1 00:00:38,248 --> 00:00:41,022 Leste de Londres, 1976 2 00:00:48,497 --> 00:00:49,377 Obrigado! 3 00:00:55,982 --> 00:00:58,702 Vamos lá, McLean! Seu merda! 4 00:00:58,737 --> 00:01:00,800 -Venha! -Ainda não terminei! 5 00:01:00,850 --> 00:01:03,540 Aos 27 anos, Lenny McLean tornou-se uma lenda 6 00:01:03,550 --> 00:01:05,280 das lutas de rua. 7 00:01:05,800 --> 00:01:09,048 Ele está invicto no boxe "a punhos nus". 8 00:01:22,471 --> 00:01:24,071 # Louco 9 00:01:24,711 --> 00:01:29,680 # Louco por me sentir tão só 10 00:01:30,960 --> 00:01:33,857 Vamos lá, rapaz. Acerte aqui! 11 00:01:40,360 --> 00:01:42,203 # Preocupado 12 00:01:43,022 --> 00:01:47,982 # Por que me preocupo tanto? 13 00:02:09,760 --> 00:02:12,728 MEU NOME É LENNY 14 00:02:17,493 --> 00:02:21,288 SuB_VersioN League of Legends 15 00:04:29,200 --> 00:04:30,684 O que você fez? 16 00:04:32,960 --> 00:04:36,035 -Me urinei todo. -Seu desgraçado! 17 00:04:38,690 --> 00:04:41,448 -Meu pai logo voltará. -Não vai, garoto! 18 00:04:43,386 --> 00:04:45,982 Eu mando aqui. Seu pai está morto! 19 00:04:46,204 --> 00:04:49,057 Agora sou seu padrasto, e fim de papo! 20 00:04:49,111 --> 00:04:51,813 "Seu pai morreu. Pare de chorar!" 21 00:04:51,840 --> 00:04:52,890 "Quem manda é a mamãe." 22 00:04:52,920 --> 00:04:54,524 Eu sou o chefe! 23 00:04:54,720 --> 00:04:57,246 # Eu passei por uma dama 24 00:04:57,288 --> 00:05:00,600 # Ela disse: "Você parece viril!" 25 00:05:00,675 --> 00:05:04,115 # "Pode custar muito, pode custar pouco!" 26 00:05:05,040 --> 00:05:07,475 # "Depende do tamanho da sua... 27 00:05:09,120 --> 00:05:10,355 ...tromba!" 28 00:05:11,137 --> 00:05:13,928 "Nove, dez. Nove, dez." 29 00:05:14,684 --> 00:05:15,724 "Nove, dez." 30 00:05:18,840 --> 00:05:19,928 Tem chá, Val? 31 00:05:28,106 --> 00:05:29,688 Ah, ótimo. 32 00:05:39,528 --> 00:05:41,155 Len, devagar! 33 00:05:46,951 --> 00:05:48,257 Mostre suas mãos. 34 00:05:49,800 --> 00:05:50,924 Não, não. 35 00:05:51,400 --> 00:05:52,506 Estou bem. 36 00:05:53,831 --> 00:05:55,640 O aluguel está atrasado, Len! 37 00:05:55,680 --> 00:05:57,780 Disse que pouparíamos nossas economias. 38 00:05:57,831 --> 00:05:59,226 Eu cuido disso, Val. 39 00:06:06,657 --> 00:06:09,120 Lenny, seu café está pronto! 40 00:06:09,777 --> 00:06:11,120 Tenho que ir, Val. 41 00:06:11,191 --> 00:06:13,582 Lenny, a que horas chegará em casa? 42 00:06:15,680 --> 00:06:17,090 Carrots! 43 00:06:32,986 --> 00:06:34,328 Carrots. 44 00:06:34,360 --> 00:06:36,880 -Lenny. -Fala, rapaz! 45 00:06:37,100 --> 00:06:38,680 Como está se sentindo? 46 00:06:38,700 --> 00:06:41,050 Mais forte do que nunca, Carrots. 47 00:06:41,100 --> 00:06:43,210 Quando vai arrumar um emprego decente? 48 00:06:43,220 --> 00:06:44,700 Não se cansou dessa merda? 49 00:06:44,710 --> 00:06:47,980 Ainda vai se ferrar com suas frescuras. 50 00:06:48,000 --> 00:06:51,400 O mundo está mudando, cara! Já não somos mais pivetes. 51 00:06:51,410 --> 00:06:56,250 Precisa mudar sua mentalidade, ter um objetivo maior, cara! 52 00:06:56,300 --> 00:06:59,190 Sabe, o que faço não é tecnicamente ilegal. 53 00:06:59,210 --> 00:07:01,850 "Tecnicamente ilegal"? Você é um assaltante! 54 00:07:01,860 --> 00:07:07,400 Não! Me considero um santo. Eu distribuo as riquezas. 55 00:07:07,420 --> 00:07:09,640 É bem espiritual. Meu karma, cara. 56 00:07:09,650 --> 00:07:11,850 -Isso é que põe o pão na mesa. -Pegue, Teresa. 57 00:07:11,860 --> 00:07:13,740 Esse carrinho merece rodas novas. 58 00:07:13,750 --> 00:07:15,262 Certo rapazes, como vocês estão? 59 00:07:15,288 --> 00:07:17,800 Vamos, levante os punhos, bem aqui! 60 00:07:17,840 --> 00:07:20,640 Isso, com força, vamos! 61 00:07:20,888 --> 00:07:22,542 Fala garoto! 62 00:07:22,560 --> 00:07:26,042 Qual é, olha só pra você. 63 00:07:26,100 --> 00:07:29,395 -Está igual ao Godzilla. -Eu tenho caráter. 64 00:07:29,777 --> 00:07:31,650 Suas mãos parecem melões esmagados. 65 00:07:31,920 --> 00:07:34,373 -Aproveite seu potencial. -Boa luta. 66 00:07:34,426 --> 00:07:37,120 Certo, um bom muque, um bom rapaz. 67 00:07:37,200 --> 00:07:40,097 Sim, você tem potencial, basta usá-lo corretamente. 68 00:07:40,142 --> 00:07:41,330 Como assim? 69 00:07:41,360 --> 00:07:44,097 Já tenho 3 lutas de rua marcadas com meu primo Bootnose. 70 00:07:44,133 --> 00:07:47,080 Não, escuta. Luta profissional. 71 00:07:47,440 --> 00:07:48,568 O ringue? 72 00:07:48,728 --> 00:07:51,120 Carrots, eu te adoro. Você é meu primo. 73 00:07:51,191 --> 00:07:53,688 Mas luvas são para maricas, certo? 74 00:07:53,768 --> 00:07:55,306 -Tá legal. -Certo. 75 00:07:55,360 --> 00:07:58,346 -E aí, Trevor! -Fala, Lenny. 76 00:07:58,410 --> 00:08:00,480 Soube que está vendendo aquela porcaria 77 00:08:00,524 --> 00:08:03,884 -no meu pedaço novamente. -É pura fofoca. 78 00:08:03,920 --> 00:08:05,520 Se isso for verdade, 79 00:08:05,582 --> 00:08:07,902 virei atrás de você para te pegar. 80 00:08:07,946 --> 00:08:09,395 -E machucá-lo! -Está bem, Lenny! 81 00:08:09,440 --> 00:08:11,249 Não vai sobrar nada! 82 00:08:11,688 --> 00:08:13,608 -Certo, Lenny. -Se manda! 83 00:08:15,137 --> 00:08:17,440 Olá, Katie. Vem cá, docinho. 84 00:08:17,560 --> 00:08:18,721 -Você está bem? -Estou. 85 00:08:18,764 --> 00:08:20,800 -Você está linda, querida. -Obrigada. 86 00:08:20,835 --> 00:08:22,320 Vai, tenha um bom dia. 87 00:08:22,400 --> 00:08:23,946 -Olá, Frank. -E aí. 88 00:08:24,008 --> 00:08:26,160 -Lenny. -Então! 89 00:08:26,440 --> 00:08:29,582 Dá uma olhada nela, Len. Ela é maravilhosa. 90 00:08:29,875 --> 00:08:31,235 Que mulher. 91 00:08:31,280 --> 00:08:33,120 Ela faria Liberace mudar de lado. 92 00:08:33,150 --> 00:08:35,190 Olá, docinho, esta é a Trixie. 93 00:08:35,210 --> 00:08:38,220 Ela é filha da Sue, Carrots. Trixie, este é o Carrots. 94 00:08:38,240 --> 00:08:40,820 Só não ligue pra ele. Ele anda meio tenso, 95 00:08:40,840 --> 00:08:42,600 acabou de sair da cadeia. 96 00:08:43,040 --> 00:08:45,040 Preciso justamente de sua ajuda. 97 00:08:45,050 --> 00:08:45,751 Ah, é? 98 00:08:45,795 --> 00:08:47,946 Que tal fazer um pequeno favor para mim? 99 00:08:48,300 --> 00:08:50,520 O Alan não deixa minha mãe em paz, 100 00:08:50,540 --> 00:08:52,700 não aceita um Não como resposta. 101 00:08:52,720 --> 00:08:54,880 Todo dia bate na nossa porta às 3 da manhã. 102 00:08:54,920 --> 00:08:57,082 Vejo que estão bem irritadas. 103 00:08:57,600 --> 00:09:00,200 Deixa comigo, certo? Darei um jeito. 104 00:09:00,210 --> 00:09:02,070 Grata, Len. Significaria muito para nós. 105 00:09:02,080 --> 00:09:03,100 Boa menina. 106 00:09:06,200 --> 00:09:08,600 Daríamos um belo par, com certeza. 107 00:09:08,900 --> 00:09:10,600 Você é bem convencido, não? 108 00:09:10,700 --> 00:09:12,300 Isso significa que sim. 109 00:09:13,742 --> 00:09:15,040 -Venha! -Até mais. 110 00:09:15,075 --> 00:09:15,866 Até. 111 00:09:16,808 --> 00:09:19,320 # Quando estava na "São Paulo" 112 00:09:19,386 --> 00:09:22,120 # Eu passei por uma dama 113 00:09:22,190 --> 00:09:24,942 # Ela disse: “Você parece viril!" 114 00:09:28,900 --> 00:09:32,180 -Ah, bom dia, Alan! -Falando do diabo. 115 00:09:32,200 --> 00:09:35,980 Então, soube que está molestando Sue 116 00:09:36,000 --> 00:09:38,400 e a filha dela Trixie? 117 00:09:38,500 --> 00:09:41,200 Não, Len, nada disso, eu juro! 118 00:09:41,400 --> 00:09:42,700 Você jura? 119 00:09:43,200 --> 00:09:45,900 Bem, alguém está me enrolando, Alan. 120 00:09:45,920 --> 00:09:48,100 Será que é você? Ou ela? 121 00:09:49,200 --> 00:09:53,060 Passo por lá, às vezes. Mas só quando tomo uns tragos. 122 00:09:53,080 --> 00:09:54,950 Ah, só quando você bebe? 123 00:09:55,200 --> 00:09:57,800 Bem, vejo que está bebendo agora. Certo, Alan? 124 00:09:57,820 --> 00:10:00,640 Isso faz você querer vê-las novamente e incomodá-las? 125 00:10:00,650 --> 00:10:03,448 Terei que machucá-lo, Alan? O que acha, Carrots? 126 00:10:03,480 --> 00:10:05,973 -Vou ter que machucá-lo, Alan? -Deixa disso! 127 00:10:06,100 --> 00:10:08,680 Só recebi uma grana e quis beber um pouco. 128 00:10:08,720 --> 00:10:09,800 Ah, então é isso. 129 00:10:12,200 --> 00:10:14,600 Engraçado, Al, lembrei que me deve uma grana. 130 00:10:15,300 --> 00:10:16,160 Pega aí. 131 00:10:16,170 --> 00:10:17,800 Que sorte termos nos esbarrado! 132 00:10:17,900 --> 00:10:20,920 Bem, por acaso, você vai até a casa da Sue, 133 00:10:20,960 --> 00:10:22,408 entregar isso a ela... 134 00:10:22,488 --> 00:10:24,284 e lhe pedir desculpas. 135 00:10:24,360 --> 00:10:27,102 Você vai dizer que nunca mais a incomodará. 136 00:10:27,890 --> 00:10:31,528 E depois vai voltar aqui e me contar o que ela disse. 137 00:10:34,711 --> 00:10:35,960 Agora dê o fora! 138 00:10:38,755 --> 00:10:41,306 Vamos, Alan, não tenho o dia inteiro! 139 00:10:44,266 --> 00:10:45,368 Que imbecil! 140 00:10:46,373 --> 00:10:48,600 -Olá, senhoras! -Olá, Carol! 