Leste de Londres, 1976
Obrigado!
Vamos lá, McLean! Seu merda!
-Venha! -Ainda não terminei!
Aos 27 anos, Lenny McLean tornou-se uma lenda
das lutas de rua.
Ele está invicto no boxe "a punhos nus".
# Louco
# Louco por me sentir tão só
Vamos lá, rapaz. Acerte aqui!
# Preocupado
# Por que me preocupo tanto?
MEU NOME É LENNY
SuB_VersioN League of Legends
O que você fez?
-Me urinei todo. -Seu desgraçado!
-Meu pai logo voltará. -Não vai, garoto!
Eu mando aqui. Seu pai está morto!
Agora sou seu padrasto, e fim de papo!
"Seu pai morreu. Pare de chorar!"
"Quem manda é a mamãe."
Eu sou o chefe!
# Eu passei por uma dama
# Ela disse: "Você parece viril!"
# "Pode custar muito, pode custar pouco!"
# "Depende do tamanho da sua...
...tromba!"
"Nove, dez. Nove, dez."
"Nove, dez."
Tem chá, Val?
Ah, ótimo.
Len, devagar!
Mostre suas mãos.
Não, não.
Estou bem.
O aluguel está atrasado, Len!
Disse que pouparíamos nossas economias.
Eu cuido disso, Val.
Lenny, seu café está pronto!
Tenho que ir, Val.
Lenny, a que horas chegará em casa?
Carrots!
Carrots.
-Lenny. -Fala, rapaz!
Como está se sentindo?
Mais forte do que nunca, Carrots.
Quando vai arrumar um emprego decente?
Não se cansou dessa merda?
Ainda vai se ferrar com suas frescuras.
O mundo está mudando, cara! Já não somos mais pivetes.
Precisa mudar sua mentalidade, ter um objetivo maior, cara!
Sabe, o que faço não é tecnicamente ilegal.
"Tecnicamente ilegal"? Você é um assaltante!
Não! Me considero um santo. Eu distribuo as riquezas.
É bem espiritual. Meu karma, cara.
-Isso é que põe o pão na mesa. -Pegue, Teresa.
Esse carrinho merece rodas novas.
Certo rapazes, como vocês estão?
Vamos, levante os punhos, bem aqui!
Isso, com força, vamos!
Fala garoto!
Qual é, olha só pra você.
-Está igual ao Godzilla. -Eu tenho caráter.
Suas mãos parecem melões esmagados.
-Aproveite seu potencial. -Boa luta.
Certo, um bom muque, um bom rapaz.
Sim, você tem potencial, basta usá-lo corretamente.
Como assim?
Já tenho 3 lutas de rua marcadas com meu primo Bootnose.
Não, escuta. Luta profissional.
O ringue?
Carrots, eu te adoro. Você é meu primo.
Mas luvas são para maricas, certo?
-Tá legal. -Certo.
-E aí, Trevor! -Fala, Lenny.
Soube que está vendendo aquela porcaria
-no meu pedaço novamente. -É pura fofoca.
Se isso for verdade,
virei atrás de você para te pegar.
-E machucá-lo! -Está bem, Lenny!
Não vai sobrar nada!
-Certo, Lenny. -Se manda!
Olá, Katie. Vem cá, docinho.
-Você está bem? -Estou.
-Você está linda, querida. -Obrigada.
Vai, tenha um bom dia.
-Olá, Frank. -E aí.
-Lenny. -Então!
Dá uma olhada nela, Len. Ela é maravilhosa.
Que mulher.
Ela faria Liberace mudar de lado.
Olá, docinho, esta é a Trixie.
Ela é filha da Sue, Carrots. Trixie, este é o Carrots.
Só não ligue pra ele. Ele anda meio tenso,
acabou de sair da cadeia.
Preciso justamente de sua ajuda.
Ah, é?
Que tal fazer um pequeno favor para mim?
O Alan não deixa minha mãe em paz,
não aceita um Não como resposta.
Todo dia bate na nossa porta às 3 da manhã.
Vejo que estão bem irritadas.
Deixa comigo, certo? Darei um jeito.
Grata, Len. Significaria muito para nós.
Boa menina.
Daríamos um belo par, com certeza.
Você é bem convencido, não?
Isso significa que sim.
-Venha! -Até mais.
Até.
# Quando estava na "São Paulo"
# Eu passei por uma dama
# Ela disse: “Você parece viril!"
-Ah, bom dia, Alan! -Falando do diabo.
Então, soube que está molestando Sue
e a filha dela Trixie?
Não, Len, nada disso, eu juro!
Você jura?
Bem, alguém está me enrolando, Alan.
Será que é você? Ou ela?
Passo por lá, às vezes. Mas só quando tomo uns tragos.
Ah, só quando você bebe?
Bem, vejo que está bebendo agora. Certo, Alan?
Isso faz você querer vê-las novamente e incomodá-las?
Terei que machucá-lo, Alan? O que acha, Carrots?
-Vou ter que machucá-lo, Alan? -Deixa disso!
Só recebi uma grana e quis beber um pouco.
Ah, então é isso.
Engraçado, Al, lembrei que me deve uma grana.
Pega aí.
Que sorte termos nos esbarrado!
Bem, por acaso, você vai até a casa da Sue,
entregar isso a ela...
e lhe pedir desculpas.
Você vai dizer que nunca mais a incomodará.
