qualquer maneira.
- Lídia, há uma fila de espera frente.
- Ah, eu tenho que ir.
Tchau. - Obrigado.
- Tudo bem. - Sim.
- Obrigado.
Não pergunte.
- Ele ainda não gosta?
- Não, ele não aprovar nenhum dos meus tópicos.
Eu não sei o que eu deveria fazer.
Eu não posso falhar esta classe.
- Bem, isso é o que nós vamos fazer.
Nós estamos indo para ir tomar um café,
e nós estamos indo sentar-se lá até
pensamos em algo que vai explodi-lo fora.
- Acho que o melhor texto Drew
e diga a ele que eu não posso fazer esse filme.
- Bem, eu tenho certeza que você vai fazer para ele.
Você é meu melhor amigo, e eu preciso de você
para ficar na escola comigo.
Quem mais eu vou enganar fora de?
- Oh.
[ telefone toca ]
- Estudar com Kaylee.
- Bem, aqui está um triplo para você
e nenhum para mim, porque eu estou feito com café para hoje à noite.
[ risos ]
Não olhe agora. Olá.
- Ei, ei, posso falar com você por um momento?
- Eu estava apenas indo para ir de qualquer maneira.
Eu vou ver você amanhã.
- Hum, então eu queria explicar uma coisa para você.
Você está na corrida para ser o Professor do Moodley
estagiário do próximo ano. - Eu sou?
- Sim, é por isso que esse papel tão importante.
- Eu não tinha idéia.
- Olha...
Você está indo realmente precisa se destacar,
encontrar um tópico que fala com você.
- Eu vou. Obrigado, Sérgio.
- Sim.
Ok, então eu estou indo para ir.
- Oh, hey, você quer sentar um pouco?
Eu sinto que eu te devo um milhão de "obrigado"s
para a leitura e re-leitura e re-re-lendo o meu papel.
Então, obrigado. - Você é bem-vindo.
Você está fazendo o bem.
Boa sorte. - Obrigado.
Tudo bem, eu vou ver você amanhã.
- Tudo bem.
- Drew, o que você está fazendo aqui?
- Eu pensei que você estava estudando com Kaylee.
Lídia, eu vi você com outro cara.
- Você estava me seguindo?
- Não, eu estava indo pegar café,
e então lá está você, você estava flertando.
Suas mãos estavam em cima de você.
- Ei, Drew, que foi a minha TA,
e que era perfeitamente inocente conversa,
não que seja da sua empresa.
- Desculpe-me?
- Tudo bem.
Eu sinto que já estava se movendo rápido demais,
e eu realmente só precisa se concentrar no trabalho e na escola,
e eu acho que nós deveríamos ser apenas amigos, tudo bem?
- Sim.
♪♪
[ grita ]
[ telefone vibra ]
- Olá?
O que?
Não, isso não pode estar certo.
Oh, meu Deus.
Meu relógio parou.
Eu vou estar lá em 10 minutos.
- Helen, você sabe se a Prioridade de Correio veio hoje?
Isso é super-importante.
- Eu acho que sim.
- Ei, Helen, fez o seu poder sair a noite passada?
- Miss Shaw.
- Desculpe, meu despertador não tocou.
- Lydia, está muito bom bibliotecário,
e eu odiaria perder você,
mas você tem que aprender a ser no tempo.
- Eu sei, eu sei, foi um erro honesto,
e isso não vai acontecer novamente, eu prometo.
- Eu vou dar mais uma chance, mas é isso.
Não me faça arrepender.
- Obrigado.
Você se importa se eu executar deixar esta no e-mail primeiro?
- Miss Shaw, você já está atrasado, agora, começar a trabalhar.
- Drew?
- Ei, oi.
Olha, eu não estou aqui para bug que você ou qualquer coisa.
Acabei de verificar alguns destes livros há algumas noites atrás,
e eu precisava voltar para eles.
Eu realmente não sabia que você estava trabalhando hoje.
Ei, eu realmente sinto muito sobre ser um idiota.
Eu nunca percebi o quão ciumento que eu poderia ser.
- Tudo bem, estamos todos bem.
- Nós somos? - Sim.
- Tudo bem.
Bem, eu realmente tenho que ir de qualquer maneira.
Helen pediu-me para o mail seu aluguel de seleção para o proprietário.