141 00:10:49,400 --> 00:10:53,190 -Ah, que bela visão. Saca só. -Você já roubou um desses. 142 00:10:53,200 --> 00:10:54,382 -Bom dia, Len. -Bom dia. 143 00:10:54,400 --> 00:10:56,000 Sim, já tivemos alguns. 144 00:10:56,200 --> 00:10:59,200 Os tiras não te pegam num desses, acredite. 145 00:10:59,493 --> 00:11:00,888 Fala, rapazes. 146 00:11:01,697 --> 00:11:02,880 Amigos. 147 00:11:07,650 --> 00:11:09,911 -Carrots, como vai, filho? -Olá! 148 00:11:09,955 --> 00:11:12,770 -Ótimo! E você, Lenny? -Melhor impossível! 149 00:11:12,800 --> 00:11:14,800 Bom rapaz. Fique longe de problemas! 150 00:11:15,333 --> 00:11:16,730 -Carrots? -Leslie! 151 00:11:16,782 --> 00:11:18,471 -Len, rapaz. -Olá! 152 00:11:18,640 --> 00:11:19,801 -Les! -Carrots! 153 00:11:19,840 --> 00:11:22,728 Como vai Douglas Haig? Ainda come sardinhas? 154 00:11:22,750 --> 00:11:27,300 -Leslie, vocês ainda se falam? -Ele anda meio envenenado. 155 00:11:27,900 --> 00:11:29,860 Murcho feito puta velha. 156 00:11:29,880 --> 00:11:32,100 -Quem o envenenou? -A Reenie. 157 00:11:32,600 --> 00:11:35,900 Bobeou com uma garrafa de gim. 158 00:11:36,100 --> 00:11:39,800 Que idiota. O cãozinho bebeu até quase morrer. 159 00:11:40,100 --> 00:11:44,204 Eles o encontraram na lixeira, na quarta-feira, e ele... 160 00:11:44,248 --> 00:11:46,720 Mas tudo bem. Ele está melhor. 161 00:11:46,764 --> 00:11:48,640 Veja esse sorriso. 162 00:11:49,386 --> 00:11:51,560 Ele não está sorrindo, meu velho. 163 00:11:51,635 --> 00:11:53,093 O beiço está inchado. 164 00:11:53,146 --> 00:11:56,533 Então, vamos entupi-lo de licor. Para acalmá-lo. 165 00:11:56,826 --> 00:11:58,897 Sirva-me uma cerveja, já que está aí. 166 00:11:59,048 --> 00:12:01,160 Você não paga uma bebida desde a guerra. 167 00:12:01,200 --> 00:12:03,022 E um bom sexo também não. 168 00:12:03,555 --> 00:12:05,560 Uma bomba liquidou minhas bolas. 169 00:12:05,635 --> 00:12:07,662 É, mostre sua carta da rainha pra eles. 170 00:12:07,700 --> 00:12:10,666 Sabe, Carrots, Leslie esteve no Somme. 171 00:12:10,711 --> 00:12:11,484 Eu sei. 172 00:12:11,982 --> 00:12:14,515 E retornou com uma perna de plástico, 173 00:12:14,640 --> 00:12:17,600 4 crises de sífilis e no corpo de outro homem, não é? 174 00:12:17,630 --> 00:12:20,453 Sim, e faria tudo de novo se pudesse. 175 00:12:24,417 --> 00:12:26,900 -Muito bom, Bobby! -Obrigado, amigos. 176 00:12:26,950 --> 00:12:28,728 Obrigado, Leslie. Obrigado, Carrots. 177 00:12:29,137 --> 00:12:31,297 Um cara muito legal. 178 00:12:31,973 --> 00:12:35,253 Mas não deixe seus filhos a sós com ele. 179 00:12:38,910 --> 00:12:41,511 Muito bem, que tal outra rodada? 180 00:12:41,600 --> 00:12:43,715 Vamos lá, toque outra! 181 00:12:43,920 --> 00:12:45,502 O que vai ser, rapaz? 182 00:12:45,804 --> 00:12:48,773 Ah, um Rum Triplo. Por favor, Reenie! 183 00:12:49,564 --> 00:12:51,330 E você, Carrots? 184 00:12:51,400 --> 00:12:54,666 -Quero 2 cervejas. -Normal ou quente? 185 00:12:55,573 --> 00:12:58,008 Reenie, se você fosse 50 anos mais jovem, 186 00:12:58,053 --> 00:13:00,026 eu cairia em cima de você. 187 00:13:00,120 --> 00:13:03,522 Sua bicha tonta, tenho 49 anos. 188 00:13:04,000 --> 00:13:06,620 A vida não é fácil, não é, doçura? 189 00:13:07,200 --> 00:13:09,128 Você logo saberá. 190 00:13:09,431 --> 00:13:13,253 Eu e Reenie tirávamos bebês dos escombros na guerra. 191 00:13:13,724 --> 00:13:16,462 Por que acha que ainda estou aqui? 192 00:13:16,840 --> 00:13:18,622 Cada dia é um presente. 193 00:13:19,537 --> 00:13:22,060 É por isso que eles o chamam de "presente". 194 00:13:28,920 --> 00:13:30,186 Você está bem? 195 00:13:33,217 --> 00:13:34,222 O Chefe! 196 00:13:36,302 --> 00:13:37,760 "Seu pai está morto!" 197 00:13:38,515 --> 00:13:41,120 Eu sou a porra do chefe agora! 198 00:13:42,320 --> 00:13:45,960 Esse Roy é um doido varrido, por certo. 199 00:13:46,000 --> 00:13:50,008 -Sim, e eu sou muito mais doido! -Ah, deixa pra lá, Len. 200 00:13:50,030 --> 00:13:52,800 Ele já esteve internado, e você não. 201 00:13:53,048 --> 00:13:54,257 Ainda não. 202 00:13:54,817 --> 00:13:57,460 Roy Shaw foi internado em Broadmoor. 203 00:13:57,502 --> 00:13:59,333 E quebrou tudo por lá. 204 00:13:59,360 --> 00:14:01,751 Dizem que o entupiram de drogas. 205 00:14:01,800 --> 00:14:03,490 Eles bagunçaram com ele. 206 00:14:03,500 --> 00:14:07,190 Tomou eletrochoque para controlar o temperamento. 207 00:14:07,200 --> 00:14:09,190 Dizem que suas orelhas ardiam, 208 00:14:09,200 --> 00:14:12,400 e depois encheram-no de ginseng da Baviera. 209 00:14:12,500 --> 00:14:16,000 Até os Krays cederam seu beliche, 210 00:14:16,020 --> 00:14:18,450 quando ele esteve preso em Parkhurst. 211 00:14:18,460 --> 00:14:21,400 Ele rouba bancos e quebra tijolos com a cabeça! 212 00:14:21,440 --> 00:14:23,715 Já o vi fazer isso ao vivo no Monday Club. 213 00:14:24,213 --> 00:14:25,911 Ele é pirado! 214 00:14:26,160 --> 00:14:28,208 E só diz sandices! 215 00:14:28,257 --> 00:14:31,013 Tá certo, já sei o que vou fazer. 216 00:14:31,160 --> 00:14:34,897 Vou nocauteá-lo e voltar aqui para o almoço. 217 00:14:38,160 --> 00:14:40,071 -Carrots! -Esse é o cara! 218 00:14:40,090 --> 00:14:41,137 Soa o gongo! 219 00:14:46,888 --> 00:14:48,231 Cadê ele, afinal? 220 00:14:53,130 --> 00:14:54,382 Boa sorte, Lenny! 221 00:14:54,817 --> 00:14:55,760 E aí? 222 00:14:56,293 --> 00:14:58,648 Vou te dar uma vantagem. Ele vai precisar. 223 00:14:59,360 --> 00:15:01,386 -Tudo bem, filho? -Sim, mãe. 224 00:15:03,400 --> 00:15:06,350 -Soa o gongo! -E aí, John John? 225 00:15:06,360 --> 00:15:08,700 Este é Frank Warren. Ele promove as lutas. 226 00:15:09,200 --> 00:15:10,860 Ele dirige o lugar. 227 00:15:10,880 --> 00:15:13,733 -Esta é Valerie, Carrots. -Olá querida, é um prazer. 228 00:15:14,200 --> 00:15:15,940 E este é o nosso cara, Lenny. 229 00:15:15,950 --> 00:15:17,350 -Como vai? -Olá, Lenny. 230 00:15:17,360 --> 00:15:18,670 Só ouvi coisas boas. 231 00:15:18,680 --> 00:15:20,820 Ganharemos uma grana se fizermos o certo. 232 00:15:20,840 --> 00:15:23,900 Só porque não tem licença, não significa que é ilegal. 233 00:15:24,000 --> 00:15:26,800 Me lembro de você esvaziando as máquinas caça-níqueis. 234 00:15:26,810 --> 00:15:30,240 Bem, o rapaz tem ambição, que mal há nisso? 235 00:15:30,250 --> 00:15:32,600 Salomão e Duff não precisam de toda aquela grana. 236 00:15:32,620 --> 00:15:35,300 E eu doei grande parte do dinheiro para um orfanato. 237 00:15:35,400 --> 00:15:36,600 -Ah. -Se está dizendo. 238 00:15:36,620 --> 00:15:37,600 Muito generoso. 239 00:15:57,200 --> 00:16:00,888 "1-2, 1-2. Testando, 1-2, 1-2". 240 00:16:01,040 --> 00:16:04,933 "E lá vem o Chefe!" 241 00:16:06,400 --> 00:16:10,200 -Roy Shaw! -"Eu sou o Chefe!" 242 00:16:10,293 --> 00:16:12,160 "Testando, 1-2, 1-2". 243 00:16:12,453 --> 00:16:15,848 "O Chefe!" 244 00:16:20,942 --> 00:16:24,693 "O Chefe, Roy Shaw!" 245 00:16:29,582 --> 00:16:30,568 Lenny? 246 00:16:31,751 --> 00:16:32,960 Lenny, meu rapaz! 247 00:16:34,933 --> 00:16:38,030 "1-2, 1-2. Testando, 1-2, 1-2". 248 00:16:42,000 --> 00:16:43,050 Pronto. 249 00:16:44,300 --> 00:16:45,820 Estas luvas são ruins. 250 00:16:45,840 --> 00:16:48,600 Não, estão perfeitas em você. 251 00:16:48,900 --> 00:16:51,351 -Como vamos, tudo certo? -Tudo pronto, Frank. 252 00:16:51,720 --> 00:16:54,849 -Já temos a bolsa? -Sim, está aqui. 253 00:16:54,906 --> 00:16:55,733 Ótimo. 254 00:16:59,253 --> 00:17:01,057 -O que é isso? -Não me olhe assim. 255 00:17:01,093 --> 00:17:02,960 Dinheiro é dinheiro. É o que temos! 256 00:17:03,000 --> 00:17:04,880 Frank, estas luvas estão apertadas. 257 00:17:04,968 --> 00:17:06,680 Não se preocupe, você ficará bem. 258 00:17:07,400 --> 00:17:09,000 Não há nada de errado com elas. 259 00:17:09,020 --> 00:17:11,390 -Já as usei bastante. -Limitam meus punhos. 260 00:17:11,400 --> 00:17:14,150 Lenny, você só precisa relaxar... 261 00:17:14,160 --> 00:17:16,600 Não estou nervoso, John John! 262 00:17:27,288 --> 00:17:28,151 É isso aí. 263 00:17:28,180 --> 00:17:30,800 Você vai acabar com o Roy Shaw, rapaz! 264 00:17:32,400 --> 00:17:34,960 Len! Len! Acalme-se! 265 00:17:36,320 --> 00:17:37,840 Len, qual é o problema? 266 00:17:38,100 --> 00:17:40,500 Len, está na hora. O Chefe chegou. 267 00:17:40,600 --> 00:17:41,950 Ele não é o Chefe! 268 00:17:41,960 --> 00:17:44,500 Certo, suba lá e diga isso a ele. 269 00:17:47,493 --> 00:17:50,160 Vamos, fora. Saiam já! 270 00:17:54,426 --> 00:17:58,400 Len, venha cá, acalme-se. 271 00:17:58,462 --> 00:18:00,364 Preste atenção, Len. 272 00:18:00,550 --> 00:18:01,955 Len, olhe pra mim. 273 00:18:02,000 --> 00:18:03,546 Olhe pra mim. Vamos, pare. 274 00:18:03,733 --> 00:18:06,186 Você vai fazer isso, ouviu? 275 00:18:06,231 --> 00:18:07,400 Olhe pra mim. 276 00:18:08,500 --> 00:18:10,980 É só confiar na sua cabeça, está bem? 277 00:18:11,217 --> 00:18:13,111 -Beleza? Certo? -Certo. 