E depois vai voltar aqui e me contar o que ela disse.
Agora dê o fora!
Vamos, Alan, não tenho o dia inteiro!
Que imbecil!
-Olá, senhoras! -Olá, Carol!
-Ah, que bela visão. Saca só. -Você já roubou um desses.
-Bom dia, Len. -Bom dia.
Sim, já tivemos alguns.
Os tiras não te pegam num desses, acredite.
Fala, rapazes.
Amigos.
-Carrots, como vai, filho? -Olá!
-Ótimo! E você, Lenny? -Melhor impossível!
Bom rapaz. Fique longe de problemas!
-Carrots? -Leslie!
-Len, rapaz. -Olá!
-Les! -Carrots!
Como vai Douglas Haig? Ainda come sardinhas?
-Leslie, vocês ainda se falam? -Ele anda meio envenenado.
Murcho feito puta velha.
-Quem o envenenou? -A Reenie.
Bobeou com uma garrafa de gim.
Que idiota. O cãozinho bebeu até quase morrer.
Eles o encontraram na lixeira, na quarta-feira, e ele...
Mas tudo bem. Ele está melhor.
Veja esse sorriso.
Ele não está sorrindo, meu velho.
O beiço está inchado.
Então, vamos entupi-lo de licor. Para acalmá-lo.
Sirva-me uma cerveja, já que está aí.
Você não paga uma bebida desde a guerra.
E um bom sexo também não.
Uma bomba liquidou minhas bolas.
É, mostre sua carta da rainha pra eles.
Sabe, Carrots, Leslie esteve no Somme.
Eu sei.
E retornou com uma perna de plástico,
4 crises de sífilis e no corpo de outro homem, não é?
Sim, e faria tudo de novo se pudesse.
-Muito bom, Bobby! -Obrigado, amigos.
Obrigado, Leslie. Obrigado, Carrots.
Um cara muito legal.
Mas não deixe seus filhos a sós com ele.
Muito bem, que tal outra rodada?
Vamos lá, toque outra!
O que vai ser, rapaz?
Ah, um Rum Triplo. Por favor, Reenie!
E você, Carrots?
-Quero 2 cervejas. -Normal ou quente?
Reenie, se você fosse 50 anos mais jovem,
eu cairia em cima de você.
Sua bicha tonta, tenho 49 anos.
A vida não é fácil, não é, doçura?
Você logo saberá.
Eu e Reenie tirávamos bebês dos escombros na guerra.
Por que acha que ainda estou aqui?
Cada dia é um presente.
É por isso que eles o chamam de "presente".
Você está bem?
O Chefe!
"Seu pai está morto!"
Eu sou a porra do chefe agora!
Esse Roy é um doido varrido, por certo.
-Sim, e eu sou muito mais doido! -Ah, deixa pra lá, Len.
Ele já esteve internado, e você não.
Ainda não.
Roy Shaw foi internado em Broadmoor.
E quebrou tudo por lá.
Dizem que o entupiram de drogas.
Eles bagunçaram com ele.
Tomou eletrochoque para controlar o temperamento.
Dizem que suas orelhas ardiam,
e depois encheram-no de ginseng da Baviera.
Até os Krays cederam seu beliche,
quando ele esteve preso em Parkhurst.
Ele rouba bancos e quebra tijolos com a cabeça!
Já o vi fazer isso ao vivo no Monday Club.
Ele é pirado!
E só diz sandices!
Tá certo, já sei o que vou fazer.
Vou nocauteá-lo e voltar aqui para o almoço.
-Carrots! -Esse é o cara!
Soa o gongo!
Cadê ele, afinal?
Boa sorte, Lenny!
E aí?
Vou te dar uma vantagem. Ele vai precisar.
-Tudo bem, filho? -Sim, mãe.
-Soa o gongo! -E aí, John John?
Este é Frank Warren. Ele promove as lutas.
Ele dirige o lugar.
-Esta é Valerie, Carrots. -Olá querida, é um prazer.
E este é o nosso cara, Lenny.
-Como vai? -Olá, Lenny.
Só ouvi coisas boas.
Ganharemos uma grana se fizermos o certo.
Só porque não tem licença, não significa que é ilegal.
Me lembro de você esvaziando as máquinas caça-níqueis.
Bem, o rapaz tem ambição, que mal há nisso?
Salomão e Duff não precisam de toda aquela grana.
E eu doei grande parte do dinheiro para um orfanato.
-Ah. -Se está dizendo.
Muito generoso.
"1-2, 1-2. Testando, 1-2, 1-2".
"E lá vem o Chefe!"
-Roy Shaw! -"Eu sou o Chefe!"
"Testando, 1-2, 1-2".
"O Chefe!"
"O Chefe, Roy Shaw!"
Lenny?
Lenny, meu rapaz!
"1-2, 1-2. Testando, 1-2, 1-2".
Pronto.
Estas luvas são ruins.
Não, estão perfeitas em você.
-Como vamos, tudo certo? -Tudo pronto, Frank.
-Já temos a bolsa? -Sim, está aqui.
Ótimo.
-O que é isso? -Não me olhe assim.
Dinheiro é dinheiro. É o que temos!
Frank, estas luvas estão apertadas.
Não se preocupe, você ficará bem.
Não há nada de errado com elas.
-Já as usei bastante. -Limitam meus punhos.