Ela insiste que eu enviar, a sua certificação, então...
- Espere, você está indo para o escritório de postagem?
- Sim.
- Você acha que você poderia mail algo para mim, a certificação?
- Certo.
- Obrigado.
Isso. - Legal.
- Obrigado mais uma vez.
- Ei.
Estamos bem, certo?
- Absolutamente, somos bons amigos.
- Bem, sim, Brad, eu estou fazendo o download agora.
A contínua progressão do TEPT.
Enquanto o congelamento de resposta pode ser adaptativa como uma criança,
como um adulto, a incapacidade de descarregar a energia
a partir do original de evento pode levar ao pânico,
comportamentos compulsivos e fobias.
Isso é incrível, Brad.
Isso é exatamente o que eu estava procurando.
Sim, com certeza, eu vou encontrá-lo no café.
Eu tenho que tomar um banho rápido primeira,
mas eu vou estar lá um pouco.
Ok, perfeito, eu vou ver você em breve, tchau.
[ água correndo ]
- Bye, Brad.
[ vibração ]
- Tudo bem, eu te vejo mais tarde, ok?
Olá. - Hey.
- Como é que o papel? Que Brad ajudar você a noite passada?
- Não, ele estava de mim.
- Espere, realmente? - Sim.
- Então, sobre a noite passada.
- Lídia, eu não sou mais o TA para a sua seção.
A partir de agora, eu acho que é melhor se você entrar em contato
Professor Moodley outros assistentes.
- Mas eu quero dizer, nós estamos trabalhando...
- Desculpe-me.
- O que aconteceu?
- Eu não sei.
- Desculpe-me, Miss Shaw, apenas o que você pensa que está fazendo?
- Ah, eu só estou classificando...
- Você tem mais de uma hora de atraso. - O que?
Não, a minha mudança não começar hoje até as 8 da noite.
- Miss Shaw, enviei-lhe um texto ontem à noite
com a mudança da programação, e eu sei que você abriu.
- Oh, meu Deus.
Meu telefone, ele foi quebrado,
e eu não tenho sido a obtenção de mensagens de texto.
- Desculpe, Miss Shaw.
Você me pediu para lhe dar uma segunda chance, e eu fiz,
mas não há terceiras chances.
- Lúcia, Eu--
Eu preciso desse emprego.
Eu não posso acreditar que ela prejudicou-me.
- Eu quero dizer, olhe isto deste modo.
Pelo menos você tem mais uma semana para terminar o seu papel,
e se você tem o estágio, nós poderíamos ir para a Itália.
Você adoraria.
♪♪
- Itália.
Eu só espero que o meu papel é bom o suficiente
para impressionar o Professor Moodley.
- Sim, eu tenho certeza que ele vai.
Você quer um? - Ah, não, eu estou bem.
Eu vou tomar um comprimido para dormir esta noite e passar para fora.
- Bem, eu estou indo para concluir a limpeza.
- Ok, boa noite. - Boa noite.
[ trovão ]
de Charles Dickens.
Isto é muito, muito importante texto.
É um texto secundário, mas...
- O que aconteceu?
- Eu me virei em meu artigo final.
Meu despertador saiu de novo.
- Ouça, estamos finalmente feito, ok?
Vamos sair hoje à noite e comemorar.
Ooh, vamos ver essa banda no café.
- Bem, só se for em mim.
- Um, dois, três.
- ♪ Ooh ♪
♪♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪ - Obrigado.
Ei, eu queria fazer um brinde para você.
Obrigado por ser o melhor amigo que eu poderia pedir.
Cheers.
- ♪ Tentam me para baixo ♪
- Desculpe-me, seu cartão foi recusado.
- Realmente? - Você tem outro?
- É bom, eu tenho ele.
- Eu vou pagar de volta.
- O que é?
Lydia, o que é?
- Ele diz que eu tenho de 23 dólares na minha conta bancária.
- Você acha que você foi hackeado?
- Eu usei esse cartão, como, de três lugares.
Como isso pode acontecer?
- Eu mostrar aqui no valor de $2.000 cobrar um Cabrillo Passeios.
- Isso é loucura. Não o fiz.
Quando isso aconteceu?
- Vamos ver, hum, na quinta-feira dia 11 às 2 am.