278 00:18:13,173 --> 00:18:14,480 Agora, acalme-se. 279 00:18:14,730 --> 00:18:17,084 Eu te adoro. Venha cá. 280 00:18:19,493 --> 00:18:23,902 Bem, agora dê o fora e acabe com ele, tá? 281 00:18:24,040 --> 00:18:25,795 -Está bem. -Vamos lá! 282 00:18:33,520 --> 00:18:36,497 "Senhoras e senhores!" 283 00:18:37,120 --> 00:18:41,200 "De Hoxton e no canto azul," 284 00:18:41,760 --> 00:18:47,244 Lenny "Boy" McLean." 285 00:18:47,288 --> 00:18:50,231 23 de Maio de 1977 Clube Cinatra, Croydon 286 00:19:04,844 --> 00:19:08,160 "E vindo de Dagenham," 287 00:19:08,817 --> 00:19:12,520 "no canto vermelho, 288 00:19:12,773 --> 00:19:16,186 o homem mais forte da Grã-Bretanha!" 289 00:19:19,450 --> 00:19:24,800 "O implacável, o Chefe!" 290 00:19:24,995 --> 00:19:28,760 "Roy Shaw!" 291 00:19:28,808 --> 00:19:31,617 "E, senhoras e senhores, o árbitro!" 292 00:19:34,328 --> 00:19:35,493 Você é um zero, McLean. 293 00:19:35,510 --> 00:19:37,320 Quero uma luta justa. 294 00:19:37,340 --> 00:19:39,630 Sem golpes no genital, sem mordidas. 295 00:19:39,640 --> 00:19:42,150 E nada de chutes em quem cair, certo? 296 00:19:42,160 --> 00:19:42,900 Foda-se! 297 00:19:43,786 --> 00:19:45,573 -Você está bem? -Sim, claro. 298 00:20:03,564 --> 00:20:04,720 Vamos lá, Lenny! 299 00:20:15,500 --> 00:20:17,600 Acabe com ele, Lenny. Vamos! 300 00:20:18,195 --> 00:20:19,244 Vamos, Len! 301 00:20:25,100 --> 00:20:26,980 É o melhor que você tem, Shaw? 302 00:20:27,000 --> 00:20:27,884 Vamos! 303 00:20:47,400 --> 00:20:48,900 Não quero ver isso! 304 00:20:49,617 --> 00:20:51,555 É só isso, Shawy? 305 00:20:51,795 --> 00:20:54,026 Seu merda, qual é! 306 00:20:59,422 --> 00:21:00,773 Você é um zero, rapaz! 307 00:21:05,937 --> 00:21:06,968 Meu Deus! 308 00:21:12,560 --> 00:21:17,361 "Farei dele um homem! Para seu próprio benefício!" 309 00:21:40,862 --> 00:21:41,715 Toma! 310 00:22:08,444 --> 00:22:12,275 Vencedor: Roy Shaw 311 00:22:12,933 --> 00:22:16,320 "Que idiota, ele apagou fácil!" 312 00:22:27,448 --> 00:22:28,844 Não me olhe assim. 313 00:22:29,617 --> 00:22:31,160 Ele já foi profissional. 314 00:22:32,426 --> 00:22:33,697 O que você queria? 315 00:22:34,080 --> 00:22:35,440 Ele não treina. 316 00:22:35,644 --> 00:22:37,440 Vive mamado. 317 00:22:37,520 --> 00:22:39,991 -Está fora de forma. -Não é só isso, John. 318 00:22:40,088 --> 00:22:41,395 Ele está liso. 319 00:22:41,475 --> 00:22:44,160 Cansei de tudo isso, Lenny, está me ouvindo? 320 00:22:44,400 --> 00:22:46,780 Não tive culpa, Val. Esta luva é uma droga. 321 00:22:46,800 --> 00:22:48,060 Mal fecho os punhos. 322 00:22:48,080 --> 00:22:51,900 Não há nada de errado. Ganhei o A.B.A. com elas! 323 00:22:54,380 --> 00:22:55,964 Falarei com o Frank. 324 00:22:56,266 --> 00:22:59,751 Vou dobrar a bolsa e obter uma revanche. 325 00:23:01,200 --> 00:23:03,500 Talvez você consiga recuperar sua confiança. 326 00:23:03,520 --> 00:23:05,380 O profissional aqui é você, John John. 327 00:23:05,400 --> 00:23:07,350 Você treinou seu primo muito mal! 328 00:23:07,360 --> 00:23:09,390 Val, ele disse que não iria treinar 329 00:23:09,400 --> 00:23:11,690 e que iria nocauteá-lo, para ser sincero. 330 00:23:11,700 --> 00:23:13,980 Você é o melhor amigo dele! Como ele acabou assim? 331 00:23:14,826 --> 00:23:15,804 Calado! 332 00:23:18,444 --> 00:23:21,306 Você perdeu todo o nosso dinheiro. 333 00:23:22,177 --> 00:23:23,671 Vou reavê-lo, Val. 334 00:23:24,453 --> 00:23:25,653 Sério? Como? 335 00:23:26,026 --> 00:23:27,564 Vou treinar pesado. 336 00:23:27,900 --> 00:23:30,200 Serei muito melhor do que sou hoje. 337 00:23:30,300 --> 00:23:32,551 Você é um bêbado, Lenny. 338 00:23:33,022 --> 00:23:35,448 Você torrou o nosso dinheiro. 339 00:23:35,800 --> 00:23:39,600 E agora como vamos reavê-lo? Como vamos comer? 340 00:24:00,560 --> 00:24:02,142 "Você é um zero, McLean." 341 00:24:06,000 --> 00:24:08,060 -Ei, o Roy vai querer... -Não, John! 342 00:24:08,070 --> 00:24:09,700 -Você não sabe o que... -Um round! 343 00:24:09,720 --> 00:24:11,980 Eu promovo lutas, não roubos. 344 00:24:11,990 --> 00:24:15,140 Ele só ficou um pouco nervoso, tímido naquele ringue. 345 00:24:15,150 --> 00:24:17,180 Nas ruas ele é muito melhor. 346 00:24:17,200 --> 00:24:20,200 John, boxeadores tímidos não vendem ingressos, tá? 347 00:24:20,400 --> 00:24:22,240 Não estou interessado, lamento. 348 00:24:22,800 --> 00:24:25,300 Você quer continuar nesse negócio, não? 349 00:24:25,900 --> 00:24:28,800 Seu garoto Shaw, já está com 40 anos. 350 00:24:29,360 --> 00:24:31,600 Quem irá substituí-lo? 351 00:24:32,000 --> 00:24:33,300 Preste atenção... 352 00:24:33,600 --> 00:24:36,400 se puder aumentar a bolsa para virar a cabeça do Roy, 353 00:24:36,500 --> 00:24:40,080 então venha me ver, mas não prometo nada, John. 354 00:24:40,100 --> 00:24:41,262 Obrigado, cara. 355 00:24:42,400 --> 00:24:44,373 Porra, tem certeza que é aqui? 356 00:24:45,700 --> 00:24:47,900 Kenny, chegou a Quadrilha de Morte. 357 00:24:50,133 --> 00:24:51,120 Fala, parceiro. 358 00:24:51,297 --> 00:24:53,502 Este é Kenny Mac, de quem lhes falei. 359 00:24:53,520 --> 00:24:55,262 Fala, Baixinho, sou Lenny. 360 00:24:55,280 --> 00:24:56,506 Já ouvi falar de você. 361 00:24:56,551 --> 00:24:59,610 -Soube que é bom com os punhos. -Tá legal, palerma. 362 00:24:59,640 --> 00:25:00,933 Fala, Ken. Sou Carrots. 363 00:25:00,968 --> 00:25:02,370 E aí, Carrots. Como vai? 364 00:25:02,417 --> 00:25:05,297 -Eles regeneraram você? -Ainda tiro de letra, Ken. 365 00:25:05,351 --> 00:25:06,820 Quando o cara terá seu carro? 366 00:25:06,853 --> 00:25:08,120 Eles tiveram muita sorte. 367 00:25:08,160 --> 00:25:10,000 Porra, não é exatamente Benidorm. 368 00:25:10,120 --> 00:25:13,249 Escutem, rapazes, podemos ganhar um dinheiro por aqui. 369 00:25:13,280 --> 00:25:17,377 Basta esmagar esses ciganos, que todo mundo lucrará. 370 00:25:18,300 --> 00:25:22,100 Lenny, o que acha do seu novo clube de treino? 371 00:25:22,120 --> 00:25:23,451 Maravilhoso! 372 00:25:23,500 --> 00:25:25,920 Exceto aquela pilha de estrume ali. 373 00:25:25,940 --> 00:25:28,620 Não é estrume, é um papa-moscas. 374 00:25:28,630 --> 00:25:31,660 Mantém as moscas ali, evitando que venham para cá. 375 00:25:31,680 --> 00:25:34,800 Fiquem à vontade, rapazes. Não liguem para o Floquinho. 376 00:25:38,360 --> 00:25:39,646 Floquinho. 377 00:25:40,648 --> 00:25:43,502 -Aqui é seu vestiário. -Ah, perfeito. 378 00:25:44,100 --> 00:25:46,550 -Já está com sede, rapaz? -Sim. 379 00:25:46,600 --> 00:25:49,060 John John, traga-nos uma caixa de cerveja. 380 00:25:49,080 --> 00:25:52,000 Claro, abra sua carteira que trago as cervejas! 381 00:25:53,431 --> 00:25:55,537 Ei, que tal treinar um pouco? 382 00:25:56,293 --> 00:25:57,973 Certo, vá trocar de roupa. 383 00:25:58,080 --> 00:25:59,320 Tá bonito! 384 00:25:59,644 --> 00:26:02,360 Já marcaram sua revanche com Roy Shaw? 385 00:26:02,400 --> 00:26:03,848 -Sim. -Tem certeza? 386 00:26:06,071 --> 00:26:08,400 De novo, Len. Mais uma vez! 387 00:26:17,530 --> 00:26:20,133 -Perdão, Kevin, desculpa. -Isso não é boxe! 388 00:26:20,170 --> 00:26:21,715 Eu sei, eu sei. 389 00:26:26,515 --> 00:26:27,608 Mais rápido! 390 00:26:28,210 --> 00:26:31,022 -Continue você. -Qual a razão disso? 391 00:26:32,968 --> 00:26:34,160 Estou quebrado! 392 00:26:34,200 --> 00:26:37,102 Não sou eu quem lutará contra um monte de ciganos no ringue. 393 00:26:38,320 --> 00:26:41,244 É isso mesmo, rapaz. Já pode largar. 394 00:26:42,570 --> 00:26:44,053 Maldita palhaçada! 395 00:26:45,271 --> 00:26:46,293 Vá se ferrar! 396 00:26:49,520 --> 00:26:51,920 Levante os cascos, vamos! 397 00:26:58,231 --> 00:27:00,195 Parece uma bicha correndo! 398 00:27:19,800 --> 00:27:21,013 Tem um cigarro? 399 00:27:29,173 --> 00:27:31,768 Até o fim, não largue! Isso mesmo! 400 00:27:32,480 --> 00:27:34,090 Muito bem! Isso, meu rapaz! 401 00:27:34,240 --> 00:27:36,200 Lenny? Nunca ouvi falar dele. 402 00:27:37,000 --> 00:27:38,740 Sabe como sou forte, Paddy. 403 00:27:38,750 --> 00:27:40,500 Eu comi, a barriga encheu. 404 00:27:40,520 --> 00:27:43,200 Mas saciado é bem melhor. 405 00:27:44,400 --> 00:27:45,480 Vá buscá-lo! 406 00:27:45,564 --> 00:27:46,133 Epa! 407 00:27:47,368 --> 00:27:48,890 -Aí vamos nós. -Quais as novidades? 408 00:27:48,942 --> 00:27:50,680 Chipper comeu no Café da minha mãe. 409 00:27:50,720 --> 00:27:53,320 -O que ele pediu? -Salsichas, purê, 410 00:27:53,400 --> 00:27:56,408 um bife, ovos fritos, presunto 411 00:27:56,462 --> 00:27:58,053 e batatas fritas com molho. 412 00:27:58,080 --> 00:27:59,127 Uma dieta leve. 413 00:27:59,155 --> 00:28:00,610 -Só isso? -Não. 414 00:28:00,675 --> 00:28:02,800 Vou mandá-lo para o hospital, pode apostar. 