Lenny, você só precisa relaxar...
Não estou nervoso, John John!
É isso aí.
Você vai acabar com o Roy Shaw, rapaz!
Len! Len! Acalme-se!
Len, qual é o problema?
Len, está na hora. O Chefe chegou.
Ele não é o Chefe!
Certo, suba lá e diga isso a ele.
Vamos, fora. Saiam já!
Len, venha cá, acalme-se.
Preste atenção, Len.
Len, olhe pra mim.
Olhe pra mim. Vamos, pare.
Você vai fazer isso, ouviu?
Olhe pra mim.
É só confiar na sua cabeça, está bem?
-Beleza? Certo? -Certo.
Agora, acalme-se.
Eu te adoro. Venha cá.
Bem, agora dê o fora e acabe com ele, tá?
-Está bem. -Vamos lá!
"Senhoras e senhores!"
"De Hoxton e no canto azul,"
Lenny "Boy" McLean."
23 de Maio de 1977 Clube Cinatra, Croydon
"E vindo de Dagenham,"
"no canto vermelho,
o homem mais forte da Grã-Bretanha!"
"O implacável, o Chefe!"
"Roy Shaw!"
"E, senhoras e senhores, o árbitro!"
Você é um zero, McLean.
Quero uma luta justa.
Sem golpes no genital, sem mordidas.
E nada de chutes em quem cair, certo?
Foda-se!
-Você está bem? -Sim, claro.
Vamos lá, Lenny!
Acabe com ele, Lenny. Vamos!
Vamos, Len!
É o melhor que você tem, Shaw?
Vamos!
Não quero ver isso!
É só isso, Shawy?
Seu merda, qual é!
Você é um zero, rapaz!
Meu Deus!
"Farei dele um homem! Para seu próprio benefício!"
Toma!
Vencedor: Roy Shaw
"Que idiota, ele apagou fácil!"
Não me olhe assim.
Ele já foi profissional.
O que você queria?
Ele não treina.
Vive mamado.
-Está fora de forma. -Não é só isso, John.
Ele está liso.
Cansei de tudo isso, Lenny, está me ouvindo?
Não tive culpa, Val. Esta luva é uma droga.
Mal fecho os punhos.
Não há nada de errado. Ganhei o A.B.A. com elas!
Falarei com o Frank.
Vou dobrar a bolsa e obter uma revanche.
Talvez você consiga recuperar sua confiança.
O profissional aqui é você, John John.
Você treinou seu primo muito mal!
Val, ele disse que não iria treinar
e que iria nocauteá-lo, para ser sincero.
Você é o melhor amigo dele! Como ele acabou assim?
Calado!
Você perdeu todo o nosso dinheiro.
Vou reavê-lo, Val.
Sério? Como?
Vou treinar pesado.
Serei muito melhor do que sou hoje.
Você é um bêbado, Lenny.
Você torrou o nosso dinheiro.
E agora como vamos reavê-lo? Como vamos comer?
"Você é um zero, McLean."
-Ei, o Roy vai querer... -Não, John!
-Você não sabe o que... -Um round!
Eu promovo lutas, não roubos.
Ele só ficou um pouco nervoso, tímido naquele ringue.
Nas ruas ele é muito melhor.
John, boxeadores tímidos não vendem ingressos, tá?
Não estou interessado, lamento.
Você quer continuar nesse negócio, não?
Seu garoto Shaw, já está com 40 anos.
Quem irá substituí-lo?
Preste atenção...
se puder aumentar a bolsa para virar a cabeça do Roy,
então venha me ver, mas não prometo nada, John.
Obrigado, cara.
Porra, tem certeza que é aqui?
Kenny, chegou a Quadrilha de Morte.
Fala, parceiro.
Este é Kenny Mac, de quem lhes falei.
Fala, Baixinho, sou Lenny.
Já ouvi falar de você.
-Soube que é bom com os punhos. -Tá legal, palerma.
Fala, Ken. Sou Carrots.
E aí, Carrots. Como vai?
-Eles regeneraram você? -Ainda tiro de letra, Ken.
Quando o cara terá seu carro?
Eles tiveram muita sorte.
Porra, não é exatamente Benidorm.
Escutem, rapazes, podemos ganhar um dinheiro por aqui.
Basta esmagar esses ciganos, que todo mundo lucrará.
Lenny, o que acha do seu novo clube de treino?
Maravilhoso!
Exceto aquela pilha de estrume ali.
Não é estrume, é um papa-moscas.
Mantém as moscas ali, evitando que venham para cá.
Fiquem à vontade, rapazes. Não liguem para o Floquinho.
Floquinho.
-Aqui é seu vestiário. -Ah, perfeito.
-Já está com sede, rapaz? -Sim.
John John, traga-nos uma caixa de cerveja.
Claro, abra sua carteira que trago as cervejas!
Ei, que tal treinar um pouco?
Certo, vá trocar de roupa.
Tá bonito!
Já marcaram sua revanche com Roy Shaw?
-Sim. -Tem certeza?
De novo, Len. Mais uma vez!
-Perdão, Kevin, desculpa. -Isso não é boxe!
Eu sei, eu sei.
Mais rápido!
-Continue você. -Qual a razão disso?
Estou quebrado!
Não sou eu quem lutará contra um monte de ciganos no ringue.
É isso mesmo, rapaz. Já pode largar.
Maldita palhaçada!
