1 00:01:10,984 --> 00:01:15,152 SEIS CONTOS MORAIS 2 00:01:15,473 --> 00:01:19,447 "MINHA NOITE COM ELA" 3 00:02:41,406 --> 00:02:46,037 Imploramos que Tua bondade recaia sobre todos nós. 4 00:02:46,247 --> 00:02:48,956 Permite que com a Virgem Maria... 5 00:02:49,174 --> 00:02:51,809 abençoada mãe de Deus... 6 00:02:52,030 --> 00:02:54,808 os Apóstolos e os Santos de todos os dias... 7 00:02:55,025 --> 00:02:57,601 que viveram na Tua amizade... 8 00:02:57,811 --> 00:03:00,661 sejamos contemplados com a vida eterna... 9 00:03:00,876 --> 00:03:03,549 e cantemos em Teu louvor. 10 00:03:03,768 --> 00:03:08,329 Por Jesus Cristo. Teu bem-amado filho. 11 00:03:12,579 --> 00:03:16,511 Por Cristo. Com Cristo e em Cristo. 12 00:03:16,725 --> 00:03:22,259 A Ti. Deus Pai todo-poderoso. Na unidade do Espírito Santo... 13 00:03:23,273 --> 00:03:26,538 toda honra e toda glória... 14 00:03:26,756 --> 00:03:31,388 ...agora e para sempre. - Amém. 15 00:03:36,404 --> 00:03:37,508 Oremos. 16 00:03:38,076 --> 00:03:43,919 Como aprendemos com o Salvador e segundo seu mandamento. Rezamos: 17 00:03:44,137 --> 00:03:46,987 Pai Nosso. Que estais no céu... 18 00:03:47,202 --> 00:03:49,672 santificado seja o Vosso nome... 19 00:03:49,884 --> 00:03:52,033 venha a nós o Vosso reino... 20 00:03:52,252 --> 00:03:56,777 seja feita a Vossa vontade. Assim na terra como no céu... 21 00:03:57,407 --> 00:04:01,338 o pão nosso de cada dia nos dai hoje... 22 00:04:01,552 --> 00:04:06,208 perdoai as nossas ofensas. Assim como nós perdoamos... 23 00:04:06,428 --> 00:04:08,934 a quem nos tenha ofendido... 24 00:04:09,146 --> 00:04:11,925 e não nos deixeis cair em tentação... 25 00:04:12,245 --> 00:04:14,821 mas livrai-nos do mal. 26 00:04:15,763 --> 00:04:21,963 Livrai-nos. Senhor. Do mal passado. Presente e futuro. 27 00:04:22,173 --> 00:04:23,977 À prece de Maria... 28 00:04:24,192 --> 00:04:27,494 a Santa e gloriosa mãe de Deus. Sempre virgem... 29 00:04:27,710 --> 00:04:29,859 de Teus santos apóstolos. Pedro e Paulo... 30 00:04:30,009 --> 00:04:32,407 de Santo André e de todos os santos... 31 00:04:32,621 --> 00:04:36,410 concede a paz ao nosso tempo. 32 00:04:36,627 --> 00:04:39,168 Que Tua misericórdia nos sustente... 33 00:04:39,379 --> 00:04:41,433 para que nos purifiquemos... 34 00:04:41,643 --> 00:04:46,477 para ficarmos livres do pecado e poupados da desgraça. 35 00:04:46,694 --> 00:04:49,579 Por Jesus Cristo. Teu filho. Nosso Senhor... 36 00:04:49,794 --> 00:04:53,166 que vive e reina contigo. Na unidade do Espírito Santo... 37 00:04:53,380 --> 00:04:55,292 porque Vós sois Deus... 38 00:04:55,506 --> 00:04:58,985 por todo o sempre. 39 00:04:59,303 --> 00:05:00,894 Amém. 40 00:05:01,567 --> 00:05:04,940 Que a paz do Senhor... 41 00:05:05,153 --> 00:05:10,545 ...esteja sempre convosco. - O amor de Cristo nos uniu. 42 00:05:19,644 --> 00:05:20,474 Cordeiro de Deus... 43 00:05:20,933 --> 00:05:25,172 Que tirais o pecado do mundo. Tende piedade de nós. 44 00:05:25,391 --> 00:05:28,728 Cordeiro de Deus. Que tirais o pecado do mundo... 45 00:05:28,944 --> 00:05:31,022 tende piedade de nós. 46 00:05:31,242 --> 00:05:34,757 Cordeiro de Deus. Que tirais o pecado do mundo... 47 00:05:34,969 --> 00:05:36,465 dai-nos a paz. 48 00:05:47,439 --> 00:05:52,653 Eis o cordeiro de Deus. Que tira o pecado do mundo. 49 00:05:53,361 --> 00:05:57,042 Senhor. Não sou digno de que entreis em minha morada... 50 00:05:57,261 --> 00:06:00,943 mas dizei uma só palavra e serei salvo. 51 00:06:01,162 --> 00:06:04,678 Senhor. Não sou digno de que entreis em minha morada... 52 00:06:04,889 --> 00:06:08,476 mas dizei uma só palavra e serei salvo. 53 00:06:08,686 --> 00:06:11,915 Senhor. Não sou digno de que entreis em minha morada... 54 00:06:12,135 --> 00:06:16,302 mas dizei uma só palavra e serei salvo. 55 00:09:46,346 --> 00:09:49,861 Eu chegava na curva. Perto de Lyon... 56 00:09:50,073 --> 00:09:52,673 onde a velocidade é limitada a 60 por hora. 57 00:09:52,893 --> 00:09:55,221 Corríamos a 160 quando avistamos a curva. 58 00:09:55,436 --> 00:09:58,844 Nós entramos nela em ziguezague. Não sei como. 59 00:09:59,059 --> 00:10:00,614 Bem, estamos vivos! 60 00:10:00,836 --> 00:10:02,890 Estão vendo o que os espera? 61 00:10:04,040 --> 00:10:05,144 Onde vocês moram? 62 00:10:05,816 --> 00:10:09,497 Nas Vertentes de Chanturgue. É assim que se chama. 63 00:10:09,717 --> 00:10:14,242 Achei um cantinho onde construímos uma casinha. 64 00:10:14,454 --> 00:10:17,126 - Nos vinhedos? - Exato. Em cima de Chanturgue. 65 00:10:17,345 --> 00:10:20,124 E onde você mora? 66 00:10:20,340 --> 00:10:24,936 Somos quase vizinhos. Eu moro na vertente sul. 67 00:10:25,148 --> 00:10:27,891 Não. Noroeste. Perdão. Da vertente de Chanturgue. 68 00:10:28,108 --> 00:10:32,216 Não é um bangalô. É um pequeno apartamento. Mas é calmo. 69 00:10:32,427 --> 00:10:35,764 Nós morávamos na cidade. Era insuportável. 70 00:10:35,979 --> 00:10:37,820 E vocês. Onde moram? 71 00:10:38,035 --> 00:10:39,626 Moro em Ceyrat. 72 00:10:40,299 --> 00:10:42,519 Ceyrat! É um pouco longe. Não? 73 00:10:42,737 --> 00:10:44,197 Não. Não é longe. 74 00:10:44,409 --> 00:10:46,143 É um lugar bonito. 75 00:10:46,395 --> 00:10:48,935 Não há perigo de geadas? 76 00:10:49,250 --> 00:10:51,721 Até hoje não tivemos. Desde que nos mudamos. 77 00:10:51,933 --> 00:10:56,244 Mas estou morando com um colega que foi transferido. 78 00:11:30,491 --> 00:11:33,199 Naquele dia. Segunda-feira. 21 de dezembro... 79 00:11:33,417 --> 00:11:36,754 me veio a idéia repentina. Precisa. Definitiva... 80 00:11:36,969 --> 00:11:39,403 de que Françoise seria minha esposa. 81 00:12:20,926 --> 00:12:23,705 "CURSO MODERNO DE CÁLCULOS DE PROBABILIDADE" 82 00:12:28,032 --> 00:12:30,110 LIVRARIA CENTRAL DE LIVROS DE BOLSO 83 00:13:00,250 --> 00:13:03,030 "PENSAMENTOS" - PASCAL PREFÁCIO DE JEAN GUITTON 84 00:13:04,326 --> 00:13:07,628 "MAS ESSE É O MEU MEDO". 85 00:13:07,844 --> 00:13:11,145 "POR QUÊ? O QUE VOCÊ TEM A PERDER?" 86 00:13:11,361 --> 00:13:14,664 "MAS. PARA PROVAR QUE CHEGARÁ A ESSE PONTO. 87 00:13:14,880 --> 00:13:18,003 ISSO VAI DIMINUIR AS PAIXÕES. QUE SÃO SEUS MAIORES OBSTÁCULOS." 88 00:13:18,398 --> 00:13:19,858 Vai passar o Natal aqui? 89 00:13:20,069 --> 00:13:23,227 Vou. Passarei o Ano Novo com minha família. 90 00:13:23,448 --> 00:13:25,953 Venha esquiar comigo. Vai nevar. 91 00:13:26,165 --> 00:13:29,229 - Nunca nevou no Natal. - Neva. Sim. Meus amigos vêm esquiar. 92 00:13:29,543 --> 00:13:33,367 Estava brincando. Estou chegando do Canadá britânico... 93 00:13:33,584 --> 00:13:37,657 Nos países protestantes. O dia de Natal é importante. 94 00:13:37,868 --> 00:13:42,108 As pessoas não saem de casa. Nem sabem se está nevando ou não. 95 00:13:42,327 --> 00:13:44,238 - Você é protestante? - Sou. E você? 96 00:13:44,451 --> 00:13:48,038 Sou católico. Minha família era. E também sou. 97 00:14:02,423 --> 00:14:03,741 Com licença. 98 00:14:04,617 --> 00:14:06,803 - Vidal! Você está em Clermont? - Estou. E você? 99 00:14:07,022 --> 00:14:09,907 - Temos que conversar. - Agora. Se quiser. Com licença. 100 00:14:10,121 --> 00:14:13,838 - Até mais. Senhor. E boas férias! - Adeus. Boas férias. 101 00:14:26,109 --> 00:14:29,446 - Você é professor na faculdade? - Sou. De Filosofia. 102 00:14:29,661 --> 00:14:31,015 E você. Faz o quê? 103 00:14:31,228 --> 00:14:35,160 Trabalho na Michelin. Desde outubro. 104 00:14:35,687 --> 00:14:37,421 Estou voltando da América do Sul. 105 00:14:37,638 --> 00:14:40,488 É estranho que já não nos tenhamos visto. 106 00:14:40,703 --> 00:14:43,279 Eu moro em Ceyrat. E à noite vou direto para casa. 107 00:14:43,490 --> 00:14:47,208 Às vezes. Vou ao restaurante. Mas prefiro comida caseira. 108 00:14:47,426 --> 00:14:51,107 No exterior. Eu via muita gente. Agora gosto de me isolar. 109 00:14:51,327 --> 00:14:53,381 - Posso ir embora. - Não quis dizer isso. 110 00:14:53,591 --> 00:14:55,466 Não procuro fazer novas amizades. 111 00:14:55,680 --> 00:14:57,901 As pessoas daqui não são piores que nas outras cidades. 112 00:14:58,119 --> 00:15:00,934 - Gostei muito de encontrar você. - Você não é casado? 113 00:15:01,149 --> 00:15:04,663 - Não. E você? - Ainda não. 114 00:15:04,876 --> 00:15:06,337 Nem estou com pressa. 115 00:15:06,547 --> 00:15:10,823 No interior. A vida de solteiro não é lá muito interessante. 116 00:15:11,180 --> 00:15:14,031 - Que vai fazer esta noite? - Nada. 117 00:15:14,246 --> 00:15:18,212 Vamos jantar juntos. Vou ao concerto de Leonid Kogan. Quer vir? 118 00:15:18,425 --> 00:15:20,265 La com alguém. Mas a pessoa não pôde vir. 119 00:15:20,480 --> 00:15:23,603 Não estou a fim de ouvir música hoje. 120 00:15:24,973 --> 00:15:27,894 Toda Clermont estará lá. Moças bonitas. 121 00:15:28,108 --> 00:15:29,426 Suas alunas? 122 00:15:29,641 --> 00:15:33,678 Há muitas mulheres bonitas em Clermont. Mas elas saem pouco. 123 00:15:35,005 --> 00:15:39,281 - Tenho certeza de que faria sucesso. - Nunca fiz sucesso. 124 00:15:41,135 --> 00:15:44,163 Está bem. Eu vou. Nem que seja para desmentir você. 125 00:15:46,534 --> 00:15:48,968 - Uma água. - Para mim. Também. 126 00:15:52,769 --> 00:15:56,522 - Você vem sempre aqui? - Quase nunca. E você? 127 00:15:56,740 --> 00:15:58,616 Hoje é a primeira vez. 128 00:15:59,456 --> 00:16:02,721 Foi aqui que nós nos encontramos. 129 00:16:02,939 --> 00:16:05,825 - É estranho. - Pelo contrário. É normal. 130 00:16:06,040 --> 00:16:08,890 Nossas trajetórias habituais não se cruzando. É no extraordinário... 131 00:16:09,105 --> 00:16:12,513 que se situam nossos encontros. 132 00:16:14,747 --> 00:16:18,049 Nas minhas horas vagas. Eu estudo Matemática. 133 00:16:18,997 --> 00:16:22,963 Me divertiria saber quais as chances de nos encontrarmos em 2 meses. 134 00:16:23,176 --> 00:16:24,209 Você acha isso possível? 135 00:16:24,430 --> 00:16:27,980 É uma questão de informação. De tratamento da informação. 136 00:16:28,192 --> 00:16:30,734 Supondo que tal informação exista. 137 00:16:32,024 --> 00:16:33,935 É pouco provável que eu encontre uma pessoa cujo endereço... 138 00:16:34,148 --> 00:16:38,114 ignoro e nem sei onde ela trabalha. 139 00:16:38,327 --> 00:16:41,355 Essa probabilidade é difícil de determinar. 140 00:16:43,762 --> 00:16:45,258 Tem interesse por Matemática? 141 00:16:45,469 --> 00:16:48,177 Um filósofo precisa ter noções de Matemática. 142 00:16:48,394 --> 00:16:51,422 Em Lingüística. Por exemplo. E mesmo nas coisas mais simples. 143 00:16:51,634 --> 00:16:54,935 O triângulo aritmético de Pascal está ligado com a história da aposta. 144 00:16:55,151 --> 00:16:59,356 Por isso mesmo. Pascal é prodigiosamente moderno. 145 00:16:59,715 --> 00:17:02,422 O matemático e o metafísico se confundem. 146 00:17:02,640 --> 00:17:05,109 - Pascal! - Acha estranho? 147 00:17:05,322 --> 00:17:08,932 Curioso. Estou justamente relendo Pascal. 148 00:17:09,153 --> 00:17:10,685 Então? 149 00:17:12,114 --> 00:17:14,025 Ele me decepcionou. 150 00:17:14,831 --> 00:17:16,778 Continue. Estou interessado. 151 00:17:17,930 --> 00:17:19,700 Não sei bem. 152 00:17:20,613 --> 00:17:24,545 Primeiro. Tinha a impressão de conhecê-Io perfeitamente... 153 00:17:24,758 --> 00:17:27,263 mas não vejo o proveito. 154 00:17:29,703 --> 00:17:31,615 E acho tudo aquilo um tanto vazio. 155 00:17:33,708 --> 00:17:37,188 À medida que sou católico. Ou tento sê-Io... 156 00:17:37,401 --> 00:17:40,216 isso vai contra o meu senso atual de catolicismo. 157 00:17:41,163 --> 00:17:45,759 Por ser cristão. Eu me insurjo contra esse rigorismo. 158 00:17:46,945 --> 00:17:51,221 Se isso é o cristianismo. Então eu sou ateu. 159 00:17:54,469 --> 00:17:56,974 Você ainda é marxista? 160 00:17:57,533 --> 00:18:01,428 Para um comunista. Esse texto da aposta é muito atual. 161 00:18:02,271 --> 00:18:03,826 No fundo... 162 00:18:04,048 --> 00:18:07,765 eu duvido muito que a História tenha um sentido. 163 00:18:08,401 --> 00:18:12,189 Entretanto. Aposto no sentido da História e sou a favor de Pascal. 164 00:18:12,406 --> 00:18:16,540 Hipótese A: A vida social e qualquer ação política não têm sentido. 165 00:18:16,761 --> 00:18:18,744 Hipótese B: A História tem um sentido. 166 00:18:18,955 --> 00:18:23,824 Não poderia afirmar que a hipótese B seja mais plausível que A. 167 00:18:24,040 --> 00:18:26,153 Direi até que ela é menos aceitável. 168 00:18:26,374 --> 00:18:28,429 Admitamos que a B... 169 00:18:28,639 --> 00:18:33,270 tenha 10º/o de chance de vencer e a hipótese A. 90º/o. 170 00:18:34,977 --> 00:18:40,189 Entretanto. Não posso não apostar... 171 00:18:40,411 --> 00:18:42,917 na hipótese B... 172 00:18:43,128 --> 00:18:45,526 porque ela é a única hipótese. 173 00:18:45,740 --> 00:18:49,742 Quero dizer que a História tem um sentido. Porque é a única... 174 00:18:49,954 --> 00:18:52,008 que me permite viver. 