415 00:28:03,235 --> 00:28:05,511 Arrancarei a cabeça dele, simples assim, Paddy. 416 00:28:05,564 --> 00:28:07,840 Refresco, chá e 5 rocamboles. 417 00:28:07,902 --> 00:28:09,760 Bom garoto. Pegue sua grana. 418 00:28:09,804 --> 00:28:11,777 Vá comprar algo, suma. 419 00:28:12,773 --> 00:28:14,444 Preste atenção, quando entrar ali, 420 00:28:14,470 --> 00:28:17,777 quero que bata nele com força, aqui na virilha. 421 00:28:18,257 --> 00:28:20,640 Isso o fará desabar. 422 00:28:20,755 --> 00:28:22,520 "Onde você está? Venha logo!" 423 00:28:22,711 --> 00:28:24,515 -Vá aquecer. -Deixa comigo. 424 00:28:25,688 --> 00:28:26,960 Onde diabos ele está? 425 00:28:27,146 --> 00:28:29,946 Vou acabar com a raça desse bibelô. 426 00:28:31,564 --> 00:28:33,600 Ninguém aqui pode me vencer! 427 00:28:33,800 --> 00:28:35,900 Certo, já vou aí cuidar de você. 428 00:28:35,991 --> 00:28:38,650 Vamos, Lenny, seu idiota, cadê você? 429 00:28:39,671 --> 00:28:40,450 Porra! 430 00:28:45,564 --> 00:28:47,368 Vou destruir esse saco de merda! 431 00:28:47,550 --> 00:28:50,960 -Venha logo, vou te arrebentar! -Foda-se! 432 00:28:52,580 --> 00:28:55,271 Cadê você? Chega de palhaçada, apareça! 433 00:28:59,555 --> 00:29:00,720 Vamos, Lenny! 434 00:29:08,764 --> 00:29:10,773 Len, era para esperar a porra do gongo! 435 00:29:10,800 --> 00:29:13,180 -Que gongo? -Este aqui. Qual o problema? 436 00:29:13,200 --> 00:29:15,240 Está bem! Está bem! 437 00:29:18,444 --> 00:29:20,382 Quero a merda do meu dinheiro! 438 00:29:20,880 --> 00:29:22,880 Preciso de uma xícara de chá. 439 00:29:32,800 --> 00:29:34,968 Os ciganos não foram embora! 440 00:29:38,440 --> 00:29:39,726 O que eles querem? 441 00:29:40,920 --> 00:29:42,844 Más notícias, Len. A festa acabou. 442 00:29:42,880 --> 00:29:44,204 Os caras estão aqui! 443 00:29:44,600 --> 00:29:46,540 Dizem que devemos devolver a bolsa, 444 00:29:46,550 --> 00:29:48,300 pois você não esperou o gongo. 445 00:29:51,137 --> 00:29:51,973 Certo. 446 00:29:53,400 --> 00:29:57,300 Diga a eles que a festa nem começou, John John! 447 00:29:57,700 --> 00:30:01,000 Eu vim para lutar, para ser pago por isso. 448 00:30:01,100 --> 00:30:04,450 Houve uma luta e eu fui pago. 449 00:30:04,500 --> 00:30:07,200 Vá dizer a eles para se ferrarem! 450 00:30:08,924 --> 00:30:10,684 Então, o que eles disseram? 451 00:30:12,230 --> 00:30:13,742 "Falou pra eles o que eu disse?" 452 00:30:14,373 --> 00:30:17,413 Nem precisei. Todos podem ouvir você, porra! 453 00:30:18,222 --> 00:30:19,928 "E o que eles disseram?" 454 00:30:20,600 --> 00:30:21,980 O mesmo, rapaz! 455 00:30:22,700 --> 00:30:27,200 Querem o dinheiro deles e querem receber lá fora. 456 00:30:27,210 --> 00:30:31,100 Pois diga que só darei aqui, ouviu? 457 00:30:31,500 --> 00:30:33,600 As coisas estão ficando esquisitas. 458 00:30:34,200 --> 00:30:36,900 -Está vestido, Len? -Cacete! Aguenta aí! 459 00:30:40,500 --> 00:30:42,400 Certo, deixe-os entrar! 460 00:30:49,500 --> 00:30:52,400 Então, querem seu dinheiro de volta, não? 461 00:30:53,000 --> 00:30:55,400 Deixe-me entregá-lo pessoalmente! 462 00:31:01,700 --> 00:31:03,315 Qual de vocês? 463 00:31:11,991 --> 00:31:13,973 Pode vir! Cai fora! 464 00:31:14,026 --> 00:31:16,728 Voltem para Dublin, escória maldita! 465 00:31:22,900 --> 00:31:24,600 Acho que isso me pertence. 466 00:31:25,100 --> 00:31:27,300 Sim, é todo seu, Len. 467 00:31:28,800 --> 00:31:31,700 -Bootnose! -Ei, querem uma revanche? 468 00:31:32,750 --> 00:31:33,650 Acho que não. 469 00:31:33,660 --> 00:31:36,620 Viu a merda que ele fez, Bootnose? 470 00:31:36,640 --> 00:31:39,100 -Não, o quê? -Deixou meu chá esfriar. 471 00:31:57,288 --> 00:31:58,657 "Eu sou o Chefe! 472 00:32:00,900 --> 00:32:03,324 Maldito garoto, levante-se! 473 00:32:04,426 --> 00:32:06,044 Largue-o! Largue-o! 474 00:32:10,808 --> 00:32:12,417 "Farei dele um homem!" 475 00:32:14,355 --> 00:32:15,484 Nove, dez. 476 00:32:35,306 --> 00:32:36,933 "Ele te ama, Val." 477 00:32:37,244 --> 00:32:39,760 "Ele vive por você, ele vive para fazê-la feliz. 478 00:32:39,804 --> 00:32:40,880 Deixá-la a salvo. 479 00:32:40,960 --> 00:32:44,160 Você é o que mais importa para ele nesse mundo, Val. 480 00:32:44,515 --> 00:32:48,380 Esse negócio com o Shaw dá a ele um incentivo, 481 00:32:48,390 --> 00:32:49,700 um propósito. 482 00:32:50,400 --> 00:32:54,400 Olha, não sei o que houve quando Lenny era criança, 483 00:32:54,700 --> 00:32:56,480 não sei o que se passa na cabeça dele. 484 00:32:56,490 --> 00:32:57,440 Não sei o que... 485 00:32:57,480 --> 00:32:59,100 Não sei o que ele pensa. 486 00:33:00,200 --> 00:33:05,200 Mas quando ele está no ringue e o juiz levanta sua mão 487 00:33:05,700 --> 00:33:07,800 e aquelas pessoas comemoram, 488 00:33:10,100 --> 00:33:12,900 aquilo apaga o passado dele, sabe." 489 00:33:16,355 --> 00:33:17,786 "Ele te ama, Val." 490 00:33:23,377 --> 00:33:24,222 Tudo bem? 491 00:33:38,800 --> 00:33:39,848 Olá. 492 00:33:41,973 --> 00:33:44,053 Como vai, Sra. A? 493 00:33:44,888 --> 00:33:46,613 O que houve com suas mãos? 494 00:33:48,035 --> 00:33:50,924 Eu esbarrei no queixo de alguém. 495 00:33:52,737 --> 00:33:54,195 Quanto custa? 496 00:33:54,693 --> 00:33:57,937 -2 xelins, o preço de sempre. -Quanto custa tudo? 497 00:33:58,106 --> 00:33:59,777 Vai comê-los de uma vez? 498 00:33:59,840 --> 00:34:01,280 Eu como devagar. 499 00:34:01,400 --> 00:34:04,177 E quando começo a comer, não paro mais. 500 00:34:04,720 --> 00:34:06,324 Está comemorando? 501 00:34:06,800 --> 00:34:10,980 Lutei contra uns ciganos, e recuperei o dinheiro da Val. 502 00:34:11,000 --> 00:34:14,400 Gastou o dinheiro da esposa? Que falta de respeito, rapaz! 503 00:34:15,900 --> 00:34:18,600 Nunca faltei com o respeito na minha vida. 504 00:34:23,800 --> 00:34:27,662 -Cuide-se, Sr. A. -Mande lembranças a Val. 505 00:34:27,706 --> 00:34:29,130 E aí, Lenny? 506 00:34:29,180 --> 00:34:30,791 Soube que apanhou do Shaw. 507 00:34:30,840 --> 00:34:33,591 -Ele voltou a lutar. -Ei, Lenny, nos dê um pedaço! 508 00:34:34,942 --> 00:34:37,315 Roy Shaw é um lixo. Pegue. 509 00:34:48,222 --> 00:34:49,404 Lá está ele. 510 00:34:54,791 --> 00:34:55,617 Tudo bem? 511 00:34:58,248 --> 00:35:00,097 Sim. Não, ele está... 512 00:35:00,590 --> 00:35:02,622 -Lenny. -Fala, Len. 513 00:35:02,690 --> 00:35:05,502 Ouça, não diga nada sobre a mulher do Davey. 514 00:35:05,600 --> 00:35:07,484 Por quê? O que houve? 515 00:35:07,600 --> 00:35:10,729 A esposa dele está saindo com o velhote da peixaria. 516 00:35:11,240 --> 00:35:13,322 Bem, fique tranquilo. 517 00:35:13,555 --> 00:35:15,893 Seu segredo está seguro. 518 00:35:21,217 --> 00:35:23,013 Ei, como vai, Lenny? 519 00:35:23,075 --> 00:35:23,991 Tudo bem. 520 00:35:36,900 --> 00:35:38,700 Se não se importam. 521 00:35:38,808 --> 00:35:41,400 Sendo assim, beberei outro. 522 00:35:46,880 --> 00:35:49,422 -Olá, senhoras! -Olá, Lenny. 523 00:35:50,248 --> 00:35:51,697 Olá, Trixie. 524 00:35:53,226 --> 00:35:54,800 Olá, Trixie! 525 00:35:55,475 --> 00:35:56,631 Você está bem? 526 00:35:58,666 --> 00:36:00,080 E aí, Lenny? 527 00:36:03,040 --> 00:36:04,257 Obrigado, Ethel. 528 00:36:08,613 --> 00:36:11,431 Então? Está se divertindo? 529 00:36:13,866 --> 00:36:14,657 O quê? 530 00:36:15,520 --> 00:36:16,968 Só estou checando. 531 00:36:31,333 --> 00:36:32,693 Davey! 532 00:36:33,400 --> 00:36:37,190 Conversei com Terry, e ele me deu péssimas notícias. 533 00:36:37,200 --> 00:36:38,900 Que papo é esse, Len? 534 00:36:39,200 --> 00:36:40,950 Você não está sabendo? 535 00:36:41,100 --> 00:36:43,600 Bem, seja forte, cara. 536 00:36:43,640 --> 00:36:46,750 Soube que sua mulher está saindo com o berbigão. 537 00:36:46,800 --> 00:36:49,400 Eles se encontram no Lançarote às terças. 538 00:36:49,440 --> 00:36:53,457 -Como? No Lançarote? -Exatamente! 539 00:36:54,524 --> 00:36:55,671 Adeus, Davey. 540 00:36:59,280 --> 00:37:00,915 Outro copo, Ethel. 541 00:37:12,920 --> 00:37:14,044 Mickey! 542 00:37:14,373 --> 00:37:15,564 Tudo certo, Len? 543 00:37:16,115 --> 00:37:17,306 Beleza. 544 00:37:24,035 --> 00:37:26,080 Você não larga a bebida, não é, Len? 545 00:37:27,591 --> 00:37:29,662 Soube que lutará em breve. 546 00:37:31,040 --> 00:37:33,306 Não entendi, Mickey. Como assim, Mickey? 547 00:37:33,333 --> 00:37:34,910 O que você disse? Não, não, não! 548 00:37:34,951 --> 00:37:36,151 O que você disse, Mickey? 549 00:37:36,200 --> 00:37:37,973 Fecha essa matraca, Mickey! 550 00:37:38,017 --> 00:37:39,013 Eu não falei nada. 551 00:37:39,075 --> 00:37:41,226 -Perdeu o juízo, Mick? -Foi mal, cara. 552 00:37:42,880 --> 00:37:44,120 Sente-se, rapaz! 553 00:37:44,186 --> 00:37:45,570 Ouça, vamos curtir a noite. 554 00:37:45,600 --> 00:37:47,431 Ethel, mais 2 copos, querida! 555 00:37:47,671 --> 00:37:50,168 Sei que aprecia uma boa cerveja, certo? 556 00:37:57,662 --> 00:37:59,662 Leve isso para a Trixie. 