Vá se ferrar!
Levante os cascos, vamos!
Parece uma bicha correndo!
Tem um cigarro?
Até o fim, não largue! Isso mesmo!
Muito bem! Isso, meu rapaz!
Lenny? Nunca ouvi falar dele.
Sabe como sou forte, Paddy.
Eu comi, a barriga encheu.
Mas saciado é bem melhor.
Vá buscá-lo!
Epa!
-Aí vamos nós. -Quais as novidades?
Chipper comeu no Café da minha mãe.
-O que ele pediu? -Salsichas, purê,
um bife, ovos fritos, presunto
e batatas fritas com molho.
Uma dieta leve.
-Só isso? -Não.
Vou mandá-lo para o hospital, pode apostar.
Arrancarei a cabeça dele, simples assim, Paddy.
Refresco, chá e 5 rocamboles.
Bom garoto. Pegue sua grana.
Vá comprar algo, suma.
Preste atenção, quando entrar ali,
quero que bata nele com força, aqui na virilha.
Isso o fará desabar.
"Onde você está? Venha logo!"
-Vá aquecer. -Deixa comigo.
Onde diabos ele está?
Vou acabar com a raça desse bibelô.
Ninguém aqui pode me vencer!
Certo, já vou aí cuidar de você.
Vamos, Lenny, seu idiota, cadê você?
Porra!
Vou destruir esse saco de merda!
-Venha logo, vou te arrebentar! -Foda-se!
Cadê você? Chega de palhaçada, apareça!
Vamos, Lenny!
Len, era para esperar a porra do gongo!
-Que gongo? -Este aqui. Qual o problema?
Está bem! Está bem!
Quero a merda do meu dinheiro!
Preciso de uma xícara de chá.
Os ciganos não foram embora!
O que eles querem?
Más notícias, Len. A festa acabou.
Os caras estão aqui!
Dizem que devemos devolver a bolsa,
pois você não esperou o gongo.
Certo.
Diga a eles que a festa nem começou, John John!
Eu vim para lutar, para ser pago por isso.
Houve uma luta e eu fui pago.
Vá dizer a eles para se ferrarem!
Então, o que eles disseram?
"Falou pra eles o que eu disse?"
Nem precisei. Todos podem ouvir você, porra!
"E o que eles disseram?"
O mesmo, rapaz!
Querem o dinheiro deles e querem receber lá fora.
Pois diga que só darei aqui, ouviu?
As coisas estão ficando esquisitas.
-Está vestido, Len? -Cacete! Aguenta aí!
Certo, deixe-os entrar!
Então, querem seu dinheiro de volta, não?
Deixe-me entregá-lo pessoalmente!
Qual de vocês?
Pode vir! Cai fora!
Voltem para Dublin, escória maldita!
Acho que isso me pertence.
Sim, é todo seu, Len.
-Bootnose! -Ei, querem uma revanche?
Acho que não.
Viu a merda que ele fez, Bootnose?
-Não, o quê? -Deixou meu chá esfriar.
"Eu sou o Chefe!
Maldito garoto, levante-se!
Largue-o! Largue-o!
"Farei dele um homem!"
Nove, dez.
"Ele te ama, Val."
"Ele vive por você, ele vive para fazê-la feliz.
Deixá-la a salvo.
Você é o que mais importa para ele nesse mundo, Val.
Esse negócio com o Shaw dá a ele um incentivo,
um propósito.
Olha, não sei o que houve quando Lenny era criança,
não sei o que se passa na cabeça dele.
Não sei o que...
Não sei o que ele pensa.
Mas quando ele está no ringue e o juiz levanta sua mão
e aquelas pessoas comemoram,
aquilo apaga o passado dele, sabe."
"Ele te ama, Val."
Tudo bem?
Olá.
Como vai, Sra. A?
O que houve com suas mãos?
Eu esbarrei no queixo de alguém.
Quanto custa?
-2 xelins, o preço de sempre. -Quanto custa tudo?
Vai comê-los de uma vez?
Eu como devagar.
E quando começo a comer, não paro mais.
Está comemorando?
Lutei contra uns ciganos, e recuperei o dinheiro da Val.
Gastou o dinheiro da esposa? Que falta de respeito, rapaz!
Nunca faltei com o respeito na minha vida.
-Cuide-se, Sr. A. -Mande lembranças a Val.
E aí, Lenny?
Soube que apanhou do Shaw.
-Ele voltou a lutar. -Ei, Lenny, nos dê um pedaço!
Roy Shaw é um lixo. Pegue.
Lá está ele.
Tudo bem?
Sim. Não, ele está...
-Lenny. -Fala, Len.
Ouça, não diga nada sobre a mulher do Davey.
Por quê? O que houve?
A esposa dele está saindo com o velhote da peixaria.
Bem, fique tranquilo.
Seu segredo está seguro.
Ei, como vai, Lenny?
Tudo bem.
Se não se importam.
Sendo assim, beberei outro.
-Olá, senhoras! -Olá, Lenny.
Olá, Trixie.
Olá, Trixie!
Você está bem?
E aí, Lenny?
Obrigado, Ethel.
Então? Está se divertindo?
O quê?
Só estou checando.
Davey!
Conversei com Terry, e ele me deu péssimas notícias.
Que papo é esse, Len?
Você não está sabendo?
Bem, seja forte, cara.