175 00:18:54,483 --> 00:18:58,830 Admitamos que apostei na A e que a B vença... 176 00:18:59,046 --> 00:19:02,869 apesar de seus 10º/o de chance. Então perco minha vida irremediavelmente. 177 00:19:03,085 --> 00:19:05,721 Por isso. Tenho que escolher a B... 178 00:19:05,941 --> 00:19:09,065 porque é a única que justifica minha vida e minha ação. 179 00:19:09,774 --> 00:19:13,741 Naturalmente. Há 90º/o de chance que eu me dê mal. Mas não importa. 180 00:19:13,953 --> 00:19:15,829 É o que se chama "esperança matemática". 181 00:19:16,043 --> 00:19:18,857 Isto é. O produto do benefício pela probabilidade. 182 00:19:19,073 --> 00:19:21,924 No caso de sua hipótese B... 183 00:19:22,139 --> 00:19:26,176 esta pode ser fraca. Mas o benefício é infinito... 184 00:19:26,388 --> 00:19:27,979 já que. Para você. É o sentido da vida... 185 00:19:28,199 --> 00:19:29,660 e. Para Pascal. A salvação eterna. 186 00:19:30,185 --> 00:19:32,405 Foi Gorki ou Lênin. Ou Maiakovski. Não sei mais... 187 00:19:32,622 --> 00:19:36,696 que disse. Falando da Revolução Russa. Sobre a tomada do poder... 188 00:19:36,907 --> 00:19:40,208 que a situação era tal. Que era preciso escolher... 189 00:19:40,424 --> 00:19:43,000 a chance entre mil... 190 00:19:43,211 --> 00:19:46,799 porque a esperança. Ao escolher essa chance... 191 00:19:47,009 --> 00:19:49,549 era mil vezes maior que se não fosse escolhida. 192 00:22:02,988 --> 00:22:05,280 Podemos nos ver amanhã. 193 00:22:05,497 --> 00:22:09,106 Hoje é dia 24. Vou à missa do galo. Mas. Se quiser vir comigo... 194 00:22:09,329 --> 00:22:10,159 Por que não? 195 00:22:10,373 --> 00:22:13,330 La passar o réveillon com uma amiga. Mas não está certo. 196 00:22:13,542 --> 00:22:16,285 Ela tem problemas de família. 197 00:22:16,503 --> 00:22:19,626 - Se não quiser. Tudo bem. - Muito obrigado. 198 00:22:20,090 --> 00:22:24,367 Se eu for. Não será antes de meia-noite. 199 00:22:24,584 --> 00:22:25,616 Ela é divorciada. 200 00:22:25,838 --> 00:22:28,474 Pode vir comigo. Se quiser. 201 00:22:28,694 --> 00:22:32,732 A alegria que desejo para vocês neste Natal... 202 00:22:32,943 --> 00:22:38,192 a alegria que peço para vocês nesta missa que celebramos juntos... 203 00:22:38,412 --> 00:22:42,520 é uma alegria profunda e nova. 204 00:22:43,253 --> 00:22:48,051 Não é uma alegria feita de recordações da infância... 205 00:22:48,269 --> 00:22:51,749 de costumes cristãos piamente preservados... 206 00:22:51,962 --> 00:22:57,662 mas uma alegria viva. Uma alegria de nosso tempo. 207 00:22:59,206 --> 00:23:02,757 Este nascimento que nos alegra... 208 00:23:02,969 --> 00:23:07,837 não é só o nascimento de Jesus. É o nosso. 209 00:23:08,227 --> 00:23:13,310 Algo deve nascer em cada um de nós hoje. 210 00:23:13,522 --> 00:23:16,895 Todos os homens e as mulheres deste mundo... 211 00:23:17,109 --> 00:23:20,173 devem esta noite acreditar... 212 00:23:20,384 --> 00:23:24,136 que uma alegria desconhecida pode invadi-Ios... 213 00:23:25,016 --> 00:23:31,905 porque. No coração desta noite. Nos é entregue uma esperança. 214 00:24:20,677 --> 00:24:23,147 Não é possível esta noite. Seu ex estava em Clermont. 215 00:24:23,358 --> 00:24:25,899 Eles tinham questões de dinheiro a resolver. 216 00:24:26,110 --> 00:24:28,188 Ela está cansada e vai se deitar. 217 00:24:28,408 --> 00:24:30,178 Amanhã ela vem. 218 00:24:30,394 --> 00:24:33,624 - Não a conheço. - Vai conhecê-la. 219 00:24:34,121 --> 00:24:37,494 Ela é uma mulher notável. Uma das poucas que conheço. 220 00:24:37,709 --> 00:24:40,381 Vai gostar de conhecê-la. Ela também. 221 00:24:40,599 --> 00:24:41,739 Mas não avance o sinal. 222 00:24:41,958 --> 00:24:45,022 Desde seu divórcio. Ela vive retraída. 223 00:24:45,231 --> 00:24:47,287 Nem sempre se sente à vontade com as pessoas. 224 00:24:47,496 --> 00:24:51,355 Ela é médica. Pediatra. O marido dela também é médico. 225 00:24:51,571 --> 00:24:53,555 Ele era professor na Faculdade de Clermont. 226 00:24:53,766 --> 00:24:56,306 Eu o conheci pouco. Ela mora em Montpellier. 227 00:24:58,432 --> 00:25:00,380 Ela é uma mulher... 228 00:25:01,638 --> 00:25:03,657 muito linda. 229 00:25:03,902 --> 00:25:06,538 - Pensa em se casar com ela? - Não. 230 00:25:06,758 --> 00:25:10,059 Respondi logo. Porque o assunto veio à tona e foi resolvido. 231 00:25:10,275 --> 00:25:12,782 Não nos damos bem... 232 00:25:13,271 --> 00:25:15,456 no cotidiano. 233 00:25:15,675 --> 00:25:18,869 Isso não impede de sermos os melhores amigos do mundo. 234 00:25:19,959 --> 00:25:24,127 Se pedi que viesse. É porque sei que. Se não viesse. Faríamos amor. 235 00:25:24,347 --> 00:25:27,447 - Nesse caso. Eu não vou. - Vá. Sim. 236 00:25:27,657 --> 00:25:30,542 Se fizéssemos amor. Seria por falta do que fazer. 237 00:25:30,756 --> 00:25:34,199 Não é uma solução. E eu sou puritano. 238 00:25:35,911 --> 00:25:37,372 Mais do que eu? 239 00:25:37,932 --> 00:25:39,986 Muito mais. 240 00:25:41,171 --> 00:25:42,667 Os casacos. 241 00:25:47,091 --> 00:25:48,896 Obrigada. 242 00:25:59,004 --> 00:26:00,809 Boa noite. 243 00:26:02,661 --> 00:26:06,070 Que ternura! Parece em plena forma. 244 00:26:06,284 --> 00:26:10,250 - Não nos vimos uma eternidade. - Uma semana. Sentem-se. 245 00:26:10,742 --> 00:26:12,962 Ficaram 15 anos afastados? 246 00:26:13,180 --> 00:26:15,259 Acho que foram 14. 247 00:26:15,479 --> 00:26:17,843 - E se reconheceram logo? - Sem vacilar. 248 00:26:18,057 --> 00:26:20,135 - Você não mudou. - Você também não mudou. 249 00:26:20,355 --> 00:26:22,825 Vocês dois parecem adolescentes. 250 00:26:23,038 --> 00:26:25,057 É uma crítica ou um elogio? 251 00:26:25,267 --> 00:26:27,250 Nem um nem outro. Apenas uma constatação. 252 00:26:27,461 --> 00:26:31,464 Entretanto. Tivemos vidas diferentes. Ele teve muitas aventuras. 253 00:26:31,677 --> 00:26:34,253 Me conte! 254 00:26:34,497 --> 00:26:35,993 Não. 255 00:26:36,204 --> 00:26:38,353 Quer dizer que vivi muito tempo no exterior. 256 00:26:38,572 --> 00:26:42,051 - Na selva? - Em cidades. A maioria burguesas. 257 00:26:42,264 --> 00:26:44,414 Vancouver. No Canadá. E Valparaiso. 258 00:26:44,738 --> 00:26:45,913 Até Valparaiso! 259 00:26:46,131 --> 00:26:49,539 No meio que eu freqüentava. As pessoas eram burguesas... 260 00:26:49,753 --> 00:26:51,902 como elas são em Lyon ou em Marselha. 261 00:26:52,122 --> 00:26:53,190 Ou aqui. 262 00:26:53,410 --> 00:26:55,594 Somos condenados a viver no interior. 263 00:26:55,814 --> 00:26:58,938 Pessoalmente. Prefiro viver no interior. 264 00:26:59,158 --> 00:27:00,963 E você quer deixar Clermont? 265 00:27:02,362 --> 00:27:06,780 A cidade. Não. As pessoas. Cansei de ver sempre as mesmas caras. 266 00:27:06,994 --> 00:27:08,940 Inclusive a minha? 267 00:27:10,687 --> 00:27:12,598 Sabe. Pensei muito. Eu vou embora. 268 00:27:12,812 --> 00:27:14,403 Se você me ama. Venha comigo. 269 00:27:14,623 --> 00:27:16,951 - E se eu aceitar? - Ficaria muito chateada. 270 00:27:18,628 --> 00:27:22,904 Vem a calhar para um professor. De faculdade ainda por cima. 271 00:27:23,122 --> 00:27:25,377 Sejamos sérios. 272 00:27:25,839 --> 00:27:28,546 - Como foi seu Natal? - Foi excelente. 273 00:27:28,764 --> 00:27:31,270 Marie adorou. É minha filha. Tem oito anos. 274 00:27:31,480 --> 00:27:34,259 Recebeu tantos presentes! E você. Que tem feito? 275 00:27:34,476 --> 00:27:37,992 - Fui à missa do galo. - Naturalmente. Vai acabar padre. 276 00:27:38,204 --> 00:27:39,450 Foi ele que me arrastou. 277 00:27:39,666 --> 00:27:42,659 - Não foi bem isso. - Eu quis acompanhar você. 278 00:27:42,870 --> 00:27:44,497 - Você é católico? - Sou. 279 00:27:44,717 --> 00:27:46,628 Praticante? 280 00:27:47,503 --> 00:27:49,689 - Sou. Sim. - Quem diria. Hein? 281 00:27:49,907 --> 00:27:54,289 - Parece mais um escoteiro. - Nunca fui escoteiro. 282 00:27:54,505 --> 00:27:58,637 - Eu fui coroinha. - Não disse? Vai acabar padre. 283 00:27:58,857 --> 00:28:02,860 Meus amigos. Os dois estão cheirando a água benta. 284 00:28:03,282 --> 00:28:04,386 Quer tomar alguma coisa? 285 00:28:04,606 --> 00:28:05,816 - Não. Obrigado. - Tem certeza? 286 00:28:06,034 --> 00:28:08,610 - Tenho. Obrigado. - E você? 287 00:28:08,819 --> 00:28:10,803 Um uísque. 288 00:28:11,292 --> 00:28:12,823 Eu nem batizada fui. 289 00:28:13,034 --> 00:28:17,691 A família dela conta-se entre as mais atéias do centro da França. 290 00:28:17,911 --> 00:28:22,708 Mas a "irreligião" de vocês é uma espécie de religião. 291 00:28:22,926 --> 00:28:27,165 Sei. E tenho o direito de optar por essa religião. 292 00:28:27,386 --> 00:28:30,758 Se meus pais fossem católicos. Talvez eu fosse como você. 293 00:28:30,972 --> 00:28:32,670 Mas eu. Pelo menos. Sou fiel. 294 00:28:32,889 --> 00:28:35,524 - Podemos ser fiéis ao nada. - Isso não é "nada". 295 00:28:35,744 --> 00:28:38,629 É apenas um modo diferente de enfrentar os problemas. 296 00:28:38,843 --> 00:28:41,517 Com muitos princípios. Às vezes muito estritos... 297 00:28:41,736 --> 00:28:44,835 ...mas sem preconceitos. Sem... - Chega. Conhecemos o refrão. 298 00:28:45,045 --> 00:28:46,434 Não seja grosseiro. 299 00:28:46,646 --> 00:28:49,009 As mulheres como você fariam de mim um papista. 300 00:28:49,224 --> 00:28:50,720 Não gosto de pessoas sem problemas. 301 00:28:50,931 --> 00:28:52,285 Porque você não é normal. 302 00:28:52,497 --> 00:28:55,456 - Consulte um psicanalista. - Idiota. 303 00:28:55,737 --> 00:28:58,967 Aliás. Tenho problemas. Grandes problemas. 304 00:28:59,499 --> 00:29:02,004 Compreendo perfeitamente o ateísmo. Eu sou ateu... 305 00:29:02,215 --> 00:29:04,578 mas algo me fascina no cristianismo. 306 00:29:04,792 --> 00:29:07,822 - Suas contradições. Por exemplo. - Você se atém à dialética. 307 00:29:08,033 --> 00:29:10,183 E isso fala em favor de Pascal. Já leu Pascal? 308 00:29:10,402 --> 00:29:13,430 O homem é um salgueiro que pensa. 309 00:29:13,641 --> 00:29:16,384 Os dois infinitos... Não sei. 310 00:29:16,601 --> 00:29:19,000 - O nariz de Cleópatra. - Não é meu autor preferido. 311 00:29:19,213 --> 00:29:22,551 - Então. Sou eu só contra dois. - Por quê? Você não leu Pascal. 312 00:29:22,767 --> 00:29:24,429 Eu li. 313 00:29:24,682 --> 00:29:27,841 Ele odeia Pascal. Por ser ele sua má consciência e porque Pascal... 314 00:29:28,060 --> 00:29:30,981 ...sempre foi contra falsos cristãos. - É verdade? 315 00:29:31,194 --> 00:29:34,010 - É o jesuíta típico. - Deixe-o se defender. 316 00:29:34,226 --> 00:29:38,120 Não gosto de Pascal por ter ele uma concepção do cristianismo... 317 00:29:38,336 --> 00:29:39,512 muito... 318 00:29:39,729 --> 00:29:42,614 muito particular. Que. Aliás. Foi condenada pela Igreja. 319 00:29:42,829 --> 00:29:44,455 Pascal não foi condenado. 320 00:29:44,674 --> 00:29:46,065 O jansenismo foi. 321 00:29:46,277 --> 00:29:47,904 - E Pascal não é nenhum santo. - Muito boa resposta. 322 00:29:48,124 --> 00:29:51,983 - Além disso. Sua... - Pare de falar! Só se ouve você! 323 00:29:52,199 --> 00:29:54,419 Deixe os outros falar! 324 00:29:55,647 --> 00:29:57,665 Estava dizendo? 325 00:29:57,875 --> 00:29:59,823 Nada. 326 00:30:00,768 --> 00:30:02,263 Bom... 327 00:30:02,579 --> 00:30:06,782 existe uma outra maneira de conceber o cristianismo. 328 00:30:07,350 --> 00:30:09,784 Como científico. Eu respeito Pascal. 329 00:30:09,997 --> 00:30:12,883 Mas fico chocado quando ele condena a ciência. 330 00:30:13,098 --> 00:30:15,117 - Ele não a condena. - No final da sua vida. Sim. 331 00:30:15,327 --> 00:30:17,725 Não é uma condenação. 332 00:30:18,705 --> 00:30:21,378 Bom... Não concorda? 333 00:30:22,153 --> 00:30:24,064 Me expressei mal. Tomemos um exemplo. 334 00:30:24,277 --> 00:30:26,189 Estamos comendo... 335 00:30:26,403 --> 00:30:30,085 mas falamos e esquecemos o que estamos comendo. 336 00:30:30,304 --> 00:30:32,904 Esquecemos esse excelente vinho. Nunca tinha bebido. 337 00:30:33,125 --> 00:30:35,345 Só as velhas famílias de Clermont o bebem. 338 00:30:35,563 --> 00:30:36,703 Depende. 339 00:30:36,921 --> 00:30:39,522 - Famílias católicas e maçônicas. - Fique quieto. 340 00:30:39,743 --> 00:30:41,025 É um vinho excelente. 341 00:30:41,241 --> 00:30:43,604 Pascal deve conhecer. Ele nasceu em Clermont. 342 00:30:43,818 --> 00:30:46,288 Ele deve ter bebido desse vinho. Abusado até. 343 00:30:46,500 --> 00:30:48,685 Sou a favor da privação. Da quaresma. 344 00:30:48,903 --> 00:30:51,373 Sou contra a supressão da quaresma. 345 00:30:53,257 --> 00:30:56,107 Mas ele bebia sem dar a menor importância. 346 00:30:56,323 --> 00:31:00,491 Ele era doente e seguia um regime; só comia coisas saudáveis. 347 00:31:00,711 --> 00:31:03,252 Ele nunca se lembrava do que havia comido. 348 00:31:03,463 --> 00:31:05,648 Quem contou isso foi sua irmã Gilberta. 349 00:31:05,867 --> 00:31:07,885 Ele nunca disse: "Isto foi muito gostoso". 