557 00:38:21,733 --> 00:38:24,728 Querem ver um truque? 558 00:38:24,910 --> 00:38:28,488 Querem uma rodada de 5? Foda-se, será de 5! 559 00:38:28,520 --> 00:38:30,391 Ethel, bota 5 aí, por favor. 560 00:38:30,450 --> 00:38:34,124 -Lenny, por favor! Não! -Ethel, cinco! 561 00:38:36,940 --> 00:38:39,751 Querem ouvir uma piada enquanto esperamos? 562 00:38:41,080 --> 00:38:44,177 Minha esposa me deixou. Ela é vesga. 563 00:38:44,382 --> 00:38:46,862 E sei que ela está de olho em outro. 564 00:38:56,160 --> 00:38:58,408 Que droga de show! 565 00:39:00,364 --> 00:39:02,311 -Veja o que ele fez. -Sejam bem-vindos! 566 00:39:06,115 --> 00:39:08,355 -Já chega, Lenny! -O que foi? 567 00:39:09,057 --> 00:39:10,693 Está assustando as garotas. 568 00:39:12,844 --> 00:39:16,284 Tá legal. Eu entendo. 569 00:39:16,426 --> 00:39:19,084 Bem, eu sinto muito. 570 00:39:22,355 --> 00:39:23,688 Preciso urinar. 571 00:39:29,057 --> 00:39:30,106 Merda! 572 00:39:34,293 --> 00:39:36,026 Está destruindo tudo. 573 00:39:37,680 --> 00:39:40,906 Quem quer beber? Então, quem quer... 574 00:39:41,662 --> 00:39:43,250 Cadê todo mundo? 575 00:39:44,826 --> 00:39:47,848 Ah, isso estava lá, Ethel. 576 00:39:48,240 --> 00:39:49,608 Todo entupido. 577 00:39:49,680 --> 00:39:52,044 -Reenie vai me matar, Len! -Não. 578 00:39:52,300 --> 00:39:55,150 Quero falar com ele. Ele é um maldito lunático! 579 00:39:55,160 --> 00:39:57,600 Ei, acalme-se, está bem? Eu resolvo. 580 00:39:57,650 --> 00:39:59,125 Lunático? 581 00:40:00,000 --> 00:40:03,880 Vai dar umas palmadas nela ou terei que fazê-lo? 582 00:40:03,900 --> 00:40:05,200 Já chega, Lenny! 583 00:40:05,900 --> 00:40:08,900 -Ela não disse por mal. -Ah, é mesmo? 584 00:40:09,600 --> 00:40:12,700 Não precisa roubar toda noite, tire uma folga. 585 00:40:12,720 --> 00:40:15,000 Vou folgar a semana inteira, rapaz. 586 00:40:19,800 --> 00:40:23,420 Fiz um favor a você e à sua querida mãe, né? 587 00:40:23,440 --> 00:40:25,340 E agora, do nada, sou um lunático. 588 00:40:25,350 --> 00:40:28,900 -Mande-a se decidir! -Não pedi nenhum favor, Len. 589 00:40:29,000 --> 00:40:31,080 Perguntou como me sentia e respondi. 590 00:40:31,100 --> 00:40:33,100 Tire essa vadia daqui! 591 00:40:33,300 --> 00:40:35,600 Não é à toa que sua esposa te largou! 592 00:40:37,500 --> 00:40:39,090 O que ela disse? 593 00:40:39,400 --> 00:40:40,920 Que merda você disse? 594 00:40:40,940 --> 00:40:43,100 Dizem que ela se cansou das suas brigas. 595 00:40:43,150 --> 00:40:44,950 Só quis alertá-lo. 596 00:40:45,400 --> 00:40:47,200 Deixe-me te dizer algo, Lenny. 597 00:40:47,300 --> 00:40:49,700 Nunca confie no que uma mulher diz. 598 00:40:56,400 --> 00:40:58,300 Agimos conforme nossas emoções. 599 00:40:58,700 --> 00:41:00,980 Vocês homens ignoram seus sentimentos, 600 00:41:01,000 --> 00:41:04,800 mas isso não significa nada se não respeitar sua mulher, 601 00:41:05,300 --> 00:41:07,400 ouvir o coração delas. 602 00:41:08,100 --> 00:41:10,900 E se tiver o coração dela, então terá a mão dela. 603 00:41:11,500 --> 00:41:14,100 E dizem que Val está com o coração partido. 604 00:41:18,200 --> 00:41:21,700 Foda-se. Sei muito bem o que minha esposa quer! 605 00:41:24,100 --> 00:41:25,875 Ela quer o melhor! 606 00:41:31,900 --> 00:41:33,800 Mas você está em 2º lugar. 607 00:41:34,120 --> 00:41:35,448 Muito bem! 608 00:41:35,500 --> 00:41:39,528 Certo. Vamos parar com isso. Tomaremos um drinque, Trix. 609 00:41:39,911 --> 00:41:42,391 Len. Então? Já chega! 610 00:41:44,200 --> 00:41:45,431 Porra. 611 00:41:47,502 --> 00:41:49,431 Val é tudo para mim, tá ligado. 612 00:41:49,760 --> 00:41:52,880 -Ouça, eu sei que é, cara. -Sabe lavar roupa, Lenny? 613 00:41:53,475 --> 00:41:54,773 Acalme-se! 614 00:41:56,631 --> 00:41:57,813 Sei o quê? 615 00:41:58,702 --> 00:41:59,937 Lavar roupa. 616 00:42:00,275 --> 00:42:02,302 Limpar a casa, cozinhar. 617 00:42:02,400 --> 00:42:05,390 É bom aprender, se ela se mandar de vez. 618 00:42:05,410 --> 00:42:06,400 Carrots! 619 00:42:06,900 --> 00:42:10,250 Despache essa vadia. Vamos embora. 620 00:42:11,300 --> 00:42:13,600 Ele não vai a lugar nenhum. Ele vai ficar comigo! 621 00:42:15,400 --> 00:42:19,300 Porra, Carrots. O que é isso, afinal? 622 00:42:19,320 --> 00:42:21,800 Ele não quer ficar com você, ouviu? 623 00:42:22,100 --> 00:42:26,140 O que ele faz e com quem anda não são da sua conta! 624 00:42:26,150 --> 00:42:27,850 Pare de sufocá-lo! 625 00:42:29,400 --> 00:42:31,400 Não pode dar a ele o que eu tenho. 626 00:42:32,700 --> 00:42:34,100 Todos odeiam você. 627 00:42:35,300 --> 00:42:38,300 Você é uma ameaça, um estorvo... 628 00:42:38,800 --> 00:42:40,500 -e tosco. -Ei. 629 00:42:40,600 --> 00:42:42,300 Olhe ao seu redor, Len! 630 00:42:42,700 --> 00:42:44,200 Todos foram embora. 631 00:42:44,520 --> 00:42:46,817 Estragou a noite de todos! 632 00:42:46,871 --> 00:42:47,671 Calada! 633 00:42:47,730 --> 00:42:50,764 -Sua estúpida inútil! -Pare! 634 00:42:51,200 --> 00:42:54,426 -Vai deixar ele me tocar assim? -Aonde vai, cara? 635 00:42:54,470 --> 00:42:57,884 -Len, pare! Volte aqui! -Bate nesse merda! 636 00:42:58,195 --> 00:43:00,506 Isso, querido. Pega ele! 637 00:43:01,955 --> 00:43:05,155 Você é o chefe, amor! 638 00:43:08,920 --> 00:43:09,902 Lenny! 639 00:43:10,360 --> 00:43:12,720 Lenny! Lenny, vai matá-lo! 640 00:43:14,906 --> 00:43:16,408 Lenny, pare! 641 00:43:16,920 --> 00:43:17,967 Lenny! 642 00:43:18,960 --> 00:43:20,291 Solte-o! 643 00:43:20,360 --> 00:43:22,533 Saia! Saia! 644 00:43:26,080 --> 00:43:27,360 Lenny! 645 00:43:27,920 --> 00:43:29,057 Lenny! 646 00:43:29,715 --> 00:43:30,844 Lenny! 647 00:43:42,231 --> 00:43:44,977 Lenny! Lenny, o que você fez? 648 00:43:46,000 --> 00:43:47,331 Você matou ele! 649 00:43:48,200 --> 00:43:49,733 Você matou ele! 650 00:43:52,360 --> 00:43:53,521 Lenny! 651 00:43:56,120 --> 00:43:58,711 Carrots! Carrots! 652 00:43:59,320 --> 00:44:00,186 Carrots. 653 00:44:03,560 --> 00:44:04,915 Por favor, não. 654 00:44:32,035 --> 00:44:34,071 "Dez, nove, dez." 655 00:44:34,800 --> 00:44:38,560 "Nove, dez. Nove, dez." 656 00:44:38,737 --> 00:44:42,444 "Nove, dez. Nove, dez." 657 00:44:43,351 --> 00:44:46,888 "Nove, dez. Nove, dez." 658 00:45:09,884 --> 00:45:11,280 O que você fez, Len? 659 00:45:12,542 --> 00:45:13,528 Vire-se. 660 00:45:20,680 --> 00:45:21,964 Meu Deus! 661 00:45:26,186 --> 00:45:27,466 Certo, sente-se, Len! 662 00:45:29,040 --> 00:45:30,440 Len, sente-se! 663 00:45:49,137 --> 00:45:50,293 "Lenny!" 664 00:46:09,511 --> 00:46:11,271 Tenho que ir à casa da vovó, Len. 665 00:46:13,786 --> 00:46:15,751 Tenho que ir à casa da vovó, Len. 666 00:46:16,440 --> 00:46:17,306 O quê? 667 00:46:17,500 --> 00:46:20,200 Tenho que levar meu irmãozinho à vovó. 668 00:46:20,500 --> 00:46:21,800 Ele está machucado. 669 00:46:22,400 --> 00:46:24,700 Jimmo feriu as pernas e as costas dele. 670 00:46:24,750 --> 00:46:27,800 Ele o chutou, deu socos e cintadas nele. 671 00:46:29,100 --> 00:46:30,180 Louco! 672 00:46:30,200 --> 00:46:32,000 Pode avisar a vovó que vamos lá? 673 00:46:33,400 --> 00:46:35,300 Ele também me chutou. 674 00:46:40,213 --> 00:46:41,982 Mamãe é a chefe. 675 00:46:43,013 --> 00:46:44,062 Eu sei. 676 00:46:46,453 --> 00:46:47,822 Eu sei que ela é. 677 00:46:50,900 --> 00:46:54,500 Escute, Lenny, ela nos fez prometer. 678 00:46:55,400 --> 00:46:59,100 Ela pediu para que não o matássemos, certo? 679 00:46:59,150 --> 00:47:01,300 Vá para a casa da vovó. 680 00:47:03,200 --> 00:47:05,400 Ela vai chamar seu tio Spinks, 681 00:47:06,100 --> 00:47:10,500 e ele dará um jeito naquele idiota do Irwin. 682 00:47:13,128 --> 00:47:14,986 Aquele maldito covarde! 683 00:47:20,568 --> 00:47:22,888 Seu maldito covarde! 684 00:47:30,053 --> 00:47:31,591 Diga, é verdade? 685 00:47:32,711 --> 00:47:34,248 Ele quase morreu, Val. 686 00:47:34,844 --> 00:47:37,075 Mas conseguiram ressuscitá-lo! 687 00:47:37,600 --> 00:47:41,100 -Seu Lenny é um monstro! -Ele é meu marido. 688 00:47:42,000 --> 00:47:45,400 Como você consegue? Como pode chamá-lo de marido? 689 00:47:45,410 --> 00:47:47,100 Você sabe que ele é um bom homem! 690 00:47:47,120 --> 00:47:49,020 Carrots ficará com uma grande cicatriz! 691 00:47:49,040 --> 00:47:50,440 Acalme-se, porra! 692 00:47:50,500 --> 00:47:54,300 -Seu pescoço tinha um buraco. -E você disse algo? 693 00:47:55,600 --> 00:47:57,500 A polícia quer me interrogar. 694 00:47:59,100 --> 00:48:02,800 Trixie, mantenha o bico fechado. 695 00:48:03,000 --> 00:48:04,400 Está me ouvindo? 696 00:48:05,500 --> 00:48:07,500 Isso passou dos limites. 697 00:48:07,700 --> 00:48:09,950 Lenny ajudou você e sua família por anos, 698 00:48:09,960 --> 00:48:11,900 e vai delatá-lo para os tiras? 