Soube que sua mulher está saindo com o berbigão.
Eles se encontram no Lançarote às terças.
-Como? No Lançarote? -Exatamente!
Adeus, Davey.
Outro copo, Ethel.
Mickey!
Tudo certo, Len?
Beleza.
Você não larga a bebida, não é, Len?
Soube que lutará em breve.
Não entendi, Mickey. Como assim, Mickey?
O que você disse? Não, não, não!
O que você disse, Mickey?
Fecha essa matraca, Mickey!
Eu não falei nada.
-Perdeu o juízo, Mick? -Foi mal, cara.
Sente-se, rapaz!
Ouça, vamos curtir a noite.
Ethel, mais 2 copos, querida!
Sei que aprecia uma boa cerveja, certo?
Leve isso para a Trixie.
Querem ver um truque?
Querem uma rodada de 5? Foda-se, será de 5!
Ethel, bota 5 aí, por favor.
-Lenny, por favor! Não! -Ethel, cinco!
Querem ouvir uma piada enquanto esperamos?
Minha esposa me deixou. Ela é vesga.
E sei que ela está de olho em outro.
Que droga de show!
-Veja o que ele fez. -Sejam bem-vindos!
-Já chega, Lenny! -O que foi?
Está assustando as garotas.
Tá legal. Eu entendo.
Bem, eu sinto muito.
Preciso urinar.
Merda!
Está destruindo tudo.
Quem quer beber? Então, quem quer...
Cadê todo mundo?
Ah, isso estava lá, Ethel.
Todo entupido.
-Reenie vai me matar, Len! -Não.
Quero falar com ele. Ele é um maldito lunático!
Ei, acalme-se, está bem? Eu resolvo.
Lunático?
Vai dar umas palmadas nela ou terei que fazê-lo?
Já chega, Lenny!
-Ela não disse por mal. -Ah, é mesmo?
Não precisa roubar toda noite, tire uma folga.
Vou folgar a semana inteira, rapaz.
Fiz um favor a você e à sua querida mãe, né?
E agora, do nada, sou um lunático.
-Mande-a se decidir! -Não pedi nenhum favor, Len.
Perguntou como me sentia e respondi.
Tire essa vadia daqui!
Não é à toa que sua esposa te largou!
O que ela disse?
Que merda você disse?
Dizem que ela se cansou das suas brigas.
Só quis alertá-lo.
Deixe-me te dizer algo, Lenny.
Nunca confie no que uma mulher diz.
Agimos conforme nossas emoções.
Vocês homens ignoram seus sentimentos,
mas isso não significa nada se não respeitar sua mulher,
ouvir o coração delas.
E se tiver o coração dela, então terá a mão dela.
E dizem que Val está com o coração partido.
Foda-se. Sei muito bem o que minha esposa quer!
Ela quer o melhor!
Mas você está em 2º lugar.
Muito bem!
Certo. Vamos parar com isso. Tomaremos um drinque, Trix.
Len. Então? Já chega!
Porra.
Val é tudo para mim, tá ligado.
-Ouça, eu sei que é, cara. -Sabe lavar roupa, Lenny?
Acalme-se!
Sei o quê?
Lavar roupa.
Limpar a casa, cozinhar.
É bom aprender, se ela se mandar de vez.
Carrots!
Despache essa vadia. Vamos embora.
Ele não vai a lugar nenhum. Ele vai ficar comigo!
Porra, Carrots. O que é isso, afinal?
Ele não quer ficar com você, ouviu?
O que ele faz e com quem anda não são da sua conta!
Pare de sufocá-lo!
Não pode dar a ele o que eu tenho.
Todos odeiam você.
Você é uma ameaça, um estorvo...
-e tosco. -Ei.
Olhe ao seu redor, Len!
Todos foram embora.
Estragou a noite de todos!
Calada!
-Sua estúpida inútil! -Pare!
-Vai deixar ele me tocar assim? -Aonde vai, cara?
-Len, pare! Volte aqui! -Bate nesse merda!
Isso, querido. Pega ele!
Você é o chefe, amor!
Lenny!
Lenny! Lenny, vai matá-lo!
Lenny, pare!
Lenny!
Solte-o!
Saia! Saia!
Lenny!
Lenny, o que você fez?
Você matou ele!
Lenny!
Carrots! Carrots!
Carrots.
Por favor, não.
"Dez, nove, dez."
"Nove, dez. Nove, dez."
O que você fez, Len?
Vire-se.
Meu Deus!
Certo, sente-se, Len!
Len, sente-se!
"Lenny!"
Tenho que ir à casa da vovó, Len.
O quê?
Tenho que levar meu irmãozinho à vovó.
Ele está machucado.
Jimmo feriu as pernas e as costas dele.
Ele o chutou, deu socos e cintadas nele.
Louco!
Pode avisar a vovó que vamos lá?
Ele também me chutou.
Mamãe é a chefe.
Eu sei.
Eu sei que ela é.
Escute, Lenny, ela nos fez prometer.
Ela pediu para que não o matássemos, certo?
Vá para a casa da vovó.
Ela vai chamar seu tio Spinks,
e ele dará um jeito naquele idiota do Irwin.
Aquele maldito covarde!
Seu maldito covarde!
Diga, é verdade?
Ele quase morreu, Val.
Mas conseguiram ressuscitá-lo!
-Seu Lenny é um monstro! -Ele é meu marido.