- Lídia, quinta-feira foi o dia diante de nossos testes foram devido.
- Sim?
- Eu quero dizer, você estava falando de uma tour para a Itália.
Você, na verdade, não do livro, não é?
Você estava brincando.
- Não, eu não o livro.
Quero dizer, eu tomei um comprimido para dormir.
Talvez eu esqueci. - E reservada uma tour para a Itália?
Não.
- Eu entendo que os bilhetes não são reembolsáveis.
Eu estou dizendo a você que eu não comprá-los.
Era a fraude.
- Tudo bem, querida?
- Não, não realmente.
- Oh, bem, pelo menos você tem Drew vindo
em todas as horas para fazer reparos.
- Helena, o que você quer dizer?
Tem Drew foi indo para o meu apartamento?
- Ah, sim, querida, o tempo todo.
- Helen...
Ele estava lá da última quinta-feira à noite?
- Sim, acredito que eu o vi saindo da última quinta-feira.
Lembro-me porque o trovão me acordou.
Bem, tchau, querida.
[ suspiros ]
- Lídia, desculpe, só reorganização
tudo isso feriado coisas.
- Você foi entrando em meu apartamento.
- O que? Do que você está falando?
Ah, você quer dizer como consertar as coisas quando você se mudou em?
- Não, na quinta-feira e nos outros dias também.
Helen viu você.
- Realmente?
Venha, Lídia, Helen não é exatamente
a mais confiável das testemunhas agora, está ela?
Quero dizer, a metade do tempo que ela não sabe de que ano é.
- Bem, ela sabia que hoje.
Ok, ela até me lembrei do meu gato de nome.
- Venha comigo.
- Oi, Helen, você poderia nos dizer em que dia é hoje?
- Hum, é Dia dos Namorados, 14 de fevereiro.
- O que é direito, Helen, feliz Dia dos Namorados.
Obrigado.
Vê?
[ telefone toca ]
[ bate na porta ]
[ batendo continua ]
- Lydia?
Eu preciso falar com você. Você está aí?
Eu só lembrei de algo sobre Drew.
[ Abóbora miados ]
Lydia, meu caro?
[ Abóbora miados ]
Oh querida.
Abóbora, é qualquer coisa de errado, querida?
Abóbora?
Oh, Drew.
Hum, eu vou-eu só vou sair.
- Eu não posso deixar você ir.
[ choramingando ]
Desculpe.
[ ossos de crack ]
- Oh, Deus.
[ suspiros ]
[ gritos ]
- Miss Shaw, eu gostaria de ver você no meu gabinete, depois da aula,
se você, por favor. - Com certeza.
- Obrigado.
- O estágio. Eu aposto que você tem.
- Realmente?
- Sim, o que mais seria?
- Por favor.
Você sempre foi um dos meus melhores alunos,
provavelmente o melhor,
e assim, naturalmente,
Eu estava pensando em você para um dos estágios remunerados
no próximo semestre,
é por isso que eu fiquei bastante surpresa quando li o seu papel.
Como na Terra você pensou que fugir
com a transformação em um já publicados em papel,
Eu simplesmente não sei. - O que?
- Certamente você está ciente de que ser executado a cada papel
virou-se no meio de plágio de software.
- Plágio?
- Miss Shaw, este é o seu papel, não é?
- Sim, mas eu não vou plagiar,
a menos que você está dizendo que eu não
para colocar observou citações...
- O que eu estou dizendo é que você coloque a sua folha de rosto
e já publicados em papel
e transformou-o como se fosse seu próprio trabalho.
- Mas eu não.
- O que vai ser determinado pelo aluno audiência.
- Professor, isso é um erro.
- Não há erros na vida, Miss Shaw,
apenas lições a serem aprendidas. Você pode ir.
- Ei, Kaylee.
- Oi. - Hey.
- Então, eu estou falando para o Professor Moodley do novo estagiário?
- Não, ele me acusou de plágio.
- O que?
[ telefone toca ]
- O cair em um segundo.
Sim, é ela.
Como posso ser tarde em um pagamento para o próximo semestre?
Eu não efectuar pagamentos. Eu tenho uma ajuda financeira.
Sim, eu enviei o formulário no tempo.
Bem, eu não sei, talvez tenha se perdido no correio.