699 00:48:13,800 --> 00:48:16,800 Tem certeza que vai fazer isso? 700 00:48:20,960 --> 00:48:26,942 Diga àquele animal para ficar longe de nós, 701 00:48:26,960 --> 00:48:28,782 ou darei um fim nele. 702 00:48:31,022 --> 00:48:32,924 E já estou farta de você, Val. 703 00:48:55,200 --> 00:48:56,835 Você é um animal? 704 00:49:03,191 --> 00:49:05,564 Você matou seu melhor amigo. 705 00:49:09,768 --> 00:49:14,293 Ele apagou por 10 minutos, mas conseguiram reanimá-lo. 706 00:49:19,280 --> 00:49:20,888 Você me ouviu, Lenny? 707 00:49:25,253 --> 00:49:27,413 Este não é o homem com quem me casei! 708 00:49:34,222 --> 00:49:35,810 Já não aguento mais. 709 00:49:49,262 --> 00:49:52,071 Era uma vez um pequeno covarde, 710 00:49:52,506 --> 00:49:55,564 que vivia triste, amargurado e revoltado. 711 00:49:56,120 --> 00:49:59,955 Sem pai, sem coragem, sem culhões, 712 00:50:00,204 --> 00:50:04,435 então tive que enchê-lo de porrada. 713 00:50:12,684 --> 00:50:15,822 10 de Abril de 1978, Clube Cinatra, Croydon 714 00:50:18,133 --> 00:50:21,288 Revanche não oficial contra Roy Shaw. 715 00:50:22,204 --> 00:50:23,431 Você é um animal? 716 00:50:25,528 --> 00:50:27,520 Este não é o homem com quem me casei! 717 00:50:29,182 --> 00:50:30,684 Já não aguento mais. 718 00:50:31,786 --> 00:50:33,022 Vamos lá, Len! 719 00:50:50,906 --> 00:50:51,991 Vamos lá, Len! 720 00:51:34,355 --> 00:51:36,053 Suba logo ali! 721 00:51:36,488 --> 00:51:39,368 Soe o gongo! Soe a droga do gongo! 722 00:51:49,720 --> 00:51:54,284 Inspire, expire. Isso, vamos! 723 00:51:54,675 --> 00:51:57,530 Não sei o que está tentando, mas isso não é boxe, 724 00:51:57,600 --> 00:52:00,328 mas continue assim e vai liquidá-lo. 725 00:52:00,350 --> 00:52:01,546 Beba água. 726 00:52:01,715 --> 00:52:04,755 Mantenha o ritmo, mexa-se, é o que deve fazer. 727 00:52:10,600 --> 00:52:14,680 Entre ali e nocauteie-o, ele está quase caindo. 728 00:52:14,720 --> 00:52:15,902 Isso, bom garoto! 729 00:52:15,920 --> 00:52:19,457 Essas são as suas armas. Vai! 730 00:52:23,911 --> 00:52:24,906 Venha! 731 00:52:52,497 --> 00:52:54,631 Desqualificado. Desqualificação! 732 00:52:55,560 --> 00:52:57,155 Terá que brigar pela revanche! 733 00:52:57,200 --> 00:53:00,142 Desqualificado? Como assim? Isso ainda não acabou! 734 00:53:00,186 --> 00:53:02,480 Jamais será o chefe, McLean! 735 00:53:02,515 --> 00:53:05,768 -O juiz terminou a luta. -Você vai ver! 736 00:53:09,530 --> 00:53:11,502 John John! A luta acabou. 737 00:53:12,142 --> 00:53:16,000 Ele foi desqualificado, rolou para fora do ringue! 738 00:53:16,435 --> 00:53:18,560 Veredicto: Empate. Roy Shaw desqualificado. 739 00:53:18,666 --> 00:53:20,960 Certo, Frankie, vim pela bolsa. 740 00:53:21,000 --> 00:53:23,096 John John, aquilo foi demais! Ele quase o matou. 741 00:53:23,120 --> 00:53:24,560 Shaw foi varrido do ringue. 742 00:53:24,600 --> 00:53:27,342 Ouça, esqueça o dinheiro, tivemos um empate. 743 00:53:27,370 --> 00:53:29,191 -O quê? -A bolsa de apostas continua. 744 00:53:29,217 --> 00:53:31,120 -Mas ele ganhou. -Será uma trilogia, 745 00:53:31,160 --> 00:53:32,791 -tipo melhor de três. -Melhor de 3? 746 00:53:32,826 --> 00:53:34,770 -Mas Shaw tomou uma coça? -Preste atenção! 747 00:53:34,800 --> 00:53:37,208 Ganharemos muito dinheiro com isso, tá legal? 748 00:53:37,235 --> 00:53:39,564 Basta treinar o rapaz e deixe o resto comigo. 749 00:53:39,600 --> 00:53:42,600 Parabéns, John. Um bom dinheiro. Parabéns! 750 00:53:42,657 --> 00:53:44,542 Você mudou o discurso. 751 00:53:45,484 --> 00:53:46,897 Melhor de três? 752 00:53:53,475 --> 00:53:54,160 Val. 753 00:53:56,088 --> 00:53:57,182 Eu venci. 754 00:53:59,111 --> 00:54:01,090 Você me viu? Eu o venci. 755 00:54:02,524 --> 00:54:03,697 Eu ganhei, Val. 756 00:54:03,751 --> 00:54:05,810 Se fiz uma vez, vou fazer de novo. 757 00:54:05,840 --> 00:54:08,542 Vou reaver aquela grana, Val. Eu prometo. 758 00:54:08,720 --> 00:54:10,071 Por favor, volte para casa. 759 00:54:10,702 --> 00:54:12,453 Preciso de você ao meu lado. 760 00:54:13,380 --> 00:54:15,235 A questão não é essa, Len. 761 00:54:16,360 --> 00:54:18,453 A questão nunca foi o dinheiro. 762 00:54:18,951 --> 00:54:20,222 Eu te amo, Len. 763 00:54:20,817 --> 00:54:22,391 Mas não posso voltar pra casa. 764 00:54:30,204 --> 00:54:31,440 Trata-se de você. 765 00:54:34,613 --> 00:54:36,120 Você parou de beber? 766 00:54:44,791 --> 00:54:46,488 Tenho que vencê-lo, Val. 767 00:54:47,573 --> 00:54:48,577 Eu preciso. 768 00:54:49,528 --> 00:54:51,182 Preciso ser o chefe. 769 00:54:54,088 --> 00:54:55,324 Eu sei disso, Len. 770 00:54:56,862 --> 00:54:57,608 Val. 771 00:54:59,840 --> 00:55:00,622 Val! 772 00:55:07,004 --> 00:55:08,044 Vamos, rapaz. 773 00:55:12,320 --> 00:55:14,302 "Só peça o que estão te devendo, Lenny." 774 00:55:17,511 --> 00:55:20,280 Não lute mais contra o Shaw, você já o derrotou. 775 00:55:20,382 --> 00:55:22,622 Só peça seu dinheiro, acerte com a Val 776 00:55:22,666 --> 00:55:24,170 e se muda daqui. 777 00:55:24,364 --> 00:55:26,773 Essa luta foi sua, Lenny. 778 00:55:26,906 --> 00:55:28,800 Você não precisa mais lutar. 779 00:55:29,800 --> 00:55:32,600 Todas essas lutas foram por você. 780 00:55:33,800 --> 00:55:35,137 Eu sei, Lenny. 781 00:55:37,253 --> 00:55:40,737 Mas só perdemos uma luta, não é, Lenny? 782 00:55:41,300 --> 00:55:44,820 # Amo minha gatinha, ela é tão carinhosa 783 00:55:44,840 --> 00:55:48,500 # Se eu tratá-la bem, Mal ela não me fará. 784 00:55:48,600 --> 00:55:51,950 # Não vou puxar o rabo dela tampouco irei enxotá-la 785 00:55:51,980 --> 00:55:55,400 # Assim eu e minha gatinha, brincaremos carinhosamente 786 00:55:55,450 --> 00:55:57,920 Um dia serei mais forte que você. 787 00:56:00,888 --> 00:56:02,600 Não precisa ficar assim. 788 00:56:09,128 --> 00:56:10,880 Como é alto, não? 789 00:56:13,111 --> 00:56:13,742 "Ei." 790 00:56:15,080 --> 00:56:17,742 Cuidado para não tropeçar um dia 791 00:56:18,115 --> 00:56:19,890 e cair pela janela. 792 00:56:40,586 --> 00:56:43,280 Este é um esporte para cavalheiros. 793 00:56:43,751 --> 00:56:45,040 Terapêutico. 794 00:56:45,100 --> 00:56:47,715 -Clareia a mente. -Sim, é bem relaxante. 795 00:56:47,777 --> 00:56:49,040 Parou com o goró? 796 00:56:49,297 --> 00:56:52,097 Agora só bebo limonada, John John. 797 00:56:52,995 --> 00:56:54,700 Bebida já era. 798 00:56:54,951 --> 00:56:59,591 Ela não faz bem para um brutamontes como eu. 799 00:57:00,124 --> 00:57:02,542 Ótimo, rapaz, continue assim. 800 00:57:04,897 --> 00:57:05,960 John John. 801 00:57:09,804 --> 00:57:11,822 Acha que sou abusado? 802 00:57:12,200 --> 00:57:12,951 Não. 803 00:57:13,208 --> 00:57:16,720 Falo com sinceridade, você não é abusado. 804 00:57:17,324 --> 00:57:22,088 Todas as minhas lutas, eu... jamais quis abusar. 805 00:57:24,035 --> 00:57:26,880 -Exceto uma, você sabe. -Você deu as costas! 806 00:57:27,040 --> 00:57:29,164 Você queria ir embora, não? 807 00:57:29,333 --> 00:57:31,617 -Sim. -Ele não queria ir. 808 00:57:32,133 --> 00:57:33,400 Maldito tolo. 809 00:57:33,900 --> 00:57:37,900 Estou na Broadway jogando bilhar. McLean está aqui. 810 00:57:38,151 --> 00:57:39,822 -Sua vez. -Tá legal. 811 00:57:41,200 --> 00:57:44,942 Preciso treinar duro, John John, tenho que ser um vencedor. 812 00:57:45,884 --> 00:57:47,840 Prometi isso a Valerie. 813 00:57:51,413 --> 00:57:53,680 Não posso perder a cabeça de novo. 814 00:57:53,760 --> 00:57:55,540 Bem, ninguém deseja isso. 815 00:58:00,040 --> 00:58:04,266 Ignore-os, rapaz. Somos profissionais. 816 00:58:04,480 --> 00:58:06,680 Só lutamos por dinheiro. 817 00:58:16,600 --> 00:58:20,542 Nossa, veja só essa ralé! 818 00:58:21,315 --> 00:58:23,208 Estou aqui com meu primo, 819 00:58:24,186 --> 00:58:26,515 tentando mudar a minha vida. 820 00:58:26,844 --> 00:58:30,435 Sabe, estou treinando agora, larguei a bebida, 821 00:58:30,560 --> 00:58:33,573 estou forte e preparado. 822 00:58:33,900 --> 00:58:38,400 Bem, não sei quem vocês são, 823 00:58:38,500 --> 00:58:42,590 mas vocês são iguais aos outros oportunistas 824 00:58:42,610 --> 00:58:45,900 que tentam ficar famosos às minhas custas. 825 00:58:46,300 --> 00:58:51,180 Geralmente, eu já teria quebrado o queixo de vocês, 826 00:58:51,200 --> 00:58:55,300 mas prefiro jogar uma sinuca com meu primo. 827 00:58:56,177 --> 00:58:59,635 Bem, vou dar minha tacada, 828 00:59:00,222 --> 00:59:04,222 e se ainda estiverem aqui quando me virar, 829 00:59:04,488 --> 00:59:09,351 vou quebrar cada osso do seu corpo! 830 00:59:13,360 --> 00:59:14,275 Lenny! 831 00:59:45,662 --> 00:59:47,635 Não gosto de violência, John John. 832 00:59:47,982 --> 00:59:51,360 De fato, eu a odeio. Eu a detesto. 833 00:59:52,000 --> 00:59:56,300 Mas o problema de ser gentil com essa ralé, 834 00:59:56,500 --> 00:59:58,500 é que veem isso como fraqueza! 835 00:59:58,600 --> 01:00:01,500 E violência é só o que eles entendem! 836 01:00:02,240 --> 01:00:03,484 Trevor! 