350 00:31:08,095 --> 00:31:10,874 - Eu digo: "Isto é muito gostoso". - Bravo! 351 00:31:11,091 --> 00:31:15,199 Não reconhecer o que é bom é um mal. E falo como cristão. 352 00:31:15,409 --> 00:31:17,215 Mesmo assim. Seu argumento é um tanto fraco. 353 00:31:17,431 --> 00:31:19,722 Não. É muito importante. 354 00:31:19,938 --> 00:31:23,417 Outra coisa que me chocou profundamente no Pascal... 355 00:31:23,630 --> 00:31:27,180 é quando diz que o casamento é a condição mais baixa da cristandade. 356 00:31:27,392 --> 00:31:31,596 Eu acho que o casamento é uma condição baixa. 357 00:31:31,816 --> 00:31:36,412 - Mas por motivos diferentes. - Pascal tinha razão. 358 00:31:36,622 --> 00:31:39,295 Talvez você esteja. Como eu. Com vontade de se casar... 359 00:31:39,513 --> 00:31:44,145 mas. Na ordem dos sacramentos. O casamento vem após o sacerdócio. 360 00:31:44,355 --> 00:31:47,513 Pensei nisso quando estava na missa um dia destes. 361 00:31:47,734 --> 00:31:49,265 Na minha frente. Havia uma moça. 362 00:31:49,475 --> 00:31:52,075 Pensei até que a igreja fosse um bom lugar para paquerar. 363 00:31:52,296 --> 00:31:54,279 E. Na certa. Serão mais bonitas que nas células do partido. 364 00:31:54,490 --> 00:31:58,422 Seu vocabulário trai sua índole... 365 00:31:58,636 --> 00:32:02,044 ...de pequeno-burguesa. - Pequeno-burguesa. Isso mesmo. 366 00:32:02,363 --> 00:32:04,167 E aí? Aquela linda mulher? 367 00:32:04,696 --> 00:32:09,043 Não disse que era linda. Era bonita. Sim. 368 00:32:09,433 --> 00:32:10,989 Bastante. 369 00:32:11,942 --> 00:32:16,703 Não devia ter dito uma moça. Uma mulher. Com seu marido. 370 00:32:16,922 --> 00:32:18,762 - Ou seu amante. - Usavam aliança. 371 00:32:18,977 --> 00:32:21,305 Você não perdeu um detalhe. Hein? 372 00:32:21,693 --> 00:32:23,048 Bem... 373 00:32:23,262 --> 00:32:27,537 é uma impressão difícil de comunicar. 374 00:32:30,610 --> 00:32:33,674 - Vou parar. Estão rindo de mim. - Não estamos. 375 00:32:35,557 --> 00:32:41,162 Acho ótimo viver obcecado pela idéia do casamento. 376 00:32:41,373 --> 00:32:44,496 É compatível com um rapaz de nossa idade. 377 00:32:44,717 --> 00:32:47,460 Aquele casal era sublime. 378 00:32:47,677 --> 00:32:50,279 É isso que quero dizer: A religião agrada às mulheres. 379 00:32:50,499 --> 00:32:52,553 É verdade. E não vejo nenhum mal nisso. A religião... 380 00:32:52,937 --> 00:32:57,877 embeleza o amor. E o amor embeleza a religião. 381 00:32:58,091 --> 00:33:00,490 Que está fazendo aí? 382 00:33:01,889 --> 00:33:04,144 Venha cá. Chegue mais perto. 383 00:33:09,307 --> 00:33:10,589 É Marie. 384 00:33:10,805 --> 00:33:12,087 Boa noite. 385 00:33:13,035 --> 00:33:14,567 - Boa noite. Marie. - O que você quer? 386 00:33:14,777 --> 00:33:17,484 Quero ver as luzes da árvore de Natal. 387 00:33:17,702 --> 00:33:19,364 Agora? 388 00:33:21,116 --> 00:33:22,920 Tudo bem. 389 00:33:23,588 --> 00:33:25,464 Me dê um beijinho. 390 00:33:29,997 --> 00:33:31,873 Bom... 391 00:33:36,894 --> 00:33:40,267 Viu? Acha bonito? 392 00:33:42,398 --> 00:33:44,867 - Agora chega! - Está bem. 393 00:33:45,079 --> 00:33:46,326 Satisfeita? 394 00:33:46,542 --> 00:33:50,473 Então. Já para a cama. 395 00:33:50,687 --> 00:33:54,167 - Boa noite a todos. - Boa noite. Marie. 396 00:34:02,773 --> 00:34:05,314 Deve haver um Pascal por aqui. 397 00:34:06,536 --> 00:34:08,792 Na casa de uma atéia. 398 00:34:12,771 --> 00:34:16,000 Eu não disse? Haverá... 399 00:34:17,123 --> 00:34:20,009 uma referência sobre as matemáticas... 400 00:34:20,224 --> 00:34:22,658 no texto sobre a aposta? 401 00:34:23,498 --> 00:34:24,958 "Lá onde houver o infinito... 402 00:34:25,170 --> 00:34:28,779 e não houver competição entre benefício e lucro... 403 00:34:29,001 --> 00:34:31,506 não se deve vacilar. Devemos dar tudo de nós. 404 00:34:31,718 --> 00:34:36,659 Obrigados a jogar. Devemos renunciar à razão". 405 00:34:38,511 --> 00:34:40,874 A esperança matemática é exatamente isso. 406 00:34:41,088 --> 00:34:43,308 No caso de Pascal. Ela é infinita. 407 00:34:43,525 --> 00:34:46,198 A não ser que a probabilidade da vida dele seja nula. 408 00:34:46,348 --> 00:34:48,639 Já que o infinito multiplicado por zero é igual a zero. 409 00:34:48,855 --> 00:34:52,084 O argumento não vale nada para um ateu. 410 00:34:52,304 --> 00:34:55,712 Agora. Se você está na dúvida. Ela se torna infinita. 411 00:34:56,100 --> 00:34:58,809 Sim. Aí. Você tem que apostar. 412 00:34:59,026 --> 00:35:02,434 Se eu acreditar na probabilidade e que o ganho é infinito. 413 00:35:02,649 --> 00:35:05,914 - E você acredita nisso? - Sim. 414 00:35:06,131 --> 00:35:09,645 Se você não apostar. Não renuncia a nada. 415 00:35:09,858 --> 00:35:12,294 Há coisas às quais eu renuncio. 416 00:35:12,505 --> 00:35:13,966 Não no Chanturgue. 417 00:35:17,347 --> 00:35:19,887 Chanturgue não está em jogo. Por que renunciaria? 418 00:35:20,098 --> 00:35:21,832 Em nome de quê? 419 00:35:22,466 --> 00:35:27,194 O que não gosto na aposta é essa idéia de dar em troca... 420 00:35:27,413 --> 00:35:29,527 de comprar seu bilhete como se fosse loteria. 421 00:35:29,747 --> 00:35:31,409 Mas é preciso escolher. 422 00:35:31,628 --> 00:35:33,504 Escolher entre o conhecido e o infinito. 423 00:35:33,718 --> 00:35:36,746 Ao escolher Chanturgue. Não escolho contra Deus. 424 00:35:36,957 --> 00:35:38,762 A escolha não está aí. 425 00:35:39,605 --> 00:35:43,713 - E as moças? - As moças. Talvez. 426 00:35:43,923 --> 00:35:45,205 A mulher. Não. 427 00:35:45,421 --> 00:35:47,261 Pelo menos no que me diz respeito. 428 00:35:47,476 --> 00:35:49,031 - Você é mulherengo? - Não sou. 429 00:35:49,252 --> 00:35:52,031 - Já foi? - Nunca fui. 430 00:35:52,248 --> 00:35:55,371 Quando o conheci. Ele era um paquerador. 431 00:35:55,592 --> 00:35:58,964 - Era um especialista. - Eu tinha 10 anos. 432 00:36:00,920 --> 00:36:03,461 Quando o perdi de vista. 433 00:36:03,672 --> 00:36:05,228 Na sua saída da escola. 434 00:36:05,449 --> 00:36:09,451 - Você está delirando. - Estou? E Marie Hélène? 435 00:36:09,698 --> 00:36:13,592 Que memória! Não sei o que foi feito dela. 436 00:36:13,808 --> 00:36:15,862 - Entrou no convento. - Não! 437 00:36:16,072 --> 00:36:20,455 - Quem era essa Marie Hélène? - Uma amiga minha. 438 00:36:20,670 --> 00:36:23,864 - A amante dele. Para ser exato. - É verdade? 439 00:36:24,501 --> 00:36:27,802 Não nego ter tido amantes. Para usar sua terminologia. 440 00:36:28,019 --> 00:36:29,789 Isso significa que teve várias? 441 00:36:30,005 --> 00:36:31,739 Não vou contar a minha vida. 442 00:36:31,956 --> 00:36:34,354 Ele não é meu confidente. Estou com 34 anos... 443 00:36:34,567 --> 00:36:36,372 e conheci algumas mulheres. 444 00:36:36,588 --> 00:36:40,233 Não pretendo ser um modelo para ninguém. 445 00:36:40,453 --> 00:36:42,674 Aquilo não prova nada. 446 00:36:42,893 --> 00:36:44,876 - Não quero provar nada. - Sei... 447 00:36:45,087 --> 00:36:47,307 mas está escandalizado. 448 00:36:48,221 --> 00:36:50,929 Houve moças que amei e com quem quis me casar... 449 00:36:51,147 --> 00:36:53,617 mas não dormimos juntos. 450 00:36:53,829 --> 00:36:57,024 Não por uma questão de moralismo. Mas porque... 451 00:36:57,243 --> 00:36:58,977 não via nenhum interesse nisso. 452 00:36:59,193 --> 00:37:02,185 Sei. Mas uma suposição: 453 00:37:02,467 --> 00:37:04,901 Você viaja com uma linda moça... 454 00:37:05,114 --> 00:37:08,178 que não vai ver nunca mais. 455 00:37:08,458 --> 00:37:12,045 Em certas circunstâncias. Não se pode resistir. 456 00:37:12,255 --> 00:37:16,743 O destino. Não Deus. Me poupou desse tipo de encontros. 457 00:37:16,956 --> 00:37:19,390 Nunca tive sorte com essas trivialidades. 458 00:37:19,603 --> 00:37:21,373 Incrível falta de sorte. A minha! 459 00:37:21,589 --> 00:37:25,972 Eu. Embora azarado. Tive muitos encontros desse tipo. 460 00:37:26,188 --> 00:37:28,515 Uma vez. Na Itália. Com uma sueca; 461 00:37:28,729 --> 00:37:31,579 outra vez. Na Polônia. Com uma inglesa. 462 00:37:31,795 --> 00:37:36,949 Essas duas noites são minhas mais belas recordações. 463 00:37:37,891 --> 00:37:40,811 Sou a favor dos amores de viagens... 464 00:37:41,025 --> 00:37:43,210 dos amores de congresso. 465 00:37:43,637 --> 00:37:47,319 Eles não têm esse aspecto burguês. 466 00:37:49,072 --> 00:37:52,065 Eu. Em princípio. Sou contra. 467 00:37:52,276 --> 00:37:54,745 Talvez pela simples razão... 468 00:37:54,958 --> 00:37:57,499 de nunca terem acontecido comigo. 469 00:37:57,709 --> 00:38:00,558 - Pode acontecer. - Não pode. 470 00:38:00,774 --> 00:38:02,474 Falando sério... 471 00:38:02,691 --> 00:38:06,300 se acontecer. Se entendi bem. Você topa. 472 00:38:06,521 --> 00:38:09,751 Não! Estou me baseando no passado. 473 00:38:11,433 --> 00:38:15,637 Você me obriga a pensar em coisas que nunca imaginei. 474 00:38:15,857 --> 00:38:18,956 Não nego ter conhecido moças. Mas é o passado. Obrigado. 475 00:38:19,165 --> 00:38:22,467 Mas. Se amanhã. Se esta noite uma mulher... 476 00:38:22,683 --> 00:38:25,152 tão bonita quanto Maud... Obrigado. 477 00:38:25,365 --> 00:38:28,394 Temperamental. Lhe propuser. Lhe fizer sentir... 478 00:38:28,605 --> 00:38:31,384 - Pare. Não acho graça. - Deixe terminar... 479 00:38:31,600 --> 00:38:33,963 - Se Maud. Por exemplo... - Ele está bêbado. 480 00:38:34,177 --> 00:38:36,777 Deve ser esse vinho de Chanturgue. 481 00:38:37,660 --> 00:38:40,130 Mesmo assim. Responda. 482 00:38:43,756 --> 00:38:47,687 - No passado. Eu toparia. Hoje. Não. - Por quê? 483 00:38:49,120 --> 00:38:50,675 Já disse. Sou um convertido. 484 00:38:51,557 --> 00:38:54,516 A conversão existe. Pergunte a Pascal. 485 00:38:54,729 --> 00:38:58,896 Talvez eu seja indiscreto. Mas sei que sou um intuitivo. 486 00:39:00,405 --> 00:39:04,122 Essa conversão parece ser muito conveniente. 487 00:39:04,584 --> 00:39:07,684 Eu achava o comportamento dele meio esquisito. 488 00:39:07,894 --> 00:39:10,293 Ele tem momentos de ausência. Parece sonhar. 489 00:39:12,318 --> 00:39:14,372 Como se pensasse em alguém. 490 00:39:14,582 --> 00:39:16,600 Não em alguma coisa. 491 00:39:16,810 --> 00:39:18,401 Em alguém. 492 00:39:18,621 --> 00:39:20,807 Não estranharia se ele fosse apaixonado. 493 00:39:21,026 --> 00:39:23,140 Primeira novidade. 494 00:39:23,882 --> 00:39:27,005 - Ela é morena ou loira? - Ele prefere as loiras. 495 00:39:27,364 --> 00:39:30,107 Não tem nada de comprometedor. 496 00:39:30,324 --> 00:39:32,129 Eu disse não. 497 00:39:33,565 --> 00:39:35,370 Diga. 498 00:39:35,620 --> 00:39:37,566 Em troca. Eu lhe contarei a minha vida. 499 00:39:37,779 --> 00:39:40,938 - Vai demorar. - Dividiremos em episódios. 500 00:39:41,157 --> 00:39:45,289 Não conheço ninguém. Não amo ninguém. Ponto final. 501 00:39:46,382 --> 00:39:48,366 - Ela vive em Clermont? - Não. 502 00:39:48,577 --> 00:39:50,239 Ele disse que não. Se não está aqui. Ela existe. 503 00:39:50,457 --> 00:39:53,687 Eu disse que ela não existe. 504 00:39:53,906 --> 00:39:58,468 E. Mesmo se existisse. Tenho o direito de não dizer nada. 505 00:39:58,783 --> 00:40:01,217 - Somos malvados. Sabia? - Não... 506 00:40:02,579 --> 00:40:04,562 Acho divertido. 507 00:40:04,773 --> 00:40:08,323 Mais do que vocês imaginam. 508 00:40:13,063 --> 00:40:16,578 Pare de beber. Não quero carregar você. 509 00:40:18,636 --> 00:40:21,344 Não é você quem vai me carregar. É ele. 510 00:40:27,796 --> 00:40:30,337 Meus caros amigos. Vou propor-lhes algo. 511 00:40:30,548 --> 00:40:35,524 Estou cansada. O médico me aconselhou a ficar na cama. 512 00:40:36,538 --> 00:40:38,309 - O médico é você? - Exato. 513 00:40:38,525 --> 00:40:42,170 Não estou expulsando vocês. Fiquem! É uma ordem. 514 00:40:42,391 --> 00:40:45,905 Não estou com sono e adoro ter gente ao redor da minha cama. 515 00:40:46,117 --> 00:40:49,311 - E dentro? - Em todo caso. Não seria você. 516 00:40:49,531 --> 00:40:52,167 Vai ser bom como no tempo de Versalhes. 517 00:40:52,387 --> 00:40:55,795 Eu durmo sempre aqui. Odeio os quartos. 518 00:41:00,433 --> 00:41:03,105 Vou embora. Estou com sono. 519 00:41:03,568 --> 00:41:06,109 - Não faça isso comigo. - Vamos embora. Ela quer dormir. 520 00:41:06,320 --> 00:41:09,907 Que nada! Faz parte da comédia. 521 00:41:11,510 --> 00:41:15,856 Vai ver. Aí. Tem coisa. 522 00:41:16,107 --> 00:41:18,649 - Vou ver o quê? - Vai ver. 523 00:41:18,859 --> 00:41:20,486 Fique. 524 00:41:20,705 --> 00:41:23,804 Você está bêbado. Logo que ela voltar. Vou embora. 525 00:41:27,009 --> 00:41:29,931 Confesso que não tenho nada de uma marquesa. 526 00:41:30,145 --> 00:41:32,995 - Queria nos mostrar as suas pernas. - Certo. 527 00:41:33,210 --> 00:41:35,193 É meu único meio de sedução. 528 00:41:35,404 --> 00:41:38,396 Não exagere. Digamos que é o principal. 529 00:41:39,166 --> 00:41:42,848 Sou exibicionista. Me dá isso de vez em quando. 