Você pode colocar apenas seu superior no telefone, por favor,
então, eu posso falar isso com eles?
Ok, bem, por que vocês não descobrir isso e me chamar de volta?
- O que aconteceu?
- Eles estão dizendo que eu não e-mails em minha ajuda financeira formas.
- O que?
- O que, obviamente, eu fiz... Obrigado...
Porque Drew mail deles para mim.
- Chamou enviado para você? - Sim.
- O que se ele não?
Lídia, que se ele apertando-lhe mais de propósito?
Quero dizer, se ele pudesse fazer isso, ele poderia fazer tudo:
alternando os ensaios; esvaziar a sua conta.
- Não, por que ele?
[ gritos ] - Opa, desculpe.
- Tim, o que você está fazendo aqui?
- Eu vim ver você antes, e a porta da frente estava aberta,
então eu cheguei a esperar.
Lydia.
- Qual foi a minha porta da frente aberta?
- Eu não-eu não sei.
- Basta segurar.
Helen?
Helen, você está aí?
Você usou a minha banheira?
- O que? Não. Por que eu iria usar sua banheira?
Lídia...
Passei só porque eu queria--
Você pode ter um assento na verdade?
Por favor? Por favor.
Eu só queria dizer que eu sinto muito...
para tudo.
Que eu parar de beber,
e eu estou tentando chegar a minha agir em conjunto, e...
Bem, eu só queria pedir desculpas para toda a porcaria
que eu colocá-lo através de.
Olha, eu quero dizer, eu sei que já está feito.
Eu sou apenas um acerto de contas.
- Que bom, Tim.
Eu espero que você quer dizer, para o seu bem.
Este não é um bom momento para mim.
Você sabe, eu pedi para o espaço,
e eu espero que você vai respeitar.
- Sim, eu entendo.
Isso é parte do processo, eu acho.
Eu vou ver você de volta.
Por que você me pergunta sobre a banheira?
- Porque não há pegadas na minha casa de banho,
e eles não são meus.
Eu acho que o meu apartamento manager, Drew...
- Você está falando sério?
Lyd, você tem que sair daqui.
- Eu sei.
Eu estou indo para ir para frutylicious hoje à noite
quando ela é feita com trabalho.
- Eu vou ficar aqui, e eu vou ajudá-lo a obter o seu coisas juntos.
- Não, Tim, você não precisa fazer isso.
- Sim, eu faço.
Eu não vou deixar você aqui com algum tipo de deformação.
[ toque é reproduzido ]
- Sim.
Sim, não, uh, sim, eu estarei lá.
Desculpe, esse é o meu patrocinador.
Eu tenho que ir, mas eu vou estar de volta, e eu vou trazer o jantar.
Sério, Lyd, deixem-me fazer isto.
- Tudo bem.
- Não tem o apartamento manager?
Eu sei o que você foi até.
O que você, algum tipo de pervertido?
Se Lydia me diz que há mais problemas...
Você está morto.
[ crítica ]
[ garoto ]
- Ei. - Hey.
Você nunca vai adivinhar o que só veio por: Tim.
- Uh-oh.
- Não, na verdade, ele está fazendo muito melhor.
Ele insistiu em vir sobre esta noite e me trazer o jantar.
- Bem, eu estou feliz que alguém está lá com você, até eu sair do trabalho.
- Eu, também.
Eu estou feliz que eu não tenho que ficar aqui mais uma noite.
Eu estou indo agora para dizer-Drew, eu estou me movendo para fora.
- Tudo bem, tchau. - Kaylee, venha.
- Tudo bem, eu estou chegando, estou chegando.
[ campainha anéis ]
- Lídia, ei, uh, desculpe... - eu só...
- Os novos inquilinos estão aqui. Eu vou estar de volta, ok?
[ gato mia ]
- Abóbora?
Abóbora?
[ gato mia ]
Abóbora.
[ gato mia ]
Oh, meu Deus.
- Lydia.
- Fique longe de mim.
Você está doente.
Tudo o que você disse é uma mentira.
Por que você faria isso?
- Porque eu amo você.
Eu quero fazer você feliz.
Eu quero dar a você tudo o que você sempre quis,
e eu vou fazer de tudo para que isso aconteça.
- Não é assim.
[ gritos ]
- Finalmente, você está acordado.