Como você consegue? Como pode chamá-lo de marido?
Você sabe que ele é um bom homem!
Carrots ficará com uma grande cicatriz!
Acalme-se, porra!
-Seu pescoço tinha um buraco. -E você disse algo?
A polícia quer me interrogar.
Trixie, mantenha o bico fechado.
Está me ouvindo?
Isso passou dos limites.
Lenny ajudou você e sua família por anos,
e vai delatá-lo para os tiras?
Tem certeza que vai fazer isso?
Diga àquele animal para ficar longe de nós,
ou darei um fim nele.
E já estou farta de você, Val.
Você é um animal?
Você matou seu melhor amigo.
Ele apagou por 10 minutos, mas conseguiram reanimá-lo.
Você me ouviu, Lenny?
Este não é o homem com quem me casei!
Já não aguento mais.
Era uma vez um pequeno covarde,
que vivia triste, amargurado e revoltado.
Sem pai, sem coragem, sem culhões,
então tive que enchê-lo de porrada.
10 de Abril de 1978, Clube Cinatra, Croydon
Revanche não oficial contra Roy Shaw.
Você é um animal?
Este não é o homem com quem me casei!
Já não aguento mais.
Vamos lá, Len!
Suba logo ali!
Soe o gongo! Soe a droga do gongo!
Inspire, expire. Isso, vamos!
Não sei o que está tentando, mas isso não é boxe,
mas continue assim e vai liquidá-lo.
Beba água.
Mantenha o ritmo, mexa-se, é o que deve fazer.
Entre ali e nocauteie-o, ele está quase caindo.
Isso, bom garoto!
Essas são as suas armas. Vai!
Venha!
Desqualificado. Desqualificação!
Terá que brigar pela revanche!
Desqualificado? Como assim? Isso ainda não acabou!
Jamais será o chefe, McLean!
-O juiz terminou a luta. -Você vai ver!
John John! A luta acabou.
Ele foi desqualificado, rolou para fora do ringue!
Veredicto: Empate. Roy Shaw desqualificado.
Certo, Frankie, vim pela bolsa.
John John, aquilo foi demais! Ele quase o matou.
Shaw foi varrido do ringue.
Ouça, esqueça o dinheiro, tivemos um empate.
-O quê? -A bolsa de apostas continua.
-Mas ele ganhou. -Será uma trilogia,
-tipo melhor de três. -Melhor de 3?
-Mas Shaw tomou uma coça? -Preste atenção!
Ganharemos muito dinheiro com isso, tá legal?
Basta treinar o rapaz e deixe o resto comigo.
Parabéns, John. Um bom dinheiro. Parabéns!
Você mudou o discurso.
Melhor de três?
Val.
Eu venci.
Você me viu? Eu o venci.
Eu ganhei, Val.
Se fiz uma vez, vou fazer de novo.
Vou reaver aquela grana, Val. Eu prometo.
Por favor, volte para casa.
Preciso de você ao meu lado.
A questão não é essa, Len.
A questão nunca foi o dinheiro.
Eu te amo, Len.
Mas não posso voltar pra casa.
Trata-se de você.
Você parou de beber?
Tenho que vencê-lo, Val.
Eu preciso.
Preciso ser o chefe.
Eu sei disso, Len.
Val.
Val!
Vamos, rapaz.
"Só peça o que estão te devendo, Lenny."
Não lute mais contra o Shaw, você já o derrotou.
Só peça seu dinheiro, acerte com a Val
e se muda daqui.
Essa luta foi sua, Lenny.
Você não precisa mais lutar.
Todas essas lutas foram por você.
Eu sei, Lenny.
Mas só perdemos uma luta, não é, Lenny?
# Amo minha gatinha, ela é tão carinhosa
# Se eu tratá-la bem, Mal ela não me fará.
# Não vou puxar o rabo dela tampouco irei enxotá-la
# Assim eu e minha gatinha, brincaremos carinhosamente
Um dia serei mais forte que você.
Não precisa ficar assim.
Como é alto, não?
"Ei."
Cuidado para não tropeçar um dia
e cair pela janela.
Este é um esporte para cavalheiros.
Terapêutico.
-Clareia a mente. -Sim, é bem relaxante.
Parou com o goró?
Agora só bebo limonada, John John.
Bebida já era.
Ela não faz bem para um brutamontes como eu.
Ótimo, rapaz, continue assim.
John John.
Acha que sou abusado?
Não.
Falo com sinceridade, você não é abusado.
Todas as minhas lutas, eu... jamais quis abusar.
-Exceto uma, você sabe. -Você deu as costas!
Você queria ir embora, não?
-Sim. -Ele não queria ir.
Maldito tolo.
Estou na Broadway jogando bilhar. McLean está aqui.
-Sua vez. -Tá legal.
Preciso treinar duro, John John, tenho que ser um vencedor.
Prometi isso a Valerie.
Não posso perder a cabeça de novo.
Bem, ninguém deseja isso.
Ignore-os, rapaz. Somos profissionais.
Só lutamos por dinheiro.
Nossa, veja só essa ralé!
Estou aqui com meu primo,
tentando mudar a minha vida.
Sabe, estou treinando agora, larguei a bebida,
estou forte e preparado.
Bem, não sei quem vocês são,
mas vocês são iguais aos outros oportunistas
que tentam ficar famosos às minhas custas.