530 00:41:43,067 --> 00:41:45,667 Podem ficar. Só mostro o que é honesto. 531 00:41:45,889 --> 00:41:48,667 Acharia graça se quebrasse a cara. 532 00:41:48,883 --> 00:41:52,565 - É um truque de marinheiro. - É um verdadeiro truque. 533 00:41:52,784 --> 00:41:54,315 É prático e mantém o calor. 534 00:41:54,525 --> 00:41:57,899 Tiro sempre para dormir. Durmo sempre pelada. 535 00:41:58,114 --> 00:42:02,710 Como se pode dormir com algo que amarrota e sobe quando você se vira? 536 00:42:02,921 --> 00:42:06,150 Por que se vira? Tome um calmante antes de dormir. 537 00:42:06,368 --> 00:42:08,803 Não é bom para a saúde. 538 00:42:09,016 --> 00:42:11,307 Tomo só numa emergência. 539 00:42:11,593 --> 00:42:13,648 Chegue para lá. Deixe esticar as pernas. 540 00:42:13,858 --> 00:42:19,463 Adoro sentir seus dedos por baixo da colcha. 541 00:42:20,127 --> 00:42:22,419 Sente-se. 542 00:42:32,666 --> 00:42:36,039 - Sobre o que estávamos conversando? - Sobre mulheres. 543 00:42:36,254 --> 00:42:37,786 - As dele. - É mesmo. 544 00:42:37,996 --> 00:42:41,225 - Ele ia nos contar suas aventuras. - Não. Você que ia. 545 00:42:41,653 --> 00:42:43,600 - Sabe que estão me chocando muito? - Eu? 546 00:42:43,812 --> 00:42:45,866 É ele que não pára de contar horrores sobre mim. 547 00:42:46,076 --> 00:42:47,952 - Estou mentindo? - Não está. Mas... 548 00:42:48,166 --> 00:42:50,945 Um cristão não deve chegar virgem ao casamento? 549 00:42:51,162 --> 00:42:52,967 Já disse que não sou um modelo. 550 00:42:53,182 --> 00:42:55,510 De qualquer maneira. Entre a teoria e a prática... 551 00:42:55,725 --> 00:42:58,468 Conheço rapazes que nunca foram para a cama com mulheres. 552 00:42:58,685 --> 00:43:01,321 - Carecas. Corcundas... - Não necessariamente. 553 00:43:01,542 --> 00:43:05,187 Não sou um exemplo. E isso foi no passado. 554 00:43:05,408 --> 00:43:07,771 Não se irrite. 555 00:43:08,228 --> 00:43:10,698 Pelo contrário. Acho isso muito simpático. 556 00:43:12,791 --> 00:43:15,677 É verdade. Gosto da sua franqueza. 557 00:43:15,892 --> 00:43:17,911 Ela é muito relativa. 558 00:43:18,120 --> 00:43:21,730 - Escandalizei mesmo você? - Escandalizou. 559 00:43:21,952 --> 00:43:24,101 Isso me deixa constrangido. 560 00:43:24,321 --> 00:43:29,155 Não confunda meu cristianismo com minhas aventuras. 561 00:43:29,372 --> 00:43:32,815 - São duas coisas conflitantes. - Que coexistem no mesmo indivíduo. 562 00:43:33,028 --> 00:43:35,771 Uma coexistência antagônica. 563 00:43:35,989 --> 00:43:39,671 Talvez eu a escandalize mais uma vez. Mas... 564 00:43:39,890 --> 00:43:43,228 paquerar não afasta você mais de Deus que... 565 00:43:43,443 --> 00:43:44,725 sei lá... 566 00:43:44,941 --> 00:43:46,401 Fazer matemática. 567 00:43:46,612 --> 00:43:48,690 Precisamente. Fazer matemática. 568 00:43:48,912 --> 00:43:50,990 Não. Pascal condenava... 569 00:43:51,210 --> 00:43:56,602 não apenas a gula. Mas também a Matemática que ele havia praticado. 570 00:43:56,819 --> 00:43:58,314 Eu. No fundo. Sou muito... 571 00:43:58,525 --> 00:43:59,914 Não. 572 00:44:00,127 --> 00:44:02,941 É muito mais pascaliano que eu. 573 00:44:03,158 --> 00:44:04,653 Talvez. Afinal... 574 00:44:04,864 --> 00:44:08,344 A Matemática afasta de Deus e é inútil. 575 00:44:08,556 --> 00:44:11,513 É apenas um passatempo intelectual. 576 00:44:11,726 --> 00:44:14,956 - Divertimento como outros. Pior até. - Por que pior? 577 00:44:15,174 --> 00:44:19,866 Porque é abstrata e não tem nada de humano. 578 00:44:20,225 --> 00:44:22,244 Enquanto as mulheres... 579 00:44:22,454 --> 00:44:26,064 Talvez eu escreva um artigo sobre Pascal e as mulheres. 580 00:44:26,459 --> 00:44:29,903 Pascal se interessou muito pelas mulheres. Embora. Na realidade... 581 00:44:30,116 --> 00:44:32,717 não se saiba se seu discurso sobre as paixões... 582 00:44:32,938 --> 00:44:37,462 - Quer abrir a janela. Por favor? ...é apócrifo ou se... 583 00:44:37,675 --> 00:44:41,606 se até mesmo Pascal... 584 00:44:41,820 --> 00:44:45,823 chegou a conhecer as mulheres. Não no sentido bíblico da palavra. 585 00:44:46,035 --> 00:44:50,726 "Sentido bíblico". Que expressão mais besta! 586 00:44:59,689 --> 00:45:01,458 Está nevando. 587 00:45:08,778 --> 00:45:10,892 Dá enjôo. 588 00:45:12,263 --> 00:45:14,483 Não gosto de neve. 589 00:45:14,701 --> 00:45:16,232 É falsa... 590 00:45:16,442 --> 00:45:18,425 infantil. 591 00:45:19,228 --> 00:45:21,627 Odeio tudo que lembra a infância. 592 00:45:21,841 --> 00:45:24,239 Porque tem um espírito profundamente distorcido. 593 00:45:24,453 --> 00:45:26,532 Vá se deitar. Vai pegar um resfriado. 594 00:45:26,753 --> 00:45:29,567 Vá se deitar você. Seu bruto! 595 00:45:30,932 --> 00:45:33,746 Já é tarde. Vou para casa. 596 00:45:35,773 --> 00:45:38,732 - Onde você mora? - Em Ceyrat. Estou de carro. 597 00:45:38,943 --> 00:45:40,190 É perigoso com essa neve. 598 00:45:40,406 --> 00:45:42,769 Não é um pouco de neve que vai me meter medo. 599 00:45:42,983 --> 00:45:45,619 É quando ela cai que é perigoso. 600 00:45:45,839 --> 00:45:48,024 Um amigo meu morreu assim. 601 00:45:48,243 --> 00:45:51,236 Aquele desastre me traumatizou. 602 00:45:51,831 --> 00:45:54,610 Pode dormir no quarto ao lado. 603 00:45:54,826 --> 00:45:58,056 Aceite. Senão não vou dormir. 604 00:45:58,274 --> 00:46:01,194 Deixei minha janela aberta. 605 00:46:01,408 --> 00:46:03,737 A neve vai entrar. Preciso voltar. 606 00:46:04,823 --> 00:46:09,169 - Vou com você. - Pode ficar. Se quiser. 607 00:46:10,012 --> 00:46:12,517 - Tchau. - Tchau. 608 00:46:14,122 --> 00:46:16,628 - A gente se telefona? - Não se esqueça de amanhã! 609 00:46:16,840 --> 00:46:19,689 - É verdade. A que horas? - Ao meio-dia em ponto. 610 00:46:19,904 --> 00:46:22,540 - Que vai fazer com sua filha? - Ela sai com o pai. 611 00:46:22,760 --> 00:46:25,194 - Você também vem? - De que se trata? 612 00:46:25,407 --> 00:46:27,663 Um passeio com uns amigos. 613 00:46:27,880 --> 00:46:29,686 Almoçaremos num albergue. 614 00:46:29,901 --> 00:46:32,121 Se nevar. Melhor ainda. 615 00:46:32,444 --> 00:46:33,476 - Tchau. - Tchau. 616 00:46:33,697 --> 00:46:35,716 Tchau! 617 00:46:40,733 --> 00:46:44,593 Estou acostumado à neve. Vou sempre à montanha. Não há risco algum. 618 00:46:44,809 --> 00:46:47,872 Essa neve derretida é muito perigosa. 619 00:46:51,148 --> 00:46:54,865 - Deixo você dormir. Vou embora. - Fique um instante... 620 00:46:55,083 --> 00:46:57,269 por favor. 621 00:46:57,522 --> 00:46:59,813 Quer mesmo que eu fique? 622 00:47:00,482 --> 00:47:02,561 Está bem. Vá embora! Volte para sua casa. Tchau! 623 00:47:02,781 --> 00:47:05,416 Até logo. Estou confuso. 624 00:47:06,299 --> 00:47:08,317 Me disseram... 625 00:47:09,051 --> 00:47:13,433 Não se irrite. Mas as pessoas daqui gostam de se fazer de rogadas. 626 00:47:13,683 --> 00:47:15,595 É verdade. 627 00:47:15,809 --> 00:47:18,349 Mas agora essa pessoa é você. 628 00:47:18,560 --> 00:47:21,659 Eu. Quando digo sim. É sim. Quando digo não. É não. 629 00:47:21,869 --> 00:47:23,923 Se eu quisesse que fosse embora. Eu diria: "Vá embora". 630 00:47:24,133 --> 00:47:26,567 Você disse "Vá embora"! 631 00:47:28,731 --> 00:47:31,795 Vou ficar só um pouco. 632 00:47:35,523 --> 00:47:39,110 - Decididamente. Quer me chocar. - Você já disse isso. 633 00:47:39,319 --> 00:47:43,558 Nunca conheci uma pessoa que me chocasse tanto quanto você. 634 00:47:44,718 --> 00:47:47,353 A religião sempre me deixou indiferente. 635 00:47:47,574 --> 00:47:50,115 Não sou nem a favor nem contra. 636 00:47:50,639 --> 00:47:55,163 Não a levo mais a sério por causa de pessoas como você. 637 00:47:56,178 --> 00:47:59,966 Afinal. O que lhe importa é a sua respeitabilidade. 638 00:48:00,183 --> 00:48:04,150 Ficar no quarto de uma mulher depois da meia-noite é assustador! 639 00:48:04,363 --> 00:48:07,356 Agora. Que isso me agrade ou não... 640 00:48:07,567 --> 00:48:11,426 você ficar comigo porque me sinto um pouco só... 641 00:48:11,642 --> 00:48:14,766 e estabelecer um contato menos convencional... 642 00:48:14,987 --> 00:48:17,730 mesmo que nunca voltemos a nos ver... 643 00:48:17,947 --> 00:48:20,548 isso nunca lhe passou pela cabeça. 644 00:48:21,046 --> 00:48:24,004 O que acho... 645 00:48:24,495 --> 00:48:27,798 bastante estúpido e não muito cristão. 646 00:48:28,014 --> 00:48:32,740 Que tem a religião a ver com isso? Apenas achei que estava com sono. 647 00:48:36,477 --> 00:48:38,531 Continua achando? 648 00:48:38,914 --> 00:48:41,456 Não. Já que estou aqui. 649 00:48:44,418 --> 00:48:49,050 Sabe. O que me irrita mais em você... 650 00:48:49,260 --> 00:48:53,369 são as suas esquivas. Não assume suas responsabilidades. 651 00:48:53,719 --> 00:48:55,773 Você é um cristão envergonhado... 652 00:48:55,983 --> 00:48:58,975 misto de um Don Juan envergonhado. Isso é o cúmulo. 653 00:48:59,187 --> 00:49:01,241 Não sou. 654 00:49:02,147 --> 00:49:04,688 Eu já amei. É muito diferente. 655 00:49:05,073 --> 00:49:07,188 Amei duas ou três mulheres na minha vida. 656 00:49:07,407 --> 00:49:09,912 Bem. Três ou quatro. 657 00:49:10,159 --> 00:49:13,876 Vivi bastante tempo com elas. Anos. 658 00:49:14,687 --> 00:49:17,644 Não direi que as amei loucamente. 659 00:49:17,856 --> 00:49:21,680 Sim. Pensando bem. Foi um amor louco. 660 00:49:22,629 --> 00:49:24,957 Houve reciprocidade. 661 00:49:25,380 --> 00:49:28,195 - Não digo isso para me gabar. - Lá vem a falsa modéstia. 662 00:49:28,410 --> 00:49:32,019 Digo isso porque acho que não há amor sem reciprocidade. 663 00:49:32,730 --> 00:49:36,482 Aliás. Isso me levaria a acreditar numa predestinação. 664 00:49:36,700 --> 00:49:39,800 Foi muito bom também não ter dado em nada. 665 00:49:40,009 --> 00:49:41,078 Foi você quem as deixou? 666 00:49:41,297 --> 00:49:45,502 Não. Nem elas. As circunstâncias. 667 00:49:46,070 --> 00:49:50,761 - Não podiam ter sido evitadas? - Não podiam ter sido evitadas. 668 00:49:51,225 --> 00:49:53,695 Sei que vai dizer que sempre tem jeito. 669 00:49:53,907 --> 00:49:59,299 Mas teria sido irracional. Completamente idiota. 670 00:49:59,515 --> 00:50:01,735 Não. Era impossível. 671 00:50:02,719 --> 00:50:07,802 Não podia ser possível. Melhor que não fosse. 672 00:50:08,989 --> 00:50:12,742 - Você entende? - Entendo muito bem. 673 00:50:12,959 --> 00:50:15,287 Me parece muito humano. Mas pouco cristão. 674 00:50:15,642 --> 00:50:17,376 Sei. 675 00:50:19,228 --> 00:50:21,556 De qualquer maneira. Como eu disse... 676 00:50:21,771 --> 00:50:23,754 cristão ou não. Pouco importa. 677 00:50:24,001 --> 00:50:27,861 Coloquemos a religião entre parênteses. Não se trata disso. 678 00:50:28,077 --> 00:50:31,971 As mulheres me deram muito moralmente. 679 00:50:33,405 --> 00:50:37,264 - Quando digo as mulheres. É... - É um pouco vulgar. 680 00:50:37,725 --> 00:50:39,874 Sempre que conheci uma mulher... 681 00:50:40,093 --> 00:50:44,225 Foi um caso particular. Seria idiotice generalizar. 682 00:50:44,447 --> 00:50:46,987 Mas me revelou um problema moral... 683 00:50:47,198 --> 00:50:48,623 que eu não conhecia... 684 00:50:48,835 --> 00:50:51,650 com o qual ainda não tinha me defrontado concretamente. 685 00:50:51,866 --> 00:50:55,025 Tive que tomar uma atitude que me foi benéfica... 686 00:50:55,245 --> 00:50:57,121 que me tirou da minha letargia moral. 687 00:50:57,334 --> 00:51:01,610 Podia ter assumido o lado moral e esquecido a coisa física. 688 00:51:01,827 --> 00:51:03,633 Sei. Mas... 689 00:51:03,883 --> 00:51:06,591 o moral não aparecia... 690 00:51:06,808 --> 00:51:08,886 nem existia. 691 00:51:09,108 --> 00:51:12,065 Sei. Há sempre um meio de contornar tudo. 692 00:51:12,277 --> 00:51:15,162 Mas o físico e o moral são indissociáveis. 693 00:51:15,377 --> 00:51:17,812 Devemos sempre ver as coisas como elas são. 694 00:51:18,128 --> 00:51:20,669 Não era apenas uma cilada do demônio? 695 00:51:20,880 --> 00:51:22,720 Se foi. Caí nela. 696 00:51:22,935 --> 00:51:25,607 Sim. De um certo modo. Eu caí. 697 00:51:25,826 --> 00:51:27,940 Se não tivesse caído. Teria sido um santo. 698 00:51:28,159 --> 00:51:30,416 E não quer ser um santo? 699 00:51:30,633 --> 00:51:33,756 - Nem um pouco. - As coisas que tenho que ouvir! 700 00:51:33,976 --> 00:51:38,809 Eu pensava que todo cristão aspirava à santidade. 701 00:51:39,932 --> 00:51:42,641 Quando digo não quero. É que não quero. 702 00:51:42,859 --> 00:51:45,673 Que derrotista! E a graça? 703 00:51:46,272 --> 00:51:51,105 Peço à graça que me faça entrever a possibilidade do ser humano. 704 00:51:52,088 --> 00:51:54,452 Quer tenha razão ou não. Acho que... 705 00:51:55,049 --> 00:51:58,042 todos. Não podendo ser santos... 706 00:51:58,254 --> 00:52:02,636 É preciso que aquele que não o é - e eu sou um deles. Devido... 707 00:52:02,851 --> 00:52:04,834 à minha natureza... 