Desculpe, você deve ter batido a cabeça muito difícil, hein?
Lydia, não vamos tornar isso mais difícil do que tem que ser.
Eu sei que você está deixando.
Eu apenas pensei que talvez pudéssemos ter um jantar
antes de ir, um adeus refeição.
Tudo bem?
Lydia?
[ suspiros ]
[ grito abafado ]
Eu não posso ouvi-lo.
Venha!
Dizem que é como você dizer isso, ok?
- É uma boa idéia.
- O que?
- É uma boa idéia.
- Que bom, que bom, então é hora para um brinde.
Você sabe, Lídia, às vezes, as pessoas entram em nossas vidas,
e era como se eles estivessem sempre quis estar lá,
como você sonhou-los antes que eles existiam,
como você convocados-los.
Pode ser difícil para permitir que as pessoas gostam que ir.
De qualquer maneira, ele vai quebrar meu coração para fazê-lo,
mas se você não quer ficar comigo,
Vou ter que deixar você ir.
Para Lydia...
Você quer ficar ou ir?
Eu vejo.
Você quer ir.
Bem, então...
[ telefone toca ]
Há uma fuga em 104.
Caramba, há sempre algo de errado
com este edifício.
Bem, então, para a nossa gosta de despedida.
Venha.
[ tosse ]
[ telefone toca ]
[ fechaduras ]
- Kaylee, ainda com a Tim, vai ficar aqui por um tempo.
Chamada final.
- Menina, você? - Kaylee.
[ tosse ]
- Ajuda! Alguém ajuda!
Ajuda-me! Ajuda!
[ toque é reproduzido ]
- Tim?
[ gritos ]
Tim?
[ telefone emite um aviso sonoro, porta destrava ]
- Drew, ele está vazando novamente.
- Vinda. - Deus maldito.
[ telefone vibra ]
- 911, qual é a sua emergência?
- Olá, você pode me ouvir?
- Senhora, sim, eu posso ouvir você. - Oi, eu preciso de sua ajuda.
Eu estou em 112 Wardlowe Rua, por favor, se apresse.
- Senhora. - Por favor, se apresse.
- Senhora, qual é a sua emergência?
- O aplicativo para abrir a porta.
Baixar.
Venha.
Venha, venha, venha.
Senha, venha, Lídia, acho.
Lydia.
[ porta destrava ]
[ gritos ]
- Você é igual a todos os outros!
Você me usou!
E então você deixar!
[ gritando ]
- Eu ia deixar você ir,
Eu realmente era, mas eu não posso.
Você não vai sofrer.
Eu acho que isso é um adeus.
Você sabe qual é a parte triste é?
Ninguém vai sentir saudades de você.
Eu realmente gostei de você.
Aqui vem o escuro.
[ choramingando ]
[ batendo na porta ]
- Como posso ajudá-lo, oficial?
- O que você fez com Lídia? - O que você quer dizer?
- Nós temos um 911 chamada de telefone a partir de este edifício de apartamentos.
Eu vou ter que verificar o local.
- Pode entrar.
Não mente a renovação.
- Que é a casa de banho.
- Lydia?
Lydia?
- Bem, parece que ninguém aqui.
Desculpe pelo problema, senhor. - Não há problemas.
- Eu quero dizer, você apenas verificar o lugar.
- É claro que foi um engano.
- Obrigado, oficial, eu vou levá-lo para fora.
- Ela está aqui, ela está aqui.
Ela está aqui.
Está tudo bem.
[ ofegante ]
Você está segura.
[ tosse ]
- Oh, meu Deus.
- Ei, você já ouviu falar?
- Ainda não.
- Eu tenho certeza que você vai conseguir,
e, em seguida, possamos celebrar na nossa nova posição.
Ooh, eu estava no Pinterest,
e eu acho uma cor-de-rosa da cozinha seria tão bonito.
- Não cor-de-rosa.
- Lydia.
Parabéns, você conseguiu.
- Sério?
- Seu ensaio foi poderoso. Você merece.
[ risos ]
- Obrigado.
- Tudo bem, como sobre um abacaxi tema?
- Não. - Tudo bem.
- Nós vamos ter que reformular os pensamentos.
- Tudo bem. [ risos ]
- Vamos lá.
♪♪