837 01:00:04,320 --> 01:00:06,240 Volto num instante, John John. 838 01:00:08,360 --> 01:00:09,725 Trevor! 839 01:00:10,177 --> 01:00:13,210 Um esporte para cavalheiros... 840 01:00:13,253 --> 01:00:14,595 Aonde você vai? 841 01:00:14,657 --> 01:00:17,013 Lenny, não fui eu! 842 01:00:17,440 --> 01:00:20,417 Sua bicha de merda! 843 01:00:25,271 --> 01:00:26,408 Tudo bem, velhote? 844 01:00:26,471 --> 01:00:28,071 -Tudo certo, Lenny. -Beleza. 845 01:00:29,982 --> 01:00:32,017 Detesto esses "Geordies". 846 01:00:33,368 --> 01:00:34,880 O que está olhando? 847 01:00:35,084 --> 01:00:37,457 -É a sua vez. -Ótimo. 848 01:00:38,680 --> 01:00:41,809 Me deixou numa sinuca, John John. 849 01:00:41,880 --> 01:00:43,689 Cacete! 850 01:00:43,800 --> 01:00:44,604 O quê? 851 01:00:44,915 --> 01:00:48,133 Porra! Minha calça favorita. 852 01:00:48,604 --> 01:00:51,671 Acho que vai precisar visitar uma lavanderia. 853 01:00:51,937 --> 01:00:54,222 Bem, tire isso daí, John John. 854 01:00:54,640 --> 01:00:55,448 Vamos. 855 01:00:56,710 --> 01:00:58,177 Porra, tem certeza? 856 01:01:04,355 --> 01:01:06,080 Ah, nem está tão mal. 857 01:01:06,640 --> 01:01:08,702 Não sei, Len, está meio sujo. 858 01:01:09,173 --> 01:01:10,462 Vai ficar legal. 859 01:01:10,648 --> 01:01:12,133 É a minha vez, não? 860 01:01:17,164 --> 01:01:21,262 Uma semana depois. 28 de Agosto de 1978 861 01:01:36,600 --> 01:01:41,000 Sra. McLean, a gangrena espalhou e temos que operar. 862 01:01:41,400 --> 01:01:42,500 Como assim? 863 01:01:43,000 --> 01:01:44,800 Amputação, Sra. McLean. 864 01:01:45,300 --> 01:01:47,800 Não há outro remédio, está me entendendo? 865 01:01:47,820 --> 01:01:49,600 Se não amputarmos a perna dele, 866 01:01:49,620 --> 01:01:50,710 ele vai morrer. 867 01:01:51,800 --> 01:01:53,960 Ele jamais vai querer viver assim. 868 01:02:09,520 --> 01:02:10,960 Jesus Cristo! 869 01:02:13,653 --> 01:02:14,817 Tudo bem, Val? 870 01:02:15,777 --> 01:02:16,408 Sim. 871 01:02:17,244 --> 01:02:19,786 Então, o que os médicos disseram? 872 01:02:19,900 --> 01:02:23,300 Eles o costuraram, mas infeccionou. 873 01:02:24,533 --> 01:02:26,044 Houve septicemia. 874 01:02:27,271 --> 01:02:28,942 E agora agravou. 875 01:02:29,300 --> 01:02:32,450 -Agravou? Como assim? -Estamos fazendo o possível. 876 01:02:32,460 --> 01:02:34,500 O possível? Ele está em coma. 877 01:02:34,600 --> 01:02:38,462 -O canivete era enorme. -Isso não é justo. 878 01:02:38,728 --> 01:02:39,591 Len? 879 01:02:39,928 --> 01:02:41,857 Lenny, vamos, acorde! 880 01:02:42,008 --> 01:02:44,897 Vamos, pare de fingir, já limpei sua calça. 881 01:02:45,875 --> 01:02:49,600 Não há escolha, tenho de operar. Preciso da sua assinatura. 882 01:02:51,217 --> 01:02:55,520 "Sra. McLean, se não amputarmos a perna dele, 883 01:02:55,564 --> 01:02:56,657 ele vai morrer." 884 01:02:57,777 --> 01:02:59,650 "Ele jamais vai querer viver assim." 885 01:03:00,568 --> 01:03:02,088 "Ele vai preferir morrer." 886 01:03:02,915 --> 01:03:07,760 Não vou suportar, Lenny, preciso de você. 887 01:03:09,564 --> 01:03:11,191 Somos um time, lembra? 888 01:03:20,631 --> 01:03:24,204 Por favor, Lenny, volte para mim. 889 01:03:28,648 --> 01:03:30,355 Não posso viver sem você. 890 01:03:31,173 --> 01:03:33,315 Por favor, volte para mim. 891 01:04:27,004 --> 01:04:29,804 "Len, nunca ouvi falar dele." 892 01:04:31,395 --> 01:04:33,831 "Veja só essa ralé!" 893 01:04:47,208 --> 01:04:48,666 # Coisa selvagem 894 01:04:51,000 --> 01:04:53,440 # Você faz meu coração cantar 895 01:04:56,000 --> 01:04:59,600 # Você faz tudo brilhar 896 01:05:01,306 --> 01:05:02,906 # Coisa selvagem 897 01:05:07,280 --> 01:05:08,462 # Coisa selvagem 898 01:05:08,764 --> 01:05:10,604 # Acho que amo você 899 01:05:11,715 --> 01:05:14,746 # Mas quero saber ao certo 900 01:05:16,648 --> 01:05:19,413 # Então vamos, e me segure apertado 901 01:05:22,382 --> 01:05:23,573 # Eu te amo 902 01:05:34,071 --> 01:05:35,493 # Coisa selvagem 903 01:05:38,088 --> 01:05:40,364 # Você faz meu coração cantar 904 01:05:42,711 --> 01:05:46,053 # Você faz tudo brilhar 905 01:05:56,577 --> 01:05:57,733 Meus parabéns! 906 01:05:58,853 --> 01:06:02,604 Eu criei você, Lenny! Eu te tornei quem você é. 907 01:06:02,720 --> 01:06:04,577 Tenho orgulho de você, rapaz! 908 01:06:05,591 --> 01:06:08,044 "Seu bastardo louco!" 909 01:06:20,648 --> 01:06:22,862 Onde ele está? Cadê o meu marido? 910 01:06:23,751 --> 01:06:25,080 Calma, por favor! 911 01:06:25,111 --> 01:06:27,137 Não me diga para ter calma, cadê ele? 912 01:06:27,155 --> 01:06:28,986 Ele saiu à revelia. 913 01:06:29,030 --> 01:06:31,431 Tentamos dissuadi-lo, mas ao retirarmos o curativo, 914 01:06:31,466 --> 01:06:33,075 a gangrena havia sarado. 915 01:06:33,306 --> 01:06:36,071 Nunca vimos nada parecido, Sra. McLean. 916 01:06:36,120 --> 01:06:37,386 Meu Deus! 917 01:07:06,140 --> 01:07:07,635 Então você voltou? 918 01:07:10,097 --> 01:07:10,675 Sim. 919 01:07:15,831 --> 01:07:16,675 Para sempre? 920 01:07:24,666 --> 01:07:25,200 Sim. 921 01:07:33,271 --> 01:07:34,888 Achei que tinha te perdido, Len. 922 01:07:38,560 --> 01:07:39,706 Não. 923 01:07:41,822 --> 01:07:44,426 Não vai se livrar de mim tão fácil. 924 01:09:37,173 --> 01:09:39,111 Só tenho você, Val. 925 01:09:41,160 --> 01:09:42,000 Eu sei. 926 01:09:59,306 --> 01:10:01,022 Aqui tem história, rapaz. 927 01:10:11,022 --> 01:10:12,106 Freddie! 928 01:10:12,320 --> 01:10:13,651 Ei! 929 01:10:13,700 --> 01:10:15,850 Ainda tem minha foto naquela parede? 930 01:10:16,600 --> 01:10:18,800 Veja quem eu trouxe para te perturbar. 931 01:10:19,900 --> 01:10:23,800 Ele precisa entrar em forma e treinar como um profissional. 932 01:10:23,900 --> 01:10:26,720 -Vou trucidar Roy Shaw. -Assim é que se fala. 933 01:10:28,000 --> 01:10:29,700 Certo, vamos boxear! 934 01:10:30,100 --> 01:10:31,900 Vamos nessa, meninas! 935 01:10:32,300 --> 01:10:33,900 Não podem ficar apertadas. 936 01:10:34,000 --> 01:10:36,100 Precisa cuidar das suas mãos. 937 01:10:36,200 --> 01:10:38,200 Suas mãos são sua arma. 938 01:10:39,000 --> 01:10:41,600 As luvas são como uma segunda pele. 939 01:10:42,942 --> 01:10:45,484 Suas mãos viram uma "caixa". 940 01:10:45,973 --> 01:10:48,070 É por isso que se chama "boxe". 941 01:10:48,488 --> 01:10:51,608 Isso é muito legal, John John. Conte-me mais. 942 01:10:52,800 --> 01:10:54,780 Sabe qual é a diferença entre nós? 943 01:10:54,850 --> 01:10:57,200 Sei, eu sou mais bonito. 944 01:10:58,200 --> 01:10:59,900 Cerca de 25 quilos. 945 01:11:00,300 --> 01:11:02,180 Se você bater em alguém, sai faísca. 946 01:11:02,190 --> 01:11:04,120 Eu bato em alguém, eles revidam. 947 01:11:04,150 --> 01:11:07,400 Mas o "Belo" Shaw, ele não é nenhum novato. 948 01:11:07,500 --> 01:11:09,000 Ele já foi profissional. 949 01:11:11,600 --> 01:11:16,500 Então, seu atrevido, terá que aprender a boxear! 950 01:11:21,244 --> 01:11:22,426 Me dá um abraço. 951 01:11:23,000 --> 01:11:25,306 Qual é, me dá um abraço. 952 01:11:32,000 --> 01:11:35,740 Vamos, você está projetando seu queixo além da guarda. 953 01:11:35,768 --> 01:11:40,000 Não há razão pra isso, deixar esse queixo exposto. 954 01:11:40,050 --> 01:11:41,020 Faça assim! 955 01:11:41,040 --> 01:11:44,100 -Veja esta maçã. -Não tenho fome, John John. 956 01:11:44,160 --> 01:11:48,035 Coloque esta maçã sob o queixo. Vamos! 957 01:11:48,471 --> 01:11:50,346 Isso, deixe-a aí! 958 01:11:50,373 --> 01:11:52,880 Segure-a firmemente com a mão direita. 959 01:11:52,924 --> 01:11:55,120 Viu, está protegendo seu queixo! 960 01:11:55,244 --> 01:11:56,270 Agora, boxeie! 961 01:11:56,328 --> 01:11:57,570 Segure com a mão direita! 962 01:11:57,600 --> 01:12:00,871 É melhor abaixar o queixo, senão vai perder a maçã. 963 01:12:01,093 --> 01:12:03,040 Vamos, Lenny. Abaixe-o! 964 01:12:03,200 --> 01:12:05,300 Punho direito, punho direito, 2 rounds! 965 01:12:06,200 --> 01:12:07,850 É isso aí! 966 01:12:10,088 --> 01:12:11,173 Pausa! 967 01:12:11,253 --> 01:12:12,746 Vá beber água. 968 01:12:12,782 --> 01:12:15,440 "Sem coragem não há glória" 969 01:12:20,097 --> 01:12:21,111 Mais uma vez! 970 01:12:22,417 --> 01:12:23,706 Tome essa! 971 01:12:31,253 --> 01:12:33,000 Esquive! Esquive! 972 01:12:33,040 --> 01:12:36,808 Esquive! Isso mesmo! 973 01:12:36,862 --> 01:12:38,382 Isso, não se curve! 974 01:12:38,435 --> 01:12:40,577 Você está girando. Procure se firmar. 975 01:12:43,857 --> 01:12:45,715 Tempo, tempo! 976 01:12:46,120 --> 01:12:47,167 Tempo! 977 01:12:47,528 --> 01:12:49,360 Luvas para baixo! 978 01:13:00,030 --> 01:13:02,053 Bom dia, Len. Acordou cedo, hein? 979 01:13:03,795 --> 01:13:04,773 Tudo bem? 980 01:13:05,413 --> 01:13:06,817 O que trouxe para mim? 981 01:13:07,457 --> 01:13:09,310 Quanto vale isso? 982 01:13:10,871 --> 01:13:14,750 Quer saber, quase nada, mas hoje você está com sorte, Len. 983 01:13:15,290 --> 01:13:18,133 -Te dou 500 pratas por ela. -Bem, é o seguinte. 