708 00:52:05,045 --> 00:52:07,930 minhas aspirações. Minhas possibilidades... 709 00:52:08,843 --> 00:52:11,942 mas que. Na minha mediocridade... 710 00:52:12,151 --> 00:52:16,224 na minha índole e minha tepidez que Deus rejeita. Eu sei... 711 00:52:16,435 --> 00:52:19,011 que eu possa atingir se não... 712 00:52:19,222 --> 00:52:21,931 uma plenitude... 713 00:52:22,148 --> 00:52:25,591 pelo menos uma certa lucidez... 714 00:52:25,980 --> 00:52:28,972 como foi descrita no Evangelho. 715 00:52:29,183 --> 00:52:31,653 Estou neste século... 716 00:52:31,866 --> 00:52:34,859 admitido pela religião. 717 00:52:35,663 --> 00:52:38,263 Não sou jansenista. Como você pode pensar. 718 00:52:38,728 --> 00:52:41,233 - Nunca pensei que fosse. - Você e Vidal. 719 00:52:41,445 --> 00:52:44,924 - Ele não sabe o que diz. - Só para me chatear. 720 00:52:45,484 --> 00:52:48,715 Não sei o que ele tinha esta noite. Estava chumbado. 721 00:52:49,073 --> 00:52:53,146 - Nunca o havia visto assim. - Passe meus cigarros. Por favor? 722 00:52:59,382 --> 00:53:00,914 Obrigada. 723 00:53:04,747 --> 00:53:06,860 Vocês se conhecem bem? 724 00:53:07,115 --> 00:53:10,868 Ficamos 14 anos sem nos ver. 725 00:53:11,086 --> 00:53:15,018 Mas éramos muito amigos. Até depois do colégio. 726 00:53:15,231 --> 00:53:19,506 - Você não foi muito gentil com ele. - Não fui gentil? 727 00:53:21,953 --> 00:53:23,971 Eu também sou má. 728 00:53:24,181 --> 00:53:26,128 Sou muito má. 729 00:53:26,969 --> 00:53:30,342 Sabendo que estamos juntos. Ele não vai poder dormir. 730 00:53:30,557 --> 00:53:34,594 - Ele quis ir embora. - Pura bravata. 731 00:53:35,850 --> 00:53:38,807 Você é um pouco bobo. Às vezes. 732 00:53:39,020 --> 00:53:41,491 Ele não disse que estava apaixonado por mim? 733 00:53:41,703 --> 00:53:43,092 Não. 734 00:53:43,305 --> 00:53:45,845 Ele só disse que a estimava muito. 735 00:53:46,056 --> 00:53:49,643 E que sentia por você uma imensa amizade. 736 00:53:49,991 --> 00:53:52,212 Ele é muito discreto. 737 00:53:52,430 --> 00:53:54,545 Muito legal. 738 00:53:54,868 --> 00:53:59,630 Falta-lhe humor. Quero dizer. No cotidiano dele. 739 00:54:00,790 --> 00:54:05,278 Eu sei que o faço sofrer. Mas não posso evitar. 740 00:54:05,979 --> 00:54:08,343 Ele não é meu tipo de homem. 741 00:54:09,010 --> 00:54:13,700 Fui boba em dormir com ele uma noite. Falta do que fazer. 742 00:54:15,210 --> 00:54:20,044 Eu sou muito exigente. No que diz respeito aos homens. 743 00:54:21,061 --> 00:54:26,239 Não é apenas uma questão de físico. Ele é bem inteligente para entender. 744 00:54:26,460 --> 00:54:29,583 Sei muito bem por que ele o trouxe esta noite. 745 00:54:29,908 --> 00:54:33,008 Para me pôr à prova? Eu não acho. 746 00:54:33,566 --> 00:54:35,965 Foi mais para... 747 00:54:36,422 --> 00:54:40,946 ter uma ocasião de me desprezar. De me odiar. 748 00:54:42,064 --> 00:54:45,888 Ele é um desses discípulos da política do pior. 749 00:54:52,409 --> 00:54:54,428 Onde estávamos? 750 00:55:04,182 --> 00:55:08,670 - Não está mesmo com sono? - Nem um pouco. 751 00:55:10,556 --> 00:55:13,751 - Você está? - Não. 752 00:55:18,010 --> 00:55:20,124 Diga a verdade. 753 00:55:20,343 --> 00:55:24,311 Já disse. Se estivesse. Eu lhe diria. 754 00:55:26,196 --> 00:55:29,639 Há muito tempo que não converso assim com alguém. 755 00:55:29,852 --> 00:55:31,966 Faz um bem! 756 00:55:40,163 --> 00:55:43,916 Mesmo assim. Você me parece... 757 00:55:44,134 --> 00:55:47,506 ...terrivelmente tortuoso. - Tortuoso? 758 00:55:49,009 --> 00:55:53,357 Sim. Eu pensava que um cristão... 759 00:55:53,573 --> 00:55:56,565 era julgado pelos seus atos. 760 00:55:56,777 --> 00:55:59,556 Você não parece dar muita importância a esse fato. 761 00:55:59,772 --> 00:56:04,261 Aos atos? Sim. Bastante. 762 00:56:06,600 --> 00:56:09,901 Mas não acho que um fato isolado é o que conta. 763 00:56:10,117 --> 00:56:12,896 É a vida no seu conjunto. 764 00:56:13,113 --> 00:56:15,821 A vida é um todo; forma um bloco único. 765 00:56:16,736 --> 00:56:18,814 Quero dizer que... 766 00:56:19,453 --> 00:56:22,089 a escolha nunca se impôs. 767 00:56:22,309 --> 00:56:26,026 Nunca me perguntei. "Que faço? Durmo com ela ou não durmo?" 768 00:56:26,697 --> 00:56:30,308 Só fiz de antemão uma escolha global de um modo de viver. 769 00:56:30,529 --> 00:56:33,307 Pode me dar um copo d'água. Por favor? 770 00:56:33,525 --> 00:56:35,223 Claro. 771 00:56:35,649 --> 00:56:38,154 Uma coisa de que não gosto na Igreja... 772 00:56:38,366 --> 00:56:42,713 algo que tende a desaparecer: A contabilidade dos atos... 773 00:56:42,929 --> 00:56:45,328 dos pecados ou das boas ações. 774 00:56:46,447 --> 00:56:49,225 O que é preciso é pureza do coração. 775 00:56:50,869 --> 00:56:54,134 Quando se ama uma mulher. Não se quer conhecer outra. 776 00:56:54,353 --> 00:56:56,265 Não tem problema. 777 00:56:56,582 --> 00:56:59,575 - Por que está rindo? - Por nada. 778 00:57:00,310 --> 00:57:02,637 - Então. É verdade? - O quê? 779 00:57:02,851 --> 00:57:07,019 - Está apaixonado? - Apaixonado? Por quem? 780 00:57:08,424 --> 00:57:12,320 Sei lá! Por alguma loira. A única. 781 00:57:13,232 --> 00:57:16,426 - Você a descobriu? - Não. Já lhe disse que não. 782 00:57:16,645 --> 00:57:20,124 Não está me escondendo nada? Quer se casar? 783 00:57:20,510 --> 00:57:23,184 - Quero. Como todos. - Um pouco mais. Confesse. 784 00:57:23,403 --> 00:57:26,632 Não entendo por que quer me ver casado. 785 00:57:26,850 --> 00:57:28,929 Devo ter uma alma de casamenteira. Isso existe. 786 00:57:29,149 --> 00:57:32,758 - Eu fujo delas. - Como pretende se casar? 787 00:57:33,677 --> 00:57:35,412 Não sei. 788 00:57:36,499 --> 00:57:38,233 - Porei um anúncio. - Não... 789 00:57:38,449 --> 00:57:41,192 Sim. "Engenheiro. 34 anos... 790 00:57:41,409 --> 00:57:44,853 ...católico. 1.72 m". - Físico agradável. Com carro... 791 00:57:45,067 --> 00:57:47,430 procura jovem loira. Católica praticante. 792 00:57:47,645 --> 00:57:49,830 Sabe que me deu uma idéia? 793 00:57:50,048 --> 00:57:52,720 Muitas pessoas se casam assim. 794 00:57:55,238 --> 00:57:56,734 Não. 795 00:57:56,944 --> 00:57:58,334 Estou brincando. Não tenho pressa. 796 00:57:58,547 --> 00:58:00,102 Claro. Quando se aceita qualquer parada... 797 00:58:00,322 --> 00:58:02,401 Não. Isso não. 798 00:58:02,623 --> 00:58:04,843 Se você achasse aquela que está procurando... 799 00:58:05,060 --> 00:58:08,017 você se casaria logo e juraria ser-lhe fiel? 800 00:58:08,230 --> 00:58:09,334 Evidente. 801 00:58:09,554 --> 00:58:12,189 - Você nunca a trairia? - Obviamente. 802 00:58:12,409 --> 00:58:16,199 - E se ela trair você? - Se ela me ama. Não vai me trair. 803 00:58:16,416 --> 00:58:18,327 O amor não é eterno. 804 00:58:18,540 --> 00:58:20,974 É assim que eu o concebo. 805 00:58:23,660 --> 00:58:28,221 Se há uma coisa que não admito. É a infidelidade. 806 00:58:29,129 --> 00:58:33,582 Nem que seja por amor-próprio. Não se pode queimar o que se adorou. 807 00:58:34,527 --> 00:58:38,980 Se eu me casar. Amarei minha mulher com um amor que resistirá ao tempo. 808 00:58:39,195 --> 00:58:41,380 Se não fosse assim. Eu me desprezaria. 809 00:58:41,598 --> 00:58:43,854 Eu vejo nisso tudo muito amor-próprio. 810 00:58:44,071 --> 00:58:47,479 - Pode ser. - Mas é muito amor-próprio. 811 00:58:47,693 --> 00:58:50,852 - Você não admite o divórcio? - Não. 812 00:58:51,594 --> 00:58:53,257 Então. Está me condenando. 813 00:58:53,476 --> 00:58:56,255 Não estou. Você não é católica. 814 00:58:56,471 --> 00:58:59,665 Respeito todas as religiões. Até aquelas que não o são. 815 00:58:59,884 --> 00:59:02,591 É apenas uma opinião. 816 00:59:03,680 --> 00:59:07,992 - Me perdoe se a magoei. - Você não me magoou. 817 00:59:10,752 --> 00:59:12,663 Por que se divorciou? 818 00:59:15,036 --> 00:59:17,054 Não sei. 819 00:59:17,857 --> 00:59:21,160 Sei. Sim. Não nos dávamos bem. 820 00:59:21,376 --> 00:59:25,651 Percebemos isso logo. Questão de temperamento. 821 00:59:26,007 --> 00:59:29,486 Vocês não poderiam ter contornado isso? 822 00:59:29,699 --> 00:59:33,037 Meu marido era muito legal. 823 00:59:33,915 --> 00:59:36,694 É o homem que mais estimo. 824 00:59:36,910 --> 00:59:38,714 Mas... 825 00:59:39,035 --> 00:59:42,264 ele me irritava. Me irritava profundamente. 826 00:59:42,483 --> 00:59:44,358 Ele a irritava como? 827 00:59:44,572 --> 00:59:47,732 - Era alguém como eu? - Não. 828 00:59:47,951 --> 00:59:50,005 Você não me irrita. 829 00:59:50,215 --> 00:59:53,517 Nunca teria imaginado me casar com você. 830 00:59:53,733 --> 00:59:56,511 Mesmo quando eu era uma mocinha. 831 00:59:57,495 --> 01:00:01,390 Mas vocês viveram juntos. Tiveram uma filha. 832 01:00:01,605 --> 01:00:05,916 Acha bom para uma criança viver com pais que não se entendem? 833 01:00:06,446 --> 01:00:09,154 Não era só isso. 834 01:00:09,860 --> 01:00:13,090 Faz questão que eu lhe conte a minha vida. Hein? 835 01:00:15,468 --> 01:00:20,194 Eu tinha um amante. E ele também tinha uma. 836 01:00:20,413 --> 01:00:23,715 A amante dele se parecia muito com você. 837 01:00:23,931 --> 01:00:26,473 Moralista. Muito católica. 838 01:00:26,718 --> 01:00:30,685 Não era hipócrita nem falsa. Era muito sincera. 839 01:00:30,897 --> 01:00:34,270 Mas eu a detestava com todas as forças. 840 01:00:35,356 --> 01:00:40,368 Acho que ela o amava perdidamente. Toda mulher era louca por ele. 841 01:00:40,581 --> 01:00:43,359 Eu era uma delas. 842 01:00:45,283 --> 01:00:47,159 Eu fiz tudo para que ele se separasse dela. 843 01:00:47,373 --> 01:00:50,081 Aquilo foi a minha única boa ação. 844 01:00:51,623 --> 01:00:53,843 Eu não acho que o amava a ponto de me casar com ele. 845 01:00:54,061 --> 01:00:58,751 Foi isso que achei divertido quando falou de circunstâncias insuperáveis. 846 01:00:58,972 --> 01:01:02,938 - Acho que o foram para ela. - E o seu amante? 847 01:01:07,157 --> 01:01:09,485 É outra coisa. 848 01:01:13,775 --> 01:01:17,326 Isso prova que sou muito azarada. 849 01:01:17,955 --> 01:01:21,600 Sempre que quero conseguir algo. Fracasso. 850 01:01:23,075 --> 01:01:26,662 Eu pensava ter encontrado o homem da minha vida. 851 01:01:28,368 --> 01:01:30,519 Alguém... 852 01:01:31,609 --> 01:01:35,991 que gostava de mim e de quem eu gostava. 853 01:01:36,206 --> 01:01:39,163 Um médico brilhante. Também... 854 01:01:39,375 --> 01:01:42,784 que adorava a vida. Um homem muito alegre. 855 01:01:46,029 --> 01:01:48,949 Nunca conheci alguém que... 856 01:01:50,139 --> 01:01:55,710 Alguém cuja presença tornava todos alegres. Agradáveis... 857 01:01:59,891 --> 01:02:04,523 Ele morreu estupidamente. Num desastre de carro. 858 01:02:06,022 --> 01:02:09,537 O carro dele derrapou no gelo. 859 01:02:12,605 --> 01:02:15,313 É o destino. 860 01:02:26,085 --> 01:02:28,234 Ainda está nevando? 861 01:02:32,215 --> 01:02:34,162 Está. 862 01:02:35,350 --> 01:02:39,554 Bem. Isso já passou. O que passou passou. 863 01:02:39,843 --> 01:02:42,622 Isso foi um ano atrás. 864 01:02:43,674 --> 01:02:46,523 Vamos ficar pensativos agora? 865 01:02:48,620 --> 01:02:50,876 Não. 866 01:02:53,880 --> 01:02:56,623 Me perdoe se falei tão ligeiramente. 867 01:02:57,328 --> 01:03:01,010 Tenho o detestável hábito de ver tudo do meu ponto de vista. 868 01:03:01,230 --> 01:03:06,312 Seu ponto de vista me interessa. Senão já lhe teria dito "até logo". 869 01:03:12,131 --> 01:03:14,768 Já é tarde. Onde fica aquele quarto? 870 01:03:14,988 --> 01:03:17,279 Não tem quarto. 871 01:03:19,620 --> 01:03:22,399 - Não há outro cômodo? - Há. 872 01:03:22,859 --> 01:03:27,099 O quarto de vestir. O salão. O quarto da minha filha e o da empregada... 873 01:03:27,318 --> 01:03:29,954 uma espanhola muito pudica. 874 01:03:33,831 --> 01:03:38,878 - Vidal sabia disso? - Sabia. Por isso saiu furioso. 875 01:03:41,146 --> 01:03:44,031 Não seja criança. Venha se deitar ao meu lado. 876 01:03:44,246 --> 01:03:48,972 Sobre a colcha. Ou embaixo. Se não me acha repugnante. 877 01:03:56,089 --> 01:03:57,929 Posso dormir na poltrona. 878 01:03:58,143 --> 01:04:02,596 Vai se levantar com cãibra. Está com medo? 879 01:04:02,984 --> 01:04:05,693 De você? Ou de mim? 880 01:04:05,911 --> 01:04:09,010 Juro que não vou tocar em você. 881 01:04:09,324 --> 01:04:12,661 Eu achava que você sabia se controlar. 882 01:04:19,042 --> 01:04:21,750 - Posso pegar o cobertor? - Claro. 883 01:04:22,978 --> 01:04:26,351 Apague as luzes. Por favor. 884 01:05:32,361 --> 01:05:34,617 Bobo. 885 01:06:06,774 --> 01:06:08,721 Vai sentir frio. 886 01:06:10,013 --> 01:06:12,756 Pode deixar. 887 01:06:17,189 --> 01:06:18,816 Boa noite. 888 01:06:20,428 --> 01:06:21,924 Boa noite. 889 01:07:42,595 --> 01:07:46,489 - Volte. - Gosto de gente que sabe o que quer. 890 01:08:26,412 --> 01:08:30,415 - La embora sem se despedir? - La pegar meu casaco. 