Geralmente, eu já teria quebrado o queixo de vocês,
mas prefiro jogar uma sinuca com meu primo.
Bem, vou dar minha tacada,
e se ainda estiverem aqui quando me virar,
vou quebrar cada osso do seu corpo!
Lenny!
Não gosto de violência, John John.
De fato, eu a odeio. Eu a detesto.
Mas o problema de ser gentil com essa ralé,
é que veem isso como fraqueza!
E violência é só o que eles entendem!
Trevor!
Volto num instante, John John.
Trevor!
Um esporte para cavalheiros...
Aonde você vai?
Lenny, não fui eu!
Sua bicha de merda!
Tudo bem, velhote?
-Tudo certo, Lenny. -Beleza.
Detesto esses "Geordies".
O que está olhando?
-É a sua vez. -Ótimo.
Me deixou numa sinuca, John John.
Cacete!
O quê?
Porra! Minha calça favorita.
Acho que vai precisar visitar uma lavanderia.
Bem, tire isso daí, John John.
Vamos.
Porra, tem certeza?
Ah, nem está tão mal.
Não sei, Len, está meio sujo.
Vai ficar legal.
É a minha vez, não?
Uma semana depois. 28 de Agosto de 1978
Sra. McLean, a gangrena espalhou e temos que operar.
Como assim?
Amputação, Sra. McLean.
Não há outro remédio, está me entendendo?
Se não amputarmos a perna dele,
ele vai morrer.
Ele jamais vai querer viver assim.
Jesus Cristo!
Tudo bem, Val?
Sim.
Então, o que os médicos disseram?
Eles o costuraram, mas infeccionou.
Houve septicemia.
E agora agravou.
-Agravou? Como assim? -Estamos fazendo o possível.
O possível? Ele está em coma.
-O canivete era enorme. -Isso não é justo.
Len?
Lenny, vamos, acorde!
Vamos, pare de fingir, já limpei sua calça.
Não há escolha, tenho de operar. Preciso da sua assinatura.
"Sra. McLean, se não amputarmos a perna dele,
ele vai morrer."
"Ele jamais vai querer viver assim."
"Ele vai preferir morrer."
Não vou suportar, Lenny, preciso de você.
Somos um time, lembra?
Por favor, Lenny, volte para mim.
Não posso viver sem você.
Por favor, volte para mim.
"Len, nunca ouvi falar dele."
"Veja só essa ralé!"
# Coisa selvagem
# Você faz meu coração cantar
# Você faz tudo brilhar
# Coisa selvagem
# Acho que amo você
# Mas quero saber ao certo
# Então vamos, e me segure apertado
# Eu te amo
# Coisa selvagem
# Você faz meu coração cantar
# Você faz tudo brilhar
Meus parabéns!
Eu criei você, Lenny! Eu te tornei quem você é.
Tenho orgulho de você, rapaz!
"Seu bastardo louco!"
Onde ele está? Cadê o meu marido?
Calma, por favor!
Não me diga para ter calma, cadê ele?
Ele saiu à revelia.
Tentamos dissuadi-lo, mas ao retirarmos o curativo,
a gangrena havia sarado.
Nunca vimos nada parecido, Sra. McLean.
Meu Deus!
Então você voltou?
Sim.
Para sempre?
Sim.
Achei que tinha te perdido, Len.
Não.
Não vai se livrar de mim tão fácil.
Só tenho você, Val.
Eu sei.
Aqui tem história, rapaz.
Freddie!
Ei!
Ainda tem minha foto naquela parede?
Veja quem eu trouxe para te perturbar.
Ele precisa entrar em forma e treinar como um profissional.
-Vou trucidar Roy Shaw. -Assim é que se fala.
Certo, vamos boxear!
Vamos nessa, meninas!
Não podem ficar apertadas.
Precisa cuidar das suas mãos.
Suas mãos são sua arma.
As luvas são como uma segunda pele.
Suas mãos viram uma "caixa".
É por isso que se chama "boxe".
Isso é muito legal, John John. Conte-me mais.
Sabe qual é a diferença entre nós?
Sei, eu sou mais bonito.
Cerca de 25 quilos.
Se você bater em alguém, sai faísca.
Eu bato em alguém, eles revidam.
Mas o "Belo" Shaw, ele não é nenhum novato.
Ele já foi profissional.
Então, seu atrevido, terá que aprender a boxear!
Me dá um abraço.
Qual é, me dá um abraço.
Vamos, você está projetando seu queixo além da guarda.
Não há razão pra isso, deixar esse queixo exposto.
Faça assim!
-Veja esta maçã. -Não tenho fome, John John.
Coloque esta maçã sob o queixo. Vamos!
Isso, deixe-a aí!
Segure-a firmemente com a mão direita.
Viu, está protegendo seu queixo!
Agora, boxeie!
Segure com a mão direita!
É melhor abaixar o queixo, senão vai perder a maçã.
Vamos, Lenny. Abaixe-o!
Punho direito, punho direito, 2 rounds!
É isso aí!
Pausa!
Vá beber água.
"Sem coragem não há glória"
Mais uma vez!
Tome essa!
Esquive! Esquive!
Esquive! Isso mesmo!
Isso, não se curve!
Você está girando. Procure se firmar.
Tempo, tempo!
Tempo!
Luvas para baixo!
Bom dia, Len. Acordou cedo, hein?