984 01:13:21,706 --> 01:13:24,151 Isso é para você, certo? 985 01:13:27,857 --> 01:13:28,750 Bom rapaz. 986 01:13:30,370 --> 01:13:32,435 Charlie, dá uma lavada 987 01:13:32,462 --> 01:13:34,666 e ponha um saco de areia na frente dele. 988 01:14:55,244 --> 01:14:56,577 Lá vem ele. 989 01:15:05,137 --> 01:15:05,991 Beleza? 990 01:15:07,831 --> 01:15:10,770 Por favor, uma limonada, Ethel. 991 01:15:10,840 --> 01:15:11,928 Limonada? 992 01:15:18,862 --> 01:15:21,324 Isso é pelo estrago que causei. 993 01:15:22,088 --> 01:15:26,302 Não, está tudo bem, filho, não guardo rancores. 994 01:15:26,453 --> 01:15:28,435 Aceite isso, Reenie. 995 01:15:29,760 --> 01:15:31,128 Estou sóbrio agora. 996 01:15:31,662 --> 01:15:33,297 Eu já abusei muito aqui. 997 01:15:44,160 --> 01:15:46,817 E onde está Douglas Haig? 998 01:15:48,737 --> 01:15:50,533 Eu o empalhei, Lenny. 999 01:15:51,377 --> 01:15:53,502 Ele morreu na sexta passada. 1000 01:15:54,382 --> 01:15:55,920 Por causa natural. 1001 01:15:57,288 --> 01:15:59,164 Reenie achou-o na cama, 1002 01:16:00,142 --> 01:16:02,960 com Bobbie Sunlight pendurado nas suas costas. 1003 01:16:03,591 --> 01:16:07,617 Mas nada estava acontecendo. 1004 01:16:08,622 --> 01:16:09,644 Que pena. 1005 01:16:10,657 --> 01:16:12,844 Por que está sacolejando como um velho? 1006 01:16:13,400 --> 01:16:15,564 Voltei a treinar, Leslie. 1007 01:16:16,017 --> 01:16:16,960 É? 1008 01:16:18,200 --> 01:16:20,000 Você está valendo algo? 1009 01:16:22,100 --> 01:16:25,700 Pode apostar sua vida nisso, Leslie. 1010 01:16:25,900 --> 01:16:29,400 Não sobrou muita vida para apostar. 1011 01:16:31,300 --> 01:16:35,400 Faz anos que você diz isso, Leslie. 1012 01:16:45,000 --> 01:16:47,857 Tente fazer as pazes com Carrots. 1013 01:16:57,635 --> 01:16:58,320 Certo. 1014 01:17:00,008 --> 01:17:01,991 Acho que foi um pedido de desculpas. 1015 01:17:03,333 --> 01:17:04,460 De certo modo. 1016 01:17:05,260 --> 01:17:07,262 11 de Setembro de 1978, Teatro Rainbow, Finsbury 1017 01:17:07,306 --> 01:17:09,342 "Senhoras e senhores, 1018 01:17:09,395 --> 01:17:12,400 a revanche que todos aguardavam! 1019 01:17:12,430 --> 01:17:15,884 O campeonato mundial de pesos pesados... 1020 01:17:15,937 --> 01:17:18,951 do boxe clandestino!" 1021 01:17:25,484 --> 01:17:26,613 Obrigado, querida. 1022 01:17:28,248 --> 01:17:29,475 Vamos, Len. 1023 01:17:30,200 --> 01:17:31,247 Tudo certo? 1024 01:17:33,500 --> 01:17:37,920 -Como estão estas armas, rapaz? -Estas luvas são bem melhores. 1025 01:17:39,591 --> 01:17:42,320 -Lembra-se do nosso treino? -Claro. 1026 01:17:42,426 --> 01:17:44,915 Mostre pra ele a esquerda, mas não golpeie. 1027 01:17:44,942 --> 01:17:46,782 Mexa-se, mas não se curve. 1028 01:17:46,800 --> 01:17:49,644 Golpeie com a direita, mas não se projete. 1029 01:17:49,786 --> 01:17:52,906 Quando ele vier, é só espremê-lo. 1030 01:17:52,951 --> 01:17:56,120 Empurre-o para as cordas e acerte no estômago. 1031 01:17:56,160 --> 01:17:59,448 Mantenha-se ali, até ele cair de cara na lona. 1032 01:18:00,177 --> 01:18:03,537 E desta vez, garanta que ele não se levante mais. 1033 01:18:04,853 --> 01:18:06,017 Certo, rapaz! 1034 01:18:09,893 --> 01:18:11,555 Olá, garoto. 1035 01:18:12,151 --> 01:18:14,740 Você cresceu e está se virando sozinho, né? 1036 01:18:16,586 --> 01:18:20,328 Agora é famoso e já ganha uma boa grana. 1037 01:18:22,115 --> 01:18:24,080 Cuidando da sua família? 1038 01:18:28,062 --> 01:18:29,013 O que foi? 1039 01:18:33,688 --> 01:18:37,048 Devia tê-lo jogado pela janela quando tive a chance. 1040 01:18:38,560 --> 01:18:40,471 Esta noite você vai perder. 1041 01:18:43,493 --> 01:18:45,230 O que pensa fazer, Lenny? 1042 01:18:46,080 --> 01:18:49,413 Morder meu pescoço como fez com seu primo Carrots? 1043 01:18:50,577 --> 01:18:52,124 Você é um maldito covarde! 1044 01:18:52,826 --> 01:18:54,280 Sei o que você fez. 1045 01:18:55,404 --> 01:18:58,044 Sei o que você fez à sua família. 1046 01:19:01,137 --> 01:19:05,475 Eu o tornei quem ele é, Val! 1047 01:19:05,928 --> 01:19:08,542 E vai me agradecer se ele ganhar esta noite. 1048 01:19:10,328 --> 01:19:12,200 Meu Lenny parou de beber. 1049 01:19:13,040 --> 01:19:17,422 Mas no dia em que você morrer, vou abrir um panaché para ele. 1050 01:19:20,968 --> 01:19:23,822 Mas ele não pôde fazer nada pelo irmão. 1051 01:19:29,537 --> 01:19:32,000 Você não vale nada para mim, Jim. 1052 01:19:32,720 --> 01:19:33,893 Ouviu? 1053 01:19:34,355 --> 01:19:36,360 Você não vale nada. 1054 01:19:37,866 --> 01:19:38,933 Olhe para mim! 1055 01:19:39,650 --> 01:19:40,764 Olhe para mim! 1056 01:19:42,497 --> 01:19:43,751 Olhe para mim. 1057 01:19:45,170 --> 01:19:48,817 Agora saia desta sala, antes que eu quebre 1058 01:19:48,871 --> 01:19:50,871 a promessa que fiz à minha mãe! 1059 01:20:05,102 --> 01:20:06,275 Você está bem, Len? 1060 01:20:12,408 --> 01:20:15,040 Sim, claro que estou bem. 1061 01:20:16,200 --> 01:20:18,026 Sou uma cara legal. 1062 01:20:25,786 --> 01:20:26,860 Valeu, rapaz. 1063 01:20:26,960 --> 01:20:28,124 "Dez minutos!" 1064 01:20:30,240 --> 01:20:32,684 -Vamos começar o show. -Sim. 1065 01:20:35,537 --> 01:20:38,702 Isso rapaz, não vamos deixar o Shawy esperando. 1066 01:20:38,888 --> 01:20:43,688 Não, não, que ele espere. Vai pensar que amarelei. 1067 01:20:44,230 --> 01:20:45,004 Certo. 1068 01:20:45,786 --> 01:20:49,146 Se essa perna falhar, jogarei a toalha, ouviu? 1069 01:20:50,097 --> 01:20:53,120 É, Shawy merece seu momento "Gary Glitter". 1070 01:20:56,657 --> 01:20:58,711 "Senhoras e Senhores! 1071 01:20:59,751 --> 01:21:02,764 "E no canto azul... 1072 01:21:03,955 --> 01:21:06,115 ainda como chefe... 1073 01:21:07,671 --> 01:21:11,191 Roy "Pretty Boy" Shaw!" 1074 01:21:15,848 --> 01:21:17,733 Vamos, Lenny, está na hora! 1075 01:21:18,453 --> 01:21:20,844 Abre a porta para mim, vamos! 1076 01:21:27,502 --> 01:21:29,706 "Venha, Len, pronto? Vamos lá, rapaz!" 1077 01:21:29,751 --> 01:21:31,644 "Entre lá e acabe com ele!" 1078 01:21:51,893 --> 01:21:53,457 Vindo de Hoxton, 1079 01:21:55,173 --> 01:21:57,822 Lenny "The Boy" McLean! 1080 01:21:59,120 --> 01:22:00,480 Vamos, Lenny! 1081 01:22:11,475 --> 01:22:12,702 Vamos lá, Lenny! 1082 01:22:35,395 --> 01:22:36,355 Vamos lá, Len! 1083 01:23:38,942 --> 01:23:39,991 Vamos, Lenny! 1084 01:23:50,737 --> 01:23:52,684 "Eu fiz dele um homem!" 1085 01:23:52,760 --> 01:23:55,280 "Faço isso em seu benefício!" 1086 01:24:34,453 --> 01:24:38,168 Lenny, Lenny! 1087 01:24:40,720 --> 01:24:42,693 Quem é o chefe? 1088 01:24:43,493 --> 01:24:45,297 Quem manda agora? 1089 01:24:45,404 --> 01:24:47,084 Eu sou o chefe! 1090 01:24:47,800 --> 01:24:49,840 Eu mando aqui! 1091 01:24:52,515 --> 01:24:54,391 Quem é o chefe? 1092 01:24:59,297 --> 01:25:03,250 Eu sou o chefe! 1093 01:25:04,364 --> 01:25:06,133 Eu sou o chefe! 1094 01:25:11,724 --> 01:25:14,088 "Sou eu que mando!" 1095 01:25:20,200 --> 01:25:22,200 É preciso lutar para chegar lá. 1096 01:25:22,240 --> 01:25:26,700 Senão, você é só mais um na multidão e não terá nada. 1097 01:25:27,900 --> 01:25:30,200 Então na infância, comecei a lutar. 1098 01:25:30,700 --> 01:25:34,400 E eu era o melhor quando garoto. 1099 01:25:35,000 --> 01:25:36,700 Agora quero ser o melhor. 1100 01:25:38,300 --> 01:25:41,500 Trata-se de sobreviver no East End, sabe. 1101 01:25:42,600 --> 01:25:43,580 E, daí... 1102 01:25:43,600 --> 01:25:45,300 Como conseguiu sobreviver? 1103 01:25:45,320 --> 01:25:48,400 Me tornei o melhor lutador, eu fui o Chefe! 1104 01:25:51,200 --> 01:25:54,920 Lenny McLean foi coroado o "Chefe" em 1978. 1105 01:25:54,940 --> 01:25:58,100 Ele defendeu o título até sua morte em 1998. 1106 01:25:59,600 --> 01:26:01,600 Em 1998, Lenny estrelou o filme 1107 01:26:01,620 --> 01:26:03,500 "Jogos, Trapaças e 2 Canos Fumegantes". 1108 01:26:03,520 --> 01:26:05,790 O filme alcançou a 1ª posição, ao mesmo tempo que 1109 01:26:05,810 --> 01:26:08,100 sua autobiografia se tornava um best-seller. 1110 01:26:08,900 --> 01:26:12,200 Lenny morreu pouco depois, aos 49 anos. 1111 01:26:15,900 --> 01:26:18,520 Valerie faleceu uma década depois de Lenny. 1112 01:26:18,540 --> 01:26:20,590 Um foi o grande amor do outro. 1113 01:26:20,600 --> 01:26:22,760 Lenny deixou 2 filhos, Jamie e Kelly, 1114 01:26:22,780 --> 01:26:25,200 aos quais descreveu como seu esteio. 1115 01:26:30,100 --> 01:26:32,200 Lenny nunca se reconciliou 1116 01:26:32,220 --> 01:26:34,520 com seu primo Tony "Carrots" McLean. 1117 01:26:34,540 --> 01:26:37,300 Mas seus filhos são grandes amigos. 1118 01:26:45,300 --> 01:26:48,800 Lenny continuou treinando com seu primo John "Bootnose" Wall 1119 01:26:48,810 --> 01:26:52,600 pelo resto de sua vida, permanecendo grandes amigos. 1120 01:27:00,080 --> 01:27:03,306 SuB_VersioN League of Legends