891 01:08:30,628 --> 01:08:34,486 Não me acompanhe. Vai se resfriar. 892 01:08:36,897 --> 01:08:40,199 - Você volta esta tarde? - Ah. É... 893 01:08:40,415 --> 01:08:43,823 Volte! Vidal é fofoqueiro. Seja bonzinho. 894 01:08:44,037 --> 01:08:47,481 - Faz mesmo questão? - Estaremos a sós. 895 01:08:47,694 --> 01:08:50,021 Vem uma jovem que talvez lhe agrade. 896 01:08:50,236 --> 01:08:52,386 Uma loira. 897 01:08:54,034 --> 01:08:56,812 Você vem. Com certeza? Ao meio-dia em ponto. 898 01:08:57,030 --> 01:08:58,870 Farei o possível. 899 01:08:59,084 --> 01:09:00,639 Tchau. 900 01:10:14,563 --> 01:10:15,988 Um café. Por favor. 901 01:10:39,189 --> 01:10:41,552 - Acordei você? - Oi. Como vai? 902 01:10:41,766 --> 01:10:43,321 Vem esquiar comigo? 903 01:10:44,169 --> 01:10:46,745 Subo ao Mont Dore em meia hora. 904 01:10:46,956 --> 01:10:48,582 Não. Marquei um encontro com... 905 01:10:50,928 --> 01:10:52,554 Com licença. 906 01:11:28,787 --> 01:11:32,576 Sei que preciso de um pretexto. Mas pretextos são sempre idiotas. 907 01:11:32,794 --> 01:11:35,572 O problema é como abordar você. 908 01:11:35,789 --> 01:11:37,488 Você sabe mais do que eu. 909 01:11:37,705 --> 01:11:41,255 Se soubesse. Não a teria seguido. É contra meus princípios. 910 01:11:41,467 --> 01:11:43,237 É bom ter princípios. 911 01:11:43,452 --> 01:11:46,230 Eu transgrido às vezes. Você não? 912 01:11:46,552 --> 01:11:49,545 - Transgrido. Mas me arrependo. - Eu não. 913 01:11:49,756 --> 01:11:52,357 Se por acaso o faço... 914 01:11:52,578 --> 01:11:55,084 é porque vale a pena. 915 01:11:55,295 --> 01:11:57,409 Aliás. Esqueço meus princípios... 916 01:11:57,629 --> 01:12:00,407 Quando se trata de conhecer uma mulher. 917 01:12:00,624 --> 01:12:04,934 Seria ridículo deixar de conhecer alguém por uns simples princípios. 918 01:12:05,256 --> 01:12:08,178 Resta saber se valho a pena. 919 01:12:08,705 --> 01:12:10,783 Isso nós veremos. 920 01:12:12,014 --> 01:12:15,113 Você não me parece contar muito com acasos. 921 01:12:15,322 --> 01:12:18,172 Ao contrário. Minha vida é feita de acasos. 922 01:12:18,387 --> 01:12:20,013 Não é a impressão que você dá. 923 01:12:21,976 --> 01:12:24,481 Isso não é perigoso neste tempo? 924 01:12:24,693 --> 01:12:28,932 Estou acostumada. Só uso na cidade. Para voltar para casa. Tomo o ônibus. 925 01:12:29,151 --> 01:12:30,812 Onde mora? 926 01:12:31,031 --> 01:12:34,677 - Em Saulzet. Acima de Ceyrat. - Quando nos vemos? 927 01:12:35,525 --> 01:12:37,959 - Quando nos encontrarmos. - Nunca nos encontramos. 928 01:12:38,171 --> 01:12:39,762 Talvez nos encontremos. 929 01:12:39,983 --> 01:12:41,788 Amanhã. Está bem? 930 01:12:42,003 --> 01:12:44,603 Não vi você domingo passado. 931 01:12:44,825 --> 01:12:47,569 Tinha trabalho. Não saí de casa. Foi uma exceção. 932 01:12:47,786 --> 01:12:51,265 Certo. Depois almoçaremos juntos. 933 01:12:52,766 --> 01:12:56,138 Quem sabe! Veremos. 934 01:12:56,353 --> 01:13:00,463 - Até mais. Rápido. Vai pegar friagem. - Até mais. 935 01:13:25,854 --> 01:13:27,554 Vamos embora! 936 01:13:27,772 --> 01:13:29,232 A gente se vê no carro. 937 01:13:29,930 --> 01:13:32,044 Tudo bem. 938 01:13:37,140 --> 01:13:40,478 É incrível como você se parece com uma ucraniana. 939 01:13:41,669 --> 01:13:45,042 - Espero que não demorem. - Nunca se sabe. 940 01:13:45,431 --> 01:13:47,414 Ainda bem que você veio. 941 01:13:47,625 --> 01:13:50,333 Com que cara ia ficar sozinha no meio deles? 942 01:13:50,550 --> 01:13:53,294 - Você pensava que eu viria? - Por que não? 943 01:13:54,661 --> 01:13:56,775 Quase não vim. 944 01:13:56,994 --> 01:13:59,393 Mas mantive minha palavra. 945 01:13:59,607 --> 01:14:02,564 - Está arrependido? - Nem um pouco. 946 01:14:02,776 --> 01:14:05,376 Eu me sinto tão bem com você! 947 01:14:05,598 --> 01:14:08,935 - É? - É. Você não? 948 01:14:16,290 --> 01:14:19,485 - Eu me sinto bem com você. - Estaria melhor com a loira. 949 01:14:19,704 --> 01:14:23,457 Qual? A de Vidal? Não. Nunca. 950 01:14:23,675 --> 01:14:27,357 Entre duas coisas ruins. Escolhe-se a menos ruim. 951 01:14:32,314 --> 01:14:34,463 Seus lábios estão frios. 952 01:14:34,682 --> 01:14:37,639 Os seus também. Eu gosto. 953 01:14:37,851 --> 01:14:40,427 Estão sintonizados com seus sentimentos. 954 01:14:43,075 --> 01:14:45,819 Quero dizer que esse beijo é puramente amigável. 955 01:14:46,038 --> 01:14:47,807 Se fosse... 956 01:14:49,102 --> 01:14:51,049 Não acredita na minha amizade? 957 01:14:51,366 --> 01:14:53,206 Não conheço você. 958 01:14:53,420 --> 01:14:57,768 É verdade. Nem ficamos 24 horas juntos com interrupções... 959 01:14:57,984 --> 01:15:00,941 e parece que a conheço há uma eternidade. 960 01:15:01,816 --> 01:15:03,170 Você não? 961 01:15:03,382 --> 01:15:06,790 É possível. Chegamos rapidamente às confidências. 962 01:15:07,004 --> 01:15:09,997 Não sei o que me acontece. Mas não paro de falar. 963 01:15:10,209 --> 01:15:12,786 Preciso me abrir. 964 01:15:13,345 --> 01:15:15,399 Você precisa se casar. 965 01:15:15,609 --> 01:15:19,254 - Com quem? - Com sua loira. 966 01:15:19,962 --> 01:15:23,061 - Ela não existe. - Jura? 967 01:15:24,143 --> 01:15:27,931 E se eu me casasse com você? Aceita? 968 01:15:28,531 --> 01:15:31,451 - Eu não preencho os requisitos. - Que requisitos? 969 01:15:31,665 --> 01:15:35,109 - Não sou loira nem católica. - Quem disse que eu quero uma loira? 970 01:15:35,322 --> 01:15:37,722 - Acho que foi Vidal. - Ele não sabe de nada. 971 01:15:37,936 --> 01:15:39,847 Mas católica... 972 01:15:40,513 --> 01:15:43,053 - Isso. Sim. - Viu? 973 01:15:44,588 --> 01:15:48,305 - Posso convertê-la. - Seria difícil. Ainda mais você. 974 01:15:50,545 --> 01:15:52,243 Então. Aceita? 975 01:15:52,460 --> 01:15:55,381 Olhe que belo casal formamos! 976 01:15:55,595 --> 01:15:58,789 Nos sentimos perfeitamente à vontade. 977 01:15:59,008 --> 01:16:01,299 Por que não? Você é amigo de Vidal. 978 01:16:01,515 --> 01:16:03,071 Você não vai se casar com ele. 979 01:16:03,293 --> 01:16:06,807 Deus me livre. Embora seja propensa a fazer besteiras. 980 01:16:07,611 --> 01:16:11,090 - Parece que ele se conformou. - E deveria. 981 01:16:11,303 --> 01:16:14,117 Não sei que bicho o mordeu ontem. 982 01:16:14,333 --> 01:16:19,060 Foi para se defender que ele jogou você nos meus braços. 983 01:16:19,280 --> 01:16:21,952 Não estou nos seus braços. 984 01:16:22,205 --> 01:16:23,796 Não importa. 985 01:16:24,016 --> 01:16:28,327 Você o curou. Fez uma boa ação. Fique com a consciência tranqüila. 986 01:16:28,544 --> 01:16:30,386 Ela é tranqüila. 987 01:16:31,366 --> 01:16:33,171 Ali vêm eles! 988 01:16:38,994 --> 01:16:41,072 - Vamos tomar um drinque? - Não tenho tempo. 989 01:16:41,292 --> 01:16:44,452 Vou fazer compras. Estou muito atrasada. 990 01:16:44,671 --> 01:16:47,794 Você me acompanha ao mercado? Podemos jantar juntos. 991 01:16:48,016 --> 01:16:49,547 Ok. Mas só até as dez. Preciso dormir. 992 01:16:49,757 --> 01:16:52,714 Nove e meia. Eu também preciso dormir. 993 01:16:52,926 --> 01:16:54,481 Até mais! 994 01:16:54,702 --> 01:16:58,456 - Nós nos telefonamos. - Até logo! 995 01:17:00,032 --> 01:17:02,704 Vamos tomar esse drinque? Está com pressa? 996 01:17:12,989 --> 01:17:15,624 Não. Mas é gentil da sua parte. 997 01:17:15,914 --> 01:17:17,755 Vai embora esta noite? 998 01:17:19,015 --> 01:17:22,210 Sabe que tem coisas suas aqui? Pijamas. 999 01:17:23,578 --> 01:17:26,250 Vou guardá-las. Ainda poderão servir. 1000 01:17:28,385 --> 01:17:30,332 Tchau. 1001 01:17:30,752 --> 01:17:32,592 Até mais. 1002 01:17:34,236 --> 01:17:36,112 - Sabe quem era? - Não. 1003 01:17:36,326 --> 01:17:38,060 Meu marido. 1004 01:17:40,122 --> 01:17:43,459 Ele acaba de me conseguir um consultório em Toulouse. 1005 01:17:43,676 --> 01:17:45,896 Um ótimo negócio. 1006 01:17:47,367 --> 01:17:51,440 - Sabia que eu ia embora de Clermont? - Sabia. Você já me falou. 1007 01:17:51,651 --> 01:17:53,112 Quando? 1008 01:17:53,323 --> 01:17:56,802 Mais cedo do que eu pensava. Este mês. Talvez. 1009 01:17:57,120 --> 01:17:58,818 Você não acha que foi gentil da parte dele? 1010 01:17:59,035 --> 01:18:00,983 De seu marido? 1011 01:18:01,718 --> 01:18:03,664 Ex-marido. 1012 01:18:04,052 --> 01:18:06,106 Ele é um cara legal. 1013 01:18:06,316 --> 01:18:09,308 É uma pena que não tenhamos nos dado bem. 1014 01:18:09,625 --> 01:18:13,485 Ele veio a Clermont a negócios e para ver a menina. 1015 01:18:13,701 --> 01:18:16,550 - Ele casou de novo? - Não. 1016 01:18:18,367 --> 01:18:21,360 - Por que perguntou? - Curiosidade. 1017 01:18:21,711 --> 01:18:25,048 Então. Vai nos deixar? 1018 01:18:26,169 --> 01:18:27,630 Vou. Sim. 1019 01:18:27,841 --> 01:18:30,061 - Sabe em que estou pensando? - Não. 1020 01:18:30,279 --> 01:18:33,758 Estamos juntos há 24 horas. Um dia inteiro. 1021 01:18:33,971 --> 01:18:37,795 - É muito e é pouco. - Nem um dia. 1022 01:18:38,395 --> 01:18:41,068 Você me foi infiel esta manhã. 1023 01:18:47,277 --> 01:18:49,817 É curioso como odeio as despedidas. 1024 01:18:50,028 --> 01:18:52,534 Sou fiel. Até a você. 1025 01:18:54,522 --> 01:18:58,072 Nunca deveríamos ter que nos despedir... 1026 01:18:58,284 --> 01:19:01,692 nem ter nada que esquecer. Amar uma única mulher... 1027 01:19:01,906 --> 01:19:04,863 e não outra. Mesmo que fosse platonicamente. 1028 01:19:05,075 --> 01:19:07,094 Sobretudo platonicamente. 1029 01:19:17,058 --> 01:19:20,882 Graças a você. Dei um passo para a santidade. 1030 01:19:23,258 --> 01:19:25,965 Mulheres sempre contribuíram para meu progresso moral. 1031 01:19:26,184 --> 01:19:27,774 Mesmo nos bordéis de Vera-Cruz? 1032 01:19:27,995 --> 01:19:31,439 Nunca entrei num bordel. Nem aqui nem em Vera-Cruz. 1033 01:19:31,652 --> 01:19:35,096 - Eu quis dizer Valparaiso. - Tem fogo. Por favor? 1034 01:19:35,867 --> 01:19:40,700 Pouco importa. Teria sido bom para você. Física e moralmente. 1035 01:19:40,917 --> 01:19:44,016 - Você acha? - Bobo! 1036 01:19:45,132 --> 01:19:49,728 O que censuro em você é sua falta de espontaneidade. 1037 01:19:49,938 --> 01:19:53,276 Eu abro meu coração para você. Que mais você quer? 1038 01:19:53,491 --> 01:19:56,649 Não confio muito no seu modo de amar sob condições. 1039 01:19:56,869 --> 01:19:59,470 Nunca disse que era preciso amar sob condições. 1040 01:19:59,691 --> 01:20:02,576 Eu disse que se devia amar uma só mulher. 1041 01:20:02,791 --> 01:20:03,966 Não é isso. 1042 01:20:04,184 --> 01:20:08,352 Referia-me ao seu modo de calcular. De prever. De classificar. 1043 01:20:08,572 --> 01:20:11,246 A condição "sine qua non" é que a mulher deve ser católica. 1044 01:20:11,464 --> 01:20:14,004 - O amor vem depois. - Não é nada disso. 1045 01:20:14,215 --> 01:20:18,324 Apenas acho mais fácil amar havendo comunhão de idéias. 1046 01:20:19,371 --> 01:20:23,503 Por exemplo. Eu poderia me casar com você se houvesse amor. 1047 01:20:23,899 --> 01:20:24,931 Obrigada. 1048 01:20:25,152 --> 01:20:29,047 Da sua parte tanto quanto da minha. 1049 01:20:30,029 --> 01:20:31,940 Você se casaria comigo? 1050 01:20:32,153 --> 01:20:34,658 - Você se casou na igreja? - Não. 1051 01:20:34,870 --> 01:20:37,091 Para a igreja. Seu casamento é nulo. 1052 01:20:37,308 --> 01:20:40,681 Eu poderia até me casar com você com toda a pompa. 1053 01:20:41,767 --> 01:20:43,227 Pessoalmente. Isso me perturbaria um pouco. 1054 01:20:43,439 --> 01:20:46,324 Mas para que ser mais católico que o papa? 1055 01:20:46,539 --> 01:20:48,938 O seu jesuitismo me diverte. 1056 01:20:49,150 --> 01:20:52,453 - Então. Não sou jansenista. - Não dá essa impressão. 1057 01:20:52,669 --> 01:20:56,600 Melhor assim. Os jansenistas são tristes. 1058 01:20:57,719 --> 01:20:59,833 No fundo. Você tem uma índole alegre. 1059 01:21:00,053 --> 01:21:01,751 Quem o vê não diria. 1060 01:21:01,968 --> 01:21:03,465 Com você. Sou muito alegre. 1061 01:21:03,676 --> 01:21:06,419 - E com os outros? - Sou sinistro. 1062 01:21:06,671 --> 01:21:10,423 Deve ser porque não vamos nos rever. 1063 01:21:10,641 --> 01:21:12,173 Essa é a melhor de todas! 1064 01:21:12,383 --> 01:21:16,208 A idéia de um futuro não se apresenta. O futuro é triste. 1065 01:21:16,424 --> 01:21:20,177 Sei. Sei. Mas vamos nos rever. Não? 1066 01:21:20,465 --> 01:21:22,163 Talvez não. 1067 01:21:22,380 --> 01:21:23,412 Ou tão pouco. 1068 01:21:23,634 --> 01:21:25,747 Por que diz isso? Algum pressentimento? 1069 01:21:25,968 --> 01:21:28,331 Não. Uma dedução muito lógica. Você vai embora. 1070 01:21:28,545 --> 01:21:30,006 Não agora. 1071 01:21:30,217 --> 01:21:33,245 Mas eu tenho muito que fazer. Vou estar ocupadíssimo. 1072 01:21:33,456 --> 01:21:37,624 - Na área profissional ou sentimental? - Sentimental. 1073 01:21:39,621 --> 01:21:41,496 Então é verdade. 1074 01:21:41,710 --> 01:21:43,445 Adoro judiar de você. 1075 01:21:43,662 --> 01:21:45,087 De qualquer modo. Você não iria saber. 