Tudo bem?
O que trouxe para mim?
Quanto vale isso?
Quer saber, quase nada, mas hoje você está com sorte, Len.
-Te dou 500 pratas por ela. -Bem, é o seguinte.
Isso é para você, certo?
Bom rapaz.
Charlie, dá uma lavada
e ponha um saco de areia na frente dele.
Lá vem ele.
Beleza?
Por favor, uma limonada, Ethel.
Limonada?
Isso é pelo estrago que causei.
Não, está tudo bem, filho, não guardo rancores.
Aceite isso, Reenie.
Estou sóbrio agora.
Eu já abusei muito aqui.
E onde está Douglas Haig?
Eu o empalhei, Lenny.
Ele morreu na sexta passada.
Por causa natural.
Reenie achou-o na cama,
com Bobbie Sunlight pendurado nas suas costas.
Mas nada estava acontecendo.
Que pena.
Por que está sacolejando como um velho?
Voltei a treinar, Leslie.
É?
Você está valendo algo?
Pode apostar sua vida nisso, Leslie.
Não sobrou muita vida para apostar.
Faz anos que você diz isso, Leslie.
Tente fazer as pazes com Carrots.
Certo.
Acho que foi um pedido de desculpas.
De certo modo.
11 de Setembro de 1978, Teatro Rainbow, Finsbury
"Senhoras e senhores,
a revanche que todos aguardavam!
O campeonato mundial de pesos pesados...
do boxe clandestino!"
Obrigado, querida.
Vamos, Len.
Tudo certo?
-Como estão estas armas, rapaz? -Estas luvas são bem melhores.
-Lembra-se do nosso treino? -Claro.
Mostre pra ele a esquerda, mas não golpeie.
Mexa-se, mas não se curve.
Golpeie com a direita, mas não se projete.
Quando ele vier, é só espremê-lo.
Empurre-o para as cordas e acerte no estômago.
Mantenha-se ali, até ele cair de cara na lona.
E desta vez, garanta que ele não se levante mais.
Certo, rapaz!
Olá, garoto.
Você cresceu e está se virando sozinho, né?
Agora é famoso e já ganha uma boa grana.
Cuidando da sua família?
O que foi?
Devia tê-lo jogado pela janela quando tive a chance.
Esta noite você vai perder.
O que pensa fazer, Lenny?
Morder meu pescoço como fez com seu primo Carrots?
Você é um maldito covarde!
Sei o que você fez.
Sei o que você fez à sua família.
Eu o tornei quem ele é, Val!
E vai me agradecer se ele ganhar esta noite.
Meu Lenny parou de beber.
Mas no dia em que você morrer, vou abrir um panaché para ele.
Mas ele não pôde fazer nada pelo irmão.
Você não vale nada para mim, Jim.
Ouviu?
Você não vale nada.
Olhe para mim!
Olhe para mim.
Agora saia desta sala, antes que eu quebre
a promessa que fiz à minha mãe!
Você está bem, Len?
Sim, claro que estou bem.
Sou uma cara legal.
Valeu, rapaz.
"Dez minutos!"
-Vamos começar o show. -Sim.
Isso rapaz, não vamos deixar o Shawy esperando.
Não, não, que ele espere. Vai pensar que amarelei.
Certo.
Se essa perna falhar, jogarei a toalha, ouviu?
É, Shawy merece seu momento "Gary Glitter".
"Senhoras e Senhores!
"E no canto azul...
ainda como chefe...
Roy "Pretty Boy" Shaw!"
Vamos, Lenny, está na hora!
Abre a porta para mim, vamos!
"Venha, Len, pronto? Vamos lá, rapaz!"
"Entre lá e acabe com ele!"
Vindo de Hoxton,
Lenny "The Boy" McLean!
Vamos, Lenny!
Vamos lá, Lenny!
Vamos lá, Len!
Vamos, Lenny!
"Eu fiz dele um homem!"
"Faço isso em seu benefício!"
Lenny, Lenny!
Quem é o chefe?
Quem manda agora?
Eu sou o chefe!
Eu mando aqui!
Quem é o chefe?
Eu sou o chefe!
"Sou eu que mando!"
É preciso lutar para chegar lá.
Senão, você é só mais um na multidão e não terá nada.
Então na infância, comecei a lutar.
E eu era o melhor quando garoto.
Agora quero ser o melhor.
Trata-se de sobreviver no East End, sabe.
E, daí...
Como conseguiu sobreviver?
Me tornei o melhor lutador, eu fui o Chefe!
Lenny McLean foi coroado o "Chefe" em 1978.
Ele defendeu o título até sua morte em 1998.
Em 1998, Lenny estrelou o filme
"Jogos, Trapaças e 2 Canos Fumegantes".
O filme alcançou a 1ª posição, ao mesmo tempo que
sua autobiografia se tornava um best-seller.
Lenny morreu pouco depois, aos 49 anos.
Valerie faleceu uma década depois de Lenny.
Um foi o grande amor do outro.
Lenny deixou 2 filhos, Jamie e Kelly,
aos quais descreveu como seu esteio.
Lenny nunca se reconciliou
com seu primo Tony "Carrots" McLean.
Mas seus filhos são grandes amigos.
Lenny continuou treinando com seu primo John "Bootnose" Wall
pelo resto de sua vida, permanecendo grandes amigos.
SuB_VersioN League of Legends