1076 01:21:45,299 --> 01:21:47,934 Mas alguma coisa tem. 1077 01:21:48,468 --> 01:21:51,353 Tem. Se é isso que quer ouvir. 1078 01:21:58,987 --> 01:22:01,066 Nós nos telefonamos? 1079 01:22:01,321 --> 01:22:03,897 - Você telefona primeiro. - Está certo. 1080 01:22:04,351 --> 01:22:06,430 - Tchau. - Tchau. 1081 01:22:46,287 --> 01:22:48,129 - Boa noite. - Boa noite. 1082 01:22:48,344 --> 01:22:51,229 Viu? Esta manhã falamos em acaso. 1083 01:22:51,443 --> 01:22:52,760 Você me reconheceu de tão longe? 1084 01:22:52,976 --> 01:22:56,491 Mesmo não tendo certeza absoluta de que era você... 1085 01:22:56,702 --> 01:22:58,543 eu teria parado. 1086 01:22:58,827 --> 01:23:01,048 Você parou e sou eu. 1087 01:23:01,370 --> 01:23:04,184 - Você volta de motocicleta? - Perdi meu ônibus. 1088 01:23:04,401 --> 01:23:06,205 - Eu levo você. - Não é preciso. 1089 01:23:06,420 --> 01:23:08,569 É perigoso nesse tempo. 1090 01:23:08,789 --> 01:23:11,044 Além do mais. É meu caminho. 1091 01:23:13,143 --> 01:23:16,753 Entre. Entre. 1092 01:23:16,974 --> 01:23:20,656 - Você é estudante de quê? - Biologia. 1093 01:23:21,189 --> 01:23:23,623 Trabalho num laboratório. 1094 01:23:23,835 --> 01:23:27,481 - Por isso não tirei férias. - Gosta de Biologia? 1095 01:23:29,096 --> 01:23:32,990 Era boa em Matemática. Mas não me vejo professora ou engenheira. 1096 01:23:33,658 --> 01:23:36,366 - E médica? - Também não. 1097 01:23:36,584 --> 01:23:38,983 Não é uma profissão para mim. 1098 01:23:56,752 --> 01:23:59,352 - Você mora muito longe! - Numa aldeia. 1099 01:23:59,573 --> 01:24:02,352 Numa pensão para estudantes. É ali. À direita. 1100 01:24:02,568 --> 01:24:04,372 - Ali? - Isso. 1101 01:24:04,657 --> 01:24:08,517 Cuidado! A estrada deve estar escorregadia. 1102 01:24:08,733 --> 01:24:10,609 E como! 1103 01:24:16,535 --> 01:24:19,730 - Não vamos conseguir? - Receio que não. 1104 01:24:21,865 --> 01:24:24,014 O que vamos fazer? 1105 01:24:33,638 --> 01:24:36,345 - Não é perigoso. Não tenha medo. - Mas a parede. 1106 01:24:36,563 --> 01:24:40,981 E agora? Tenho medo de me atolar. 1107 01:24:47,292 --> 01:24:49,999 - Estou atolado. Não anda mais. - Pare o carro. Vamos continuar a pé. 1108 01:24:50,217 --> 01:24:54,873 Você pode dormir na aldeia. Acharemos um quarto livre. 1109 01:24:55,093 --> 01:24:57,670 Não posso fazer nada. 1110 01:24:57,880 --> 01:25:00,208 - Você vem? - Vou. 1111 01:25:00,631 --> 01:25:02,816 - Não é longe? - Não. É logo ali. 1112 01:25:09,130 --> 01:25:12,741 - Deixo o carro assim? - Ninguém pode passar mesmo. 1113 01:25:12,962 --> 01:25:14,909 Procuraremos ajuda amanhã. 1114 01:25:15,122 --> 01:25:18,316 - Cuidado para não escorregar. - Está tudo bem. 1115 01:25:34,870 --> 01:25:37,199 Estou em casa. 1116 01:25:46,469 --> 01:25:48,618 Bom... 1117 01:25:48,838 --> 01:25:52,176 - Você fuma? - Não. Mas fume se quiser. 1118 01:25:55,491 --> 01:25:57,189 Não tenho fogo. 1119 01:25:59,322 --> 01:26:01,340 Obrigado. 1120 01:26:02,666 --> 01:26:04,400 Quer chá? 1121 01:26:05,174 --> 01:26:07,252 Aceito. 1122 01:26:16,703 --> 01:26:19,173 - Posso ajudar? - Não precisa. 1123 01:26:19,942 --> 01:26:24,633 - E não sei o que poderia fazer. - Sei fazer chá muito bem. 1124 01:26:24,853 --> 01:26:26,099 É um dos meus talentos. 1125 01:26:26,315 --> 01:26:28,536 Muito bem. Faça-o. 1126 01:26:28,859 --> 01:26:31,044 Me passe a lata. 1127 01:26:41,572 --> 01:26:43,828 Não se deve pôr o chá logo. 1128 01:26:44,045 --> 01:26:45,957 Eu pensava que se fervia o chá. 1129 01:26:49,583 --> 01:26:51,530 É aconchegante. 1130 01:26:51,812 --> 01:26:54,556 Um verdadeiro lar! 1131 01:26:55,923 --> 01:26:57,657 Eu... 1132 01:26:58,536 --> 01:27:01,076 moro num apartamento mobiliado. 1133 01:27:01,496 --> 01:27:04,072 Tenho uma cozinha que praticamente nunca uso. 1134 01:27:04,282 --> 01:27:05,908 Talvez eu possa alugar algo aqui. 1135 01:27:06,127 --> 01:27:08,491 Está tudo alugado. E é só para estudantes. 1136 01:27:08,706 --> 01:27:12,256 - Rapazes? - E meninas. Não é um pensionato. 1137 01:27:12,712 --> 01:27:16,606 Vou me inscrever na faculdade para vir morar aqui. 1138 01:27:16,821 --> 01:27:18,175 Sei. 1139 01:27:18,389 --> 01:27:20,051 Há muito tempo que está em Clermont? 1140 01:27:20,687 --> 01:27:24,512 Três meses. Trabalho na Michelin. Antes. Eu estive na América... 1141 01:27:24,728 --> 01:27:26,675 no Canadá e no Chile. 1142 01:27:26,887 --> 01:27:29,595 Hesitei antes de vir para cá. Mas estou gostando. 1143 01:27:29,952 --> 01:27:32,172 Clermont não é uma cidade triste. 1144 01:27:32,390 --> 01:27:36,429 - A cidade ou as pessoas? - A cidade. Não conheço ninguém. 1145 01:27:36,641 --> 01:27:38,446 - As pessoas são legais? - Sim. 1146 01:27:38,661 --> 01:27:41,724 Meus amigos são. Senão não seriam meus amigos. 1147 01:27:41,934 --> 01:27:45,520 - Você os vê muito? - Vejo. 1148 01:27:46,079 --> 01:27:50,248 Mais raramente estes dias. Devido às circunstâncias. 1149 01:27:50,468 --> 01:27:52,308 Por quê? 1150 01:27:52,662 --> 01:27:56,486 Circunstâncias puramente exteriores. Uns amigos meus foram embora. 1151 01:27:56,703 --> 01:27:58,057 Mas não interessa. 1152 01:27:58,269 --> 01:28:01,014 - Não interessa a você ou a mim? - A você. 1153 01:28:01,232 --> 01:28:03,143 E você. Tem colegas? 1154 01:28:03,356 --> 01:28:05,232 Tenho. 1155 01:28:05,446 --> 01:28:08,189 Mas não sou muito comunicativo. 1156 01:28:10,704 --> 01:28:15,954 É bobagem fazer amizade com o vizinho de mesa ou de sala. 1157 01:28:16,174 --> 01:28:18,014 Você não acha? 1158 01:28:18,611 --> 01:28:20,831 Acho. Em termos. 1159 01:28:21,049 --> 01:28:23,590 - Mas... - Mas o quê? 1160 01:28:24,080 --> 01:28:27,975 Mas nada. Você tem razão. 1161 01:28:28,434 --> 01:28:31,392 Eu fiz mal quando abordei você? 1162 01:28:31,778 --> 01:28:34,033 Não. Mas eu podia ter mandado você às favas. 1163 01:28:34,250 --> 01:28:36,055 Eu sempre tive sorte. 1164 01:28:36,270 --> 01:28:39,536 - A prova? Não me mandou. - Talvez eu devesse. 1165 01:28:40,242 --> 01:28:43,579 É a primeira vez que alguém me aborda na rua. 1166 01:28:43,934 --> 01:28:46,534 É a primeira vez que abordo alguém que não conheço. 1167 01:28:46,755 --> 01:28:50,757 Não pensei muito. Senão nunca teria tido coragem. 1168 01:28:52,642 --> 01:28:56,252 - A água está fervendo. - Deixe comigo. Acho divertido. 1169 01:29:14,411 --> 01:29:18,794 - Está rindo de mim! - Não. Estou me instruindo. 1170 01:29:28,970 --> 01:29:31,547 - Acho que é muito pouco. - Gosta do seu chá forte? 1171 01:29:31,757 --> 01:29:33,526 Não muito. 1172 01:29:36,389 --> 01:29:38,444 Sempre põem demais. 1173 01:29:39,281 --> 01:29:42,653 O essencial é deixar descansar 7 minutos. 1174 01:29:42,867 --> 01:29:46,799 - Tanto assim? - Sim. Está escrito na lata. 1175 01:29:47,083 --> 01:29:50,004 Você nunca lê o que está escrito nas latas? 1176 01:29:50,809 --> 01:29:53,517 Um dia. Você pode se envenenar. 1177 01:30:07,111 --> 01:30:09,889 Não acha chato eu falar sempre de minha sorte? 1178 01:30:10,105 --> 01:30:12,991 Não. E não está fazendo isso. 1179 01:30:13,206 --> 01:30:14,940 Estou. Sim. 1180 01:30:16,898 --> 01:30:19,571 Gosto de me aproveitar do acaso. 1181 01:30:19,823 --> 01:30:22,328 Mas só tenho sorte para as boas causas. 1182 01:30:22,540 --> 01:30:25,806 Se eu quisesse cometer um crime. Fracassaria. 1183 01:30:26,024 --> 01:30:29,123 Assim. Não tem problemas de consciência. 1184 01:30:29,333 --> 01:30:31,874 Muito poucos. 1185 01:30:32,328 --> 01:30:35,356 - Você tem? - Não. 1186 01:30:35,567 --> 01:30:37,646 Comigo. Acontece o contrário. 1187 01:30:37,866 --> 01:30:40,194 O sucesso me parece sempre um pouco suspeito. 1188 01:30:40,409 --> 01:30:43,924 Isso se chama pecar contra a esperança. É muito grave. 1189 01:30:44,310 --> 01:30:46,945 - Não acredita em graça? - Sim. 1190 01:30:47,166 --> 01:30:49,743 Mas. Para mim. A graça é outra coisa. 1191 01:30:49,954 --> 01:30:52,209 Nada tem a ver com o sucesso material. 1192 01:30:52,426 --> 01:30:55,347 Não falo de coisas necessariamente materiais. 1193 01:30:56,953 --> 01:31:01,086 Se a graça nos fosse concedida para alimentar nossa consciência... 1194 01:31:01,307 --> 01:31:03,148 se ela não fosse merecida... 1195 01:31:03,363 --> 01:31:05,655 se ela fosse só um pretexto para justificar tudo... 1196 01:31:05,871 --> 01:31:08,578 - Você é muito jansenista. - Nem um pouco. 1197 01:31:09,214 --> 01:31:12,586 Você acredita na predestinação. Eu não. 1198 01:31:12,801 --> 01:31:16,875 Penso que a cada instante de nossa vida podemos escolher. 1199 01:31:17,086 --> 01:31:19,556 Deus pode nos ajudar. Mas nós escolhemos. 1200 01:31:20,186 --> 01:31:22,241 Eu também escolho. 1201 01:31:22,694 --> 01:31:26,826 Acontece que minha escolha é sempre simples. 1202 01:31:27,883 --> 01:31:29,868 Apenas constato. 1203 01:31:35,407 --> 01:31:37,426 - Açúcar? - Sim. 1204 01:31:40,701 --> 01:31:43,517 As escolhas nem sempre causam tormentos. 1205 01:31:43,733 --> 01:31:45,193 Mas elas podem causar. 1206 01:31:45,404 --> 01:31:47,482 Não. Não está me entendendo bem. 1207 01:31:47,703 --> 01:31:50,208 Não quero dizer que escolho só o que me agrada... 1208 01:31:50,419 --> 01:31:53,304 mas escolho para meu bem. Meu bem moral. 1209 01:31:54,146 --> 01:31:55,678 Um exemplo: Não tive sorte. 1210 01:31:55,889 --> 01:31:58,703 Eu amava uma moça. Ela não me amava e me deixou por outro. 1211 01:31:58,919 --> 01:32:01,698 Finalmente. Foi bom ela ter casado com ele. Não comigo. 1212 01:32:01,914 --> 01:32:05,500 - Se ela o amava. Foi. - Quero dizer que foi bom para mim. 1213 01:32:05,710 --> 01:32:08,252 O fato é que eu não a amava realmente. 1214 01:32:08,462 --> 01:32:10,446 O outro com quem se casou deixou mulher e filhos. 1215 01:32:10,657 --> 01:32:15,977 Eu não tinha nem mulher nem filhos. Ela sabia que. Mesmo que tivesse... 1216 01:32:16,195 --> 01:32:17,620 nunca os teria deixado por ela. 1217 01:32:17,936 --> 01:32:21,761 Então. Essa falta de sorte é realmente sorte. 1218 01:32:21,977 --> 01:32:24,826 Sim. Porque você tem princípios... 1219 01:32:25,042 --> 01:32:27,618 e porque. Para você. Eles vêm antes do amor. 1220 01:32:27,828 --> 01:32:30,333 Ela sabia muito bem que sua escolha já estava feita. 1221 01:32:30,545 --> 01:32:33,668 Eu não tive que escolher. Foi ela que me deixou. 1222 01:32:34,656 --> 01:32:37,814 Porque conhecia seus princípios. 1223 01:32:38,033 --> 01:32:41,026 Mas. Se fosse ela quem tivesse um marido e filhos... 1224 01:32:41,238 --> 01:32:43,874 e quisesse deixá-Ios por você... 1225 01:32:44,094 --> 01:32:45,899 aí. Você teria tido que escolher. 1226 01:32:46,114 --> 01:32:48,098 Não. Porque eu tive sorte. 1227 01:32:58,897 --> 01:33:02,342 Não acha que já é tarde? Vou lhe mostrar seu quarto. 1228 01:33:39,859 --> 01:33:42,222 SOBRE A VERDADEIRA E A FALSA CONVERSÃO 1229 01:33:42,436 --> 01:33:44,419 OU A QUERELA DO ATEÍSMO 1230 01:35:14,635 --> 01:35:16,653 Entre. 1231 01:35:21,879 --> 01:35:24,943 Desculpe. Mas não tenho fósforos. 1232 01:35:25,154 --> 01:35:27,339 Estão aí na chaminé. 1233 01:35:29,855 --> 01:35:32,491 Fique com eles. 1234 01:35:33,269 --> 01:35:35,632 Certo. Obrigado. 1235 01:35:36,404 --> 01:35:39,919 Boa noite. Com licença. 1236 01:35:40,131 --> 01:35:42,731 Boa noite. 1237 01:35:56,606 --> 01:35:59,705 - Sim? - São nove e meia. 1238 01:35:59,949 --> 01:36:01,160 Entre! 1239 01:36:05,000 --> 01:36:06,282 Dormiu bem? 1240 01:36:07,613 --> 01:36:09,798 Custei a pegar no sono. 1241 01:36:10,016 --> 01:36:11,262 Me perdoe. É tarde. 1242 01:36:11,478 --> 01:36:12,903 - Esqueceu seu encontro? - Que encontro? 1243 01:36:13,185 --> 01:36:15,168 Com uma moça na missa. 1244 01:36:15,379 --> 01:36:17,256 É mesmo. Hoje é domingo. 1245 01:36:17,470 --> 01:36:21,364 - E preciso ver o carro. - Vamos pedir a alguém que nos ajude. 1246 01:36:21,580 --> 01:36:23,599 Tenho que passar em casa. Fazer a barba e me vestir. 1247 01:36:23,809 --> 01:36:25,126 Está muito bem assim. 1248 01:36:25,341 --> 01:36:27,740 Venha tomar chá. Está pronto. 1249 01:36:36,105 --> 01:36:38,254 Viu como fiz bem em lhe dar uma carona? 1250 01:36:38,473 --> 01:36:40,171 Apesar da noite péssima que passou? 1251 01:36:40,388 --> 01:36:44,034 - O quê? Nota-se que dormi mal? - Sim. 1252 01:36:44,533 --> 01:36:48,178 - Por que está rindo? - Por nada. 1253 01:36:48,817 --> 01:36:52,082 - Você é naturalmente alegre. - Muito. Você não? 1254 01:36:53,311 --> 01:36:55,010 Não muito. 1255 01:36:55,227 --> 01:36:57,447 Depende de com quem eu esteja. 1256 01:36:57,666 --> 01:37:00,694 Com você. Eu me sinto bem. 1257 01:37:08,324 --> 01:37:11,102 Françoise. Sabia que eu amo você? 1258 01:37:11,319 --> 01:37:14,276 - Não diga isso. - Por quê? 1259 01:37:14,593 --> 01:37:18,595 - Você não me conhece. - Nunca me engano. 1260 01:37:18,807 --> 01:37:21,099 Posso decepcioná-Io. 1261 01:37:21,316 --> 01:37:24,201 Não diga isso. 1262 01:37:24,903 --> 01:37:26,564 Vamos indo. 1263 01:37:35,283 --> 01:37:39,915 A vida cristã não é uma moral. 1264 01:37:40,124 --> 01:37:42,179 É uma vida. 1265 01:37:42,387 --> 01:37:46,104 E essa vida é uma aventura... 1266 01:37:46,324 --> 01:37:48,865 a mais bela de todas as aventuras: 1267 01:37:49,076 --> 01:37:51,404 A aventura da santidade. 1268 01:37:53,394 --> 01:37:56,553 Não estou fugindo do fato... 1269 01:37:57,121 --> 01:38:01,777 de que é preciso ser louco para ser um santo... 1270 01:38:02,173 --> 01:38:04,286 e que... 1271 01:38:04,506 --> 01:38:09,137 muitos daqueles que foram canonizados... 1272 01:38:09,834 --> 01:38:15,048 recearam esse encadeamento... 1273 01:38:15,861 --> 01:38:18,984 essa progressão... 1274 01:38:19,205 --> 01:38:23,515 que os levaram à santidade. 1275 01:38:24,916 --> 01:38:28,504 Mas. Além de nossos temores... 1276 01:38:28,714 --> 01:38:31,777 nós devemos ter... 1277 01:38:31,987 --> 01:38:38,459 uma fé enraizada no Deus de Jesus Cristo. 1278 01:38:38,675 --> 01:38:42,226 Uma fé que vai além... 1279 01:38:42,437 --> 01:38:45,986 das mais quiméricas esperanças do Homem... 1280 01:38:46,198 --> 01:38:49,606 e que nos lembre. Simplesmente... 1281 01:38:49,820 --> 01:38:52,980 que Deus nos ama... 1282 01:38:53,200 --> 01:38:56,014 e que. Incessantemente... 1283 01:38:56,230 --> 01:38:59,045 esse homem. Esse Santo... 1284 01:38:59,261 --> 01:39:01,481 que somos chamados a ser... 1285 01:39:01,698 --> 01:39:08,278 esse Homem é um homem que. Por uma parte... 1286 01:39:08,491 --> 01:39:12,136 está dominado por... 1287 01:39:12,356 --> 01:39:16,215 uma certa dificuldade para viver... 1288 01:39:16,431 --> 01:39:17,713 para ser... 1289 01:39:17,929 --> 01:39:20,851 para viver sua existência de homem... 1290 01:39:21,065 --> 01:39:26,420 com as suas paixões. Suas fraquezas. Suas ternuras... 1291 01:39:26,638 --> 01:39:28,858 mas também para viver... 1292 01:39:29,075 --> 01:39:33,873 na esperança de ser um discípulo de Jesus Cristo. 1293 01:39:44,890 --> 01:39:47,633 A doutora. Por favor? 1294 01:39:48,442 --> 01:39:51,042 Ela saiu ou foi embora? 1295 01:39:51,925 --> 01:39:56,164 Certo. Ela volta sexta-feira? Obrigado. 1296 01:40:16,933 --> 01:40:18,429 - Olá. - Olá. 1297 01:40:18,640 --> 01:40:19,994 Como vai? 1298 01:40:20,208 --> 01:40:22,713 - Vocês se conhecem? - Sim. 1299 01:40:24,388 --> 01:40:27,511 Clermont é pequena. Sabia? Você não presta mesmo. 1300 01:40:27,731 --> 01:40:28,836 Nem sinal de vida! 1301 01:40:29,055 --> 01:40:31,346 Liguei para você anteontem. Você não estava. 1302 01:40:31,562 --> 01:40:34,138 Estava em Toulouse. Ontem e anteontem. 1303 01:40:34,349 --> 01:40:37,235 Tenho uma notícia. Nossa amiga vai embora. 1304 01:40:37,449 --> 01:40:40,822 - Já foi embora? - Ainda não. 1305 01:40:41,037 --> 01:40:43,744 Fui com ela numa viagem de reconhecimento. 1306 01:40:43,963 --> 01:40:45,589 Acabamos de voltar. 1307 01:40:45,948 --> 01:40:49,012 - Ela vai embora. Desta vez. Sem mim. - Quando? 1308 01:40:49,222 --> 01:40:51,063 Amanhã. Eu acho. 1309 01:40:51,278 --> 01:40:53,011 Tudo foi resolvido rapidamente. 1310 01:40:53,227 --> 01:40:55,211 - Ela estará em casa esta noite? - Acho que sim. 1311 01:40:55,422 --> 01:40:56,252 Vou ligar para ela. 1312 01:40:56,466 --> 01:40:57,535 Tchau. 1313 01:40:57,756 --> 01:41:00,641 - E feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo. 1314 01:41:01,064 --> 01:41:02,276 Você o conhecia? 1315 01:41:02,493 --> 01:41:04,821 Ele é professor de Filosofia na faculdade. 1316 01:41:05,036 --> 01:41:05,973 Você não cursa Filosofia. 1317 01:41:06,185 --> 01:41:07,884 Sabe. Clermont é uma pequena cidade. 1318 01:41:08,101 --> 01:41:10,535 Nós nos conhecemos muito pouco. 1319 01:41:10,748 --> 01:41:14,714 - É um de seus amigos? - Um camarada de colégio. 1320 01:41:14,962 --> 01:41:16,209 Que tem contra ele? 1321 01:41:16,426 --> 01:41:19,728 Nada. Nós nos conhecemos tão pouco. 1322 01:41:24,366 --> 01:41:27,109 - Do que você mais gostaria? - Ter conhecido você antes. 1323 01:41:27,327 --> 01:41:29,132 Eu também. 1324 01:41:29,348 --> 01:41:31,818 Tenho a impressão que sempre a conheci... 1325 01:41:32,030 --> 01:41:34,773 que você sempre esteve presente na minha vida. 1326 01:41:34,920 --> 01:41:37,319 Há impressões que enganam. 1327 01:41:37,602 --> 01:41:41,391 Azar meu se estou enganado. Além do mais... 1328 01:41:41,609 --> 01:41:43,687 eu nunca me engano. 1329 01:41:44,186 --> 01:41:45,777 Me dê um beijo. 1330 01:41:50,594 --> 01:41:52,648 Não quer me beijar? 1331 01:41:53,485 --> 01:41:56,027 O que há com você? 1332 01:41:56,447 --> 01:41:59,154 - Nada. - Você está esquisita. 1333 01:41:59,372 --> 01:42:00,654 Não. Sou razoável. 1334 01:42:00,869 --> 01:42:03,197 Escute. Françoise. 1335 01:42:03,516 --> 01:42:07,590 Tenho 34 anos e você. 22. Não somos mais crianças. 1336 01:42:09,473 --> 01:42:11,587 Não confia mais em mim? 1337 01:42:13,095 --> 01:42:15,150 Eu não sou sério? 1338 01:42:16,125 --> 01:42:17,930 Você é. Sim. 1339 01:42:18,598 --> 01:42:20,332 Então? 1340 01:42:24,381 --> 01:42:26,400 Tenho um amante. 1341 01:42:33,681 --> 01:42:35,557 Você tem... 1342 01:42:36,433 --> 01:42:38,059 Agora? 1343 01:42:38,418 --> 01:42:40,923 Até pouco tempo atrás. 1344 01:42:47,300 --> 01:42:51,123 - E você o ama? - Eu o amava. 1345 01:42:52,907 --> 01:42:56,006 - Quem era? - Você não o conhece. 1346 01:42:57,017 --> 01:42:59,593 Não fique preocupado. Não foi Vidal. 1347 01:43:01,894 --> 01:43:04,079 Foi ele que deixou você? 1348 01:43:04,437 --> 01:43:07,430 Não. É muito complicado. 1349 01:43:08,372 --> 01:43:10,806 Ele era casado. 1350 01:43:11,681 --> 01:43:13,796 Certo. 1351 01:43:16,383 --> 01:43:20,385 Sabe o quanto respeito você e a liberdade. Se você não me ama... 1352 01:43:20,598 --> 01:43:24,148 - Está louco? - Se não tem certeza de que me ama... 1353 01:43:24,359 --> 01:43:28,077 Mas eu amo você. É você que amo! 1354 01:43:29,341 --> 01:43:31,146 E ele? 1355 01:43:31,431 --> 01:43:35,112 Eu o amei. Estava louca. 1356 01:43:35,332 --> 01:43:37,695 Eu poderia dizer que já o esqueci... 1357 01:43:37,909 --> 01:43:40,973 mas não se esquece uma pessoa que já se amou. 1358 01:43:41,810 --> 01:43:44,209 Eu o vi antes de conhecer você. 1359 01:43:44,422 --> 01:43:48,495 - Você o está revendo? - Não. Ele deixou Clermont. 1360 01:43:49,194 --> 01:43:51,415 Acabou. Sabe? 1361 01:43:52,573 --> 01:43:55,732 Não o verei mais. Acabou. 1362 01:44:07,551 --> 01:44:09,949 Escute. Françoise. 1363 01:44:12,322 --> 01:44:15,765 Podemos esperar quanto tempo quiser. 1364 01:44:19,080 --> 01:44:24,364 Se acha que a amo ou respeito menos por isso. Está enganada. 1365 01:44:25,663 --> 01:44:29,142 Primeiro. Não tenho esse direito... 1366 01:44:30,294 --> 01:44:33,109 e. Posso confessar. Estou... 1367 01:44:34,057 --> 01:44:36,313 feliz. 1368 01:44:36,774 --> 01:44:39,137 É verdade. 1369 01:44:39,595 --> 01:44:42,444 Eu me sentia constrangido. 1370 01:44:43,531 --> 01:44:47,426 Tive aventuras. Algumas delas duraram muito. 1371 01:44:48,269 --> 01:44:50,976 Agora. Estamos empatados. 1372 01:44:51,891 --> 01:44:54,467 - Mas não foi com mulheres casadas. - E daí? 1373 01:44:54,676 --> 01:44:57,598 E foi longe. Na América. 1374 01:44:58,787 --> 01:45:01,946 Vou lhe fazer uma confidência. Na manhã do nosso encontro... 1375 01:45:02,166 --> 01:45:04,671 eu saía da casa de uma moça... 1376 01:45:05,092 --> 01:45:07,870 com quem tinha passado a noite. 1377 01:45:12,058 --> 01:45:14,314 Que tal esquecer tudo isso? 1378 01:45:15,680 --> 01:45:19,052 Você quer? Nunca mais se fala nisso! 1379 01:45:40,758 --> 01:45:42,254 É você! 1380 01:45:43,092 --> 01:45:45,384 - Chegou há muito tempo? - Acabamos de chegar. 1381 01:45:45,530 --> 01:45:47,893 Você é a úItima pessoa que esperava encontrar. 1382 01:45:48,108 --> 01:45:49,426 Viemos todos os anos. 1383 01:45:49,641 --> 01:45:52,182 - Você não mudou. - Você também não. 1384 01:45:54,830 --> 01:45:56,564 Conhece minha mulher? 1385 01:45:56,781 --> 01:46:00,818 Nós nos conhecemos de vista. Meus parabéns. 1386 01:46:01,030 --> 01:46:03,014 Por que não me mandou um cartão? 1387 01:46:03,260 --> 01:46:04,815 Não sabia seu endereço. 1388 01:46:05,036 --> 01:46:07,672 Podia ter telefonado antes de eu viajar. 1389 01:46:07,892 --> 01:46:09,518 Telefonei. 1390 01:46:09,738 --> 01:46:15,653 Não precisa mentir. Eu entendo. Você me abandonou. Devia ter suas razões. 1391 01:46:16,739 --> 01:46:19,412 - Com licença. - Já estou indo. 1392 01:46:21,336 --> 01:46:23,106 Era ela. 1393 01:46:23,636 --> 01:46:26,379 Curioso! Eu deveria ter desconfiado. 1394 01:46:26,735 --> 01:46:29,586 - Ela. Como? - Sim. Sua mulher. Françoise. 1395 01:46:29,801 --> 01:46:31,747 Eu nunca lhe falei dela. 1396 01:46:32,518 --> 01:46:35,997 Como não? Sua noiva loira. Católica. 1397 01:46:36,210 --> 01:46:37,634 Tenho uma boa memória. 1398 01:46:37,846 --> 01:46:40,174 Como podia falar dela se ainda não a conhecia? 1399 01:46:40,389 --> 01:46:44,249 - Por que está mentindo? - Eu a conheci no dia seguinte... 1400 01:46:44,465 --> 01:46:46,305 à tarde que passei na sua casa. 1401 01:46:46,519 --> 01:46:49,404 Da tarde? Quer dizer da noite. 1402 01:46:49,619 --> 01:46:50,724 De nossa noite. 1403 01:46:50,943 --> 01:46:53,971 Não esqueci nada. Você só falava nela. 1404 01:46:57,283 --> 01:47:00,477 - Ela lhe falou de mim? - Não. 1405 01:47:03,308 --> 01:47:05,599 Escondendo o jogo. Hein? 1406 01:47:06,687 --> 01:47:10,297 Não vamos remexer as cinzas. Isso pertence ao passado. 1407 01:47:10,518 --> 01:47:13,226 É incrível como você não mudou. 1408 01:47:13,444 --> 01:47:14,477 Você também não mudou. 1409 01:47:14,698 --> 01:47:18,415 E. Ao mesmo tempo. Isso me parece tão distante! 1410 01:47:19,573 --> 01:47:23,184 Não mais distante que todo o resto. 1411 01:47:23,406 --> 01:47:26,185 - Sabia que me casei de novo? - Meus parabéns. 1412 01:47:26,401 --> 01:47:28,063 Não me cumprimente. Está indo mal. 1413 01:47:28,282 --> 01:47:30,229 Está indo muito mal. 1414 01:47:30,825 --> 01:47:34,792 Não entendo nada. Não tenho sorte com os homens. 1415 01:47:37,442 --> 01:47:40,399 Gostei muito de rever você... 1416 01:47:40,891 --> 01:47:43,776 mesmo se foi para aprender... 1417 01:47:44,269 --> 01:47:46,669 Estou chateando você falando disso. 1418 01:47:46,883 --> 01:47:49,210 - Até mais. - Até mais. 1419 01:47:49,425 --> 01:47:53,427 - Vai ficar muito tempo por aqui? - Não. Voltamos esta noite. 1420 01:47:53,639 --> 01:47:55,824 Nunca vem a Clermont? 1421 01:47:56,042 --> 01:47:57,633 Nunca. 1422 01:47:57,853 --> 01:48:00,597 - E você. A Toulouse? - Nunca. 1423 01:48:00,815 --> 01:48:03,000 Então. Até daqui a 5 anos talvez. 1424 01:48:03,950 --> 01:48:06,099 Até daqui a 5 anos. 1425 01:48:06,317 --> 01:48:09,796 Vá embora. Sua mulher vai pensar que digo horrores. 1426 01:48:21,469 --> 01:48:23,832 Ela mandou cumprimentos. 1427 01:48:26,799 --> 01:48:29,862 Ela pega o barco esta noite. Com o marido. 1428 01:48:31,048 --> 01:48:33,720 Eu não sabia que vocês se conheciam. 1429 01:48:33,938 --> 01:48:36,052 Quando ela deixou Clermont não conhecia... 1430 01:48:36,272 --> 01:48:39,432 Oh! Acabava de conhecer você. 1431 01:48:40,278 --> 01:48:43,271 Ela diz que nós não mudamos. 1432 01:48:43,483 --> 01:48:45,252 Ela também não mudou. 1433 01:48:47,209 --> 01:48:51,556 Há 5 anos que não a via. A gente muda pouco! 1434 01:48:52,609 --> 01:48:56,991 Não podia fingir que não a conhecia. É uma mulher muito simpática. 1435 01:48:57,729 --> 01:48:59,463 Sabe... 1436 01:49:00,759 --> 01:49:04,273 Quando encontrei você. Era da casa dela que estava saindo. 1437 01:49:04,485 --> 01:49:07,479 Eu ia dizer que nada tinha acontecido... 1438 01:49:07,691 --> 01:49:09,353 quando entendi... 1439 01:49:09,571 --> 01:49:13,608 que a confusão de Françoise não era por aquilo que soubera de mim... 1440 01:49:13,820 --> 01:49:17,085 mas por aquilo que ela adivinhava que eu aprendera dela... 1441 01:49:17,303 --> 01:49:19,489 e que eu descobria naquele momento... 1442 01:49:19,707 --> 01:49:22,106 e só naquele momento. 1443 01:49:22,320 --> 01:49:24,195 E hoje posso dizer... 1444 01:49:24,409 --> 01:49:27,568 Sim. Foi minha úItima escapadela. 1445 01:49:28,170 --> 01:49:30,746 Estranho esse encontro logo com ela. Não acha? 1446 01:49:35,590 --> 01:49:37,917 Acho isso cômico. 1447 01:49:38,132 --> 01:49:41,885 De qualquer maneira. É passado. Está muito longe. 1448 01:49:42,103 --> 01:49:43,873 E combinamos de nunca mais falar nisso. 1449 01:49:44,089 --> 01:49:48,471 Sim. E não tem a mínima importância. Vamos cair na água? 1450 01:49:50,323 --> 01:49:51,878 Vamos para a água. 1451 01:50:24,879 --> 01:50:27,879 LEGENDAS VIDEPLAR